...اسكايلر خيلي
خداي من خداي من
خدا رو شكر
خوشگله؟
تو ترافيك گير كردم
مثل اينكه تصادف شده
عجب روزي شد
بذار استراحت كنه من خودمو سريع ميرسونم
ببخشيد اسكايلر وايت؟
اتاق 307
اسكايلر خيلي متاسفم
حالت خوبه؟
دخترت رو ببين
سلام دخترم
سلام هولي
تبريك ميگم والت
ببخشيد نديدمت
تد منو اورد اينجا خدا رو شكر
...واقعا خيلي لطف كرد
خودش بيشتر از من اضطراب داشت
...خوشحالم
كه تو پيشش بودي
خواهش ميكنم
خب من ديگه تنهاتون ميذارم
بهتره تنها باشيد
استراحت كن اسكايلر
...واقعا نميدونم چطوري ازت تشكر
اصلا فكرشم نكن باعث افتخار بود
بازم تبريك ميگم
خيلي خوشگله
باهات حرف ميزنم - مراقب خودت باش -
حالت خوبه؟
همه چيز رو به راهه؟ - اره -
اي كاش اينجا بودي
بقيه كجان؟
پايين
هنك و مري جونيور رو بردند ناهار
خيلي بچه كثيفيه ده بار از اونوقت تا حالا پوشكش رو عوض كرديم
واقعا؟
عزيزم كاري هست بخواي برات انجام بدم؟
هركاري؟
راستش اره
امروز كيفم رو خونه جا گذاشتم
برگه تاييد سزارين توش بود
اما خوشحالم كه همه چيز به خير گذشت
به جاش طبيعي به دنيا اومد
بهتر از اين نمي شد
خوبه
...بذار
برم وسايلت رو بيارم
...و
وسايل خودمم ميارم
Mohamad2006 تقديم ميكند
پدر
زير دوش بودم
خوابم برد
دير ميشه اما خودمو ميرسونم
عزيزم بايد برم
يكي به زور اومده تو
بيخيال
لعنتي
خداي من
اين هفته خيلي بد بود
بدترين بود
ميدونيد چرا؟
ميدونستم همچين روزي ميرسه
تولدم - تولدت؟ -
هرچي نزديك تر ميشد بدتر ميشد
خيلي اعصابم خورد بود
سه روز مرخصي گرفتم
ميدونستم رييسم عصباني ميشه
ولي برام مهم نبود نميخواستم كسي رو ببينم
خودت ميدونيد كه چطوريه
ولي رفتم پيش يكي از دوستام
پيش اون موندم
اما موفق شدم واقعا موفق شدم
يه روز پاك موندم
به نظر خسته مياي چشمات قرمزه
به اندازه كافي ميخوابي؟
راستش نه
دارم رو يه پروژه پيچيده كار ميكنم
طرف سريع ميخواد كارش اماده بشه
منم طرح رو بهش نشون ميدم اونم همش ميگه تغييرش بدم
ميگه بهش پر و بال بدم
منم مجبورم به حرفش گوش كنم
براي همين شب ها تا ديروقت بيدار ميمونم روش كار كنم
اي كاش اونجا كار نميكردي
اونا ادمهاي خوبي نيستن - ميدونم -
زياد باهاشون نيستم
الان با بچه هاش دانشگاه بيشتر هستم
نگران چيزي نباش
كار تو چطوره؟
مثل قبل
دارم به يه سري اموزش ميدم
الان ديگه هركسي رو استخدام مي كنند
يه مشت بي تجربه واقعا افتضاحه
با كسي دوست شدي؟
تو چي؟
اون يارو همسايه ات چي؟
منظورت چيه؟
...خب به نظر ميومد توقع داره
اونو به من معرفي كني
ميدونه تو صاحب اونجايي
پدر اون مستاجرمونه
همين
براي چي بايد با يه مستاجر دوست بشم؟
خوشگل نيست؟
به نظرم اون خوشگل ترين بچه دنياست
چرا كه نه
به مامانش رفته
ميرم جواب بدم
حرف نزد
من زودتر برداشتم
سلام كارمن
كارمنه
زودباش - پس شنيدي؟ -
خيلي خوشگله
خب هولي
هفت پوند و سه اونس
همه حالشون خوبه
كثافت معتاد چرا به اين شماره زنگ زدي؟
ميخواستم زود بهت بگم
ديشب يكي اومد خونه ام
ازم دزدي كرد - چي؟ -
...يكي اومد همه
جنس هامون رو دزديد
همش رو
فهميدي اقاي وايت؟
...اون جنس هاي ابي
اونا ميدونستن كجا پيداشون كنند
يه چيزي بگو سرم داد بكش
خداي من
هنك زودباش بچه ها از گشنگي مردند
خيلي خب ميخواستم يه ابجو بخورم
خيلي خب بچه ها بيايد
خيلي خوبه
ببين چي اوردم
پولوس هرمانوس؟ - اره...بخور ببين چيه -
اونجا خيلي معروفه
بچه مون گشنشه
بدش من
عزيزم
بيخيال اسكايلر سر ميز نه..داريم غذا ميخوريم
هنك ميخواد فقط شير بده
سينه خانم هم هست - باورم نميشه -
يادته درباره محافظ هاي خونه بهم مي گفتي؟
منظورت چيه؟ محافظ يا حصار؟
داشتم درباره سيستم اژير فكر ميكردم
از اون سيستم هاي حساس كه ...يه چيزي كه توش ميوفته
سريع اژير رو به صدا درمياره
فكر كنم گرون باشه
..خب اره اما.
...براي بچه
...چطوره
چطوره من و مري اينو براتون بگيريم؟
البته
نه من به زودي برميگردم سر كار
خودمون ميگيريمش
برميگردي سر كار؟
...چون تو قراره عمل كني گفتم
بهتره من كار كنم تا پولش زودتر دربياد
اسكايلر ما بايد بيشتر به فكر بچه باشيم
ميخوام چند سال اول مادرش بالا سرش باشه
...پول رو
يه كاريش ميكنيم بهت قول ميدم
نكنه گنج پيدا كرديد ما خبر نداريم؟
اي كاش داشتيم
مامان ميگه منم بهتره برم سركار
درسته همه بايد كمك كنند
چطوره غذا رو شروع كنيم؟
ميرم سراغش
دختر خوب
افرين دختر
دختر كوچولوي من
ميخواي يه چيزي ببيني؟
بيا اينجا
ميدونم ميدونم
ميخواي بدوني بابات برات چكار كرده؟
بذار بهت نشون بدم
بيا اينجا
ميخواي ببيني؟
درسته
بابا اينكارو كرده
بابا اينكارو به خاطر تو كرده
اينجا دقيقا مثل قبله
چرا كامپيوتر نميگيري؟ الان قرن بيستمه
اينجا چه غلطي ميكني؟
تو جنس ها رو بردي
همه چيزو تو پيغام گير شنيدم و فهميدم
فهميدي؟ تبريك ميگم انيشتين
تموم روز داشتم از ترس ميمردم
فكر ميكردم من گند زدم درحاليكه تو برده بوديشون
خفه شو
صدات رو بيار پايين
مثل اينكه تو گند زدي؟
تو كي گند نزدي جسي؟
اصلا حاليت نبود چي داري ميگي
اون چي بود؟
هروئين؟
خداي من
من مرخصي بودم ...و روز مرخصي ام
مرخصي؟ تو در حالت اماده باش بودي
تا بزرگترين معامله زندگي مون رو بكنيم
ولي من همه كارها رو خودم كردم
و تو باعث شدي از به دنيا اومدن دخترم جا بمونم
كثافت
چقدر؟
چقدر چي؟
سر معامله چقدر گرفتي؟
حدود 2.1 ميليون
نفري 600 هزارتا
چهارصد و هشتاد هزارتا
سهم سال 20 درصده
حالا پول من كجاست؟
چيه؟
شوخي ميكني؟
اگه اون پول رو بهت بدم
عرض يه هفته خودت رو ميكشي
ببين من هروئين نميكشم
اصلا خوشم نيومد حالم رو بهم زد
..و شيشه رو
ميدونم ميتونم ترك كنم
من پاكم اقاي وايت
جدي ميگم
ثابت كن
بشاش توش
چي ميگي؟ - توش بشاش
بعد ميدمش ازمايشگاه
اگه پاك بودي پولت رو بهت ميدم
نه؟
حدس ميزدم ...تا اونموقع
بهتره اول خودت رو ترك بدي
خودت و اون دوست دختر معتادت
رو شكمش نه
رو شكمش نميذارمش
ميخواي به بغل بذارمش ميگيريش؟
اينو ميذارم كه يه وقت ...اگه كار خرابي كرد
زيرش كثيف نشه
بهتره همرشرمر بگيري
الرژي زا هم نيست
به نظرت حوله كافي باشه
چيه؟
پسرت
باورم نميشه بيا ببين چكار كرده
بهت گفتم هنوز اماده نشده
عزيزم بهشون نشو بده
خداي من اين فوق العاده ست
خيلي قشنگه
والتروايت دات كام
ادرسش رو به همه ميدم
صبر كن ببينم
تو كه درخواست پول نكردي؟
خب هدف سايت همينه
لويز كمكم كرد سايت رو راه بندازم پولش رو هم خودش داد
اما ما نميتونيم درخواست پول كنيم
خيلي ممنونم
اين همش پيشنهاد اون بود
كلي روش كار كرد
بذار كمك كنه
نبايد بهش بگي بيخيال بشه
خيلي ناراحت ميشه
اين صدقه ست
...چرا طوري اين كلمه رو ميگيري
كه انگار حرف بديه
اين مسخره ست
من كلي پول دارم
و گذاشتمش زيرزمين
ولي نميتونم خرجش كنم حتي نميتونم به خانواده ام بگم
اونا فكر مي كنند من يه قرون هم پول ندارم
اين مسخره ست
فكر كنم براي همين گانگستر ها فاحشه داشتن
چي؟
فاحشه پولي
فيلم گرماي سفيد رو نديدي؟
فيلم گرماي سفيد رو ديدم اما نميدونم چه ربطي به اين داره
شايد به جاي زن به يه فاحشه نياز داشته باشي
كه نتوني رازهات رو بهش بگي
اخه اگه نتوني اون پول رو ...خرج كني
منظورم رو ميگيري؟
پس نميتوني بهشون بگي؟
نه
خيلي خب بذار ببينم چه راه ديگه اي داريم
...ميتوني بگي يه كيسه پول
سر خيابون پيدا كردي
عمو مري
ميتوني بگي من يه عمو قبلا ها داشتم
اون جووني هاش از پيش ما رفت
و ميليونر شد حالا هم مرده و ارثش به من رسيده
از اين شانس ها نميشه
يا يه فاميل الكي
من اون پولو دراوردم من
و حالا پسرم رفته يه سايت زده
والتر وايت دات كام تا خيريه جمع كنه
ميدوني اين چه حسي به ادم ميده؟
نگاه كن كلي دارن توش پول ميريزن
هيچ كس كمك نميكنه
بايد صبر كني ادرسش پخش بشه
به نظرم راه حل همينه
بايد برات توضيح بدم؟ - نه..ميدونم -
ميخواي بگي بايد اون پول رو ...به حساب سايت
پسرم بريزم اما نميشه
...نميخوام خانواده ام فكر كنند
يه ادم خير نجاتمون داده
نه يه ادم خيره
اينطوري ممكنه مشكوك بشن ...بايد چند نفر
اين پول رو بريزن
من يه نفر رو ميشناسم كه اونم يه نفر رو ميشناسه
اون با مادرش تو بلاروس زندگي ميكنه
اون كارش تو روسيه حرف نداره
صبر كن
اون يه هكر فوق العاده ست
تا حالا چندتا حساب رو هك كرده
و به طور ناشناس به چندتا حساب ديگه منتقل كرده
براي مثال
يا ميتونه به صورت 20 يا سي هزارتا
از سراسر امريكا و كانادا كم كم بريزه به حسابت
يا به صورت 50.20.10 دلار
كه همشون هم غيرقابل رديابي هستن
از طرف مردم مهربوني كه ميخوان به اقاي وايت كمك كنند
به همين سادگي
انقدر اسونه كه حتي لازم نيست دربارش فكر كني
اون يه عوضيه هميشه بهم توهين ميكنه
خيلي نريز
اخه اون كيه؟
من همه فوت و فن كارو يادش دادم
ولي طوري باهام رفتار ميكنه انگار من نوكرشم
حالا سرنگ
سوزن؟
سردرنميارم چرا گير اوني - دقيقا -
منظورم منم همينه
دستت رو يه كم خم كن تا زياد درد نگيره
چقدر بهت بدهكاره؟
چهارصد و هشتادتا
خب منم اگه كسي بهت 500 تا بدهكار بود قاطي ميكردم
چهارصد و هشتاد هزارتا
چي؟
هزار
به پشت نخواب ممكنه بالا بياري
به بغل بخواب
...اون ميگه
منو نصيحت نكن خودم ميدونم چكار كنم
ولي من ميخوام كمكش كنم
ميخوام از مرگ نجانش بدم
...اخه واقعا اين كار
عين خودكشيه
پدر؟
دوباره خوابم برد دارم ميام
پدر؟
پدر صبر كن
اونطوري كه فكر ميكني نيست
پدر صبر كن بذار باهات حرف بزنم
بيخيال
صبر كن بهش دست نزن پدر
كثافت - ولش كن پدر -
ولش كن
ولش كن - اروم باش -
چته؟
ميزنم دهنت رو سرويس ميكنم - بيا ببينم چه غلطي ميخواي بكني -
گمشو بيرون - من اجاره ام رو ميدم -
من حق دارم
جسي اروم باش نه
من اجاره ام رو ميدم
بايد بياي سر جلسه امروز
اتفاقا داشتيم دربارش حرف ميزديم
...داشتيم مي گفتيم كه
ميخواستم بهت بگم اگه بذاري
هجده ماه
تو 18 ماه چيزي مصرف نكردي چرا اينكارو كردي؟
نتونستم
خب كه چي؟
فكر ميكني به اين كارم افتخار ميكنم؟
فكر كردي از قصد اينكارو كردم؟
به من دروغ ميگي
و با اين عوضي رو هم ميريزي
واقعا دستت درد نكنه
اسم اون جسيه تو هيچي دربارش نميدوني
ما هرشب درباره ترك حرف ميزنيم اين پيشنهاد اون بود
درباره ترك كردن حرف ميزنيد؟ واقعا كه لطف ميكنيد
مرسي كه قضاوت ميكني
بيست وچهار ساعته
چون از همين بدم مياد كه هميشه دربارم قضاوت كني
ميدوني من چي لازم داري؟ بهت ميگم
چكار ميكني؟
چكار ميكني؟ - الان زنگ ميزنم پليس -
بيخيال
پدر نه
...من ده سال جون كندم
كه تو زندان نيوفتي
ميخوام گزارش استفاده از مواد رو تو خونه ام بدم
نه همين الان - پدر -
اين يه فعاليت غيرقانونيه ميخوام با يكي حرف بزنم
ميشه منو وصل كنيد؟ - باشه ترك ميكنيم -
برام مهم نيست اون ترك ميكنه يا نه
ميخوام تو ترك كنم - باشه فردا ميرم -
فردا نه امروز
بايد برم سر كار
...اگه نرم ممكنه از كار منو
اخراج كنند اونوقت ديگه هيچي برام نميمونه
خواهش ميكنم
ميرم
فردا
متاسفم اشتباه شده
فردا
جدي گفتي؟
نميدونم
به نظرم اگه به اندازه كافي پول داشتيم
هيچ كس مجبورمون نميتونست بكنه كاري بكنيم
جوابش رو نده
نه بايد ببينم كيه
چيزي نيست هولي
موفق باشي ...مطمئنم خوشحال ميشه
راستش خودش اينجاست يه لحظه گوشي
چيه؟ - ...يكي از -
يكي از دانش اموزاته ميخواد ازت مشاوره بگيره
عزيزم فكر كنم بچه گشنشه
والتر وايت هستم
ببخشيد به جا نياوردم
جين هستم
جسي و جين
دوست دختر معتاد جسي
البته خيلي وقت شده
برو يه جا بتوني حرف بزني
حتما
دارم همين كارو ميكنم
از كجا اين شماره رو گير اوردي؟ جسي بهت داده؟
جسي فقط حقش رو ميخواد
نه بيشتر نه كمتر
چي داري ميگي؟
چهارصد و هشتاد هزار دلار
درباره پول بهت گفته
همه چيزو بهم گفته
حالا اينكار يعني چي؟
داري اخاذي ميكني؟
من از طرف جسي زنگ زدم كه بهت بگم حقش رو بهش بدي
بهش نميگم اخاذي
بهت پيشنهاد ميكنم مثل يه ادم خوب هم اينكارو بكني
خب من بهش ميگم اخاذي
زنگ ميزني به خونه من با زنم حرف ميزني
اخرش كه چي؟ ...فكر كردي با
نيم ميليون دلار چقدر ميتوني هروئين بخري؟
...محض اطلاعت
من پول جسي رو براش نگه ميدارم اون پول رو به اون ميدم
نه به تو
هروقت صلاح بدونم
نميدم كه همش رو بكشيد بره
حالا بهش بگو ...هروقت ترك كرد
اگه جفتتون ترك كرديد - ميدوني چيه؟ -
ميخوام اخاذي كنم چون چيزايي كه درباره تو ميدونم
اينكه يه معلم شيمي با فاميلي كه تو سازمان مواد مخدر كار ميكنه
تو كار مواد مخدر هم هست
عجب خبري بشه
حق جسي رو امشب بده
و گرنه پوستت رو ميكنم
لعنتي
اون معلم دبيرستانه چكار ميخواد بكنه؟
ميخواد يكي رو بفرسته ما رو بكشه؟
تو كه سراغ پليس نميري
لازم نيست اون پول رو ميده
اگه نداد چي؟
جسي اون پوله توئه
حق با توئه اون هيچكاره ست
اون احمق نيست پول رو ميده
چيه؟
نيم ميليون دلارت رو نميخواي؟
ميخواي بقيه عمرت رو مثل مرتاض ها زندگي كني؟
اخه از اين كار خوشم نمياد
چون اون اينطوري با من نبوده
اخه اون شريكمه
من شريك توئم
چشمات رو ببند و بخواب
بالاخره خوابيد
چكار داري ميكني؟ درباره فيل ها چيز ياد ميگيري؟
عزيزم پوشكمون تموم شده ميري بگيري؟
تو نه
از همكاري باهات خوشحال شدم
از كجا بدونم صداتون در نمياد؟
فكر نكنم بدوني
ديگه باهات كاري نداريم
تو عقلت سالم نيست جسي
داري اشتباه ميكني
ميدوني اين چيه؟ - اين يعني زندگي -
اين ازاديه
يعني هرجا بخوام ميتونم برم
ميتونم هركسي باشم
چه كسي ميخواي باشي؟
كجا ميخواي بري؟ امريكا جنوبي؟اروپا؟
نيوزلند تو استرالياست؟ - نيوزلند تو نيوزلنده -
درسته
اونجا ارباب حلقه ها رو ساختن
ميگم چطوره بريم اونجا تو بري رشته هنر
و نقاشي و از اين كارا بكني
منم ميتونم برم خلبان بشم
نيوزلند رو دوست ندارم
اما هرجا كه با هم باشيم رو ميام
اما اول بايد ترك كنيم
نه به خاطر اينكه بقيه بهمون ميگن
اينكارو به خودمون ميكنيم
حتما
به خاطر خودمون - ...تموم اينو -
خرج مواد نمي كنيم
اره
نه
ما ميتونيم
ميتونيم موافقم
ميگم هرچي مواد داريم رو بريزيم دور
ميتونيم اينكارو بكنيم
البته
ببخشيد
چي ميخوري؟
يه فتاير بريز
لعنتي
سلام عزيزم
نه نميدونم چي بهت بگم
سه تا فروشگاه رفتم يكيشون نداشتن
پوشك بچه هاي تازه نوزاد رو بايد باشه؟
...اندازه اش چقدر بايد
نه ميدونم
خيلي خب بازم ميگردم
ميرم فروشگاه مالوارت
عالي بود
تو مريخ اب پيدا كردن
البته
نميدونند با اين اطلاعات چكار كنند
اما خدا رو شكر يه چيزي پيدا كردن
...راستش اونا
از نظر تئوريكي ميتونند اكسيژن رو از هيدروژن جدا كنند
و اونجا به هم متصلشون بدن
و مارس رو يه سرزمين قابل سكونت بكنند
...براي همين
ما تو دوران خوبي زندگي ميكنيم
به سلامتي اب تو مريخ
حالا چي هست؟
دختر يا پسر؟
يه دختر كوچولو
خوبه
تبريك ميگم
من يه دختر دارم
چند ساله؟
به اندازه كافي بزرگ شده
ماه ديگه 27 سالش ميشه
بازم بچه داري؟
فقط همين يكي
من يه پسر 16 ساله دارم
خب تقريبا 16 سالشه
خيليه
تا حالا چندبار پوشك بچه رو عوض كرده
من همسن اون بودم از اين كارها بلد نبودم
بچه هاي امروزه زودتر بزرگ ميشن
شايد
نصيحتي نداري؟
چون دختر داري
نصيحتي نداري؟
نه راستش
فقط دوستشون داشته باش
...فقط
...چون
اونا هميني اند كه هستن
...من يه
برادرزاده دارم
كه البته بزرگه
اما نميشه باهاش كنار اومد
نميشه نصيحتش كرد
...اما بازم من
نگرانشم
...انقدر نگرانشم كه
روزي صدبار بهش ميگم خواهش ميكنم به حرفم گوش كن
اما اونا گوش نمي كنند
تو با همچين ادمي چكار ميكني؟
خانواده
هيچوقت نميشه بدون اونا زندگي كرد
چون چيزي ديگه از ادم نميمونه
منم
ميخوام باهات حرف بزنم
بيدار شو
:تهيه و تنظيم Mohamad2006 Mohamad.MRB@Gmail.com
كاري از تيم ترجمه سايت www.Movie-Center.ir