‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫مترجم: آرین دراما ‫Telegram @ArianDrama
‫"افعی‌ها حمله می‌کنند"
‫سلام.
‫تنهایی؟
‫تا الان که آره.
‫حیف شد دختر خوشگلی ‫مثل تو تنهاست.
‫چقدر... لوس.
‫میشه برای جبرانش یه ‫نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫حتما.
‫- باریستا؟ ‫- بله.
‫یه کوکتل باک و ‫یک ودکا لیمو بده.
‫چرا فکر می‌کنی من ودکا لیمو دوست دارم؟
‫شاید میدونم چی دوست داری.
‫اینجان!
‫سلام!
‫چه به موقع.
‫- سلام کارل. ‫- چطوری دختر؟ این دیزی هستش.
‫- دیزی، اینا دنی و تیو هستن. ‫- سلام.
‫سلام خانوم.
‫این همون هم‌اتاقیمه که بهت می‌گفتم
‫همونی که اومد پیشم فقط برای اینکه ‫بزرگترین اتاق رو برای خودش برداره.
‫حقیقت داره.
‫- بذار مهمونتون کنم. ‫- دمت گرم.
‫شما برین برقصین.
‫بیا بریم.
‫اینی که پشت بار ادای ‫آدمای غریبه رو در آوردی...
‫خیلی حشری شدم.
‫جون، یادم باشه جیگرم ‫از نقش بازی کردن خوشش میاد.
‫حالا میدونی.
‫راند اول. ‫بجنگید!
‫به موقع رسیدی
‫فردا باید برم سر کار.
‫گور بابای کار!
‫نه، نه، نه!
‫نــه!
‫لعنتی!
‫خیلی خب
‫- باشه یه دور دیگه. ‫- نه خیلی دیره.
‫تصمیمش گرفته شده!
‫لعنتی.
‫دوباره راکست رو انتخاب کرد!
‫خودت که ۲۰ رانده با لنس بازی می‌کنی
‫- بیخیال! ‫- غیر نزن.
‫- کدوم زمین؟ کوهستان پاندا؟ ‫- بدرد نمی‌خوره.
‫- ساحل کریستال؟ ‫- بریم معبد.
‫- بریم. ‫- "معبد اسرارآمیز"
‫- آماده شو که دهنت رو سرویس کنم. ‫- واقعا؟ راکست انقدر می‌کنت تا کله‌ت قطع شه.
‫- منطقی نیست! ‫- می‌کنت تا کله‌ت قطع شه!
‫یعنی چی؟
‫راند اول. ‫بجنگید!
‫یالا! بزنش!
‫بلندشو! یالا!
‫نه.
‫برو پی کارت!
‫- خوشت اومد؟ ‫- نه.
‫- بزنش! ‫- تموم شد!
‫ناک اوت. ‫عالی!
‫بیدارم کردین!
‫خیلی سروصدا می‌کنین.
‫- گل می‌خوای؟ ‫- عزیزم.
‫"عزیزم"!
‫- سروصداشو خفه کنین. ‫- عزیزم!
‫عزیزم! عزیزم!
‫"یازده سال بعد"
‫تولدت مبارک پسر!
‫سلام.
‫تبریک میگم. ‫چند سالت شد؟
‫- چهل تو راهه. ‫- آره.
‫بعدشم که می‌میرم، نه؟
‫آره.
‫- با سایمون آشنا شدی؟ ‫- سلام.
‫- فکر نکنم. ‫- فکر نمی‌کنم قبلا همو دیده باشیم.
‫خب، سایمون از دوچرخه‌ خوشش میاد.
‫چه باحال!
‫ایول. دمت گرم.
‫مکسول، لگد نزن! ‫لگد نداشتیم!
‫نگاش کن. ‫ببخشید، ببخشید.
‫- از موتور هم خوشت میاد یا فقط دوچرخه؟ ‫- فقط دوچرخه.
‫ایول.
‫- سوختی! ‫- تایلر، برو بیرون.
‫ببخشید!
‫- ببخشید. ‫- بذار کمک کنم...
‫- تمیزش می‌کنم. ‫- ریخت روت؟
‫آره یکم... نگران نباش.
‫کارل.
‫- سلام تیو. ‫- میدونی چندوقته ندیدمت؟
‫هرچقدر باشه، به نظر طولانی‌تر میاد.
‫دیزی داره ماشین رو پارک می‌کنه؟
‫من و دیزی دیگه باهم نیستیم.
‫ای خدا، ببخشید.
‫نه، نه، چیز خاصی نیست. ‫حدود یک سال پیش باهم تموم کردیم.
‫نمی‌دونستم. ‫من فیسبوک ندارم، برای همین...
‫بعضی وقتا از دنیا عقبم.
‫نه واقعا مشکلی نیست.
‫هنوز باهم دوستیم. دوستیمون از قبل ‫بهتر هم شده. بالغانه‌ست.
‫- خب بیا تو. ‫- چشم.
‫- دنی تو حیاطه. ‫- باشه.
‫بهمدیگه مشت نزنین، باشه؟
‫- ببخشید. ‫- اوه خدا!
‫برین بازی کنین. ‫دعوا نکنینا!
‫لعنتی! ای بابا.
‫حتی بلد نیست یه ذره آشپزی کنه!
‫- سلام رفیق. ‫- چطوری؟
‫می‌خوای دست بدی؟
‫مگه بیماری واگیردار دارم؟
‫کون لقت!
‫بیا اینجا داداش بغل بده.
‫بهتر شد. ‫بغل کن داداش.
‫می‌بینم که هنوزم لاشی هستی.
‫تولدت مبارک.
‫از کی تا حالا با کیف هدیه میاری؟
‫کار مغازه بود.
‫بازش نمی‌کنی؟
‫- افعی‌ها حمله می‌کنند. ‫- ایکس. افعی‌ها حمله می‌کنند ایکس.
‫این نسخه‌ش تازه دیروز اومد بیرون.
‫،تو مغازه بودم
‫دیدمش و...
‫اوه پسر.
‫من رو یاد گذشته‌ها انداخت.
‫اینجا نوشته یک مبدل واقعیت مجازی لازم داره
‫- من از اینا ندارم. ‫- چرا داری.
‫نه بابا؟
‫نه بابا! این خیلی زیاده!
‫نه، تولدته. قبولش کن دیگه.
‫باور کن پشمات می‌ریزه! ‫تو مغازه یکم بازی کردم.
‫یه ۵ دقیقه‌ای امتحان کردم. ‫مغزم داشت متلاشی میشد!
‫- مرسی رفیق. ‫- نوکرم.
‫اون پسرته؟
‫نه، اون مکسوله.
‫مکسول، پسرا، آروم باشین.
‫دوست مدرسه‌ای تایلر.
‫- آبجو میخوای؟ ‫- بالاخره نجاتم داد. بله!
‫ممنون.
‫تیو، لیوان پلاستیکی داریم؟
‫تیو هنوز رو فرمه.
‫خوشحالم می‌بینم حداقل ‫یکی از شماها میره باشگاه.
‫واقعا؟
‫جدی میگم.
‫مثل فرانکشتاین راه میری.
‫ببین از وقتی زانوم ضربه خورده ‫نتونستم ورزش کنم.
‫بهانه نمیارم. فقط اینکه...
‫- نه، نه، نه البته که نه. ‫- گور بابات!
‫لازم نیست بدنم رو فرم باشه. ‫من ازدواج کردم.
‫خداروشکر که مجبور نیستم ‫دختربازی بکنم
‫و دنبال این و اون باشم. ‫همش چرت و پرته!
‫مثل شغل دومه!
‫تازه باید با پسرای جوونتر رقابت کنی.
‫روزی هزارتا شنا میری؟
‫- فقط روزی ۵۰ تا. ‫- روزی ۵۰ تا؟
‫خایه‌هات رو موم می‌کنی؟
‫مطمئنم جوونا که می‌کنن.
‫خایه‌هاتو موم میکنی! ‫دهنت سرویس
‫مثل توپ بیلیارد برق می‌زنه.
‫فقط برای دختربازی!
‫- واقعا دلم به حالت می‌سوزه. ‫- خب دیگه...
‫میدونی بعد از اینجا کجا میرم؟
‫میری سوراخ کونت رو هم موم کنی؟
‫میرم پیش ماریلا.
‫- ماریلا. ‫- تو گروه کُر آواز می‌خونه.
‫برای گروه موسیقی مدرسه؟
‫چندسالشه؟
29
‫نه ببخشید ۲۸. ‫این عکسشه.
‫آره.
‫نمی‌خواین به بقیه بگین چی بود؟
‫- چه مرد خوش‌شانسی. ‫- آره دیگه!
‫چکار می‌کنی؟ ‫چکار می‌کنی؟
‫- تایلر خوابید؟ ‫- اوهوم.
‫"مجبور شدم دوبار براش داستان "ماکارو ‫بخونم تا بذاره چراغ رو خاموش کنم.
‫"...ماکارو یک کفش پیدا کرد"
‫".و گذاشتش رو یه درخت"
‫ماکارو هیچ احترامی برای ‫محیط‌‍زیست قائل نیست
‫ولی چه میشه کرد.
‫- بذارش خودم انجام میدم. ‫- نه نمی‌خواد.
‫امروز تولدته. بیا.
‫ممنون.
‫خیلی خب.
‫میدونی، باید بهم می‌گفتی که ‫کارل و دیزی بهم زدن.
‫- نگفت کی اول بهم زد؟ ‫- نپرسیدم.
‫همیشه می‌گفتم اون دوتا بهم نمیان.
‫از آخرین باری که دیدمش خیلی می‌گذره.
‫- فکر کنم از تولد پارسالم. ‫- واقعا یک سال گذشت؟
‫اون و دختری که عکسش رو ‫نشون داد جدین؟
‫نپرسیدم.
‫مردا اصلا حرف زدن بلد نیستن. ‫شما چندوقته همدیگه رو می‌شناسین؟
‫آخه آدم نمی‌تونه راجع به ‫بعضی چیزا صحبت کنه.
‫راجع به چیزایی که سطحی نیستن.
‫یا همین موضوع ارتباط والدین ‫که این روزا بحثش داغه.
‫باید بیشتر باهم وقت بگذرونین.
‫خب میدونی که کارم هست...
‫بعدشم ما بچه‌ داریم.
‫اون توی مرکز شهر تو کار موسیقیه. ‫ما اینجاییم.
‫باید برای شام دعوتش کنیم. ‫می‌تونی براش چیلی درست کنی.
‫باشه.
‫"هشدار خطر برای چاقو"
‫باید سمت تیز چاقو ‫رو به سمت پایین بذاری.
‫میدونم.
‫ببین یارو چقدر شبیه رادمن شده.
‫رادمن؟
‫دنیس رادمن.
‫- قبلا بسکتبال بازی می‌کرد آره؟ ‫- درسته.
‫موهاش شبیه اونه. فهمیدم.
‫این اپلیکیشن میگه ظرف یکساعت دیگه ‫احتمال حامله شدن بیشتره.
‫من خیلی خستم ‫ولی گمونم باید بکنیم.
‫حوصله نداری؟
‫،غذا زیاد خوردم ‫نمی‌دونم بتونم یا نه.
‫بهتره برای بعد نگهش داریم، نه؟
‫عیب داره الان بخوابم؟
‫نه.
‫دوستت دارم عزیزم.
‫منم دوستت دارم.
‫لعنتی.
‫- سلام رفیق. ‫- سلام. هنوز بیداری؟ می‌خوای بازی کنیم؟
‫شاید امشب نه. من...
‫بیخیال. چی داشتی بازی می‌کردی؟
‫حدس میزنم یه چیز کسل کننده.
‫آره درست گفتی.
‫خب دیسک بازی رو بذار توی دستگاه.
‫آدم رو دیوونه می‌کنه.
‫خایه می‌کنی! انقدر به خودت میرینی ‫که لگن خاصره‌ت بزنه بیرون.
‫- چکار کنم؟ ‫- تو مغازه بهم یاد دادن.
‫- تراشه‌ی بازی رو وارد کن. ‫- انجام شد.
‫حالا دیسک بازی رو بچسبون به سرت.
‫- سمت چپ یا راست؟ ‫- فرقی نداره.
‫- انجام شد. ‫- خوبه.
‫حالا دکمه‌ی سینک روی ‫کنترلرت رو فشار بده.
‫هیچ اتفاقی نیوفتاد.
‫هنوز جنگجوهامون رو انتخاب نکردیم.
‫انتخاب من...
‫راکست.
‫اونی که باهاش بازی می‌کردم کجاست؟
‫- لنس. ‫- ایول لنس! بزن بریم.
‫خب حالا باید خودت رو آماده کنی.
‫خودم رو آماده کردم.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره ‌آماده‌ام.
‫سه، دو...
‫یک.
‫خدای من!
‫باورنکردنیه!
‫- یعنی چی...؟ ‫- هی دنی.
‫گفتم آماده باش.
‫کارل؟
‫باورنکردنیه، نه؟
‫احساس قدرت می‌کنم.
‫فکر می‌کنی سینه خودت خیلی خوبه؟ ‫اینجا رو باش.
‫- این واقعا... ‫- مگه نه؟
‫زانوت چطوره؟
‫خیلی خوبه.
‫اینجا می‌تونی کلی کار بکنی ‫که اون بیرون نمی‌تونی.
‫خب کاپیتان آکروبات بازی بسه.
‫- آماده‌ی جنگی؟ ‫- آماده‌م.
‫راند اول.
‫بجنگید.
‫یه لحظه صبر کن.
‫درد می‌گیره؟
‫"بازی تمامی احساسات فیزیکی رو شبیه‌سازی می‌کنه"
‫آره یا نه؟
‫آره.
‫برو به سلامت!
‫دهنت رو سرویس می‌کنم!
‫مشت رعدآسا!
‫زیرپایی آسیابی!
‫فقط همینقدر بلد بودی؟
‫پناه بر خدا.
‫نگران نباش. از اول شروع میشه. ‫زخم‌هات خوب میشن.
‫عجب چیزی!
‫راند دوم.
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- بجنگید!
‫حرکات‌های یارو رو یادم نمیاد.
‫مثل دوچرخه‌سواریه.
‫- دیدی؟ بلاک خوبی بود. ‫- مرسی.
‫ابرمشت!
‫دوبل شد!
‫خشم طوفانی!
‫پا! پا! پا!
‫نه! نه! نه! نه! نه!
‫چطوری برم بیرون؟ ‫چطوری برم بیرون؟
‫خروج از بازی.
‫خروج... خروج از بازی!
‫لعنتی.
‫لعنت بهش!
‫عه این کی بیدار شد؟
‫تاکسیم رسید.
‫- شب بخیر مرد کوچولو. ‫- شب بخیر.
‫- از طرف من مراقب بابات باش. ‫- باشه.
‫نمیدونم کی برمی‌گردم. ‫بستگی به ترافیک داره.
‫خوش بگذره.
‫".کفشش رو برداشت و گذاشتش رو یه درخت ..."
‫"آفرین. "سمت براق لیز خورد و افتاد پایین
‫"...برگ ها رو درست کرد"
‫سلام.
‫زیاد نمی‌تونم بازی کنم. من...
‫آره منم همینطور.
‫ببین...
‫آخرین باری که بازی کردیم ‫بعد مهمونی بود و مست بودم.
‫منم همینطور.
‫ایول.
‫خیلی خب.
‫خوب میشه اگه بتونیم ‫جدی بازی کنیم، نه؟
‫بازی جدی.
‫شروع می‌کنیم.
‫الان می‌زنم آسفالتت می‌کنم مادربه‌خطا!
‫آره؟ می‌تونی امتحان کنی.
‫راند اول. ‫بجنگید!
‫- بیخیال! خواهش می‌کنم! ‫- نه! باید برم.
‫صدام رو می‌شنوین؟ ‫الان صدام رو می‌شنوین؟
‫شما راننده هستین دیگه؟
‫من بیرون بار "تپ‌هاوس" هستم.
‫تپ‌هاوس.
‫خب پس گمونم همجنسگرا شدیم.
‫شوخی کردم.
‫شبیه همجنسگرایی نیست.
‫- چی شد؟ ‫- خدایا!
‫خروج از بازی!
‫چیه؟ ‫باید تو تخت باشی.
‫تشنمه.
‫تشنته؟
‫ببخشید رفتم". ‫".تایلر بیدار شد و اذیت کرد
‫- تموم شد؟ ‫- آره.
‫آره چی؟
‫- آره ممنون. ‫- برو.
‫- سلام مامان. ‫- سلام مرد کوچولو.
‫- انگار الان قهوه لازمی. ‫- اوهوم.
‫انگار یه سگ تو سرم مرده!
‫قرار نبود الکل بخوری.
‫فکر کردم پریودم دیر شده ‫و امیدوار بودم نیاد
‫ولی وقتی رفتم بیرون ‫پریود شدم.
‫برای همین دیگه بیخیال شدم.
‫ببخشید.
‫دفعه‌ی بعد.
‫بوس دماغی.
‫"لطفا ظرف‌ها را قبل از شروع آب بزنید"
‫راند اول. ‫بجنگید!
‫ببخشید عزیزم ولی الان خسته‌م، باشه؟
‫وقتی تو فکری متوجه میشم.
‫چی شده؟
‫چه حسی داره؟
‫،اینی که تو توی بدن یک زن هستی ‫وقتی ما داریم...
‫باورنکردنی!
‫باورنکردنیه!
‫متفاوته.
‫منظورم...
‫حس فیزیکیشه.
‫بیشتر...
‫راضی‌کننده‌ست.
‫نمی‌تونم خوب توضیح بدمش.
‫،مثلا برای مردها مثل گیتار تکی می‌مونه ‫برای زن‌ها یک ارکستر کامله!
‫ولی آهنگ مشابهی داره
‫با گام متفاوت.
‫آره فکر کنم خیلی خوب توضیح دادی.
‫کون لقت!
‫بیشتر هل بده.
‫مراقب باش پسر!
‫مراقب باشم؟
‫"تیو: برای امشب پرستار بچه پیدا کردم عزیزم"
‫"چرا؟"
‫"سالگرد ازدواجمون"
‫"مرسی فراموش کردی"
‫لعنتی.
‫"امروز نمی‌تونم بیام. سالگرد ازدواجمونه. ببخشید عزیزم"
‫"امروز نمی‌تونم بیام. سالگرد ازدواجمونه. ببخشید"
‫"امروز نمی‌تونم بیام. سالگرد ازدواجمونه. ببخشید عزیزم"
‫"امروز نمی‌تونم بیام. سالگرد ازدواجمونه. ببخشید"
‫- سلام. ‫- سلام.
‫میشه...
‫نگم؟ می‌خواستم نوشیدنی مهمونت کنم.
‫- ببخشید. ‫- اوه خدا.
‫- آره. ‫- واقعا شرمنده.
‫نمیخواد.
‫- نه جدی میگم. ‫- منم جدی میگم.
‫تنهات می‌ذارم.
‫اوهوم.
‫ببخشید.
‫سلام.
‫- همه چیز روبراهه؟ ‫- عالی بود. ممنون.
‫دسرتون تو راهه.
‫چسبید!
‫میدونی یکی از خصوصیاتت چیه؟
‫بعضی مواقع تو افکارت غرق میشی.
‫- منظورت چیه؟ ‫- یعنی محو میشی.
‫میری تو خودت. ‫منو این بیرون تنها میذاری.
‫الان اینجایی؟
‫معلومه هستم.
‫خب پس مشکل چیه؟
‫هیچی.
‫چندهفته‌ست باهم نخوابیدیم.
‫خسته بودم.
‫- قرار بود دوباره تلاش کنیم. ‫- داریم سعی می‌کنیم.
‫نه، اگه منو نکنی که حامله نمیشم!
‫ای خدا!
‫اینطوری نیست که خودم نمی‌خوام.
‫گفتم که این مدت خسته بودم.
‫ببخشید...
‫ولی خبریه؟
‫خبریه؟
‫همینو پرسیدم.
‫خبری نیست.
‫پس چیه؟
‫- مشکل از منه؟ ‫- نه.
‫- دیگه بهم دست نمیزنی. ‫- تیو...
‫حتی دیگه بوسم نمی‌کنی!
‫و نه چیزهای کوچیک دیگه.
‫شونه‌م رو فشار نمیدی.
‫وقتی تو آشپزخونه از کنارم رد میشی ‫دستت رو نمیذاری رو پشتم.
‫- تیو... ‫- حتی این چیزا!
‫اصلا دیگه منو میخوای؟
‫همیشه می‌خوامت.
‫نه. میدونی منظورم چیه. ‫منظورم من و این رابطه‌ست.
‫میدونم اون چیزی که قبلا بودم نیستم. ‫بدنم بعد از تولد تایلر مثل سابق نشد.
‫اینجوری نگو.
‫با یکی دیگه هستی؟
‫نه!
‫نه.
‫چرا من رو نمی‌خوای؟ ‫همیشه من رو می‌خواستی.
‫درک می‌کنم حوصله‌ت سر میره.
‫زندگی خانوادگی؟
‫حوصله منم سر میره!
‫ولی من وفادارم.
‫به خانوادمون وفادارم. ‫به تو وفادارم.
‫به خدا قسم اگه بخوام می‌تونم برم ‫بیرون و هرکار دلم خواست بکنم.
‫فکر می‌کنی من خودم ‫فداکاری نکردم؟
‫از خیلی چیزا نگذشتم؟
‫همین امشب توی بار یه مردی بود ‫که خواست باهام لاس بزنه.
‫نصف من می‌خواست به خاطر هیجان ‫و جذابیتشم که شده ادامه بده.
‫ولی این وظیفه‌ی ماست. ‫جزوی از زندگی اشتراکی
‫اینه که دیگه بیخیال این کارا بشی.
‫بیخیالشون میشی ‫چون ازدواج مسئولیت داره.
‫مسئولیت یعنی همین.
‫ای خدا، اگه اتفاقی افتاده...
‫من میخوام بدونم.
‫به شکل خودم باهاش کنار میام. ‫فقط باید بدونم.
‫هیچ خبری نیست.
‫قول میدم.
‫قسم می‌خورم.
‫یک دسر شکلاتی
‫و دوتا قاشق.
‫لذت ببرید.
‫آره! خوبه!
‫ببخشید.
‫نمی‌تونم تمومش کنم.
‫دوباره سر کار استرس گرفتی؟
‫آره فکر کنم.
‫باشه.
‫عیب نداره خودم رو ارضا کنم؟
‫"کارل: کجایی؟"
‫یه لحظه ببخشید.
‫الو؟
‫سلام.
‫یعنی چی؟
‫یعنی اینکه دیگه نمی‌تونم اینکارو ادامه بدم. ‫برای تیو عادلانه نیست.
‫ولی این اسمش خیانت نیست. ‫واقعی که نیست!
‫یه چیزی مثل پورن می‌مونه.
‫بیخیال، خودتم می‌دونی کار درستی نیست.
‫- باید به فکر تیو باشم. ‫- باشه ولی...
‫مجبور نیستیم کامل قطع کنیمش.
‫مثلا اولین یکشنبه‌های هر ماه چطوره؟
‫- نه. ‫- هر از گاهی؟
‫باید تمومش کنیم کارل. ‫کامل قطع کنیمش.
‫بیخیال. این خیلی خوبه. ‫خودتم می‌دونی.
‫ببین من باید برم.
‫- ببخشید. ‫- دنی...
‫- خدافظ. ‫- دنی!
‫"هفت ماه بعد"
‫نذار ازت رد بشم، باشه؟ ‫برو!
‫ایول.
‫برنده شدی.
‫بالاخره خوابید.
‫- ماکارو تونست کفش رو پیدا کنه؟ ‫- و گذاشتش روی درخت.
‫تولدت مبارک.
‫ببخشید ناقابله. ‫نتونستم برم بیرون.
‫دقیقا همون چیزیه که می‌خواستم.
‫ممنون.
‫چه بوی خوبی.
‫از اون آبگوشت‌های پرگوشتی ‫که دوست داری درست کردم.
‫- آره چقدرم زیاد درست کردی. ‫- آره.
‫دوباره ویار کردی؟
‫- امشب سه نفریم. ‫- میدونم، برای همین پرسیدم.
‫یعنی سه تا آدم بزرگیم. ‫کارل رو دعوت کردم.
‫سورپرایز!
‫کارل؟
‫آره خب پارسال که گفتی خیلی کم دیدیش.
‫توی باربکیویی هم که داشتیم ‫باهاش صحبت نکردی.
‫برای همین هفته‌ی پیش ‫بهش ایمیل زدم.
‫و اون چی گفت؟
‫گفت با کمال میل میاد.
‫صحبت از شیطون شد!
‫خدای من، اون پسر دیوونه رو یادته
‫که وقتی تو خیابون "مدلی" زندگی ‫می‌کردیم طبقه پایین می‌نشست؟
‫وقتی آهنگ می‌ذاشتیم از پایین ‫می‌کوبید به سقف.
‫ولی حق داشت ‫چون سروصدامون زیاد بود.
‫عزیزم، یادت میاد قرص ایکس خورده بودی
‫و اصرار کردی ما هم بخوریم؟
‫فرداش باید می‌رفتم سر کار...
‫خدایا... جوونیامون بود دیگه.
‫خب...
‫الان خطرناک‌ترین کارامون ‫هنسی و دسر خوردنه.
‫،صحبت از دسر شد ‫تقریبا آماده‌ست.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫- غذا می‌خورم. ‫- منظورم این نیست، حالیته؟
‫گه خوردی اومدی!
‫زنت دعوتم کرد بیام. ‫می‌خواستی چی بگم؟
‫- بهونه میاوردی. ‫- مثلا چی؟
‫مثلا هرچی!
‫حالا مگه من زن قبلیتم؟
‫خیلی عجیبه دیگه.
‫بیش از حد عجیب غریبه.
‫بهت میگم چی عجیبه.
‫هیچی به اون اندازه حال نمیده، مگه نه؟
‫سعی کردم جایگزینش رو پیدا کنم. ‫تلاش کردم.
‫سعی کردم شخصیت‌هایی که خود ‫کامپیوتر بازی می‌کنه رو بکنم.
‫- بدرد نمی‌خوره. ‫- خفه شو!
‫انگار داری عروسک می‌کنی. ‫برای سکس کردن برنامه‌ریزی نشدن.
‫همینجوری دراز می‌کشن رو زمین.
‫با بازیکن‌های واقعی امتحان کردم.
‫آدم‌های دیگه که ‫با لنس بازی می‌کردن.
‫یه پسره‌ی هلندی بود.
‫به جز لهجه‌ی ضایعش، تقریبا خوب بود.
‫ولی بازم بهم نچسبید.
‫به اندازه‌ی وقتی که من و تو بودیم نچسبید.
‫تمومش کن.
‫همه چیز رو امتحان کردم.
‫،شخصیت‌های مرد و زن انتخاب کردم
‫حتی مولتی‌پلیر گنگ‌بنگ زدیم.
‫حتی "تاندرا" رو کردم. خرس قطبیه!
‫خرس قطبی کردم ولی بازم ‫تو توی ذهنم بودی!
‫کمکی از دستم برنمیاد.
‫خودتم می‌خوای دوباره ‫رکسی رو بکنی.
‫- نمی‌خوام. ‫- چرا!
‫- فقط... ‫- بهترین سکس عمرم بود.
‫بهترین سکس تو هم بود. ‫اصلا یه فاز دیگه داشت و خودتم می‌دونی.
‫بهش فکر کن.
‫به رکسی فکر کن.
‫به بغل کردنش... ‫به برخورد پوست گرمش به پوستت.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- کُس تنگ و خیسش...
‫- دهنت سرویس! ‫- نصف‌شب می‌تونی پیداش کنی.
‫برای بار آخر بیا. ‫خودتم می‌خوای. برای آخرین بار.
‫چکار می‌کنین؟
‫- مسخره بازی. ‫- مسخره بازی.
‫خوشگل شده.
‫عزیزم بشقابت رو بده.
‫- این دسر تیرامیسوته؟ ‫- درست فهمیدی.
‫تو دنیا معروفه.
‫خوشحال شدم دیدمت.
‫تولدت مبارک رفیق. ‫خوشحال شدم دیدمت.
‫آره تو هم همینطور.
‫ای بابا، همدیگه رو بغل کنین.
‫مردها بعضی وقتا خیلی عجیبن.
‫نصف‌شب.
‫- خدافظ. ‫- شب بخیر.
‫عاشقشم...
‫عاشقتم.
‫نه.
‫نه! نه!
‫- نمیدونم چرا از دهنم پرید. ‫- آخرش به کجا میرسه؟
‫تو هم حس می‌کنیش.
‫به زبون بیارش.
‫بگو.
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫آخرش کجاست؟
‫کی میگه باید به آخر برسه؟
‫- کلابِ "یر" رو یادته؟ ‫- دنی.
‫"اون کلاب قدیمی، "یر.
‫معلومه. چرا؟
‫نیم ساعت دیگه بیا تو پارکینگش.
‫خروج از بازی.
‫- باشه ‫- قرار نیست بجنگیم.
‫قراره همدیگه رو ببوسیم.
‫ببوسیم؟
‫آره... لب بگیریم.
‫فقط همینطوری می‌فهمیم.
‫میدونی...
‫اگه خوشمون اومد که می‌فهمیم ‫واقعا از هم خوشمون میاد.
‫حداقل تکلیف خودمون رو می‌دونیم.
‫پس بیا لب بگیریم تمومش کنیم.
‫باشه.
‫گفتم باشه.
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫- می‌خوای من شروع کنم؟ ‫- نمیدونم.
‫آره.
‫باشه.
‫آماده‌ای؟
‫ببوس تمومش کن دیگه.
‫نه. هیچی حس نکردم.
‫منم همینطور.
‫پس تموم شد دیگه؟
‫میدونی که تو بازی فرق می‌کنه.
‫نه. این خزعبلات رو از سرت بیرون کن.
‫- نمیاد بیرون. ‫- نه!
‫- تو مغزم جوش خورده. ‫- گم شو!
‫جوش خورده و نمیاد بیرون.
‫هم من میدونم هم خودت.
‫پس جوش خورده آره؟
‫- شاید اینطوری بتونیم درستش کنیم؟ ‫- منو هل نده!
‫- چی میگی گردن کلفت؟ چکار می‌خوای بکنی؟ ‫- هلم نده!
‫چکار می‌خوای بکنی؟
‫باشه.
‫بسه.
‫تمومش کن!
‫- شوهرم اینجاست. دنی. دنیل پارکر. ‫- دنیل پارکر. بله.
‫موقع شام فهمیدم ‫از دست همدیگه عصبانی هستین.
‫دعواتون سر چی بود؟
‫سلام؟
‫ای بابا!
‫باهام حرف بزن.
‫بچه‌ها رو بیارین داخل.
‫چه بچه‌های خوشگلی دارین.
‫بچه‌های ما که شبیه آسفالت می‌مونن!
‫کاشکی پرستار بچه‌شون بودم.
‫تولدت مبارک.
‫فردا صبح پس می‌گیرمش.
‫منم همینطور.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام.
‫مترجم: آرین دراما ‫Telegram @ArianDrama
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com