‫«آینه سیاه» ‫«فصل ششم، قسمت یکم»
‫«جوآن خیلی رذله»
‫[یا موج‌سواری یا مرگ]
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫هوم. به‌به.
‫- هوم. هوم. ‫- هوم.
‫- عه. سلام جوآن. ‫- سلام مایک.
‫♪ اسمم رو تو اخبار نوشتن، آها، آها، آها ♪
‫♪ کار ثابت ندارم، ولی مایه‌دارم، ‫کارکنانت رو اذیت کنن، اذیت کن ♪
‫♪ همیشه در صدر مجلسم، آها، آها ♪
‫♪ پسرهای میلیاردر می‌خوان برام بخورن ♪
‫♪ خودم اهل سواحل غربی‌ام، ‫ولی دنبال جنوب بدنم هستن ♪
‫♪ کل این رپرهای مسخره دنبال مقام و منزلتن ♪
‫♪ نمی‌ذارم من رو بکنن، ‫ولی می‌تونن برام بخورن ♪
‫♪ کمرم باریکه، بعدش تپل می‌شه، ‫زبونت رو بکن توش عزیز دلم ♪
‫♪ زبونت رو بکن توش، ‫زبونت رو بکن توش ♪
‫- ♪ رو گردنت نشستم، بهتره زبونت رو بکنی توش ♪ ‫- [سونیکل]
‫♪ زبونت رو بکن توش، ‫زبونت رو بکن توش ♪
‫♪ پول درمیاری، مایه‌دار می‌شی، ‫زبونت رو بکن توش عزیز دلم ♪
‫قهوه‌ات چطوره؟
‫[جوآن تیت] ‫[رئیس گروه نارنجی]
‫راستش رو بخوای...
‫[جوآن تیت] ‫[رئیس گروه نارنجی]
‫- بهشون می‌گم نگاهی به قهوه‌ساز بندازن. ‫- ممنون.
‫راستی، سندی دم دفتر منتظر قرار ۱۰:۱۵ـه.
‫وای خدا.
‫خودم می‌دونم.
‫خیلی‌خب. اِم، پنج دقیقه بهم فرصت بده.
‫باید سرحال بشم.
‫[جوآن تیت] ‫[رئیس گروه نارنجی]
‫خیلی شرمنده‌ام. خیلی شرمنده‌ام.
‫[مک: دلم برات تنگ شده...]
‫[مک: اومدم شهر خودمون...]
‫دارین اخراجم می‌کنین؟
‫اِم... خیلی‌خب، ولی هنوز دارم ‫رو الگوریتم فشرده‌سازی صوتیم کار می‌کنم.
‫متأسفانه، اعضای هیئت مدیره گمون نمی‌کنن...
‫تکمیل الگوریتم فشرده‌سازیت ‫به دردشون بخوره.
‫اِم، خیلی‌خب. خب، بدون الگوریتم من،
‫باید سرورهای پایگاه داده‌مون رو ‫افزایش بدیم.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫یعنی ردپای کربنیمون افزایش می‌یابه.
‫در اون صورت کل وعده‌های ‫زیست محیطیمون رو زیر پا می‌ذاریم.
‫شرمنده‌ام. نظر هیئت مدیره است.
‫تازه پیش‌پرداخت واحد جدیدی رو ‫پرداخت کرده بودم.
‫مطمئنم تصمیم ساده‌ای نبوده.
‫جوآن.
‫خواهش می‌کنم اخراجم نکن.
‫خواهش می‌کنم، الان اخراجم نکن.
‫نمی... خیال می‌کردم دوستیم.
‫- خیلی‌خب. ‫- جوآن!
‫یه دقیقه تنهات می‌ذارم ‫که آروم بشی.
‫به نظرم خیلی هم آرومم.
‫واقعا شرمنده‌ام.
‫من که واسه پاگشای خونه جدیدم ‫دعوتت کرده بودم. جوآن.
‫از بروتوس خواستم ‫تا دم ساختمون همراهیش کنه.
‫وای خدا.
‫من کمکت می‌کنم ‫وسایلت رو جمع کنی سندی.
‫- [مک: خوشحال می‌شم ببینمت...] ‫- [جوآن: سلام، خوشحال شدم پیام دادی]
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫وای!
‫جوآن، تو بودی؟ ‫خودم می‌دونم اون‌جایی.
‫ای بزدل. خیلی بزدلی جوآن!
‫خیلی‌خب سندی. باید بریم.
‫خاک بر سرم!
‫سلام جوآن. بیا تو.
‫ممنون.
‫خب، اوضاع چطوره؟
‫- خوشمزه نیست؟ ‫- نه بابا.
‫قبلا آرزو داشتم خودم کافه بزنم.
‫در اون صورت اصلا چنین قهوه‌ای نمی‌دادیم.
‫قهوه سر کارم رو هم قبول ندارم.
‫اوضاع کاریت چطوره؟
‫اِم...
‫خب، ظاهرا کار خفن و پردرآمدیه.
‫ولی می‌شه گفت صرفا رابط ‫هیئت مدیره سطح بالا...
‫و کارکنان زیردستم هستم.
‫واسه همین حس می‌کنم ‫هر روز کارهای بیهوده‌ای می‌کنم.
‫اوضاع خونه چطوره؟
‫اِم...
‫خب، با کریش نامزد کردم.
‫- درسته. ‫- خلاصه، خوبه. خوبه. خوبه.
‫کریش آدم خیلی خوبیه، ‫زرنگه و بهم اهمیت می‌ده.
‫ولی گمون کنم مقداری...
‫پاستوریزه است.
‫متوجهی؟ ‫یعنی حتی غذاهاش هم چاشنی ندارن.
‫من هم مدام می‌گم...
‫هوم.
‫ببخشید، حس می‌کنم خیلی بی‌شعورم ‫که چنین حرف‌هایی می‌زنم.
‫وقتی با دوست‌پسر سابقم بودم...
‫- مک رو می‌گی؟ ‫- آره، مک رو می‌گم.
‫اِم...
‫اون موقع مدام سکس و کارهای خفن می‌کردیم...
‫البته زیاد دعوا می‌کردیم...
‫ولی اصلا فراموشش نکردم.
‫اوهوم. بعدش هم با کریش آشنا شدی.
‫بعدش هم با کریش آشنا شدم.
‫اون هم آدم مهربون و امینی بود.
‫من هم به رابطه تن دادم.
‫ولی...
‫حس می‌کنم خودم...
‫چنین رابطه‌ای رو انتخاب نکردم.
‫یعنی انگار رو حالت خودکار قرار دارم.
‫یادته که همیشه از داستان زندگی آدم می‌گفتی؟
‫اوهوم.
‫داشتم بهش فکر می‌کردم، ولی حـ...
‫حس نمی‌کنم شخصیت اصلی ‫داستان زندگی خودم باشم.
‫خب، دوست داری شخصیت اصلی باشی؟
‫هوم.
‫[پیام از طرف مک]
‫[مک: سه روز بیشتر اینجا نیستم...]
‫[مک: می‌شه همدیگه رو ببینیم؟]
‫[جوآن: خیلی‌خب، کجا ببینمت؟]
‫سلام.
‫♪ سعی کردی سرافکنده‌ام کنی ♪
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫از مدل موهات خیلی خوشم میاد. ‫رنگش حرف نداره.
‫زیاده‌روی نکردم؟
‫می‌شه گفت فیلیس تو آرایشگاه ‫قانعم کرد رنگ کنم.
‫خب، کاش دستمزد فیلیس رو ‫تو آرایشگاه افزایش بدن،
‫آخه بدجوری جذاب شدی.
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫- جدی می‌گم.
‫خیلی‌خب.
‫اِم...
‫خب، خودت اومدی دیدنم.
‫چون خودت ازم خواستی ‫اومدم صحبت کنیم.
‫آها، آره.
‫راستی، حال...
‫کریش رو می‌گی.
‫آره. کریش خوبه.
‫وای. انگار بدجوری عاشقشی.
‫خیلی‌خب.
‫رابطه ما دو سال ادامه داشت.
‫یادته تهش چی شد؟
‫- آره. ‫- خلاصه، آره، دارم با کریش ازدواج می‌کنم.
‫وای خدا، دیوانه‌ام می‌کـ...
‫خودت باهام به هم زدی، ‫خود پدرسگت دلم رو شکستی،
‫اون‌وقت همین که داشتم ‫به زندگیم سر و سامون می‌دادم،
‫یهو سر و کله‌ات پیدا شد...
‫عین عنی که پایین نمی‌ره پیدام شد.
‫خب، آره. ‫منظورم این نبود، ولی آره.
‫خب، چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫درست می‌گی. درک می‌کنم. ولی...
‫رابطه من و تو واقعی بود.
‫خودت خوب می‌دونی.
‫می‌خوام باهات باشم.
‫سه روز اینجا می‌مونم، ‫بعدش برمی‌گردم سن خوزه.
‫باهام بیا.
‫جدی می‌گم.
‫نمی‌تونم.
‫ببین.
‫واحدم حرف نداره، ‫شرکت شما هم اونجا دفتر داره.
‫می‌تونی انتقالی بگیری.
‫ضمنا، دم خونه‌ام رستوران سوشی ‫خیلی خوبی هست...
‫و رول اژدهاشون حرف نداره.
‫نمی‌تونم کریش رو ول کنم.
‫نه، نمی‌تونی کریش رو ول کنی.
‫نمی‌تونم مک.
‫آره، نه. نمی‌تونی کریش رو ول کنی.
‫نه. نه، نه، نه، نه.
‫- خب... ببین. ‫- بهتر بود نمی‌اومدم.
‫- بهتر بود نمی‌اومدم اینجا. ‫- جوآن.
‫همون سوئیت همیشگیم رو گرفتم ‫و سه روز اینجا می‌مونم.
‫هوم.
‫اومدی عزیزم؟
‫آره.
‫سلام.
‫عه. قورباغه کوچولوم مشروب خورده.
‫آره. مهمونی خداحافظی بود.
‫آها. خب، امیدوارم گرسنه باشی.
‫هوم.
‫حرف نداره.
‫نمک زدی؟
‫خیلی‌خب.
‫بیا.
‫- می‌خوای چی تماشا کنیم؟ ‫- من مشکلی ندارم.
‫- ببینیم «استریم‌بری» چی داره. ‫- خیلی‌خب.
‫[استریم‌بری]
‫هوم.
‫اِم...
‫- عه، «دریای آرامش» چطوره؟ ‫- ای بابا.
‫اریک گفته بود خیلی داغونه.
‫آها. خب، اگه اریک گفته خیلی داغونه.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫- [دریاچه‌ی هنری] ‫- «دریاچه‌ی هنری» رو ببینیم؟ اسکاتلندیه و راجع به قتله.
‫واقعا دیگه حوصله سریال جنایات واقعی ندارم.
‫- شرمنده، ولی بعد از تماشای «گیسی»... ‫- خیلی‌خب.
‫- چطوره... ‫- [سال‌های خامی]
‫[جوآن خیلی رذله]
‫چی...
‫اِم... وای خدایا.
‫اِم... چی؟
‫«سریال درام جدید. جوآن خیلی رذله.»
‫بازیگرش سلما هایکه؟
‫اِم، حتی مدل موش هم شبیه توئه.
‫شبیه من نیست.
‫خب، خیلی شبیه مدل موی توئه. ‫حتی اسمش هم جوآنه.
‫خیلی‌خب. اصلا چه سریالیه؟
‫اصلا خبر ندارم، ولی...
‫خب، تماشاش می‌کنیم.
‫نه‌خیر، «جوآن خیلی رذله» رو تماشا نمی‌کنیم.
‫اصلا نمی‌دونم چه سریالیه.
‫- پخشش کن دیگه. ‫- هوم.
‫اذیت نکن دیگه. پخشش کن.
‫[استریم‌بری تقدیم می‌کند]
‫[جوآن خیلی رذله]
‫خب، خیلی شبیه اتاق‌خواب ماست.
‫موی من اون شکلی نیست.
‫- خمیردندونتون یکیه. ‫- خیلی‌خب، بیا...
‫واقعا خیلی عجیبه.
‫آره، کمی ترسناکه.
‫[پیام از طرف مک]
‫چه جوآن مرموزی.
‫هوم...
‫عزیز دلم.
‫- عزیز دلم؟ ‫- بهتره این رو ببینی.
‫چی رو ببینم؟
‫چیه؟
‫اسمش «جوآن خیلی رذله» است.
‫سلما هایک بازی می‌کنه.
‫[جوآن خیلی رذله]
‫عین جوآنه.
‫اصلا کارت خیلی افتضاح بود.
‫آره، لابد دیگه.
‫[الا: سریال «جوآن خیلی رذله» رو ‫از «استریم‌بری» دیدی؟]
‫«جوآن خیلی رذله»؟ این دیگه چیه؟
‫[در جست‌وجوی ریتمن]
‫اِم...
‫[جوآن خیلی رذله]
‫وای خدایا.
‫می‌خوایم تو بار سریال تماشا کنیم؟
‫آره، شک نکن تو بار سریال تماشا می‌کنیم.
‫[اعتراضات با فرود مایکل اسمارت، ‫نخست‌وزیر بریتانیا،]
‫[در فرودگاه جان اف کندی ادامه دارد.]
‫عجب.
‫[راستش... خیلی خوشمزه است... ‫باورم نمی‌شه دستپخت خودمونه.]
‫[دلم می‌خواد خودم ‫همه‌اش رو بخورم.]
‫هوم.
‫[سریال درام جدید منتشر شد]
‫[جوآن خیلی رذله]
‫این دیگه چیه؟
‫♪ با بابا جونم «فیس‌تایم» می‌کنم، ‫اصلا نمی‌تونی ازم بگیریش ♪
‫♪ اسمم رو تو اخبار نوشتن، آها، آها، آها ♪
‫♪ کار ثابت ندارم، ولی مایه‌دارم، ‫کارکنانت رو اذیت کنن، اذیت کن ♪
‫♪ همیشه در صدر مجلسم، آها، آها ♪
‫♪ پسرهای میلیاردر می‌خوان برام بخورن ♪
‫- پشم‌هام. محل کار خودته. ‫- [سونیکل]
‫خیلی‌خب، چطوری چنین کاری کردی؟
‫چطور چنین کاری کردم؟
‫داری سر کارم می‌ذاری. ‫چطوری چنین کاری کردی؟
‫- خب، من کاری نکردم... ‫- اصلا به نظرم بامزه نیست.
‫من کاری نکردم.
‫قهوه‌ات چطوره؟
‫افتضاحه.
‫می‌گم قهوه‌سازمون رو عوض کنن.
‫ممنون می‌شم.
‫- راستی، سندی منتظر قرار ۱۰:۱۵ـشه. ‫- جوآن؟
‫- باشه. ‫- چیه؟
‫وای خدا.
‫وای... وای خدا.
‫جوآن؟ جـ... جـ... جوآن.
‫جوآن؟
‫بهم حمله پانیک دست داده.
‫- اِم... خیلی‌خب، اِم... ‫- بهم حمله پانیک دست داده.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب، آروم باش، وای.
‫راستی، سندی منتظر قرار ۱۰:۱۵ـشه.
‫- هنوز نرفته؟ ‫- هنوز نرفته.
‫- تمومش کن دیگه. ‫- من رو گی‌ترین آدم روی زمین کردن.
‫خب، از لباسش خوشم میاد.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫- اصلا چطوری ساختنش؟ ‫- اِم...
‫- پنج دقیقه بهم فرصت بده. ‫- آها.
‫باشه. چرا که نه؟ مرسی.
‫- وای خدایا. واقعا این‌طوری صحبت می‌کنم؟ ‫- هیس. می‌شه لطفا ساکت باشی؟
‫به نظرت از من خوشگل‌تره؟
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب، ببین. ‫بیا شمرده‌تر نفس بکشیم، خب؟
‫- اِم، فرش رو با پاهات لمس کن. ‫- نمی‌خوام فرش رو لمس کنم.
‫خیلی‌خب، آروم باش، وای.
‫- خب، کف خونه رو حس کن. ‫- اِم... ریدم کف خونه!
‫دارین اخراجم می‌کنین؟
‫درسته. ‫الگوریتم صوتیت تکمیل نمی‌شه.
‫از نظر اعضای هیئت مدیره پوچ‌افزاره.
‫ولی، اِم...
‫ردپای کربنیمون چی می‌شه؟
‫براشون مهم نیست.
‫خب، من تازه پیش‌پرداخت ‫واحد جدیدی رو داده بودم.
‫- این هم براشون مهم نیست. ‫- خودت می‌بینی چه‌جور آدمیه؟
‫- وای خدایا، واقعا بی‌رحمه. ‫- خواهش می‌کنم.
‫الان اخراجم نکن.
‫اگه الان اخراجت نکنم، کی بکنم؟
‫- باورم نمی‌شه چنین حرفی زده باشه. ‫- وای خدایا.
‫اون‌طوری نگفته بودم. ‫این‌طوری نشده بود.
‫عزیز دلم، من حرفت رو باور می‌کنم.
‫ای خدا.
‫وای خدایا.
‫سگم رو چیکار کنم؟
‫- وای خدایا. ‫- داره اذیتم می‌کنه.
‫خیلی شرمنده‌ام...
‫- به بروتوس بگو بیرونش کنه. ‫- واسه چی به جوآن دلداری می‌دی؟
‫- واسه چی به جوآن دلداری می‌دم؟ ‫- خواهش می‌کنم یه لحظه وایستین.
‫ناراحت بود دیگه.
‫خیلی عوضیه.
‫وای خدایا. ‫من رو هیولا جلوه دادن.
‫نه. ببین، نه، ببین.
‫ببین، طرف... عزیز دلم، طرف سلما هایکه.
‫ببین، ملت عاشق سلما هایکن. ‫پس شاید اون‌قدرها...
‫پس شاید اون‌قدرها بد نباشه؟
‫شاید این‌قدر باورنکردنی نباشه؟
‫- خیلی بده. ‫- خیلی‌خب، آروم باش.
‫- اصلا باورم نمی‌شه! ‫- خیلی‌خب، باشه.
‫ببین. صرفا می‌خواستم آرومت کـ...
‫وای خدا.
‫آروم باش، باشه. ‫خیلی‌خب. ببین، درست می‌گی.
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه.
‫وای.
‫چیه؟
‫وای خدایا، مامانم سریال رو دیده.
‫چی؟
‫همه می‌تونن ببیننش.
‫کل مشترکان «استریم‌بری» می‌تونن ببیننش؟
‫بابام سریال رو دیده.
‫- ماریان سریال رو دیده. ‫- [مک: دلم برات تنگ شده. اومدم شهر خودمون...]
‫یا خدا. وای، خاک بر سرم.
‫- وای خدا. ‫- [مک: سه روز بیشتر اینجا نیستم...]
‫[مک: می‌شه همدیگه رو ببینیم؟]
‫وای خدایا.
‫وای خدا.
‫- عزیز دلم. ‫- چیه؟
‫- مک اخیرا بهت پیام داده؟ ‫- چی؟
‫نه. نه.
‫- خیلی‌خب. ‫- می‌تونی بیای تو.
‫- خیلی‌خب. به نظرم بهتره خاموشش کنیم. ‫- چی؟
‫خب، راستش، من می‌خوام تماشا کنم. ‫نه، نه...
‫- عه، آروم باش. ‫- کریش، کریش، می‌خوام خاموشش کنیم!
‫- نه. ‫- اوضاع خونه چطوره؟
‫- جوآن! ‫- رابطه‌ام با کریش رو می‌گی؟
‫- مهربون و زرنگه و بهم اهمیت می‌ده، ولی... ‫- دکمه مسخره‌اش کجاست؟
‫خیلی پاستوریزه است.
‫حتی غذاهاش هم چاشنی ندارن.
‫هوم.
‫- من چنین حرفی نزدم. کریش، خاموشش کن. ‫- آخه...
‫رابطه‌ام با مک، دوست‌پسر سابقم،
‫مدام سکس می‌کردیم ‫و خیلی جنون‌آمیز، وحشیانه...
‫و نوآورانه بود.
‫ببین، ببین، ببین، ببین. اصلا واقعی نیست.
‫خب؟ سریاله. من چنین حرفی نزدم.
‫- پشم‌هام. ‫- کریش؟
‫-مک رو فراموش نکردم. ‫- کریش!
‫گمون کنم شاید...
‫دلم نخواد فراموشش کنم.
‫وای خدا.
‫ببین. من اصلا با حرف‌هاش ‫تو سریال موافق نیستم.
‫- خب؟ ‫- نه‌خیر.
‫برخی جزئیاتش...
‫کلا همه‌چی رو اگزجره کردن، خب؟
‫من به تراپیستم چنین حرفی نزدم.
‫خب، چی گفتی؟
‫اِم...
‫اوهوم.
‫کریش.
‫کریش! کجا می‌ری؟
‫نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونم. باید برم. ‫- کریش، وایستا. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
‫سه روز اینجا می‌مونم...
‫- وایستا! ‫- بعدش برمی‌گردم سن خوزه.
‫گفتم...
‫نمی‌تونم کریش رو ول کنم.
‫نمی‌تونی؟
‫خب، می‌خوای چی تماشا کنیم؟
‫«دریای آرامش» رو تماشا کنیم.
‫ای بابا.
‫اریک می‌گه خیلی داغونه.
‫خب، اگه اریک گفته...
‫اصلا از کریش خوشم نمی‌اومد.
‫عزیزم، وایستا. وایستا، بشین دیگه. عزیزم.
‫[جوآن خیلی رذله]
‫«جوان خیلی رذله»؟
‫کیت بلانشت بازی می‌کنه؟
‫- کیت بلانشته؟ ‫- وای نه.
‫- کیت بلانشته! ‫- خوبه دیگه.
‫- موی من که این شکلی نیست. ‫- خیلی خوشگل شده!
‫کریش! سریاله دیگه. واقعی که نیست.
‫نمی‌دونم جریان چیه، ‫ولی هیچ‌کدوم اون اتفاقات رخ ندادن.
‫کریش، وایستا! ‫خیلی وقته که مک رو ندیدم.
‫پس گوشیت رو نشونم بده.
‫چی؟
‫مک تو سریال بهت پیام داده بود، ‫تو هم جوابش رو دادی، پس...
‫گوشیت رو نشونم بده.
‫تو...
‫تو خونه است.
‫چقدر به نفعت شد جوآن.
‫- خداحافظ. ‫- کریش.
‫کریش، خواهش می‌کنم نرو.
‫نرو. خواهش می‌کنم تنهام نذار. ‫اصلا باورم نمی‌شه. خواهش می‌کنم نـ...
‫کریش! خواهش می‌کنم!
‫کریش!
‫کریش، داری بچه‌بازی درمیاری. ‫خواهش می‌کنم برگرد.
‫خیلی کسونه‌واویلا شدی. ‫خیلی بزرگش کردی.
‫وای خدایا. سریاله دیگه. واقعی که نیست!
‫وفاداری من به تو واقعیه.
‫اون سریاله. الکیه، واقعی نیست.
‫اگه به مک پیام ندادی، ‫گوشیت رو نشونم بده.
‫راست می‌گن جوآن.
‫واقعا خیلی رذلی.
‫کریش، اون‌قدرها هم رذل نیستم. ‫واقعی نیست.
‫[تماس از طرف مک]
‫برگرد.
‫کریش! تنهام نذار.
‫خودت که می‌دونی نباید تنها باشم.
‫- نباید تنهام بذاری! ‫- مک.
‫کریش!
‫[با حضور سلما هایک در نقش جوآن تیت]
‫خجالت بکش.
‫وای، خاک بر سرم.
‫وای خدا.
‫- ببخشید که دیر اومدم. ‫- خواهش.
‫دیدیش؟
‫همه دیدنش.
‫نقل کل محافل شده.
‫چطور جلوه می‌کرد؟
‫منصفانه است. باشه. اصلا نمی‌دونم چیه.
‫وکیلم داره بررسی می‌کنه.
‫- کریش خیلی از دستم عصبانیه. ‫- جوآن.
‫- دیشب رفت. ‫- ببین جوآن.
‫همه خیال می‌کنن واقعا یه پا هیولام.
‫جوآن، سعی کن طی چند دقیقه آتی آروم باشی.
‫بروتوس واسه چی اومده؟
‫تو سکانس اخراج سندی، ‫کل جریان الگوریتم، سرور پایگاه داده...
‫و ردپای کربنی رو فاش کردی.
‫در واقع پیمان‌نامه عدم افشات رو ‫زیر پا گذاشتی.
‫چی؟ حرفت منصفانه نیست. اون که...
‫اون که سلما هایک بود!
‫هیئت مدیره می‌خواد اخراجت کنه.
‫می‌خوان همین الان اخراجت کنن.
‫من اومدم کمکت کنم ‫وسایلت رو جمع کنی.
‫احسنت.
‫به سلامت بانو.
‫[مونا جوادی، مدیرعامل «استریم‌بری»، ‫«جوآن خیلی رذله» را تحسین کرد]
‫مونا.
‫[مونا جوادی، مدیرعامل «استریم‌بری»، ‫«جوآن خیلی رذله» را تحسین کرد]
‫«کت‌شلوار پوشیدم.»
‫خب، من بررسی کردم...
‫و باید بگم در واقع «استریم‌بری»...
‫از نظر قانونی حق چنین کاری رو داره.
‫چی؟
‫چطوری؟
‫باور کن من هم عین خودت شوکه شدم.
‫ولی سریالشون زندگی من رو نشون می‌ده. ‫اسم خودمه. کار خودمه.
‫خودمم. دارن من رو نشون می‌دن، پس...
‫ولی خودت حق استفاده از همه‌شون رو ‫بهشون داده بودی.
‫چی؟ کی دادم؟
‫شرایط و مقررات سرویس‌دهیه.
‫به عمرم این رو ندیدم.
‫دیدی. صرفا نسخه چاپیش رو ندیده بودی.
‫کل این ضوابط رو ‫موقع ثبت‌نام تو «استریم‌بری»...
‫رو گوشیت دیده بودی.
‫بعدش هم «قبول می‌کنم» رو کلیک کردی.
‫چی؟ آخه من...
‫من اصلا خبر نـ... ‫از کجا می‌خواستم بدونم؟
‫می‌دونم. ولی قبول کردی ‫و خلاف قانون عمل نکردن.
‫نه، نه. نه، نه، نه. ‫نمی‌تونن چنین بلایی سرم بیارن.
‫نمی‌دونم دیگه به چه زبونی بهت بگم ‫همه‌جوره حق دارن.
‫خیلی‌خب، بریم سراغ سلما هایک.
‫آره، خیلی باحاله.
‫نه. نه، می‌خوام از سلما هایک شکایت کنم.
‫بابت چی؟
‫بابت جعل هویت من.
‫اصلا حق نداره چنین کاری بکنه.
‫این که واقعا سلما هایک نیست.
‫چرا، هست.
‫نه. در واقع تو سریالشون ‫نسخه‌ای دیجیتال از خانم هایک رو می‌بینیم.
‫خودش جلوی دوربین نیست.
‫حق نشر تصویرش رو بهشون فروخته.
‫کل سریال تصویر کامپیوتریه.
‫با نوعی کامپیوتر کوانتومی فوق‌پیشرفته...
‫و تکنیک دیپ فیک تولیدش کردن.
‫اگه بخوان، می‌تونن تصویر ساک زدن سلما هایک ‫واسه یه اورانگوتان رو تولید کنن.
‫وای، عجب.
‫گمون کنم خانم هایک به چنین کاری ‫اعتراض کنه، ولی متوجه منظورم شدی دیگه.
‫درسته. پس همه‌چی کامپیوتریه؟
‫واسه همین این‌قدر سریع منتشر می‌شه.
‫ولی از کجا می‌دونن...
‫اصلا از کجا می‌فهمن چیکار می‌کنم؟ ‫وقایعش مال همون روزه.
‫خب، دیدی وقتی آدم گوشیش رو ‫برعکس رو میز می‌ذاره،
‫خودش می‌ره تو آشپزخونه ‫و با دوستش راجع به بوزدای کفش...
‫صحبت می‌کنه،
‫ولی بعدش که پای کامپیوتر می‌شینه، ‫چه تبلیغی می‌بینه؟
‫تبلیغ بوزدای کفش می‌بینه.
‫بعدش راجع به بوزدای کفش ‫بهش ایمیل می‌دن.
‫بعدش موقع راه رفتن تو خیابون ‫بوزدای کفش می‌بینه.
‫راه فراری نیست.
‫آره، خب که چی؟
‫اِم، از همون‌جا فهمیدن.
‫خیلی‌خب، ولی...
‫ولی تو سریالشون چیزهای الکی نشون می‌دن. خب؟
‫به وقایع شاخ و برگ می‌ده.
‫من رو بدتر از خودم جلوه می‌ده.
‫پس... بابت افترا شکایت می‌کنیم.
‫آها، صفحه ۵۳، بند ۱۲ رو ببین.
‫ضابطه‌ای راجع به افزودن ‫شخصیت و دیالوگ جدید...
‫جهت جذابیت محتوا نوشتن.
‫خاک عالم بر سرم شد!
‫موافقم.
‫اِم، اصلا از چنین حرفی خوشم نمیاد، ‫ولی ضوابطشون راه‌دررو نداره.
‫وای خدایا.
‫همه‌جوره دستت رو بستن.
‫من پیشنهاد می‌کنم ‫سعی کنی نادیده بگیریش.
‫این دیگه چه پیشنهاد احمقانه‌ایه؟
‫پیشنهاد دیگه‌ای ندارم.
‫وای خدایا.
‫خیلی‌خب.
‫سلام بچه‌ها!
‫سلام، حالتون چطوره؟
‫ایول! ریدم به این زندگی!
‫عذر می‌خوام، آشنا نیستیم؟
‫این سریال داره زندگی من رو نشون می‌ده. ‫اسم خودمه، کار خودمه.
‫خودت حق استفاده از همه‌شون رو بهشون دادی.
‫کی دادم؟ چطوری دادم؟
‫ضوابط و مقررا سرویس‌دهیه.
‫به عمرم این رو ندیدم.
‫- اگه امضاش کرده بودم، یادم می‌موند. ‫- چه وحشتناکه.
‫اگه متنی رو نخونده امضا کرده باشم، ‫یادم می‌مونه.
‫آخه کی فرصت ‫خوندن این‌ها رو داره؟
‫ولی قبولش کردی.
‫- چی؟ ‫- آره، کارشون غیرقانونی نیست.
‫- نمی‌تونن چنین بلایی سرم بیارن. ‫- عه، سلام.
‫- می‌شه بیام تو؟ ‫- آره، آره.
‫ببین، اِم...
‫نمی‌تونن...
‫درست شد. ببخشید.
‫وای عزیز دلم.
‫عزیزم.
‫چیزی نیست.
‫نه...
‫دیجــــی موویـــــز
‫چی شده؟
‫اِم،
‫نمی‌تونم راست کنم.
‫معلومه که می‌تونی.
‫ببین، می‌خوای اون کار چندشی رو ‫که دوست داری، انجام بدم؟
‫اِم...
‫جلوی چشم همه‌ایم.
‫منظورت چیه؟
‫قراره تو سریال نشونمون بدن.
‫خیلی‌خب، ولی خودمون که نیستیم. ‫تصاویر کامپیوتریه.
‫- سلما هایک و... ‫- خب، آره، می‌دونم.
‫یعنی من قراره کسی باشم ‫که با سلما هایک راست نمی‌کنه؟
‫خب، انگار...
‫بالاخره راست نکردن واسه تو بحثش جداست،
‫ولی راست نکردن واسه سلما هایک...
‫ببین، ملت مسخره‌ام می‌کنن.
‫اسم سریال تخمیشون «جوآن خیلی رذله»ـست. ‫خیال کردی خودم چه حالی‌ام؟
‫ببین! وقتی گفتم می‌خوام ‫دوباره با هم باشیم...
‫در واقع التماسم کردی دوباره با هم باشیم.
‫ولی قبول نکرده بودم چهره سرشناس باشم.
‫من هم نکرده بودم!
‫ولی کرده بودی.
‫تو صفحه ۵۸ ضوابط و مقررات ‫سرویس‌دهی نوشته بودن.
‫خودشون الان تو سریال گفتن!
‫جوآن، من همیشه گفته بودم ‫باید ضوابط و مقررات سرویس‌دهی رو بخونی.
‫می‌تونم از کیت بلانشت شکایت کنم.
‫اِم، بابت چی؟
‫بابت جعل هویت من.
‫اون که واقعا کیت بلانشت نیست.
‫صرفا تصویری دیجیتالی از کیت بلانشت رو ‫تو سریال نشون می‌دن.
‫کل سریالشون تصاویر کامپیوتریه.
‫با کامپیوتر کوانتومی ساختنش.
‫اگه بخوان، می‌تونن تصویر ساک زدنش ‫واسه یه اورانگوتان رو تولید کنن.
‫البته گمون کنم خانم بلانشت واقعی ‫به چنین کاری اعتراض کنه،
‫ولی متوجه منظورم شدی دیگه.
‫هوم.
‫[برگرفروشی باستر]
‫[باز کنید]
‫[میل کنید]
‫وای خدا.
‫[ملین مکس لکس] ‫[تأثیر آنی]
‫خیلی‌خب.
‫اگه کسی می‌خواد برای ‫ازدواج نکردن این زوج دلیلی بیان کنه،
‫همین الان حرفش رو بزنه.
‫کریسمس همگی مبارک!
‫وای خدایا!
‫چیکار می‌کنی؟!
‫بس کن!
‫- بچه‌هاتون رو از اینجا ببرین! ‫- برو بیرون ببینم!
‫به چی می‌خندی؟
‫سلما هایک خیلی بدش میاد.
‫واسه چی؟
‫مگه «جوآن خیلی رذله» رو ندیدی؟
‫نه، ولی قراره ببینم.
‫حتما قسمت چهارم رو ببین. ‫شنیدم قراره بترکونه.
‫وکیلش اومده. وثیقه گذاشته.
‫- اِم... ‫- می‌تونی بری.
‫وای.
‫فعلا آزادی.
‫حال آدم رو به هم می‌زنی.
‫ممنون.
‫... برای ازدواج نکردن ‫این زوج دلیلی بیان کنه،
‫همین الان حرفش رو بزنه.
‫کریسمس همگی مبارک!
‫چیکار می‌کنی؟
‫خیال نمی‌کردم حتی تو بدترین کابوسم...
‫شاهد قضای حاجت خودم تو کلیسا باشم.
‫خب، در واقع شخصیت جوآن چنین کاری کرده، ‫خودتون نکردین.
‫خب، چهره شخصیته مال کیه؟
‫چهره‌اش مال توئه یا مال منه؟
‫مال شماست.
‫چهره سلما هایکه.
‫خب، پس عن داره از مقعد کی خارج می‌شه؟
‫اِم،
‫از مقعد سلما هایک؟
‫احسنت.
‫من پیرو کلیسای کاتولیک رومی‌ام.
‫قرار بود مادربزرگ رزای عزیزم راهبه بشه.
‫ممکنه با دیدن این از دنیا بره.
‫مگه حق دارن مامان‌بزرگم رو...
‫با این تصاویر دیپ‌فیک ‫کثافت و کفرآمیز بکشن؟
‫اِم، تو صفحه ۳۹، بند هشتم نوشته.
‫بند هشتم بیاد کیرم رو بخوره. ‫من که اصلا نمی‌فهمم چی نوشته.
‫اِم، توافق‌نامه حق نشر تصویرتون ‫با «استریم‌بری»ـه.
‫تو صفحه ۳۹، بند هشتم نوشته.
‫به وضوح نوشتن جوآن حق انجام هر کاری،
‫از جمله قضای حاجت ‫و فراتر از اون رو هم داره.
‫فراتر از قضای حاجت؟
‫فراتر. همین‌جا نوشته.
‫خودت که می‌دونی من این مزخرفات رو نمی‌خونم.
‫من بازیگر بااستعدادی‌ام که خوانش‌پریشی دارم ‫و انگلیسیم زیاد خوب نیست.
‫واسه همین واسه محافظت از خودم ‫کلی پول بهت می‌دم.
‫خیلی‌خب.
‫مگه سوراخ کون من حق و حقوقی نداره؟
‫- باشه. خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.
‫بیا آروم بشیم و...
‫خوبه.
‫در راستای جبران مافات همفکری کنیم.
‫خب، در راستای پاک کردن این تصویر...
‫از کل دستگاه‌های دنیا، ‫چه کاری از دستت برمیاد؟
‫هیچی.
‫خیلی‌خب.
‫پس گمون کنم مجبورم ‫به شکایت عظیمی ازشون راضی بشم.
‫اِم، من زیر و بمش رو درآوردم ‫و تحقیق کردم،
‫ولی اصلا پایه قانونی نداره.
‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم ازشون شکایت کنیم.
‫پس از خودت شکایت می‌کنم.
‫تو من رو فروختی.
‫ای کرم به‌دردنخور مفت‌خور.
‫بند هشتمت رو بگیر...
‫و بکنش تو کونت!
‫امیدوارم کاغذش بواسیرت رو زخم کنه و بمیری!
‫جناب‌عالی اخراجی!
‫این دیگه چه کاریه؟
‫واقـ...
‫واقعا خیال نمی‌کردم بیاین...
‫به خونه‌ام خوش اومدین.
‫- عصبانیتتون رو درک می‌کنم. ‫- عه، واقعا؟
‫خواهش می‌کنم من رو نکش سلما هایک.
‫شانس آوردی آدم بشردوستی‌ام.
‫بیا صحبت کنیم.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫- بیا دیگه! ‫- اومدم!
‫وای خدا جون.
‫وای خدایا.
‫حالا منطقی شد. ‫چه کثافتی به راه انداختی!
‫[جوآن خیلی رذله]
‫چه مرگته دختر؟
‫[جوآن خیلی رذله]
‫خب، حتما باید این‌قدر چندش باشی؟
‫خب، چند روز اخیر ‫خیلی بهم سخت گذشته، خلاصه...
‫این‌قدر سخت گذشته که تو خونه خدا برینی؟
‫اگه واسه خودت احترام قائل نیستی، ‫به خودت مربوطه.
‫ولی بی‌احترامی به خانه خدا...
‫و بی‌احترامی به تصویر من...
‫- اوهوم. ‫- من نمی‌خوام باهات ارتباطی داشته باشم.
‫خب، من هم نمی‌خوام ‫با خودم ارتباطی داشته باشم.
‫برداشتن زندگیم رو به سریال درام ‫با تصاویر کامپیوتری بدل کردن.
‫نامزدم رو از دست دادم.
‫کارم رو از دست دادم.
‫زیر و بم زندگیم رو به همه نشون دادم،
‫تو هم قبول کردی بازیگر اصلیش باشی.
‫تو کارشون رو راه انداختی. ‫خودم باید سرت داد بکشم.
‫- تو که داری سرم داد می‌کشی. ‫- خب، باید سر یکی داد بکشم دیگه!
‫خب، خالی کردن خودت رو من منصفانه نیست.
‫عذر می‌خوام که تو کلیسا ریدم.
‫خب؟
‫ولی می‌خواستم توجهت رو جلب کنم...
‫که با «استریم‌بری» تماس بگیری...
‫و مجبورشون کنی سریال رو لغو کنن.
‫خودم تماس گرفتم.
‫- خب، چی شد؟ ‫- بهم گفتن گه اضافه نخورم.
‫واقعا؟
‫باورت می‌شه؟
‫یعنی نمی‌تونی جلوشون رو بگیری؟
‫خیال می‌کردم یه بار هم که شده ‫قراره باب میل خودم جلوه کنم.
‫ولی اون مادرمرده‌ها کلا دروغ گفته بودن.
‫اولش بهم گفتن قراره سریال وزینی باشه.
‫ببین، خیال نمی‌کردم قراره ‫عین فیم «فریدا»ی خودم باشه،
‫ولی در تخیلم هم نمی‌گنجید که این شکلی باشه.
‫بعدش گفتن دارن عدم توازن ‫درآمدی رو رفع می‌کنن.
‫کسشعر می‌گفتن!
‫درآمد من یک‌دهم درآمد جرج کلونیه.
‫جانم؟ قراره جرج کلونی هم تو این سریال باشه؟
‫نه، قراره چهره‌اش رو ‫تو بازسازی «توماس و دوستان» بذارن.
‫وایستا ببینم.
‫به خودت چقدر می‌دن؟
‫عه،
‫هیچی ندادن.
‫- هیچی ندادن؟ ‫- هیچی ندادن.
‫[جوآن خیلی رذله]
‫عجب کسکش‌هایی‌ان.
‫آره.
‫خب، دارن به جفتمون می‌رینن.
‫آره.
‫خب، به نظرت کیت بلانشت چه حالیه؟
‫گور باباش.
‫آدم بده ایشونه.
‫مونا جیووانیه.
‫- جوادیه. ‫- خب حالا.
‫کل سامانه «استرابری» هم مقصرن.
‫اسمش «استریم‌بری»ـه.
‫صد سال تاریخ سینما رو...
‫- به یه برنامه تقلیل دادن. ‫- [مونا جوادی، مدیرعامل «استریم‌بری»]
‫می‌خوام برم سراغ کامپیوتره،
‫کابل‌هاش رو بکنم...
‫و تو کونش فرو کنم.
‫بیا سامانه‌شون رو خراب کنیم. ‫کامپیوتر کوانتومیشون رو خراب کنیم.
‫وای ایول، خراب کنیم.
‫هکری؟
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫خود کامپیوترشون رو می‌گم.
‫نوشته سرورشون کنار دفتر مونا جوادیه.
‫پس کافیه واردش بشیم و بزنیم...
‫- متوجهی؟ ‫- دفترش آخرین طبقه است.
‫ما که نمی‌تونیم عین مردان عنکبوتی ‫از دیوار ساختمون بالا بریم.
‫نه، نه، نه، لزومی نداره بالا بریم.
‫آخه تو می‌تونی راحت از در اصلیشون وارد بشی.
‫نمی‌شه که یهو چنین کاری بکنیم.
‫تو می‌تونی،
‫آخه سلما هایک کبیری.
‫ممنون.
‫درست می‌گی.
‫آره.
‫من سلما هایک کبیرم.
‫[استریم‌بری]
‫صبح به خیر.
‫سلام. سلام خانم هایک.
‫با مونا جوادی جلسه دارم.
‫رو چشمم. بذارین یه لحظه...
‫[استریم‌بری]
‫اِم، نمی‌شه، اِم...
‫- باید تو سامانه ثبت شده باشه. لطفا... ‫- عذر می‌خوام، اینجا مستراح ندارین؟
‫چرا. همون‌جاست.
‫متأسفانه خیلی تو چشمه.
‫به لطف سریال شما،
‫هر بار که ملت شاهد مستراح رفتنم باشن،
‫کونم رو با بیریای اسهالی تصور می‌کنن.
‫رو چشمم.
‫می‌شه خانم هایک رو راه بدیم؟
‫انتهای راهرو، سمت راست ‫مستراح خصوصی داریم.
‫ممنون.
‫ضمنا، نگران نباش، ‫صرفا می‌خوام بشاشم.
‫خیلی‌خب.
‫ردیفه.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب، یه لحظه وایستین. ‫آره. ردیفه.
‫- داره ضبط می‌شه؟ ‫- آره.
‫چه عالی.
‫- خب، خانم جوادی. ‫- هوم.
‫سر «استریم‌بری» خیلی شلوغه. ‫سریال جدیدتون کلی خبرساز شده.
‫دقیقا.
‫- مطمئنم کلی سوال دارین. ‫- آره.
‫- لوسی، الان دارم مصاحبه می‌کنم. ‫- گمون کنم مسئله مهمی باشه.
‫عذر می‌خوام.
‫عذر می‌خوام، عذر می‌خوام. چیه؟
‫ظاهرا سلما هایک اومده دم ساختمون ‫و می‌خواد شما رو ببینه.
‫- مگه امروز صبح بهش نگفتین گه اضافه نخوره؟ ‫- شاید واسه همین اومده.
‫به حراست بگین بیرونش کنن دیگه.
‫عذر می‌خوام. تازه مشغول به کار شده.
‫- آها. ‫- نمی‌دونم تا کی سر کارش بمونه.
‫بگذریم، کجا بودیم؟
‫- از «جوآن خیلی رذله» می‌گفتیم. ‫- «جوآن خیلی رذله».
‫[خروجی]
‫- این چیه پوشیدی؟ ‫- لباس مبدله.
‫دربیارش. این‌جوری خیال می‌کنن ‫من رو ربودی.
‫باشه.
‫- بجنب! ‫- باشه.
‫بیا دیگه!
‫خب، ما خیلی مشتاقیم تو «استریم‌بری» ‫انواع جدید سرگرمی رو ابداع کنیم.
‫- این طبقه کلا مخصوص بخش تحقیق و توسعه است. ‫- [بخش تحقیق و توسعه]
‫از محتوای سرگرمی آزمایشی گرفته ‫تا محتوای کامپیوتری.
‫عین «جوآن خیلی رذله».
‫احسنت.
‫خفه شو، خفه شو.
‫این رو با کامپیوتر کوانتومیمون ‫درست کردیم...
‫که انتهای همون راهرو، سمت چپه.
‫نوعی کامپیوتر کوانتومیه.
‫آره، اسمش روشه دیگه.
‫دستگاه تولید محتوایی بی حد و مرزه...
‫که می‌تونی چندین ‫دنیای چندگانه ایجاد کنه، خب؟
‫تو همون دنیاهای ساختگی...
‫برنامه‌هایی رو فیلم‌برداری، ‫تدوین و تولید می‌کنه که تولید عادیشون...
‫چندین ماه طول می‌کشه، یکیشون...
‫[جوآن خیلی زذله]
‫«جوآن خیلی رذله» است.
‫کاش این‌قدر اسمش رو نگن.
‫- درسته. ‫- از عکسش خوشم میاد.
‫سلما هم داره نقش جوآن واقعی رو ‫ایفا می‌کنه، درسته؟
‫اوهوم. درسته.
‫واسه چی این شخص رو انتخاب کردین؟ ‫چه ویژگی خاصی داشت؟
‫هیچ ویژگی خاصی نداشت.
‫صرفا واسه آزمایش سامانه‌مون ‫دنبال فردی عادی...
‫و بی‌نام و نشون بودیم.
‫منظورم اینه که «جوآن خیلی رذله» تازه اولشه.
‫هدفمون تولید محتوای منحصر به فرد و مخصوص...
‫تک‌تک هشتصد میلیون ‫کاربر پایگاه داده‌مونه...
‫و سامانه‌مون درجا براشون تولیدش می‌کنه. ‫بیش از همه با محتوامون همذات‌پنداری می‌کنن.
‫راستش، یکی واسه شما ساختیم.
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. آره.
‫[فاطمه خیلی رذله]
‫سریالش واقعیه و از جمعه پخش می‌شه.
‫اِم، واسه چی «رذله»؟
‫چرا همه‌شون این‌قدر منفی‌گران؟
‫آها. نه، سوال خیلی خوبی پرسیدی فاطمه.
‫- اِم، محتوای مثبت‌تری رو هم آزمایش کرده بودیم، ‫- [فاطمه خیلی رذله]
‫- ولی متوجه شدیم از نظر سوژه‌هامون باورپذیر نیستن، ‫- [برایان حرف نداره]
‫با دیدگاه روانی خودشون همخونی نداشت.
‫- ولی فهمیدیم اگه رو لحظات ضعیف‌تر، خودخواهانه‌تر... ‫- [برایان حرف نداره]
‫- یا پست‌ترشون تمرکز کنیم، ‫- [شما خیلی رذلین]
‫ترس‌های عمیقشون تصدیق یافته...
‫و ترسی مسحورکننده در برشون می‌گیره.
‫این‌جوری خیلی جذب سریال می‌شن.
‫واقعا نمی‌تونن ازش چشم بردارن.
‫بیا این کامپیوتر جنده رو نابود کنیم.
‫- عجب. چه عالی، مرسی. ‫- سوال دیگه‌ای نداری؟
‫خیلی‌خب. کجاست؟ ‫سلام، کجاست؟ سلما کجاست؟
‫گذاشتم بره مستراح.
‫مگه پیدا کردن ملت چقدر سخته؟ ‫اکثر دیوارهامون شیشه‌ایه.
‫کاری از دستتون برنمیاد؟
‫- خودشه؟ ‫- قفله.
‫از اونجا بریم.
‫همین‌جاست.
‫یا خدا! ‫آهای، ورود به اینجا ممنوعه!
‫حراست رو خبر می‌کنم!
‫اگه حراست رو خبر کنی، ‫بازوت رو می‌شکنم.
‫خیال نکن نمی‌شکنم، ‫آخه می‌شکنم، مفهومه؟
‫بله خانم هایک.
‫خیلی‌خب.
‫چطوری وارد بشیم؟
‫اون چیه؟
‫«جوآن خیلی رذله» است.
‫نه، ولی این که خودمم. ‫باید تصویر...
‫ایشون باشه، درست نمی‌گم؟
‫آخه جوآنِ زیرین تو ‫موقع تماشای سریال،
‫این نسخه از «جوآن خیلی رذله» رو می‌بینه.
‫چی؟ جوآن زیرین من؟
‫جوآن اصلی تو نیستی. ‫جوآن اصلی یکی دیگه است.
‫رمز می‌خواد جوآن.
‫وایستا، خفه شو.
‫«جوآن اصلی»؟
‫آره، تو یکی از چندین جوآنی.
‫جوآن اصلی کیه؟
‫جوآن واقعیه دیگه.
‫ببین، ایناهاش. جوآن اصلیه.
‫جوآن اصلیه؟
‫من جوآن واقعی نیستم؟
‫تو نسخه‌ای از جوآنی...
‫که تصویر دیجیتالی آنی مورفی ‫نقشش رو ایفا می‌کنه.
‫- آنی مورفی کیه؟ ‫- بازیگره.
‫ایناهاش. به نظرت آشنا نیست؟
‫بازیگر «ستز کریک»ـه. ندیدی؟ ‫سریالش حرف نداره.
‫- تو اقتباسی از جوآن رو ایفا می‌کنی. ‫- نه، نه.
‫ببین. جوآن واقعی ساکن دنیای واقعیه.
‫جوآن واقعی که سریال ‫«جوآن خیلی رذله» رو تماشا می‌کنه،
‫بازی تو رو در نقش خودش می‌بینه.
‫ما الان تو سطح ساختگی همون سریالیم.
‫- سطح ساختگی؟ ‫- آره، تو سطح ساختگی شماره یکیم.
‫همون‌طور که گفتم، اقتباسی از زندگی جوآنه.
‫- تو الان تو یه سریالی. ‫- من الان تو یه سریالم؟
‫اذیت نکن دیگه. اصلا خونه‌ات رو دیدی؟
‫اِم، کیه که پول چنین خونه‌ای رو داشته باشه؟ ‫خونه سریالیه دیگه.
‫اصلا نگاهی به من بنداز. ‫مایکل سرا حق نشر چهره‌اش رو داده،
‫آنی مورفی هم حق نشر چهره‌اش رو ‫واسه ایفای نقش جوآن تو سطح شماره یک داده،
‫سلما هایک حق نشر چهره‌اش رو ‫واسه ایفای نقش جوآن تو سطح دو...
‫و ایفای نقش خودش تو سطح یک داده.
‫وایستا ببینم.
‫من نقش خودم رو بازی نمی‌کنم.
‫من خودم هستم.
‫آها، ولی باید هم چنین خیالی بکنی،
‫آخه برنامه‌نویسیت کردن ‫تو این سطح، نقش خودت رو ایفا کنی.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫ما تو دنیای واقعی نیستیم. ‫تو سطح ساختگی شماره یکیم.
‫اگه من اینجا نیستم، پس کجام؟
‫نمی‌دونم خانم هایک واقعی کجاست. ‫من که تحت نظرش نمی‌گیرم.
‫احتمالا زوریخ باشه، ‫شاید هم لب آب باشه.
‫- نمی‌دونم کجاست. ‫- زوریخ؟
‫اسم سریالمون که...
‫«همه‌چی رو واسه سلما هایک توضیح می‌دن، ‫ولی باز هم نمی‌فهمه» نیست.
‫- اسمش «جوآن خیلی رذله» است. داستان خودشه. ‫- این دیگه چه وضعشه؟
‫یعنی داستان نسخه واقعیشه.
‫آنی مورفی رو نمی‌گم، جوآن اصلی رو می‌گم. ‫جوآنی رو می‌گم که ساکن...
‫وای خدا رو شکر!
‫خیلی حوصله‌سربر بود.
‫ای خدا!
‫آنی مورفی، قهرمان منی.
‫در رو بپا.
‫من اون کامپیوتر تخمی رو نابود می‌کنم.
‫- قرار ملاقات نداشت. ‫- خودم می‌دونم. مشغول کار بودم...
‫طبقه سوم؟ طبقه سوم رو بگردین.
‫بجنب! بجنب! ‫اون کامپیوتر جنده رو بکش دیگه!
‫خیلی‌خب، یه لحظه وایستا. ‫یه لحظه وایستا.
‫یعنی نسخه‌ای از تو که نقش من رو ایفا می‌کنه ‫تو این کامپیوتره...
‫و خیال می‌کنه واقعیه؟
‫آره.
‫- دارن میان! نابودش کن! نابودش کن! ‫- وایستین!
‫اگه نابودش کنی، کل ساکنان ‫سطوح ساختگی بعدی رو نابود می‌کنی.
‫- همه‌اش زیر سر توئه! ‫- چندین میلیارد آدم ساختگی...
‫که خیال می‌کنن واقعی‌ان، می‌میرن.
‫واقعا می‌خوای دستت به خون ‫اون همه آدم آغشته بشه؟
‫خب، «خون» که الان مفهوم خاصی نداره.
‫خیلی‌خب، جلوت کامپیوتر کوانتومیه، خب؟ ‫زیاد از ساز و کارش سر در نمیاریم.
‫در واقع جادو محسوب می‌شه.
‫دنیای خودمون از بین می‌ره.
‫من هم می‌میرم؟
‫درجا می‌میری.
‫تبر رو بذار کنار زنیکه. ‫زود باش آنی مورفی.
‫- به حرفش گوش بده. حرف‌گوش‌کن باش. ‫- بذارش کنار!
‫نمی‌تونم.
‫آخه اینجا بودنم نشون می‌ده...
‫جوآن اصلی تو دنیای واقعی ‫همین‌جا بوده.
‫- خواسته خودم مهم نیست، ‫- برین تو.
‫آخه کل این اتفاقات بر اساس ‫وقایعیه که قبلا رخ دادن.
‫تصمیمش با من نیست.
‫- با جوآنه. ‫- خیلی‌خب.
‫- داره نابودش می‌کنه. ‫- خیلی‌خب، جوآن.
‫داره نابودش می‌کنه. ‫جوآن داره نابودش می‌کنه.
‫جوآن، تبر رو بذار کنار.
‫نه! کامپیوتر کوانتومی!
‫جوآن! ای خدا!
‫گمون کنم تموم شد.
‫- اسمتون رو لطف می‌کنین؟ ‫- آنی مورفی هستم.
‫خانم مورفی، چـ...
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫[کارگردان: آلی پانکیف]
‫خب، اوضاع چطوره؟
‫- اِم، دوباره دارم با یکی آشنا می‌شم. ‫- اوهوم.
‫آروم پیش می‌رم.
‫سعی می‌کنم اوقات فراغت هم داشته باشم.
‫خب، حالت چطوره؟
‫حالم خوبه.
‫تک و تنها بودن حس خوبیه.
‫[نویسنده: چارلی بروکر]
‫اوضاع کارت چطوره؟
‫آره. خب، کارم دیگه اون‌قدر شرکتی نیست.
‫ولی رئیس خودم محسوب می‌شم.
‫رفتارم با کارکنانم خوبه.
‫اِم، راستش...
‫راستش، به کارم افتخار می‌کنم. خلاصه...
‫[تهیه‌کننده: جول استوکس]
‫- خبر خوشیه. ‫- آره، مرسی.
‫خب، شاید الان دیگه حس کنی...
‫آره، حس می‌کنم شخصیت اصلی زندگی خودمم؟
‫اوهوم.
‫آره، گمون کنم باشم.
‫[مدیران اجرایی: چارلی بروکر و جسیکا رودز]
‫خب، حس نمی‌کنی محدود شدی؟
‫- آها، حبس خانگی رو می‌گی؟ ‫- اوهوم.
‫راستش، بعضی روزها خوبه، ‫بعضی روزها هم بده.
‫عادیه دیگه.
‫[مدیران اجرایی: آنابل جونز و بیشه کی. علی]
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫[آنی مورفی] ‫[سلما هایک]
‫خیر سرت باید تشویقم کنی.
‫- اون چیه؟ ‫- آره، خوب نشده. خودم می‌دونم.
‫سلام جوآن.
‫سلام آنی!
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫- همون همیشگی؟ ‫- همون همیشگی رو لطف کن.
‫خیلی‌خب.
‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- دل من هم برات تنگ شده بود. حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫[کافه جوآن]
‫«پس از تیتراژ رو از دست ندین.»
‫کریسمس همگی مبارک!
‫آها، آها.
‫شرمنده. خودم می‌دونم. خودم می‌دونم.
‫برین بیرون! برین بیرون!
‫آره. شرمنده‌ام.