Mohamad2006 تقديم ميكند
امروز كه نميخواي بري سر كار؟
ميرم.اون استنشاق كننده مثل اينكه خيلي كمك ميكنه
چيه؟ - بقيه هفته رو استراحت كن -
خواهش ميكنم اين حقته
به خودت فشار نيار
درضمن براي اخر هفته ميخوام سر حال باشي
مامان ميخوان پارتي بگيره
فقط دور هميه همين
يكشنبه بعدازظهر زياد نيستيم
فقط خانواده و چندتا دوستان
بايد يه جشن بگيريم موافقي؟
به نظر خوبه
ممنون
...حالا
امروز ميخواي چكار كني؟
هيچي - عاليه -
يه چرت بزن
ميتوني بياي ببينمت؟
...گفتم شايد ...شايد
خسته باشي
حوصله نداشته باشي
فكر نميكردم ازت خبري بشه
خيلي خوش شانسيه
حالا چي ميشه؟
اين خون سرفه هايي كه ميكني ...يعني
اين حقمه؟ من عوضي ام
نتيجه اش چيه؟
نتيجه؟
نتيجه اش اينه كه اشعه ها روم تاثير گذاشته
لعنتي
راستش اين اونقدري هم كه فكر ميكني بد نيست
اين تازه خوبشه
...در واقع
در كل خبر خوبيه
منظورت چيه خوبه؟
منظورت خوبه خوبه؟
منظورت اينه كه داري بهتر ميشي؟
.بهبود.به اين معني نيست كه كاملا خوب شدم هنوز سرطان رو دارم
اما تومور خيلي كوچيك شده
چقدر؟
هشتاد درصد
رفيق بيخيال
البته خودم احساس ميكنم حالم زياد خوش نيست
اما اونا همش ميگن راه چاره باز هست
اين فوق العاده ست جدي ميگي؟
اين عاليه رفيق
...چون عمه ام
با سن تو فكر نميكردم اينطوري بشه
اقاي وايت اين خيلي خوبه
حتما خيلي خوشحالي
البته
...حالا
...منظورم اينه كه
يادم رفته بود
...خب.ميخواي حالا
...چكار كني
با وجود خبر به اين خوبي؟
ميريم دنبال زندگي مون و محتاط ميمونيم
توليدمون رو ميفروشيم
..و بعد
...بعدش
ديگه تمومه
بزن بره - همه؟ -
...دوستان ميخواستم
چند لحظه صحبت كنم - يكي اهنگ رو قطع كنه -
...ميدونم با يه پارتي نميشه
جواب زحمات شما و مهربوني هاتون رو داد
...اما به هرحال
هنك مارگاريتاي فوق العاده اي درست كرده
واقعا ميخواستيم ازتون تشكر كنيم
...اين چند ماه اخير
واقعا خيلي سخت بود
اما بايد بگم والت خيلي ادم قوي بود
خيلي خوب - عزيزم.خيلي بهت افتخار ميكنم -
هممون.
خيلي خب احساساتي نميشم
اما حقيقت داره
...و اولين بار بعد از مدت ها
ما به اينده خيلي اميد داريم
...به هرحال
...ميخوام از دو نفر
كه نتونستن امروز بيان اينجا تشكر ويژه كنم
اما اونا سلام رسوندن
گرچن و اليوت شوارتز
براي كسايي كه نميدونند اونا كي اند
بايد بگم اونا قهرمان اند
اونا دوستان سخاوتمندي اند ...كه پيشنهاد كردند
خرج درمان والت رو بدن
و اينكارم كردند
...پس
به سلامتي گرچن و اليوت
به سلامتي گرچن و اليوت - به سلامتي -
چطوره اقا هم برامون حرف بزنه
حرف بزن - آره -
حرف بزن - آره،پدر -
يالا والت،سخنراني كن
خنده داره
وقتي متوجه بيماريم شدم سرطان
به خودم گفتم
چرا من؟
...و بعدش
چند روز پيش كه خبر خوب رو شنيدم
دوباره همين رو گفتم
...به هرحال
مرسي كه اومديد
خوش بگذرونيد
به سلامتي
چه حرفي
بايد حال اون عوضي ها رو بگيرم
اينو بهت قول ميدم
اونا خيلي دهن سرويس بودند
حدود 5-6 اون بمب سي 4 بود كه منفجر شد
اما چرا يه لاك پشت؟
بهترين قسمتش همينه
چي بهش ميگن؟
يه استعاره يا تمثيله
دنبال چه كلمه اي هستم؟
به هرحال
توتوگا اسم يه دزد بود
كه نمادش لاك بود
لاك لاك پشت هيچوقت فرقش رو نفهميدم
براي منم بريز رفيق
به هرحال
شاعرانه
اره شاعرانه
فكر كنم دنبال همين كلمه بودم
بخور
مواظب باش مامانت نبينه
فكر كنم يه مو ديدم شايدم دوتا
تو اين كه كرم نيست - نه اون مشروب مسكاله -
بذار يه قضيه درباره مشروب بهت بگم
تو گيلنكو جورجيا بودم اونموقع اموزشي بودم
...يه مربي داشتيم كه
پسر خوبي بود بريز.مرسي
اون اصلا معده اش مثل سگ بود
مثل سگ مشروب ميخورد
داشتيم با هم مسكال ميخورديم
...اما
چكار داري ميكني؟
به نظرت دارم چكار ميكنم؟
اين بچه 16 سالشه
ميخواي پدر سال بشي؟
براي چي به اون نگاه ميكني؟
داريم جشن ميگيريم
همه چي خوبه
نه
خداي من
اگه جاي تو بودم اين نميخوردم
فكر كنم به اندازه كافي خورديم
بطري رو برگردون
ببخشيد رفيق نميشه
اين پسر منه بطري منه..خونه منه
چيزي نيست - منتظر چي هستي؟ -
بيارش
بهتره اروم باشي
باشه؟
باشه؟ - بطري -
حالا
چي شده؟
خداي من
بيا عزيزم
خداي من
اين مغزته
وقتي مواد بكشي مغزت اينطوري ميشه
قرار نبود بيدار بشي
هيچوقت يا...؟
نه ميخواستم برات صبحونه بيارم
ميخواي برگردم تو تخت؟
...فكر كنم ديگه
نه
كمك ميخواي؟
خودم دارمش
بگير بشين
قهوه داري؟
لعنتي يه لحظه
حداقل بذار من اونكارو بكنم
نميخوام تو كاري بكني
خيلي خب بيا.قسمت خوبش رو تو بخور
اين نيمروئه مخصوص منه
معلومه
چنگال
بيا
امروز چكاره اي؟ ميري سر كار؟
امروز با توئم
واقعا؟
سلام..اسكايلر هستم لطفا پيغام بذاريد...مرسي
...فقط ميخواستم بگم كه
البته امشب حرف ميزنيم
...اما ميخواستم بگم
نميدونم ديروز چم شده بود
اما من نبودم
متاسفم
دوست دارم
...فقط ميخواستم بگم
البته امشب حرف ميزنيم ...اما ميخواستم بگم
سلام
كي اينا رو درست كرده؟ - من -
اگه خونه ميذاشتمش همش رو خودم ميخوردم
راستش اينا مونده بود ديروز براي والت جشن گرفته بوديم
تولدش كه نبود؟
...راستش
...والت
اون به سرطان غلبه كرده
و هفته پيش خبر خوبي بدستمون رسيد
خيلي متاسفم اما ما خوش بين هستيم
عاليه
خبر خوبيه
اره واقعا
هروقت خواستي از اينا بيار
حرف نداره
البته ممكنه يه كم تو گرم كردن مشكل داشته باشه
بهترش رو داريد؟
البته اينجا هست
ولي اين يه كم قيمتش بالاست
حدود 1200 دلاره
اشكال نداره
ميخواي بذارم تو دستگاه؟ -
نه..خودم ميشمارم - خوشحالم اينو ميشنوم -
اين يارو كيه كه رو اب وايستاده؟
مرد پرنده ست
اون رو اب و هوا راه ميره
انقدر سرعتش بالاست كه چند اينچ رو هواست
جالبه قشنگه
و اين يارو چي؟ قدرت اين چيه؟
اون مرد كانگورويي
نيمه ادم نيمه كانگورو؟
اين كيه تو كيسه اش؟ - اون جوييه -
اون تو كيسه اش ميشينه
و تو جنگ كمكش ميكنه
پس مرد كانگورو يه زنه
ميدوني؟
فقط كانگوروي زن ميتونه كيسه داشته باشه
ميدونم
اما اين مطمئنا يه مرده
اين فقط نمونه نقاشيه
به نظر خيلي سكسيه
و اين؟ - بكواردو -
نه ببخشيد اسمش رو گذاشتم ريواندو
اون ميتونه همه چيز رو برعكس كنه
مثل زمان؟ ميتونه سفر زمان كنه؟
نه..اون عقب عقب راه ميره
عقب عقب راه ميره
اين چه نوع قدرتيه؟ به چه درد ميخوره؟
يه جورايي سريع اينكارو ميكنه
مثلا وقتي يكي با چاقو ...مياد سراغش
ميتونه عقب عقب بره و از دستش فرار كنه
...وقتي اينا رو كشيدم
بچه بودم
حدود 4 سال پيش بود
همشون شبيه خودت اند - چي؟ -
همشون شبيه تو اند
نه
اگه يكي ديگه ميديد حتما مسخره ات ميكرد
خفه شو
انگار خودت تا حالا از اين چيزا نكشيدي
صداي در توئه يا من؟ - نميدونم -
فكر كنم در خونه منه
بايد برم - كجا؟ -
كجا؟
صبر كن ...كجا داري
سلام بابا - اينجايي -
سلام عزيزم
ماشينت جلوي در بود براي همين مطمئن بودم خونه اي
ببخشيد داشتم كار ميكردم هدستم رو گوشم بود
اهنگ كه تموم شد فهميدي دارم زنگ ميزنم؟
دقيقا - .اين اطراف بودم -
گفتم اگه دوست داري ناهار بريم بيرون
البته
اين باباته؟
آره - سلام -
سلام
اين مستاجر جديده
دونالد - جسي -
ببخشيد چيزي لازم داري؟
نه - بابا...چطوره بياي تو؟ -
خوشحال شدم ديدمت
خوشوقت شدم - منم همينطور -
سلام پدر
سلام پسر.زود اومدي خونه؟ - نه -
خداي من
روز خوبي داشتي؟
حالا اب گرم داريم ديگه خراب نميشه
بله البته
و مهم تر از همه هميشه اب گرم ميمونه
خوبه
ميخواي بري امتحان كني؟ - آره -
چطوره بري اشپزخونه
وقتي اماده شدي خبرم كنم
باشه
پيلوت روشن
اي ول
اماده ست - خيلي خب.بازش كن -
تا 117 درجه گرما داره
آره؟ - آره -
ضد زنگ هست
رسوب هم نميگيره
خيلي خوبه پدر
و برق هم زياد مصرف نميكنه
مواظب باش مواظب باش
بايد اول يه كم تنظيمش كنم چيزيت كه نشد؟
خوبم
پسرم
...درباره ديروز - به خاطر استخر منم متاسفم -
اون تقصير تو نبود ابدا
بابات ابروت رو برد
از رفتارم پشيمونم
احساس حماقت ميكنم
به نظر تو و دايي هنك دعواتون شد
نه چيزي نيست
امروز صبح بهش زنگ زدم ازش معذرت خواهي كردم
اما پسرم بيشتر از همه بايد از تو معذرت خواهي كنم
بايد درست فكر ميكردم
نبايد ميذاشتم اونطوري مشروب بخوري كارم اشتباه بود
به خاطر همين ازت معذرت ميخوام
اما من پا به پات اومدم
با تو و دايي هنك منم سه پك خوردم
بايد برم وسايل رو جمع كنم
ميخواي يه فيلم با هم نگاه كنيم؟
چيه؟ - جريان چي بود؟ -
چي؟
الان با بابات
هيچي نبود
پس الكي دكم كردي برم؟
داشتم بهت لطف ميكردم
لطف؟
بهت كه گفته بودم اون قاطي داره
به نظرم كه ادم خوبي بود - ...اره خب -
پس چي؟ - هيچي -
داشتم بهت كمك ميكردم ميخواستم ازت محافظت كنم
چطور؟ - ...اخه -
من ميذارم اينجا مواد بكشي و هركاري خواستي بكني
من فيلتر خريدم
گفتم هرچي كمتر بدونه بهتره
طوري رفتار كردي انگار منو نميشناسي
خب؟
خب؟ - ...فكر كردي بايد بهش بگم -
پدر اين اقاي همسايه بغلي مواد ميكشه
و من باهاش ميخوابم؟
فكر ميكني فقط اينكارو ميكني؟
پس چرا بابام انقدر برات مهمه؟ - مهم نيست -
خوبه..پس بهتره ديگه دربارش بحث نكنيم
خودمون دارم درباره خودمون حرف ميزنم
خودمون
من و تو
من و تو كي هستيم؟
من رفتم
پدر
پدر؟
چيه؟
چكار داري ميكني؟ - موش داريم -
موش؟
بهت نشون ميدم بيا
يه نگاه بهش بنداز
ديدي؟ تا حالا همچين چيزي ديدي؟
اون چوبه - چوبه -
يه قسمتش رو خوردن
چي؟
يه تيكه هاييش رو خوردن
من واقعا هيچي نمي بينم
خب همينجاست..فقط بايد بدوني كجا رو نگاه كني
بعدش اينطوري همش رو از بين ميبرن
بايد سريع عوض كنيم
خب،بهتره درستش كنيم
قراره كله خونه خراب بشه؟
نه اگه من نذارم
داري براي ترفيع كار ميكني؟
برو خونه - باشه -
...ميشه درباره
حساب كلر سوال كنم؟ - حساب كلر -
تو اين برگه از سرمايه دارهاي بالاست
اما به نظر هيچوقت از حساب استفاده نشده
خداي من
اون مال پدر يكي از مشتري هامونه
گذاشتنش براي روز مبادا
تا بعدا باهاش كار كنند
فردا باهاشون تماس ميگيرم يا شايدم نه
درسته
نميخواي كه اينجا خودت رو حبس كني؟
اسكايلر؟
خداي من
من خوبم
به خاطر هورمن هاست هميشه اتفاق ميوفته
فردا مي بينمت
چي شده
...فكر كنم
هيچ حسي ندارم
درباره خبر خوب؟
...اخه هيچي واقعا عوض نشده
فقط موكول شده
قرار بود اين برامون يه اميد باشه
...اما...اين اواخر احساس ميكنم
نا اميدي بيشتري
متاسفم
خيلي قدر نشناسم
نميدونم
براي من انفولانزا بود
چي؟ - پدرم خيلي حالش بد بود -
البته شرايط والت فرق ميكنه
اما ما خوشحال بوديم
چون از پس مريضي براومديم
و بعدش من مريض شدم
انفولانزا گرفتم چند روز تو خونه موندم
از تخت نميتونستم بيام پايين
خيلي بد بود - آره -
و حتي به خوب شدنم فكر نميكردم ...به اين فكر ميكردم كه
چرا حالا؟
...اين فكر
...ميدوني
هرچي داري رو از بين ميبره
امروز ميخواي كار كني؟
اسكايلر موش داريم
بر مي گردم
خيلي خوب.فردا بهش رسيدگي مي كنيم شب بخير
شب بخير تد - شب بخير -
لعنتي
دست و پا چلفتي - فهميدم -
لازم نيست اونكارو بكني
داري اشتباه خريد ميكني
چي؟ - اونا با هم تركيب نميشن -
فسفر قرمز بايد بگيري
اينا به درد نميخوره
تو دماي 200 درجه اينا با هم تركيب ميشن كه به درد نميخورن
فهميدي؟
اينجا هم زياد ازش ندارن
و همه چيزو از يه جا خريد نكن
تيكه تيكه خريد كن
هرچي رو از يه فروشگاه بخر اينطوري كمتر جلب توجه ميكنه
ميفهمي چي ميگم؟
ممنون - قابلي نداشت -
بعدي - سلام.بفرماييد -
تو جنس من رو نخريدي؟ - نه -
وقتش رو نداشتيم
خودش اينجاست اونه
از قلمرو من برو بيرون
:تهيه و تنظيم Mohamad2006 Mohamad.MRB@Gmail.com
كاري از تيم ترجمه سايت www.Movie-Center.ir