تهيه و ترجمه : ياسر چهري mr.chehri.88@gmail.com
با تشكر از عوامل وب سايت و فروم باران مووي baranmovie.ir
آي دي در باران مووي : titan2000
اين مردم
حال به هم زنند
قبلا اونو خوندم
كلينمن مجله هاي بهتري داره
مي دونيد، شماها ، واقعا لازم نبود بيايد
تا هفته ي آينده نتيجه ي آزمايش ها نمياد
رفيق. ما خودمون مي خوايم اينجا باشيم، شوخي مي كني؟
اين آزمايش موثره؟
از اون آزمايش الكي ها كه نيست؟
آزمايش موثريه
خوبه، تو هم همينو مي خواستي
اخه بعضي جاها ، آزمايشاشون الكيه
اسمي نمي برم اما
ولي هنوز سر در نمي يارم چرا پيش كلينمن نمي ريد؟
دكتر والت اينجاست
خوبه! اين با ما، ما ميشناسيمش اينطوري لازم نيست تا هفته ديگه براي نتيجه آزمايش صبر كنيد
ببخشيد ولي اين اسكنها كه خوندنش انقدر سخت نيست و طول نمي كشه
. . . من مي تونم يه نگاه به والت بندازمو
و خيلي زود به شما بگم كه حالش چطوره
!واقعا . . . دكترا دوست دارن مردم فكر كنن
كه اونا از تكنسين ها خيلي باهوشترند
اما باورت نمي شه كه اونا از ما كمتر حاليشونه
خوبه، هرگز شانستو از دست نده يه سر مي رم دستشويي
ببخشيد
حالت خوبه؟
آره
هي، واقعا خوبي؟
آره
خوبم، مرسي
آقا . . . مي توني بري رخت كن لباست رو عوض كني
خوب چي شد؟- كارتون خوب بود-
چيزي ديدي؟- من فقط يه تكنسين هستم آقاي وايت-
دكتر دلكاولي هفته ي ديگه نتيجه آزمايش رو بهتون ميگه
ببخشيد
راستش همه چي درباره ي پول واضحه
اما مي خوام بهت بگم كه حرف نزدن با همسرت چه جنبه اي داره
همه مردم مي خوان بدونن كه چطوري يه دفعه پول دار بشن
اون وقتي مي فهمه كه من مرده باشم
چقدر وقت داري؟
چند هفته
شايد
.متاسفم اينو مي شنوم
اميدوار بودم كلي پول با هم در بياريم
خب بيا يه كم حساب كتاب كنيم
الان چقدر پول داريم
فعلا شانزده هزارتا
چند وقته داري اينكارو مي كني
يه سري مشكل برامون پيش اومد
بله. ظاهرا
بسيار خوب. شانزده هزارتا اگه در هر دلار 75 سنت در نظر بگيريم
بدون در نظر گرفتن حقوق من كه 17 درصدشه
ميشه 9960 دلار
تبريك مي گم. كلي پول واسه خانوادت مي مونه
خوبه، ما بايد بيشتر توليد كنيم خيلي بيشتر
آره. واقعا منم نظرم اينه
از فرصت استفاده كن تا وقتي كه هنوز آفتاب تو آسمونه
مي دوني كه بايد اخر هفته يه كاري بكنيم
مي دوني راجبه نتيجه ي آزمايش فكر نكن
راستش
بهتره يه سري به مامان بزنم
واقعا؟- آره-
تو كه مي دوني هرگز بهش زنگ نزدم
توقع داري نتيجه ي آزمايش بد باشه؟
خداي من
مي خوام مثبت فكر كني
باشه، مثبت فكر كردن خوبه
من تماما مثبت فكر مي كنم
اما مثبت فكر كردن واقعيات رو عوض نمي كنه... درسته؟
. . . اين
نياز هامون رو برطرف نمي كنه
مي دونم
والت! من فقط دارم تلاش مي كنم كه اميدوار باشم. باشه؟
!مي دوني ببخشيد
ببين
. . . مي خوام مامان اگه يه وقتي من
ديگه نبودم يه چيزي برات بذاره
مي خوام اينو روراست بهش بگم همين
و مطمئن بشم كه تا آخرين پني بهت مي رسه
چون اون هميشه درباره ي پرستاراش غر مي زنه
"جانيتا زير سيگاريه منو قايم مي كنه"
نيم ساعت در مورد
نبود شكر بحث مي كنه كه يه دفعه ناپديد شده
و ميگه اون ميدزده ميدوني؟
بايد خيلي خوش شانس باشم كه بتونم بحث رو تموم كنم
من واقعا فكر مي كنم كه نتيجه آزمايش بايد خوب باشه
شايد بهتر باشه تو هم اينطور فكر كني
آره
بايد يه كاري كنيم- آره همينطوره-
نه، يه چيز ديگه
بايد بريم جايي
تا حالا موزه جورجيا اوكيف رفتي؟
همونجا كه بمب ها هستند؟
جورجيا اوكيف
اون يه نقاشه
تا حالا اسم جورجيا اوكيف رو نشنيدي؟
نه، خيلي بده؟
پسر بايد يه كم كتاب بخوني- آره بيا اينجا-
چطوره بريم سانتافه؟ خيلي حال مي ده
مي خواي به خاطر موزه تا سانتافه بري؟
خيلي عاشقانه و رمانتيكه
اره مي ريم. بلند شو
چرا نريم سينما يا گلف كوچيك؟
نه بابا مسخرس
يه ذره سفر كه نمي كشتد
در ضمن ممكنه خوشت بياد )خيلي از نقاشياش شبيه مهبله (واژن
واقعا؟
هنوز نان برنجي داري؟- آره-
هي اگه ميشناسمت يه پيغام بذار
كدوم گوري هستي؟ تلفن رو بردار
-سلام جسي، بردار صبر كن صبر كن-
معذرت يه ثانيه مهلت بده
چيه؟ چند بار باهات تماس گرفتم-
تلفنتو چرا بر نمي داري؟
سرم شلوغ بود خوب، برنامه هاتو كنسل كن-
بايد توليد كنيم- چي؟ امروز؟-
نه . . . امروز بايد بري مواد اوليه بخري
الان همه ي لوازم شيشه اي رو لازم داريم
.همينطور چراغ گرمايي رو و صد پوند يخ هم بگير
كاغذ و قلم داري؟ بايد اينارو يادداشت كني
اگه مي خواي بري خريد خودت برو من كار دارم
ماريجوانا كشيدن و چيپس خوردن و خود ارضايي فايده اي نداره
طبق روش من عمل كن و برنامه هارو به هم نريز
گور پدر خودتو حرفات فهميدي؟
مي خوام برم به يه موزه تو سانتافه فكر نكنم بخواي بدوني
مي خواي بري موزه؟ آره؟- آره جورجيا اوكيف-
جورجيا اوكيف؟ اون نقاشه؟ شوخي نكن-
از مهبل نقاشي مي كشه
نمي دونم يه چيزايي مي كشه
داري در مورد چي حرف ميزني؟
ببين! من چرا بايد كاراي خودمو واست توضيح بدم؟
به تو ربطي نداره من چيكار مي كنم
من حوصله ي خريد و توليد ندارم
بذار يه چيزي رو واست توضيح بدم
ما بايد تا سه شنبه يه سره توليد كنيم
سه شنبه؟ چهار روز پشت سر هم؟- چه بخواي يا نخواي راه ديگه اي نداريم-
و دليلش چيه؟
مليلامين مون (گاز منفجر شونده‌ بفرمول‌ ‏2‏H‏N ‏3‏H‏C) وضعش خرابه
چي؟- داره خاصيت شيميايش رو از دست مي ده-
مگر اينكه بريم يه گالن ديگه بدزديم باشه؟
!نه
بسيار خوب، بايد سريع دست به كار شيم قبل از اين كه اين ماده از بين بره
كاغذ و قلم داري؟
زود باش- باشه، باشه، بگو-
باشه، شيشتا چراغ. چراغ؟ چراغ؟
منظورت چيه؟ چراغ؟ داري مسخره مي كني؟
واقعا دوست داشتم كه نري
منم مجبورم
اما قبل از ايني كه فكرشو كني برمي گردم
هر وقت به فكرم افتادي مي توني زنگ بزني
چي؟ كه بعدش با مامانت حرف برنم؟ اگه چيز اضطراي بود فقط زنگ مي زنم
دوست دارم
مواظب خودت باش. باشه؟ باشه-
ناحيه ي سفيد براي امور اضطراريست . . . بار گيري و تخليه
از مسافران فقط. . .
پارك نكنيد
توجه : مسافرين محترم لطفا مراقب باشيد
از لوارمتان هميشه مراقبت كنيد
. . . هر كيفي بي مراقب رها شود
توسط كاركنان فرودگاه مصادره خواهد شد . . .
تو وسايلتو آوردي فرودگاه؟
چي؟ خودت گفتي عجله داريم. منم همراهم برداشتم
آره. همه چيزو گرفتي؟ هر شيشتاشو؟
.آره- دستگاه‌ تقطير چي؟-
آره، همونطور كه گفتم، آره
فقط برو ، برو ديگه، برو، برو- باشه-
صبح تو هم بخير
احمق- سه بسته فيونيس؟-
!چي؟ فيونيس عاليه
خداي من- هي بيشترش واسه خودمه-
يه چيزي كه پروتئين داشته باشه چرا نگرفتي؟
سبري مي گرفتي. ها؟
آنتن نمي ده
پس چطوري روشني؟
هي تلفنتو يه نگاه بنداز، خط مي ده؟
آره، ماله من آنتن مي ده
هي ميشه يه لحظه بديش؟- اصلا-
اسكايلر ممكنه تماس هاي منو چك كنه نميشه
مي دوني- موضوع كاري نيست، خوب؟-
شخصيه- او، شخصي-
دختره؟- ممكنه-
همينم كم مونده
كه اسكايلر گوشيمو برداره و تماس مجدد و بزنه و ببينه طرف از اين رقاصاي برهنست
ببين اون فاحشه نيست. باشه؟ مرتيكه
معذرت، زنم چكم مي كنه
آب خوردن؟- آره-
فقط همينو داريم؟
ده گالن؟ نكنه مي خواي باهاش حمام كني؟
.اوه خداي من
نه اينجا نه اينجا محل كارمونه
"اه "محل كارمون- درسته-
چطوره كه يه جايي بذاريش كه گم نشه؟
. . . چون ما الان يه جايي
در ناكجا آباد هستيم. ميليون ها مايل دور از همه
چطوره به كونت وصلشون كنم؟
دو و سي و پنج صدم پوند
دو و سي و پنج صدم
اين آخريشه
سر جمع چقدره؟- نوزده-
به دلار؟
چقدر؟
خوب، ميانگين 2.2 پوند
ميشه 41.8 چهل و دو پوند فرضش كن
اينارو چقدر مي فروشيم؟- پوندي چهل تا-
چهل هزار تا؟- هي خودت گفتي قيمتو ببريم بالا-
خيلي خوب، چهل رو ضرب در چهل و دو مي كنيم
منهاي حقوق و خرجي ها
چي؟
ششصد و هفتاد و دو هزار دلار
همش؟- نه-
نفري
نفري؟
نفري- ششصد و . . . ؟-
هفتاد و دو هزار دلار نفري
نفري! اره! ايول
هي ايول بزن قدش مرد. بزن قدش
اره! خودشه
ژنراتور از كار افتاد
فكر كنم گازش تموم شده
!چه به موقع
از كجا فهميدي؟- منظورت چيه؟-
ما كه كار توليدمون تموم شده
تا وقتي اين گالن تموم نشه كارمون تموم نشده
اينو ببين
.ما هنوز 10 تا 12 گالن متيلامين داريم
يالا! پس جاه طلبيت كجا رفته- يا مسيح! جدي مي گي؟-
ما داريم از برنامه ي زماني جلو مي زنيم چيزي هم ديگه نداريم مرد بسيار خوب؟
ژنراتور گاز لازم داره پارافين هم نداريم
كمرم هم منو داره مي كشه از درد به خاطر اون تخت خواب لعنتي
بي خيال مرد. حداقل امشبو مي تونيم استراحت كنيم
ببين. مجبور نيستم تا سه شنبه برت گردونم درسته؟
فردا بر مي گرديمو بقيشو درست مي كنيم
بي خيال
مي ريم يه جاي خوب استراحت مي كنيم
غذاي خوب؟
يه دوش گرم؟
رختخواب نرم؟
اتاق جدا- باشه، موافقم-
چي شده؟
باتري خوابيده
جسي وقتي ازت خواستم برگردي و كليدارو يه جاي امن بذاري
كجا گذاشتيشون؟...
همينجا رو استارت- پدر سگ-
واو. واو. نه اين تقصير من نيست. فهميدي؟
بازره (زنگ خبر كن) زنگ نزد- چي؟-
وقتي كليدو جا مي زني بازره بايد صدا بده
تا بفهمي باتري وصله
ميدونم. زنگ نزد
ببين. من اينو روشن نذاشتم يا هر چيزه ديگه اي
من كه احمق نيستم تو صداي بازرو شنيدي؟
نه، مكانيسمش خرابه
حتما اين يه مشكل ژنتيكيه؟ مادر زاديه؟
وقتي بچه بودي مامانت با كله تو رو ننداخته زمين؟
بازر زنگ نزد
تو خودت گفتي كليد رو يه جاي ديگه بذارم
فهميدم چي مي گي
: نمي دونستم اونقدر كودني كه بايد اينطوري مي گفتم
"جسي كليدارو دو روز تموم رو استارت ول نكني"
من مي خواستم اونا رو رو ميز بذارم عوضي
!اه. منو ببخش. اه. محل كار
يا مسيح- باشه فقط-
.بسيار خوب حالا بايد يه جوري باتري رو راه بندازيم
باشه
چطوري؟
حالت خوبه؟
اه. لعنت به اين
چه مزه اي داره؟
بد
خوبه. خوبه. همينجا بذارش
باشه. اينجا
قرمزو به قرمز و مشكي رو هم به مشكي بزن
مثبت و منفي خيلي خوب. روشنش كن
اين لعنتي چش شده؟
بايد محكم بكشي- مي كشم-
نه. محكم بكش نه مثل دخترا
مي دوني چيه. بكشش دارم مي كشم ديگه
بايد يه كم گرم بشم بسيار خوب
اوه خداي من
اه يا مسيح
آفرين جسي مثل هميشه آفرين
درست شد
خداي من
بيا عوضي
به من گوش كن
لعنت
اين مسخرست
باشه. حالا ديگه بايد از تلفنت استفاده كنيم
اين زاييده، مي فهمي زاييده؟
تو اينو اشتباهي گاييدي و اينم منفجر شد
نه نه همچين چيزي امكان نداره
براي چي؟
من كه آخرين ذخيره ي آبمون رو از بين نبردم
فكر كنم با اون آب آتيشو خاموش كردم
منو ببخش كه در اين شرايط آرامشو حفظ كردم
معلومه حواست كجاست؟ داشتي فكر مي كردي كه آرامشتو حفظ كني؟
حالا معلوم شد مشكل از كجاست
تو داشتي فكر مي كردي مشكلمون همينه
ببين بالاخره يكي بايد بياد دنبالمون، درسته؟
اگه يه تماس كوچولو بگيرم زنت متوجه نميشه
آقاي وايت بي خيال بابا
خداي من
باشه. ببين. فقط سريع تمومش كن
تماس گرفتن باتري رو خالي مي كنه- بسيار خوب-
هي لاغر مردني
اره . اره. ببين گوش كن. مي خوام بياي دنبالمون
حالا بيا باشه؟ اينجا يه مشكلي برامون پيش اومده يه مداد واسه نوشتن آدرس وردار
با يه مداد بنويس ديگه احمق
مهم نيست فقط با يه چيزي بنويس
بسيار خوب، اماده اي؟
بسيار خوب بايد حدود 40 تا بياي سمت غرب. چي؟ 30 مايل؟
بعد از يه كازينو كه پيكان هاي بزرگي تو پاركينگش داره بايد رد شي
--بسيار خوب نه ، پيكانهاي بزرگ ، تيرهاي گنده
لامپاش روشنه و چشمك مي زنه تابلو هستش. محاله پيداش نكني
بعدش بايد آروم بياي چون يه جاده ي خاكي سر راهته
قبل از تابلو ي سفيد به سمت راست بپيچ و سه مايل بيا باشه؟
بعدش كه اومدي بايد تو يه مسير غير معمول تو بيابون ادامه بدي، باشه؟
خيلي دوره، فقط اين جاده ي خاكي رو دنبال كن و بيا
پانزده مايل ديگه بايد بياي
واقعا؟ اينقدره؟- آره، زود باش. . . باتري-
بسيار خوب، تو بايد حدود 15 مايل يا بيشتر بياي. باشه؟
منظورم اينه كه ما اين بيرون تو اين جهنم منتظرتيم تا بياي فهميدي؟
اه و . . هي گوش كن آب هم بيار
همين الان راه بيفت
بيا
داره مياد
يه نفر تو كانال كشفيات بود
كه در حال دوچرخه سواري تو كوهستان پاش شكسته بود
و مجبور شده بود شاششو بخوره
قبل از اينكه گروه نجات بتونن پيداش كنن
اون مي گفت واقعا داغ بوده يه ليموناد واقعي
ببين. بايد فقط زنگ بزنيم
: خيلي سريع تموم ميشه، فقط در حد " هي! كجايي؟"
باشه
بيا
هي هي كجايي؟
اه، تابلو سفيد و ديدي؟
اره، تقريبا رسيده
اوه. مرد ما واقعا داره وضعمون خراب ميشه
بسيار خوب! به جاده ي خاكي رسيدي؟
اون رو جاده ي خاكيه ، خوبه ، خوبه
از رودخونه رد شدي؟ اره ، چيزي نديدي؟
صبر كن ببينم . . كدوم رودخونه؟
هي كدوم رودخونه ؟
در مورد كدوم رودخونه ي لعنتي حرف مي زني؟ اينجا رودخونه اي نيست
هي هي مي توني . . . ؟
تلفن خاموش شد
حالا چيكار كنيم
آقاي وايت، چيكار كنيم؟
اوه، بي خيال، جدا؟
اين چيه؟
. . . دارم سعي مي كنم
باتري رو شارژ كنم. . .
جدا؟
فقط با چرخوندنش؟
كموتاتور
اينطوري ميشه جريان الكتريسينه توليد كرد
معمولا با اين موتور پيستوني كوچيك ميشه برق توليد كرد بچرخونش
اما باتريمون كاملا خالي شده
به هر حال
كمي به خودت زحمت بده
طول مي كشه ، خيلي طول مي كشه
. . . اما از نظر تئوري
بايد جواب بده
از نظر تئوري
بايد كار كنه
مي فهمي؟
مي تونم امتحان كنم؟
اره
چقدر طول مي كشه؟
نمي دونم
حالا؟
هي
آقاي وايت
هي
چيه؟
هي تو چت شده؟ گيج مي زني؟
حالم خوبه
تا حالا بايد راه مي افتاد نه؟
نه ، يه كم ديگه صبر كن
فقط مطمئن شو
متيلامين از بين نرفته
رفته؟
نه ، ما براي اين كه اينجا نيومديم
هي
جون داري؟
اينجا! فشار بده
باشه باشه
الان
ادامه بده
. . . خواهش مي كنم . . . خواهش مي كنم
اره. اره
بجنب لعنتي! نه ، خواهش مي كنم. خداي من
نه! خداي من
!خواهش! خواهش
من چرا نرفتم سانتافه؟
چرا؟ چرا؟
آقاي وايت
!آقاي وايت
داري چي كار مي كني؟
آقاي وايت؟
.اوه خداي من
مي دونستم اينجوري ميشه
چي؟
مي دونستم اينجوري ميشه
حقم همينه
هي اينو از فكرت بيرون كن
باشه؟ قبل از هر چيزي تو به فكر خانوادت بودي و هر كاري كردي واسه خانوادت كردي
درسته؟
. . . تمام كارايي كه كردم
باعث ناراحتي و نااميدي اونا شد
و باعث شد به اونا دروغ بگم
اوه خداي من
اين همه دروغ
من حتي نمي تونم
حتي ديگه نمي تونم درست فكر كنم
مي دوني چيه ؟ لعنت به تو
من ميرم. تو مي خواي بيا نمي خواي نه
اون يكي كفشم كو؟
!جسي! جسي
!بدنت
بدنت به سرعت الكتروليت‌ از دست ميده
. . . سديم و پتاسيم و كلسيم بدنت
وقتي كم كم از بين بره
مغذت ديگه نمي تونه ماهيچه هاتو كنترل كنه
شش هات ديگه نمي تونن تنفس كنن و قلبت نمي تونه خون پمپاژ كنه
. . . اگه پياده بري اون بيرون
در عرض يه ساعت خواهي مرد. . .
باشه ، بهتره اين چرت و پرت هاي بچگانه رو همين الان تمومش كني
و به يه راه علمي فكر كني. . .
--علمي؟ درسته يه چيز علمي
!چي؟ بي خيال مرد تو باهوشي! باشه؟
تو از لوبيا زهر كشيدي بيرون
... ببين ما يه
ما يه آزمايشگاه كامل اينجا داريم درسته؟
... چطوره چنتا از اين مواد شيميايي رو ور داري و
و يه چيزي مثل سوخت موشك درست كني. . .
و مي تونيم با روشن كردنش يه علامت واسه كمك بديم
يا يه نوع ربات كه بتونه بهمون كمك كنه
يا يه دستگاه فرستنده ي راديويي. . .
. . . يا يه باتري جديد بساز يا
نه صبر كن . . نه
اگه يه ذره از اين خرت و پرتاي ماشينمون رو جدا كنيم و
و باهاش يه چيزي بسازيم كاملا قضيه فرق مي كنه
. . . مي دوني مثله يه مثل يه ماشين شن رو
وا با اين كار . . . با ماشين شن رو ميشه
چي ؟ هي ! اين چيه؟
چي؟
پول داري؟
پول خرد، منظورم سكه ست
اره كلي دارم- باشه-
بله- جمعشون كم-
همين طور واشر ها و پيچ مهره ها رو
و هرچيزي كه يه قطعه ي فلزي داره با خاصيت گالوانيزه ي اينا مي شه يه كارايي كرد
چيزايي كه بايد جمع كني بايد گالوانيزه باشن يا فلز روي باشن
روي جامد؟ باشه- . . . و واسم-
و واسم صفحه ترمزو بيار
چرخهاي جلو بايد صفحه داشته باشن درشون بيار و واسم بيارشون
باشه، صفحه ترمز، باشه- صفحه ترمز-
چي مي خوايم بسازيم؟
خودت گفتي- يه روبات؟-
يه باتري- آره-
بجنب
اين شبيه باتري هايي كه من تا جالا ديدم نيست
درسته، به من اعتماد كن. اين يه باتريه
بهتره بگم يكي از سلولهاي باتريه
اين دو اسفنج آخريارو نصف كن
الكتروليت رو يادته؟
خوبه، در مورد فكر كن
باتري يه پيل شيميايي
فقط اند و كاتده
كه با يه ماده ي الكتروليت (برق رسان) از هم جدا شدن
درسته- آره، بسيار خوب، به هر حال-
خوب ما اينجا يه طرف اكسيد جيوه داريم
و گرافيت كه صفحه ي ترمز از اين جنسه
اين كاتد اين قطب منفيه
اينجا جاييه كه منبع جريان ازش خارج ميشه. متوجه اي؟
و اينجا . . . ما آند داريم
قطب مثبت آند ماست
اين
اين فلز روي هست
فلز رو ي تو سكه ها و چيزايي كه گالوانيزست پبدا ميشه
پس اسفنج هم اكتروليته؟- آره-
خوب، نه، هيدروكسيد پتاسيم الكتروليته
ولي يه جورايي هم آره، چون اسفنج رو با اين ماده تر كردم
خوبه
. . . خوبه ، و حالا با استفاده از اينا
ميشه يه جريات خوب توليد كرد؟
به نظرت يه چيزي اساسي كم نداره؟
سيم
مس
اه، منظورم- مسه-
درسته
حالا سوال اينه كه ايا اين جريان كافي رو تامين مي كنه؟
و چنتا سلول نياز داريم؟
ما فقط به اندازه ي شش سلول مواد داريم
باشه
درشو بذار و صبر كن
بسيار خوب
كاتد
آند
لعنتي، خوبه
خيلي خوبه باشه، ما از اينجا مي ريم
يالا
مسافران توجه كنند لطفا مراقب وسايل خود باشيد
از وسايلتان به خوبي و هميشه نگهداري كنيد
. . . هر كيفي بدون صاحب رها شود توسط
خوبي . . . ؟
خوبم
مي دونستم ميشه بهت اعتماد كرد
آره
هي هر اتفاقي بيفته
سهمتو به دست خانوادت مي رسونم
مچكرم
پس
خبرم كن. باشه؟
اره
چطوريد؟
به نظرت اون بچه بيرون مياد؟
مي دونم. مي دونم. خيلي وقت شده كه- شوخي كردم بابا-
هر لحظه ممكن وقتش بشه
والت، نتيجه ي آزمايشتو گرفتم
اره- آزمايش نشون داده كه تو داري بهتر ميشي-
اه، خداي من- بذار توضيح بدم-
تصور غلطي در مورد معناي بهبودي هست
به اين معني نيست كه بيماري درمان شده
. . . بهبودي به اين معنيه كه
ما فقط به طور قاطعانه مي تونيم بگيم كه تومور رشدش متوقف شده
رشد نكرده؟ يا مسيح
از لحاظ علمي
يه تومور مي تونه دقيقا به همون اندازه كه قبلا بوده بمونه
و بيماري رو به بهبود بره
در حال حاضر والت در مرحله ي سوم از بيماري رشد بدخيم غده قرار گرفته
. . . با اميدواري بگم كه
حداقل 25 تا 35 درصد از حجم تومور كم ميشه
يعني اينكه سرطان به درمان پاسخ نشون داده
همه هواسشون هست؟
كه چطوري سرطانم به درمان پاسخ داده؟
والت. تومورت 80 درصد كوچيك شده
اوه. خداي من- واسا! واسا! من معذرت مي خوام-
واسا! من واقعا . . . واقعا گيج شدم
هشتاد!! . . . هشتاد درصد زياد نيست؟
اره مامان- اره، 80 درصد خيليه-
باشه، اما، . . . ،من،. . . واسا- عزيزم حق با تو بود-
خبر خيلي خوبيه- خبر خيلي خوبيه-
خداي من- خداي من، داري دستم مي ندازي؟-
وقتي كه من مي خواستم بيام بيرون اونا منو داخل مي كشيدن
اين عاليه
حالا بايد راه حلي واسه اين سرفه ها پيدا كنيم
بر اساس اسكنت. والت تو تابش آماس ريه داري
جاي نگراني نيست اين يه چيز عاديه
اين چيزايي كه به نظر ترسناك ميان رو اونجا مي بينيد؟
اين التهاب بافتيه اينا به خاطر راديوتراپي تو بوجود اومدن
معمولا نبايد اينارو جدي گرفت اما باعث سرفه هايي مثله ماله شما ميشن
من كمي "پرد نيزون" تجويز مي كنم
. . . التهاب بافت؟ من
. . . مطمئني من التهاب داريم؟ منظورم اينه كه
چون چند روز قبل من با سرفه هام خون بالا آوردم
چي؟- . . . ممكن از شدت سرفه-
مري ات زخم شده باشه
كه مي تونه خطرناك باشه ممكن تا سر حد مرگ خون بالا بياري
بايد قبل از اينكه از اينجا بريد به اين مورد هم رسيدگي بشه
صبر كن ببينم. كي اين اتفاق افتاد؟ چرا بهم نگفتي؟
منو ببخش فقط مي خواستم- ديگه هيچي رو ازم مخفي نكن-
اگه همچين اتفاقي افتاد بايد سريع خبرم كني
با اين نتايج ما كاملا از دردسر راحت نشديم
اما حالا حداقل چنتا انتخاب داريم
و مهم تر از همه چيز زمانه
در چند هفنه ي آينده بايد بيشتر با هم صحبت كنيم
اما حالا به شما مي گم كه بهتره بريد يه كم جشن بگيريد
بله- آره-
اه، خداي من
اميدورارم از ديدن اين سريال با زيرنويس فارسي نهايت لذت را برده باشيد
تهيه و ترجمه : ياسر چهري mr.chehri.88@gmail.com
با تشكر از عوامل وب سايت و فروم باران مووي baranmovie.ir
آي دي در باران مووي : titan2000