چطوري؟
خيلي خوب
چي ميخواي؟
ميخري يا وايستادي نگاه كني؟
عوضي
لطفا براي شماره 505-1275223 پيغام بگذاريد
براي پيغام متني بعد از ...بوق دكمه
بانسم،پسر
رفيق من تو خيابون هازلتين هستم چند نفر اينجا مزاحم اند
احساس بدي دارم نيروي كمكي بفرستيد
همين الان بيايد
اون چيه تو گوشت؟ - به تو چه؟از اينجا برو -
وايستادي چكار ميكني؟ برو
Mohamad2006 تقديم ميكند
وضعيت جسماني شما به سطحي ...رسيده كه
بايد درباره درمان كامل اون حرف بزنيد
حتما
...همونطور كه ميدونيد
من اول فكر ميكردم بيماري شما غيرقابل درمان هست
الان اينطور نيست
الان شايد با عمل يشه بيماري رو درمان كرد
احتمالش خيلي بالاست
...دكتر براونك از معدود دكترهاست
كه عمل راديويي انجام ميده
سابقه خيلي خوبي داره
خيلي
...به نظر
خطرناك مياد
بله خيلي خطرناكه
اگه اين عمل رو انجام نديد
ممكنه سرطان دوباره رشد كنه
و رشد هم خواهد كرد
فعلا با شرايط حال حاضر وقت بيشتري خواهي داشت
شايد زياد نباشه
اما فقط همينه
...به نظر من
اگه ميخواي ريسكي بكني
اين عمل بهترين ريسك ممكنه
چقدر خرجش ميشه؟ من بيمه شما رو ندارم
...بين 170 هزار
تا 200 هزاردلار
من خودم ميتونم از طرف خودم تخفيف بدم
اما دستمزد من زياد بالا نيست
اين تصميم خيلي مهميه
و شما بايد با هم دربارش حرف بزنيد
نه
قبوله
بهتر نيست اول يه كم دربارش حرف بزنيم؟
به نظرم راهي نداريم
...بايد بگم تصميم درستي گرفتيد
پيشنهاد ميكنم اول يه سري ازمايش انجام بديم
...و در هفته هاي بعد...
عمل رو انجام بديم...
عاليه
كي فارق ميشي؟ - بيست و يكم -
حدود دو هفته ديگه؟
من عمل رو ميذارم براي چهار هفته ديگه
اينطوري والتر ميتونه براي تولد بچه اش خونه باشه
اما بيشتر از اون نميشه صبر كرد
...چهارده پيغام
خداي من
منم
كجا بودي؟ حدود 20 بار زنگ زدم
سركار
چي شده؟
كومبو مرده
تيرخورده
كدوم يكي بود؟
توقع نداشتم اين حرفو بزني
گوش كن جسي - برو بابا -
مردم چي ميگن؟
هيچ كس هيچي نميگه؟
كومبو قبل از اينكه بميره بهم زنگ زد گفت چند نفر مزاحمش اند
و نيروي كمكي ميخواست همينو ميدونم
براي چي حالا انقدر خودت رو ناراحت ميكني؟
چه توقعي داري؟
نميدونم
نميدوني؟
فقط همينو داري بگي؟
من ميخوام انتقام كومبو رو بگيرم
تو مواظب خودت باش يه كاريش ميكنيم
مرسي كه اين حرفو ميزني
اما حالا كه كومبو مرده و بجر هم نيست
منم ازادي مشروطم
اوضاع خيلي خطريه
...ما داريم كلي
پول در مياريم
ميخواي حالا كنار بكشي؟
ما اينطوري نميتونيم زياد دووم بياريم
قبلا همه فكر ميكردند اسپوج رو تو كشتي
...اما اون
قضيه افتادن دستگاه عابر رو سرش
زنش اونكارو كرده بود
همه ميدونند كار تو نبوده
همه ميدونند؟
چرا چيزي نگفتي؟ - نميدونم -
چون ما دوست داريم
يه كم ديگه بمون
درست ميشه
يه كاري ميكنيم - متاسفم جسي -
من نيستم
ما يه كم عقب نشيني كرديم
اين بهترين كلمه ست توقع داري چي بگم؟
بايد بگي تقصير تو بود - گردن من ننداز اينو -
تو مسئول پخش بودي - تو گفتي قلمرو رو گسترش بده -
ولي نگفتم كه بي احتياطي كن - بچه ها -
چرا مثل زن و شوهر ها به جون هم افتاديد
شما حرفه اي هستيد
حالا عقب نشيني ادامه بده
يكي از افرادمون به قتل رسيده
مثل اينكه تو قلمرو يكي ديگه كار ميكرده
براي همين باهامون درافتادن
و همه هم پشتمون رو خالي كردند
هيچ افراد توزيع نداريم
امكان داره رد شما رو بگيرن؟
منظورم پليسه
اين نشونه خوبيه
تو چي؟ وضعيت سلامتيت چطوره؟
بهتره ميگيريش اونور؟
بهتر؟
...آره.يكم
يه كم بهبود يافتم
شايد بيشتر زنده بمونم
عاليه
حالا هم كه ...يكي از افرادتون تير خورده
...بايد بيشتر احتياط كنيد
فروشنده مواد تير خورد؟
چون اين نشون ميده شما صدمه پذير هستيد
محصولاتتون چي؟ چقدر مونده؟
سي و هشت تا و خورده اي
سي و هشت اونس؟گرم؟
پوند
خودت گفتي تا جايي كه ميتونيم توليد كنيم
بچه ها
پس چرا ناراحتيد؟
شما رو معدن طلا نشستيد
طلايي كه نميتونيم بفروشيمش
ما به افراد احتياج داريم
به سرباز و دلال احتياج داريم
به كسايي كه تو خيابون كار كنند
ما به نيرو و محافظ احتياج داريم
انتقام بايد اينكارو بكنيم
خداي من
...كل اين كار خيلي
يه قدم كه جلو برميداريم دو قدم عقب ميوفتيم
به كمكت احتياج داريم
بهتره يه كم اروم باشيد
اماده ايد؟ خيلي خب
شما شيشه توليد كنيد فعلا
ولي همه كارو خودتون نكنيد
قسمت پخش رو به يكي ديگه بديد
ما ديگه حوصله يه پخش كننده ديوونه ديگه رو نداريم
نه مرسي اين كارو امتحان كرديم
چيه؟ چرا انقدر قاطي ميكني؟
شما به يه تاجر حرفه اي احتياج داريد
...يكي كه كل محصولاتتون رو بخره
و خيلي سريع همش رو اب كنه
يكي كه به صورت عمده معامله كنه
كسي كه 20 ساله اينكارو ميكنه و هيچوقت هم دستگير نشده
همچين ادمي رو ميشناسي؟
فرض كن من يه ادمي رو ميشناسم
كه اونم يه كسي رو ميشناسه
بذاريد با چند نفر تماس بگيرم تا يه قرار بذاريم
خب اسمش چيه؟
نميدونم
اون هيچي لو نميده خيلي محتاطه
تا اونجايي كه شنيدم
اون يه كم شبيه توئه
بايد از اينجا بري
...ببين
تو يه سري چيزها رو درباره من نميدوني
مثلا اينكه دلال موادي؟
اينو ميدونم
تو اسم مستعار داري
...يكي از افراد من
يكي از دوستام كه برام كار ميكرد
به قتل رسيده
تقصير من بود من اونو تو دام انداختم
ميخوام يه كم شيشه بكشم ...و فكر كنم بهتره بري
...چون تو ترك هستي
ميتوني باهام بياي سر جلسات
نه
جلسه نه
ميتونيم از اينجا بريم بيرون
فايده نداره - چرا داره -
و لازم نيست به من بگي فايده نداره
...فقط
فقط ميخوام از اينجا بري
اقا؟ از غذاتون لذت ببريد
ممنون
دير كردي
آره
الان كلي وقت داريم
طرف كجاست؟
منم مثل تو نميدونم
اسم طرف رو ميدوني؟
نه
بذار ببينم اون حق داره اسم ما رو بدونه
حق داره بدونه ما چه شكلي هستيم ولي ما نميتونيم اينا رو بدونيم؟
چطوره بري يه كم غذا براي خودت بگيري؟
تا مثل دوتا احمق با هم غذا بخوريم؟
اقا چيز ميل نداريد؟
مرسي
اين شوخي نيست
سردرنميارم
يه هفته پيش تو ميخواستي كنار بكشي
ما هنوز حدود 40 پوند داريم تا بفروشيم
بعدش چي؟
بعدش ميخواي بيشتر توليد كني؟
ميخواي بگي قرض دارم بيشتر پول ميخوام
ميخواي چي بگم جسي؟
اوضاع عوض شده - ميدونم -
يكي از افرادمون كشته شده
ميدوني چيه؟
اين مسخره ست
من رفتم
فكر كنم از يه چرت زدن داره بيدار ميشه
به زودي اون پاهاش رو باز ميكنه لگد ميزنه
بايد بيشتر مراقب باشيم
يه كم از حالت عادي داره خارج ميشه
چي؟ چطور؟
چيزي نيست فقط بايد يه كم مراقب باشيم
هفته ديگه دوباره بيا تا يه نگاه بهش بندازيم
خداي من نميدوني بيرون چه ترافيكي بود
براي همين 40 دقيقه زودتر اومدم
ببخشيد.سلام - سلام -
چه خبر؟ - براي البوم عكس تون -
خداي من
نگاه كن
ببين
خداي من انگار اومده بيرون
داشتم به اسكايلر مي گفتم همه چيز رو به راهه
الان يه ماهه داريم درباره يه موضوعي حرف ميزنيم
وقتشه تصميم بگيريد
ميدونيد كه چي ميگم؟ - سزارين؟ -
اگه موافقيد بايد رزرو كنيم
حاملگي قبليم خيلي سخت بود
پس به خاطر بچه موافقم
با توجه به وضعيت بدنيت
بهتره بچه رو يه كم زودتر بياريم بيرون ...پس چطوره براي
جمعه هفته اينده بذاريمش؟
جمعه سيزدهم نميشه؟
بايد تولد بگيريم
شونزدهم
دوستش دارم
راستش گفتي تولد
بايد برم دفتر بعدا مي بينمت؟
يه ساعت ديگه شيفتت تموم ميشه
بهتره نري
ميخوايم براي تد تولد بگيريم
قرار شده كيك رو من بگيرم
چرا تو؟
چون خودم گفتم
حداقل كاريه كه ميتونم بكنم
باشه؟ - .آره،باشه -
خداحافظ - خداحافظ -
بيا بريم بيرون
بريم بيرون يه كاري بكنيم
جدي ميگم
اون موزه كه تو سانتافه بود رو يادته؟
بيا بريم اونجا
باشه
نه نميتونم اونو پس بگيرم اون ديگه قراردادش بسته شده
ما الان وسط كاريم
اقاي بنك به بوفه لطفا
بذار دربارش فكر كنم
بايد برم
دين بايد برم
خيلي خوب
تولدت مبارك
خداي من..اين قشنگه خيلي ممنون
زودباش..شمع ها الان خاموش ميشن
صبر كن.ارزو نميخواي بكني؟ بايد ارزو كني
خب بذار ببينم اقتصاد كه ريده
چين هم كه همه دنيا رو داره ميگيره منم كه وضعم خوب نيست
صبر كن،اسكايلر؟ - بله؟ -
ميخوام شعر رو بخوني
البته كه نه عمرا
خودت ميدوني خيلي دوست دارم
ولم كن - خواهش ميكنم -
اگه اين ارزوي تولدته خيلي خيلي برات متاسفم
بيخيال...اون دوران خوبي بود - اون مال خيلي وقت پيش بود -
و من الان ديگه بزرگ شدم
و ديگه اونطوري فكر نميكنم
نه اينكه تا حالا اينكارو نكردم
زودباش...شمع ها دارن اب ميشن
واقعا؟ - زودباش اسكايلر -
كار زشتيه
تولدت مبارك
اقاي رييس
بنك كله فندقي
...تولدت
مبارك
عالي بود
عالي نبود؟
خيلي خب بريم
اونجا نبود - اون اونجا بود -
چي داري ميگي؟ ..من دو ساعت نشستم
هيچ كسي نبود
من فقط ميدونم رابطم گفت اون اومد
مطمئني رستوران رو درست رفته بودي؟
اره مطمئنم
كجا بود؟ - چه ميدونم -
...شايد تو پاركينگ ديدت
از قيافه ات خوشش نيومده رفته
به هرحال.ديگه مهم نيست چون رابطه ام ميگه اون كار نميكنه
چي؟ منظورت چيه؟
كار نميكنه
خيلي راحت كشيد كنار
صبر كن ببينم..چطور ميتونه بدون اينكه بياد باهام حرف بزنه همچين تصميمي رو بگيره؟
بهت كه گفتم با كسايي كه كار ميكنه خيلي محتاطه
مثل سگ ميترسه
دوباره بهش زنگ بزن
متاسفم نميتونم اينكارو بكنم
چرا ميتوني بهش زنگ بزن سال
اولا من بهش زنگ نزدم
به يكي زنگ زدم كه اونم به يكي ديگه زنگ زد
دوما ديگه تموم شد
فهميدي؟ ...و اين جريان هم
ديگه تموم شد بيخيال شو
...ببين
شايد بتونم يكي ديگه رو پيدا كنم
اما زياد اميد نداشته باش
افراد زيادي نميتونند عمده كار كنند
لعنتي
لوسي..بايد يادت بمونه نمك و فلفل دون رو تميز كني
چه كمكي ميتونم بكنم قربان؟
نوشابه رژيمي لطفا
و پنج دقيقه از وقتت
چكار ميتونم بكنم؟ - بشين -
لطفا
ميخوام بدونم چرا ديروز نيومدي ملاقاتم
ببخشيد متوجه نميشم چي ميگيد
من ديروز اينجا نشستم تا يكي رو ملاقات كنم
فكر كنم اون شخص شما بودي
فكر كنم منو با يكي ديگه اشتباه گرفتيد
فكر نكنم
اقا ...اگه شكايتي داريد
بهتره به سايت مون مراجعه كنيد
خيلي خوشحال ميشم ادرس سايتمون رو بهتون بگم
بهم گفته بودن كه مردي كه ...قراره باهاش ملاقات كنم
خيلي مراقبه
يه ادم با احتياط
فكر كنم ما جفتمون اينطوري هستيم
اگه تو كسي كه فكر ميكنم هستي
بهتره يه فرصت ديگه بهم بدي
فكر نكنم ما اصلا مثل هم باشيم اقاي وايت
شما اصلا ادم محتاطي نيستيد
همكارتون دير كرد و نشئه هم بود
بله
اون بعضي وقتها ميكشه درسته؟
شما كنترل خوبي روش نداريد
من با همچين ادمي نميتونم كار كنم
با محصولات من اشنايي داري؟
بهم گفتن فوق العاده ست - ناخالصي نداره -
...اون بهترين
و سالم ترين موادي كه تا حالا وجود داشته
فقط هم اين نيست
ميتوني دو برابر قيمتي كه الان هست
جنس منو به مشتري هات بفروشي
بدون بحث
حالا كسايي كه من باهاشون كار ميكنم مشكل شما نيست
شما اونو ديگه نمي بيني
با اون ارتباط نخواهي داشت
فرض كن اون اصلا وجود نداره
...ميخوام بدونم
چرا؟
چرا اون؟
چون هركاري ميگم ميكنه
چون بهش اعتماد دارم
چقدر الان جنس داري؟
سي و هشت پوند
هروقت بخواي برات ميارم
خبرم ميكني؟
شماره ات رو دارم
هيچوقت به يه معتاد اعتماد نكن
اينا همش نميخونه
اما اينجا كلر رو نگاه كن
چند صد دلار اينجا چند هزار دلار هم اينجا
بهم نميخوره
وقتي جمع ميكني ...با كلر
ميشه ده درصد دريافتي
تو دوسال اخير اين همينطوري بوده
وقتي اينو ديدم نگران شدم با پخش مالي تماس گرفتم
...و شش تا از اين
نا هم خواني ديگه پيدا كردم
و تازه خيلي هاي ديگه موندن
ما با خيلي از اين شركت ها هنوز همكاري ميكنيم
اونا هم از همكاري با ما راضي اند
بعضي وقتها اونا تعلل تو كار مي كنند
براي همين ممكنه دريافتي و خرجي ...يه كم
نا همخواني داشته باشه
...و ما هم ظاهرا
فراموش كرديم اين تغييرات رو دقيق ثبت كنيم
ميدونم از ديد يه حسابدار اين خيلي بده
ولي بالاخره پول خرج شركت شده
درسته
...درسته اما
من ليست قبض خرجي ها رو ...ديدم و
بازم اونا نا همخواني داشتن
يه سري هاش رو هم كه اصلا گزارش نشده بود
...تو چند مورد
كپي ها هم دستگاري شده بود
تد
خيلي خب
مچم رو گرفتي
اين حدود يه ميليون پول بدون ثبته
چكار داري ميكني؟ - ...ميخوام -
يه شركت رو نجات بدم
ميخوام شغل خيلي ها رو نجات بدم
ميخوام به رهن و بازنشستگي اونا كمك كنم
ميخوام به خرج دانشگاه بچه هاشون كمك كنم
علاوه بر خودم
اما اين دليل نميشه قانون شكلي كني
چرا دليل ميشه اسكايلر
همه ميدونند اوضاع كار خرابه
بانك داره بهم فشار مياره بدهي هاي شركت زياد شده
...اگه نتونم اينا رو - تد -
يه سري ممكنه به خاطر اين بيوفتن زندان
پدر من اين شركت رو از هيچي ساخت
ما اينجا كار ميكنيم
افراد اينجا مثل يه خانواده ميمونند
نميخوام به خاطر اوضاع بد الان اين خانواده از بين بره
اينو گزارش نده
خواهش ميكنم
تو رو نميخوام لو بدم
اما نميتونم خودم رو قاطي اين جريان بكنم
ميدونم
...اي كاش
متاسفم
نميخوام بري
اگه منو ميشناسي پيغام بذار
اسكيني پيت هستم زنگ زدم حالت رو بپرسم
امروز تو مراسم تدفين دلمون واست تنگ شده بود
تموم بچه ها اومده بودند
بجر ها هم بودند
خانواده كومبو هم بودن پسرعمو و مامان بزرگ و مامانش
همه اومده بودند
خيلي ناراحت كننده بود
بايد تابوت رو ميديدي
مثل خورشيد ميدرخشيد
تا حالا همچين صحنه اي نديده بودم
ميدونم سرت شلوغه
به كارات برس
مواظب خودت باش رفيق
بده يه كم شيشه قاطيش كنم
نگهش دار
چه حسي ميده؟
يه كم سردت ميشه
نگران نباش چيزي نميشه
...بعدش
حال ميكني
مي بينمت
اونو دربيار
تلفن ها لطفا خاموش
فكر كنم لوله هاست
خيلي خب همه سرشون تو برگه شون باشه
سرتون تو برگه تون
ببخشيد مدير كجاست؟
من مدير هستم چه كمكي ميتونم بكنم؟
...هفته پيش يه اقايي رو اينجا ديدم
يه سياه پوست لاغر با عينك
بله اقا ايشون صاحبه اينجاست
صاحب
ايشون 14 تا رستوران بين اينجا تا نوادا دارن
ممكنه يكي از اون جاها باشن
...شماره تلفني ندارن كه
متاسفم اقا نميتونم بهتون بدم
شكايتي داريد؟ ميتونم اسم سايتمون رو بهتون بدم
نه،نه
اسمش چيه؟ - گوستاوو -
گوس
ممنون
سي و هشت پوند...2.1 ميليون
دو مايل به طرف جنوب خروجي 13 بزرگراه 25
يه ساعت ديگه - چي؟ -
يه ساعت ديگه..هستي يا نه؟
حتما ولي يه كم بيشتر وقت ميخوام
يه ساعت ديگه بيا
وگرنه ديگه باهات كار نمي كنيم
خروجي 13 بزرگراه 25
زودباش - اگه ميشناسمت پيغام بذار -
تلفن رو بردار
دارم ميام جنس ها رو ميخوام
همين الان جنس ها رو ميخوام
خدايا
جسي
!جسي
جسي
جسي.جسي
جسي
بيدار شو
جسي
بيدار شو
بجنب لعنتي
بيدار شو
كجا گذاشتيش؟
كجاست؟جنس ها كجاست؟ - ولم كن -
كجاست؟ - شيشه رو كجا گذاشتي؟ -
تو اشپزخونه - كجا؟ -
زير ظرفشويي
الان نه
:تهيه و تنظيم Mohamad2006 Mohamad.MRB@Gmail.com
كاري از تيم ترجمه www.Movie-Center.ir