‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫«آینۀ سیاه» «فصل ششم، قسمت سوم»
‫«آن‌سوی دریا»
‫ترجمه از « فائزه شاهمرادی » ‫ .:: Faeze.K ::.
‫عزیز دلم؟
‫اگه می‌خوای بینیت رو بخارونی
‫بعدش دوباره ژست قبلیت رو بگیر
‫چرا باید اینجا باشم؟ تولد ریکیه
‫خب اون داداشته
‫خیلی خب، آماده‌این بریم؟
‫لیلی، می‌تونی بری
‫زود باش، رفیق
‫هنوز به مشتم عادت نکردم
‫همچنان در تلاشم بهش عادت کنم
‫سلام
‫خب... هنری می‌خواست بدونه ‫چه قدر تا شام مونده
‫عجب
‫فکر کنم الانا دیگه شروع کنم
‫تنها کاری که می‌کنید همینه، آقای پات؟ ‫چیز میز اختراع کردن؟
‫- تنها کاری که می‌کنم همینه؟ ‫- حالا این وسیله چی هست؟
‫هنوز کامل نشده ولی آخر سر
‫امیدوارم تصاویر متحرک رو ‫ بطور بی‌سیم انتقال بدم
‫- واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً
‫- همونطور که مارکنی... ‫- این چیه؟
‫این دستگاه شیرینی‌سازه، خانوم
‫- اینم یکی از شیرینی‌هاشه؟ ‫- بله
‫- اون هم مال شماست؟ ‫- ببخشید
‫- ببخشید، آقا ‫- بله
‫ببخشید مزاحم شدم ‫ولی شما دیوید راس هستین؟
‫فکر کنم خودم باشم
‫- باعث افتخاره که می‌بینمتون، جناب ‫- خدای من. چه سعادتی
‫ممنونم، خیلی محبت دارید
‫چه قدر واقعی هستین... معرکه‌ست
‫اجازه هست؟
‫وای خدای من
‫فوق‌العاده‌ست
‫یعنی الان خودتون اون بالا خوابین؟
‫یه جور خوابه
‫تجربه‌ی انسانی، بقای بدن و زندگی انسان...
‫مهم‌ترین هدف این ماموریته...
‫به هر حال، ما دیگه باید بریم...
‫- واقعاً از دیدنتون خوشحال شدیم ‫- خیلی زیاد
‫می‌دونم ذوق دارن ولی گاهی وقتا ‫کارشون خیلی توهین‌آمیزه
‫ولی خودشون متوجه نیستن، عزیزم
‫پرودگارا، ای پدر ملکوتی، ‫ما و نعماتی را که...
‫از طریق عیسی مسیح به ما عطا می‌کنی
‫مورد لطف و رحمتت قرار بده
‫آمین
‫- آمین ‫- آمین
‫می‌دونم، ولی باید صبر کنید
‫یه لحظه وایستین ببینم ‫گفتم صبر کنید بگم «آماده، به جای خود، حرکت!»
!یواش
‫معلومه که لیلی برنده میشه
‫مشخصه می‌بره
‫مامان، بیا دیگه!
‫اومدم
‫خوب بخوابی. دوستت دارم
‫خوب خوابی
‫متاسفم، عزیزم. باید برم
‫بیدار می‌مونی؟
‫اگه ندیدمت...
‫ببخشید
‫باید برم
‫- سلام، کلیف ‫- دیوید، چه خبر؟
‫یه جور ضربه‌ی کوچیک بود ‫احتمالا به بقایای چیزی خورده
‫ولی پوشش‌ خورشیدی شکاف برداشته
‫بریم تو کارش
‫راستی نپرسیدم ‫خونه‌ی جدید چطوره؟
‫همچنان داریم خودمونو وفق میدیم ولی خوبه
‫از شهر خیلی دوره... که البته خوشم میاد
‫هنری حال و هوای روستا رو دوست داره؟
‫یه کمی ساکته ولی کم کم خوشش میاد
‫لانا چی؟
‫«کیپ اَن» به قدر کافی براش جهان‌وطنی میشه؟
‫اون هم اوضاعش خوبه
‫واقعاً؟
‫فقط یه بار دیدمش ولی...
‫به نظرم آدم اجتماعی‌ای میومد
‫فکر کنم اونجا رو دوست داره
‫تمرین بعدیمون کیه؟
‫جمعه
‫باشه. جمعه می‌بینمت
‫- هفته‌ی خوبی داشته باشی ‫- تو هم همینطور
‫سلام
‫هنوز مشغول خوندنی
‫همینجوری فقط کلمات رو نگاه می‌کنم
‫شاید خوب باشه یه جشن کوچولو بگیریم
‫جشن؟
‫کی می‌خواد این همه راه ‫رو با ماشین از اینجا بره؟
‫برای اهالی همینجا
‫یه سلامی بدیم
‫با همسایه‌ها آشنا بشیم
‫یه جشن کوچیک. توی باغ
‫نمی‌دونم
‫واسه هنری هم خوبه ‫که با بچه‌های اینجا آشنا بشه
‫ببینیم چی میشه
‫از خونه‌ی من برو بیرون
‫جناب ربات رو که دیدیم
‫آدم گیج میشه!
‫من کاپائم
‫اینا هم سیگما، تتا و اپسیلون هستن
‫برام مهم نیست
‫اومدین خونه‌ من
‫کاملاً درسته
‫- کیر داری؟ ‫- سوال خوبیه
‫فوراً همه‌تون برید برون
‫همین الان!
‫زشته که جوابمو نمیدی
‫میگم از خونه‌ی من برید بیرون
‫می‌خوای مغز دوستت کاپا رو
‫توی این خونه‌ی قشنگ بترکونی؟
‫اگه مجبور بشم، آره
‫اینجوری ممکنه فرکانست به هم بریزه
‫اگه همین الان برید، ‫نیازی نیست اتفاقی بیفته
‫♪ داری منو چوب میزنی ♪ ‫♪ بزن بزن که داری خوب میزنی ♪
‫بگیریدش
‫تو واقعاً کجایی، پسر؟
‫ببریدش اونور. سریع
‫دستش رو باز کنید
‫بیا ببینیم توی دستت چیه، هان؟
‫نه! نه نه نه نه!
‫آره آره
‫نه!
‫عجب استیک سفتی
‫وحشتناکه
‫حتی درست حسابی خونریزی نمی‌کنی
‫تو طبیعی نیستی، رفیق
‫لعنتی
‫سیگما، یه چکش بهم بده
‫تتا، برو خانواده‌ش رو بیار
‫نه! نه!
‫نه!
‫حالا یه کاری کن بفهمی کجایی
‫یالا! یالا!
‫خواهش می‌کنم
‫لطفا، بچه‌هام نه. خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم ‫با بچه‌هام کاری نداشته باشید
‫پس اونا بچه‌های کین، هان؟
‫فقط می‌خوایم بفهمیم ‫دیگه کی رباته، آقا خرگوشه
‫نه نه نه نه نه ‫هیچکدوممون... هیچکدوممون نیستیم
‫فقط... فقط اونه. فقط دیویده
‫ما واقعی‌ هستیم
‫ما واقعی هستیم. من...
‫خونه. این خون واقعیه...
‫همونجاییه که بریده
‫آره، شک ندارم که تو واقعی هستی
‫آره
‫- بچه‌هات هم واقعین ‫- آره!
‫متاسفانه باید به اطلاعت برسونم ‫که فاقد اهمیته، عزیز دلم
‫چون واقعیت میگه...
‫هیچکدوم اتفاقاتی که با آگاهی کامل شما ‫توی این خونه رخ داده
‫توی طبیعت درست نیست
‫یه مردی توی آسمون می‌خوابه
‫در حالی که جسم رباتیش روی زمین راه میره
‫و تو...
‫با این نکبت روی یه تخت می‌خوابی؟
‫هوم؟
‫می‌دونی که هیچکدومش درست نیست
‫چطور می‌تونه درست باشه؟
‫مقابله با طبیعت باید تاوان داشته باشه
‫وگرنه عاقبتمون چی میشه؟
‫پس هم تو
‫- و هم بچه‌ها ‫- نه...
‫جناب ربات هم تماشا می‌کنه
‫در حالی که میلیون‌ها کیلومتر ‫بالاتر ما، قلبش از درد تیکه تیکه میشه
‫خواهش می‌کنم، نه
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! نه!
‫- اپسیلون، تو شروع کن ‫- نه!
‫نه!
‫سلام
‫چی؟
‫وایستا ببینم. چی داری میگی؟
‫دیوید؟
‫دیوید، منم
‫دیوید
‫تنهام بذار
‫واقعا متاسفم
‫گفتم برو بیرون!
‫[قتل خانواده‌ی نسخه‌ی کپیِ زمینی یک فضانورد]
‫بیرونم کرد
‫با برج مراقبت حرف زدم
‫هالند میگه راحتش بذارم ‫فعلاً تو شوکه
‫حرومزاده‌هایی که این کارو کردن
‫رفتن توی یه کلانتری و خودشونو تحویل دادن
‫یه جور فرقۀ هیپی‌ان
‫هیئت رئیسه میگن اگه نیاز ‫به محافظت داریم برامون تامین می‌کنن
‫ولی از کالیفرنیا خیلی دوریم
‫همه‌ش فکرم درگیرشونه
‫جسیکا
‫اون بچه‌ها
‫حتی تصورشم نمی‌تونم بکنم
‫عوضی‌ها حتی کپیش رو هم از بین بردن
‫آتیشش زدن
‫یعنی کل این مدتی که این پایینم، اون...
‫اون بالا تنهاست
‫دو سال از ماموریت گذشته
‫چهار سال دیگه مونده
‫نمی‌تونن به یه نحوی ‫یه کپی دیگه ازش بسازن؟
‫اینا رو وقتی پایین بودیم ساختن
‫الان غیرممکنه
‫حتی اگه می‌‌تونستن هم
‫دیگه اینجا چی براش مونده؟
‫وضعیت خاک و مواد مغذی پایداره
‫جذب نور کربن‌دی‌اکسید فعاله
‫با خلوص ۹۳%
‫[امروز در تشییع جنازۀ خانوادۀ راس]
‫[رهبر فرقه: ما از نظم طبیعی محافظت کردیم]
‫«تا زمانی که خداوند نگهدار من است ‫محتاج چیزی نیستم.»
‫«او به من رزق و روزی می‌دهد.»
‫«مرا به سمت آب‌های آرام هدایت می‌کند.»
‫«روحم را احیا می‌کند.»
‫«او به خاطر خویش مرا...
‫به مسیر حق هدایت می‌کند.»
‫« پس زمانی که به سمت مرگ قدم برمی‌دارم،
‫از هیچ شیطانی نمی‌ترسم.»
‫«زیرا تو همراه منی.»
‫«قدرت و عظمت تو،
‫به من آرامش می‌دهد.»
‫- حواست اینجاست؟ ‫- آره
‫خیلی خب
‫اینم از این
‫نوبت توئه
‫هوابند به مشکل خورده. باید سریع برم
‫آهای!
‫همه چی مرتبه؟
‫البته
‫داشتم یه چیزهایی رو بررسی می‌کردم
‫تو که مطمئن نیستی می‌خواسته ‫خودشو بندازه بیرون
‫نمی‌دونم
‫آخه خب اگه می‌خواست کاری کنه،
‫من هنوز اون بالام
‫اون فضاپیما دونفره‌ست
‫به جفتمون متکیه
‫اگه یه نقص کامپیوتری
‫مثلا یه جور نقص فنی پیش بیاد،
‫یعنی منم می‌میرم
‫این حرف رو نزن
‫باید درموردش فکر کنیم
‫اون آدم گم شده
‫نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم ‫و نمی‌دونم چی کار کنم
‫اگه...
‫اگه بذاری از رابط تو استفاده کنه چی؟
‫رابطم؟
‫یعنی توی...
‫مثلا فقط یه ساعت
‫این مدت براش کافیه که ‫بره توی جنگل یه قدمی بزنه
‫و یه نسیمی به صورتش بخوره
‫نمی‌دونم. برای تو و هنری عجیب و غریب میشه
‫نیازی نیست هنری بفهمه
‫شاید اصلاً خود دیوید نخواد
‫همین که بپرسی هم لطف کردی
‫خیلی خب
‫ساعت ۸:۰۰ـه و وقت بررسی‌های روزمره‌ست
‫فاصله تا هدف ۴.۷ واحد نجومی
‫گوش کن دیوید
‫داشتم با لانا حرف می‌زدم ‫و جفتمون حس می‌کنیم...
‫که بهتره یه استراحتی به خودت بدی
‫نظرت چیه که...
‫از رابط من استفاده کنی؟
‫فقط واسه یه مدت کوتاه
‫یه هوایی بخوری
‫خونه تو جای دورافتاده‌ایه ‫واقعاً حریم خصوصی داره
‫پشتش یه جنگل و چندتا رودخونه ‫برای ماهیگیری هست
‫جای خوبیه
‫تو...
‫دلت می‌خواد اینکارو کنی؟
‫فکر کنم خیلی دلم می‌خواد
‫خب...
‫پس من میرم سمت رابط
‫چه جوری باید باهاش حرف بزنم؟
‫منظورم رفتارمه
‫آروم باشم؟
‫جدی یا...
‫نمی‌دونم، عادی باشم؟ ‫جوری که انگار اتفاقی نیفتاده؟
‫یعنی...
‫می‌دونی که منظورم چیه
‫خب... اون قبلاً پرحرف بود
‫ولی الان به این راحتیا نمیشه حرف دلشو خوند
‫فقط بذار یه هوایی بخوره
‫آماده‌ای؟
‫سلام
‫کلیف گفت احتمالا یه کم طول بکشه عادت کنی
‫می‌خوای جنگل رو ببینی؟
‫آره
‫مرسی
‫وای
‫اینجا جای موردعلاقه‌مه
‫هواش خیلی تمیزه
‫یادم رفته بود
‫سلام
‫ازت خوشش میاد
‫چیه؟
‫خب...
‫هیچی
‫فقط...
‫عجب خونه‌ای دارید
‫[ری بردبری، مرد مصور]
‫خونه‌تون...
‫قشنگه
‫ازت ممنونم
‫خوشحالم که خوشت اومده
‫خب بهتره که من...
‫حتما
‫جمعه می‌بینمت
اون‌موقع می‌بینمت
‫سلام
‫ترسوندیم
‫خب، حس می‌کنم واقعاً تاثیر داشت
‫انگار الان...
‫یه کم سبک‌تر شده
‫خب،
‫چطور بود؟
‫مرد بیچاره. عین بچه‌ها گریه کرد
‫جلوی تو؟
‫اوهوم
‫تو چی کار کردی؟
‫کار خاصی نکردم
‫کنار درخت کهن‌سال نشست
‫آخه... چی می‌تونستم بگم؟
‫آره
‫میگم
‫بذار یه چیزی نشونت بدم
‫اینو از حفظ کشیدی؟
‫وقتی یه چیزی واضحه... می‌بینمش
‫این واقعاً عالیه
‫اگه این تو خونه‌ی من بود، می‌زدمش به دیوار
‫خب...
‫اگه یه بوم و رنگ روغن برام بیارید
‫می‌تونم یه همچین چیزی برای خونه‌تون بکشم
‫مثل یه هدیه‌ی تشکر
‫که اینطور
‫البته خب مسلماً باید بذاری ‫دوباره از کپیت استفاده کنم
‫شاید نخوای این کارو بکنی. فقط...
‫نقاشی کردن بهم کمک می‌کنه
‫خیلی دوست دارم دوباره بتونم نقاشی کنم
‫نقاشی رنگ روغن ‫خب کشیدن یه نقاشی چه قدر طول می‌کشه؟
‫خب مسلماً یه کم زمان می‌بره
‫خیلی خب
‫ببین، متوجهم
‫نباید بپرسم. منصفانه نیست
‫شرمنده
‫بذار درموردش فکر کنم
‫باشه؟
‫باشه
‫ممنون
‫فقط یه ساعت؟
‫یه ساعت
‫هفته‌ای یه بار، موقع تمرینم
‫خب منطقیه
‫می‌تونه وسایلاش رو بذاره انبار غله
‫یه لیست از چیزهایی که لازمش میشه داد
‫بوم نقاشی و رنگ‌های تزئینی و این چیزها
‫مشخصه که بهش فکر کرده بوده
‫نظرت چیه؟
‫آماده‌ای؟
‫هر چی که لازم داری هست؟ ‫فکر کنم هر چی توی لیستت بود رو گرفتیم
‫ظاهراً همینطوره
‫ازت ممنونم
‫کتابه چطوره؟ «درهٔ عروسک‌ها» رو میگم
‫آهان
‫نمیشه گفت دیوونه‌شم
‫خب سرگرم‌کننده‌ست ‫ولی واقعاً چرته
‫پس گیلتی پلژره. ‫(لذت شرم‌آور؛ از بیانش خجالت می‌کشید بااین‌حال از آن لذت می‌برید)
‫بزرگترین گیلتی پلژر
‫علمی‌تخیلی دوست داری؟
‫والا تا حالا نخوندم ‫توی خونه زیاد کتاب نداریم
‫کلیف اهل کتاب خوندن نیست
‫بعداً به چند تا مورد پیشنهادی ‫ برات فکر می‌کنم
‫خوبه
‫قربان، میشه از سر میز بلند شم؟
‫آفرین پسر خوب
‫قبلا نقاشی کشیدی؟
‫از بعد مهدکودک نکشیدم
‫بگیر
‫نمی‌تونم. گند می‌زنم
‫اشکال نداره، ‫اگه خراب کردی خودم روش می‌کشم
‫بگیر
‫چطوره یه درخت اونجا بکشی؟
‫چه جوری... چه جوری باید...
‫نترس. فقط... یه ضربه‌ی آروم
‫گوله شد
‫اشکال نداره ‫ببین، قلم‌مو رو روش حرکت بده
‫اینجوری
‫این...
‫شکلی.
‫حالا شد
‫برگ خیلی خوبی شد
‫مامان!
‫- بهتره برم ببینم چی می‌خواد ‫- حتماً
‫نقاشیش قشنگ شده
‫همه چی مرتبه؟
‫روغن تخم‌ کتان داری؟ تموم کردم
‫روغن تخم کتان؟
‫آره بدون این که رنگ‌ها رو قاتی کنه ‫رقیقش می‌کنه
‫روغن آشپزی «وسن» به دردت می‌خوره؟
‫نه، نمیشه
‫اینجا ابزارفروشی هست؟
‫ابزارفروشی میچل هست. بازه
‫به نظرت کلیف ناراحت میشه ‫ ماشینش رو قرض بگیریم؟
‫گرفتم
‫عالیه
‫میگم، می‌خوام یه سر برم کتابفروشی
‫تو هم میای؟
‫حتماً
‫اینو می‌ذاره سرش
‫این کتاب خوبیه
‫فکر کنم خوشت بیاد
‫ببخشید باید بپرسم
‫شما کلیف استنفیلد هستین؟
‫- بله ‫- حدس زدم شما باشی
‫البته خود شما نه...
‫چی بهش میگین؟
‫کپی
‫چه کارها که نمی‌کنن!
‫شما هم باید خانوم استنفیلد باشی
‫بله
‫شنیدم جفتتون رفتین خونۀ قدیمی واتسون
‫چطوره؟
‫خب...
‫- حیرت‌انگیزه ‫- اونجا واقعاً قشنگه
‫یه جای بکر و مخصوص خانواده
‫دقیقا
‫خیلی ناراحت شدم وقتی...
‫اون خبرو درمورد کمک خلبانتون، ‫آقای راس، شنیدم
‫خانواده‌ش...
‫واقعاً وحشتناکه
‫خب...
‫بله
‫حالش چطوره؟
‫تحمل می‌کنه دیگه
‫دیگه واقعاً باید بریم
‫حتما
‫واقعا از دیدنتون خوشحال شدم
‫ممنون
‫حالت خوبه؟
‫خدمت شما
‫ممنونم
‫جمعه می‌بینمت
‫[رابرت آ. هاین‌لاین، ماه خاتونی خشن است]
‫سلام
‫یه نگاه بنداز
‫اون...
‫منو هم کشیدی؟
‫اشکالی که نداره؟
‫نه
‫نه، به هیچ وجه ‫خوشحال شدم
‫لانا!
‫آروم باش
‫برات سوءتفاهم ایجاد کردم
‫اون که نمی‌فهمه
‫نکن!
‫ببین
‫خودت می‌خوای
‫ولم کن
‫میای اینجا... گیجم می‌کنی
‫هدیه می‌خری ‫ذهنمو بازی میدی
‫یه جوری میای خونه‌ی من ‫شوهرم رو مثل یه لباس می‌پوشی
‫ولی اینجا خونه‌ی تو نیست ‫و تو هم شوهرم نیستی
‫اون آدم اصلا لیاقتت رو نداره
‫تو مهمون این خونه‌ای
‫- خودت هم دلت می‌خواد ‫- تو منو نمی‌شناسی
‫من می‌فهمم چه جوری نگاهم می‌کنی
‫تو رو؟
‫هنری؟
‫باید بری
‫همه‌چی مرتبه؟
‫خوبه
‫دیوید میگه هنری نقاشیش رو خراب کرد
‫اون کتکش زد!
‫آروم زده بالای سرش
‫و هنری فکر می‌کرد تو زدی
‫خودم صد بار این کارو کردم
‫می‌دونی که هنری گاهی وقتا اذیت می‌کنه
‫یادته وقتی صندلی ماشین رو سوزوند و سوراخ کرد
‫همینجا توی همین اتاق کلی کتکش زدم؟
‫این پسر باید ادب شه
‫ببین
‫- دیوید می‌خواد نقاشی رو تمومش کنه ‫- نقاشیِ کوفتی
‫می‌دونم
‫فقط بذار نقاشی رو تمومش کنه
‫باشه؟ یه بار یا نهایتا دو بار دیگه میاد
‫بعدش... یه کاریش می‌کنم
‫یه بهونه جور می‌کنم
‫باشه؟
‫باشه
‫- لانا، گوش کن ‫- وسایلات تو انباره
‫- لانا، لطفا ‫- هنری رو می‌برم استخر
‫هشدار برام اومده
‫چی شده؟
‫برای این توضیحی داری؟
‫فقط... فقط یه نقاشیه
‫یه نقاشی احمقانه...
‫مثل یه فانتزی
‫فکت رو میارم پایینا!
‫می‌خوای فکتو بترکونم؟
‫ببخشید. اونطور که فکر می‌کنی...
‫اون زن منه!
‫نامرد!
‫اون زن منه! مال منه!
‫فقط در حد فانتزیه. گیج شدم...
‫پس گیج شدی؟
‫اون خیلی خوشگله
‫خدای من
‫متوجه نیستی؟
‫من هیچی ندارم
‫هیچی ندارم
‫تو اصلاً نمی‌دونی من بودن چه حسی داره
‫هر چی که داشتم...
‫دود شد رفت هوا
‫نابود شد
‫نمی‌دونی
‫تو همه‌ش رو داری
‫و حتی برات مهم نیست
‫خیلی هم برام مهمه
‫زنت... زن تنهاییه
‫اون پایین تنهای تنهاست
‫ازش قدردانی نمیشه
‫- راضی نیست ‫- دهنت رو ببند
‫لمس نمیشه
‫جوری می‌زنم بری توی این دیوارِ لعنتی ها!
‫تو نمی‌دونی چی داری
‫خوب هم می‌دونم
‫مطمئنی؟
‫تا کی باید اینجا بشینیم؟
‫تا وقتی بابات بیاد خونه
‫- هنری، برو تو ‫- چشم قربان
‫- کلیف، چی شده؟ ‫- بهم بگو چی شده
‫بین تو و اون چه خبره؟
‫نمی‌دونم چی میگی
‫چی کار کردی؟
‫گفتم که، هیچی
‫براش ژست گرفتی؟
‫نه، براش ژست نگرفتم
‫بدنت رو نشونش دادی؟
‫معلومه که نه
‫بهت دست زد؟
‫نه
‫تو بهش دست زدی؟
‫- نه ‫- بردیش روی تختمون؟
‫معلومه که نه
‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد!
‫هیچی. به خدا
‫اون لختت رو نقاشی کرده
‫توی اتاقش. بالا توی فضاپیما
‫- من نمی‌دونم چی کشیده ‫- اون از حفظ نقاشی می‌کنه
‫- از حفظ! ‫- اون هیچی ندیده
‫راستش رو بهم بگو!
‫- من... ‫- راستش رو بهم بگو!
‫به جون خودم، به جون هنری، هیچی نشده
‫ولی می‌خواسته اتفاق بیفته
‫آره
‫با این حال گذاشتی بیاد این پایین
‫می‌دونستی که دیگه نمی‌خوام بیاد اینجا
‫هیچ‌وقت همچین حرفی نزدی
‫بهت گفتم پسرمونو زد ‫و تو به حرفم گوش ندادی
‫گوش ندادی!
‫اون گفت...
‫که من لمست نمی‌کنم
‫از کجا می‌دونست؟
‫من هیچ‌وقت همچین چیزی به کسی نمیگم
‫پس از کجا می‌دونست؟
‫نمی‌دونم
‫اون فکر می‌کنه تو تنهایی
‫تموم وقتی که اینجایی من تنهام
‫ما به خاطر تو اومدیم اینجا!
‫منو آوردی اینجا، توی این خونه
‫حالا هم من از این اتاق به اون اتاق میرم
‫تو هم از اون اتاق به این اتاق
‫ولی فقط یه سایه‌ای ‫و من اینجام و واقعیم!
‫پس نه، لمسم نکرد، ‫ولی فقط یه لحظه...
‫گفتم کاش لمسم می‌کرد...
‫یه لحظه حس کردم شوهرم برگشته...
‫و اون...
‫دیدش که من واقعیم و دلم می‌خواد
‫و گفتم کاش اونم دلش می‌خواست
‫متاسفم
‫ببین
‫گوش کن
‫چیه؟
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم
‫پامو از گلیمم درازتر کردم و معذرت می‌خوام
‫هیچ اتفاقی بین من و لانا نیفتاد
‫می‌دونم
‫اون علاقه‌ای نداشت
‫گوش کن
‫می‌دونم نمی‌خوای دیگه از رابطت ‫استفاده کنم. فقط...
‫می‌خوام حضوری ازش عذرخواهی کنم
‫به اونم یه عذرخواهی بدهکارم
‫ببین
‫میشه حداقل ازش خداحافظی کنم؟
‫فقط می‌خوام خداحافظی کنم
‫امکان نداره
‫می‌دونی بهم چی گفت؟
‫گفت رفتنت اذیتش می‌کنه
‫گفت تو اذیتش می‌کنی
‫فکر کردن به این که برگردی ‫حالش رو به هم می‌زنه
‫میگه مثل یه مار حقه‌بازی
‫حیله‌گری
‫اونم بدترین نوعش
‫از اون پرروهاش
‫دیگه نزدیکش هم نمیری
‫اون مال منه
‫واسه همیشه مال خودمه
‫هر روز،
‫هر شب،
‫همه جوره
‫دیگه نه می‌بینیش، نه باهاش حرف می‌زنی
‫پسر خوب من کیه؟
‫لعنتی. وضعیت اضطراریه
‫چیه؟
‫چند دقیقه پیش یه برخورد کوچیک داشتیم ‫لولۀ خنک‌کننده ضربه خورده
‫بدجوری نشتی داره
‫سلام، من پیش خنک‌کنندۀ چهارم
‫اثری از آسیب نمی‌بینم
‫دیوید، مطمئنی خنک‌کنندۀ چهار بود؟
‫دیوید؟
‫دیوید!
‫کدوم گوری بودی؟
‫دستشویی
‫دستشویی؟
‫خنک‌کنندۀ چهار سالم بود
‫سیستم کوفتی گزارش غلط میده
‫باید به مک‌کنزی خبر بدیم
‫این قابل‌قبول نیست
‫پلاکم کو؟
‫پلاکم
‫چی کار کردی؟
‫زود باش
‫لانا؟
‫نه، نه، نه، نه
‫نه
‫لانا؟
‫نه!
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫ترجمه از « فائزه شاهمرادی » ‫ .:: Faeze.K ::.