Subtitles by : Mehrdad KH
همانگ سازي توسط علي برقدار Alibarghdar@yahoo.com
نايت مووي www.nightmovie.in
برنامه اصلي رو براي
اعلام اين خبر فوري قطع مي كنيم
عصر بخير
چند دقيقه پيش
چندين گزارش
در مورد سقوط يك هواپيما به دست ما رسيده
به احتمال زياد دو هواپيما
در بخش شرقي سقوط كردند
تا كنون جزئيا ت كمي در گزارشات موجود است
شاهدين ماجرا يك انفجار در آسمان ديده اند
كه همراه با سقوط تكه هاي هواپيما بوده
متخصصين امنيت حمل و نقل ملي
مشغول بررسي صحنه سقوط مي باشند
اما مقامات رسمي هشدار مي دهند كه
با شعاع سقوطي به اين بزرگي
تحقيقات و پاكسازي بسيار زمان بر خواهد بود
طبق صحبت هاي كارشناسان
به بوئينگ 737 قبل از ورود به محدوده
دستور تغيير مسير داده شده است
صدور اين نوع دستورات
روند معمول مي باشد
هواپيماي كوچكتر
يك پرواز چارتر
از ايالت يوتا بوده
كه به سمت تگزاس مي رفته است
صداش مثل تگرگ بود
از اين تگرگ هاي گنده
درست مثله... اممم
بوم بوم بوم تو همه محله
تعداد كشته شده ها به 167 نفر رسيده
..67 muertos--
...167.
اين تصادف هوايي باعث شده همه به اين فكر كنن
كه چطور همچين حادثه اي ممكن است روي داده باشد
در سيستمي كه كلي گزينه هاي ايمني داد
گمانه زني ها اينگونه است
كه برخورد اين دو هواپيما
در اثر فرمان هاي نادرست كنترل پرواز بوده است
امروز متخصصين اعلام كردن
كه دليل سقوط اشتباه كنترل پرواز بوده است
اين اشتباه توسط يك كارمند با سابقه انجام شده است
...que el nombre del hombre es Donald Margolis.
...is Donald Margolis,
كارمند كنترل پرواز، با نوزده سال سابقه
در مركز كنترل ترافيك هوايي آلباكوركي
مارگوليس تازه به سر كار برگشته بود
بعد از يك مرخصي پنج هفته اي
كه به دليل مشكلات خانوادگي گرفته شده بود
الان مشخص شده كه
مارگوليس دختر خود را از دست داده بوده
.در اثر مصرف مواد مخدر يك ماه قبل.
دختر بيست و شش ساله او
مدت طولاني معتاد بوده است.
دوستان و خانواده او مي گويند مرگ تنها دخترش
خيلي به مارگوليس فشار آورده است
با توجه به اينكه مرگ دخترش تنها يك ماه قبل روي داده بوده
همه زمان بندي بازگشت او سر كار را
زير سوال مي برند
چه مقدار از تقصيرها گردن كساني است
كه به اين پدر محزون اجازه داده اند
نه، نه، نه
من معمولا با اين جمله شروع مي كنم
خيلي متأسفم كه اينجايي
از كجا مي خواي شروع كني؟
مي خوام سريع و ساده باشه، مي فهمي؟
به سريعترين شكل ممكن
باشه
هر جفتتون اينطوري هستين؟
همسرتون هم با اين موضوع كنار مي ياد؟
مي دونه؟
خوب، منظورم اينه كه
اون مي دونه كه ما از هم جدا شديم
از خونه رفته؟
داريم روي رفتنش كار مي كنيم
آره، امروز مي ره، اميدوارم
فعلا من و
پسر و دخترم
خونه خواهرم هستيم
پس شما خونه رو ترك كرديد؟
خوب، بله، موقتا
فقط براي اينكه بتونه وسايلش رو جمع كنه
بايد هفته پيش اين كار رو مي كرد
ولي بعدش سقوط هواپيما اتفاق افتاد
واي خدا
شما كه يكي از
بله، زير مسير پرواز بوديم
و، اوم
تيكه هاي هواپيما تو حياطمون افتاد
و همه محلمون، خيلي بد بود
بله، ظاهرا
مي دونين، تيكه هاي بدن
من كه نمي تونم برم و
خيلي بده، مي دونم
به هر حال، من آماده برگشتن نبودم، ولي حالا هستم
و
الان مزاحم خواهر و شوهر خواهرم شديم
خوب، بايد برگرديد
و توي خونه خودتون زندگي كنين
اونطوري موقيتتون هم در مورد
حق سرپرستي بچه ها بهتر مي شه
دو تا بچه فرمودين؟
بله، هالي كه اينجاست و
يه پسرم دارم كه مدرسه ست
والتر جونيور
اونا بايد با من بمونن
باشه
چند ساله ازدواج كرديد؟
شانزده سال
تو خونه زندگي مي كنين يا آپارتمان؟
خونه مال خودتونه؟
قسط داره؟ بله
قسط كه داره
پونزده سال ديگه مونده
دارايي يا قرض ديگه اي نداريد؟
فكر مي كني در مورد وضعيت اقتصادي
خودت و همسرت كاملا مطلع هستي؟
همسرتون سر كار مي ره؟ مي دوني چيه؟
من، دنبال
هيچ سوتي يا گرو كشي نيستم
نمي دونم، نه
خلا قانوني نه
من تمايلم اينه كه
همه موكل هام
اطلاع كامل و صادقانه اي
از اون چيزي كه بدهكارن
و اونچيزي كه دارن، داشته باشن
به همين خاطر
نبايد چيزي از قلم بيفته
باورت نمي شه كه زن و شوهرا چه چيزايي رو از هم قايم مي كنن
هي، والت؟
سلام رفيق
ببين، الان
الان وقتشه
اين هفته حتي از يازده سپتامبر هم گندتر بود
آره، درست مثه اينه كه يازده سپتامبر رو تجربه كرديم
داشتم با چند تا از مقامات صحبت مي كردم.
چون اين چند هفته خيلي اوضاع خر تو خر بود
تو اين چند ماه اخير
ولي اين اتفاقي كه افتاد اينجا
ديگه ركورد گند بودن رو زد
زيادي حرف مي زنم؟
آره؟ درست مي گم؟ خوب، ببين
ولي اين وضعيت بين تو و
خوب نمي خوام فضولي كنم
خوب؟ اصلا به من مربوط نيست
نمي خوام تو كار شما دو تا دخالت كنم
فقط مي خوام بگم گوش كن
يه عقب نشيني تاكتيكي بكن
خوب؟
بعد قوات رو جمع كن
و بعدش، بنگ
مي دوني، غيبت باعث مي شه
من هوات رو دارم پشتت مي مونم
هي، هي، چيز سنگين بلند نكن
من مي برمش
خدايا
توش چي داري؟ سرب؟
نيم مليون دلار، نقد
اين شد يه چيزي
گرفتمش، گرفتمش
Whoo.
كي اومده اينجا تا از نظر شخصيتي پيشرفت كنه؟
يالا، دستا بالا
كي بين شما اينجا اومده با اين اميد كه
بتونه به صورت فعال، شخصيتش رو بهبود بده؟
خوب
ببينيد، اين اولين اشتباه شماست
شما بايد اينجا با اونچه كه هستيد كنار بيايد
هي، عزيزم، تو
يه كيك ديگه مي خواي؟
مي خواي چندتا
موز واست خورد كنم؟
Hi, you're reached Walt, Skyler, Flynn, and Holly.
Please leave us a message.
سلام به همگي.
صبح بخير، فقط خواستم يه حالي بپرسم
فكر كردم كه
اطلاعات تماس جديدم رو بدم
مي تونين به موبايلم زنگ بزنين.
هميشه همراهمه.
و اگر خواستيد ايميل بزنيد
من تو بيچكومبر هستم
مي دونين چيه، اينجا خيلي باحاله
خيلي لذت بخشه
مثل اوكوود نيست
ولي اونقدرا هم بد نيست
هي، مي شه لطفا
سلام بابا، منم
نه، من خوب نيستم
نمي دونم چه اتفاقي افتاده
هيشكي بهم چيزي نمي گه
هي فلين، حالا هر چي
ديگه واسم مهم نيست
مي شه من رو برسوني مدرسه؟
من مي برمت مدرسه
آره، نه
من حاضرم الان
فلين، من مي برمت مدرسه
باشه، منتظرتم
مي بينمت
مي شه لطفا توجه كنيد؟
همونطور كه همتون مي دونين,
lدر شهرمون يه فاجعه رخ داد
فاجعه اي كه هرگز فراموش نخواهيم كرد
به همين دليله كه امروز
وقت گذاشتيم و اينجا جمع شديم
تا با هم صحبت كنيم
واسه من
مي دوني واسه من
خيلي سخته كه تمركز كنم
به خاطر همه ترس هايي
كه بر ما وارد شده
مي ره رو مخ آدم
توي دانشگاه اين قانون وجود داره
كه اگه هم اتاقيت خودش رو بكشه
يعني اگه مثلا بر گردي خونه
و ببيني كه خودش رو دار زده
همه امتحاناتت رو بيست مي دن
و من فكر مي كنم كه اين ميزان ترحم
يه چيزيه كه، خوب
مرسي، بري
كي مي خواد صحبت كنه؟
هوم؟
هيچكس قضاوتتون نمي كنه بچه ها
فقط احساساتتون رو بيان كنيد
مي تونين هر چي بخواين بگين
هر چي كه تو ذهنتونه
كسي مي خواد چيزي بگه؟
خوب، بگو عزيزم
دائم از خودم مي پرسم
عزيزم، مي شه پا شي وايسي؟
همش مي پرسم چرا اينجوري شد؟
منظورم اينه كه اگه خدايي هست
چرا مي ذاره اون همه آدم بي گناه
به خاطر هيچي بميرن؟
خوب، مي شه كاري به كار خدا نداشته باشي، عزيزم؟
به هر حال، من نمي تونم خوب بخوابم
كسه ديگه اي هم هست كه اين مشكل رو داشته باشه؟
من همش يه صدايي مي شنوم
صداي بوم
همش تو ذهنم تكرار مي شه
هيچ وقت تموم نمي شه
مرسي، عزيزم
كسه ديگه اي هست؟
Uh-- --
همسايم، صداي برخورد رو شنيد
و به حياط خونش رفت
و يه صندلي پيدا كرد
مي دونين، يه صندلي هواپيما
يه صندلي كه تو هواپيماها هست؟
خوب، به هر حال، اون صندلي
صاف توي حياطش افتاده بود
درست كنار خرت و پرتاش
چون، يه عالمه خرت و پرت داره
اما
هنوز يه جفت پا
به صندلي وصل بود
پاي آدم
واي خدايا
حالت خوبه؟
آره، ببخشيد
خيلي روم اثر گذاشت
بهتره حرفاي معلم ها رو هم بشنويم
مسلما اين فاجعه
فقط روي دانش آموزا اثر نداشته
آقاي وايت، شما چيزي نمي خواين بگين؟
راستي، خوشحاليم كه دوباره بر گشتين
خوبه كه اينجا هستين
Uh...
بنظر من، اونچيزي كه
ببخشيد، ببخشيد
اونچيزي كه مي خوام بگم، اينه كه
به نيمه پر ليوان نگاه كنيد
اولا، كسي روي زمين، كشته نشد
و اين موضوع، منظورم اينه تو حادثه اي به اين وسعت
روي يه منطقه شهري پر جمعيت
منظور اينكه اين موضوع مي تونه
يه معجزه كوچيك باشه
و علاوه بر اين، هيچكدوم از دو هواپيما پر نبودن
مي دونين، هواپيماي 737
چقدر ؟
شايد دو سومش پر بوده
درسته؟
شايدم سه چهارمش
خوب، به هر حال
از نظر تلفات
اين حادثه در رده پنجاهم تصادفات هوايي قرار داره
در واقع، مقام پنجاهم رو هم با يه حادثه ديگه شريكه
در واقع
در طول تاريخ تنها 532 حادثه
به بدي اين حادثه وجود داره
Tenerife?
كسي تا حالا
كسي تا حالا راجع به Tenerife چيزي شنيده؟
نه؟
در سال 1977 دو تا 747 كاملا پر
روي اين شهر به هم برخورد كردند
كسي مي دونه 747 چقدر بزرگه؟
منظور اينكه، خيلي از 737 بزرگتره
و تو اين ماجرا دو تا از اين هواپيماها به هم خوردن
و حدود 600 نفر در اين شهر مردن
كسي از شما، اصلا اين ماجرا يادشه؟
كسي يادشه؟ فكر نكنم
مي دونين چرا؟
بخاطر اين كه
زندگي ادامه داره
مردم فراموش مي كنن ما هم فراموش خواهيم كرد
فراموش مي كنيم و ازش مي گذريم
آدما هميشه همين كار رو مي كنن
ما زنده مي مونيم
و
زنده مي مونيم
بر مشكلات غلبه مي كنيم
آره
نجات پيدا مي كنيم
نجات پيدا مي كنيم و
مرسي
خوب
Thank you.
Good.
Well...
هي، عمه ماريت چطوره؟
خوبه، فكر كنم
بهش سلام برسون، باشه؟
چرا نمي ياي تو؟
اين خونه توئه
نه
رفته
سلام فلين
Tricks. It's an expression.
حالت چطوره؟
چرا اينطوري باهاش رفتار مي كني؟
چرا بايد اينطوري باشي؟
چرا حرف نمي زني؟ هي، هي هي
آروم باش
Okay. Okay.
Out of the mouths of babes, huh?
Wow.
مي دوني، زياد بهش گير نده
مي دوني، منظورم اينه كه
بچه بيچاره، احتمالا داره
از كنجكاوي مي ميره
مي دوني، طبيعيه كه
بخواد بدونه
منظورم اينه كه مي خواد بدونه كه
چه اتفاقي ممكنه افتاده باشه
كه مادرم ول كنه بره
اگه بهم نگي چي شده اسكايلر
نمي تونم بهت كمك كنم
والتر چيكار كرده مي دوني چيه؟
من يادم نمي ياد ازت خواسته باشم كمكم كني
اگر مي خواي از من حمايت كني
اين كار رو بدون فضولي انجام بده
اونطوري خيلي عالي مي شه
و خوب، فضولي يه كلمه نامناسبه
مفيد
اين
اون صداي تو سرته
صداي لعنتي كه هميشه تو مغزته
مي دونين كه منظورم چيه
اون صدا بهت مي گه كه به اندازه كافي خوب نيستي
به اندازه كافي براي چي خوب نيستي؟
به اندازه كافي خوب نيستي كه مثلا رئيس جمهور بشي؟
خوب، ممكنه به اون خوبي نبوده باشي
ولي الان به اندازه كافي خوب هستي كه
شايسته سهم خودت از خوشبختي باشي
آيا به اندازه كافي خوب هستي كه بتوني
با آنچه كه هستي كنار بياي؟
از نظر من آره
ولي نظر من مهم نيست
اون صدايي كه مي شنوي صداي توئه
يعني تو تنها كسي هستي كه مي شنويش
و فقط هم خودت هستي كه مي توني با اون صدا مبارزه كني
خوب؟
Jesse...
هيچ وقت حرفي نمي زني
جريان چيه؟
مي توني بگي كه من حرف مفت مي زنم
مي توني بگي، مهم نيست
فقط، يالا
ما رو در جريان بذار
چي باعث شده فكر كني متخصص هستي؟
من كه نگفتم متخصص هستم
آره، ولي توئي كه اومدي نشستي اينجا
بهمون مي گي چيكار كنيم
شاد باشين، خودتون رو ببخشين چرت و پرت
تا حالا واقعا به كسي صدمه زدي؟
منظورم نا اميد كردن والدينت يا اين جور چيزا نيست
بهبم بگو ببينم
كه تاحالا شده
به كسي صدمه بزني؟
من دخترم رو كشتم
هجدهم جولاي بود
تولدم
July 18, 1992.
خيلي كوكائين استفاده كرده بودم
مست هم بودم
موضوع مواد نبود
چون به اندازه كافي خريده بودم
شب قبلش به عنوان هديه تولد
به اندازه كافي داشتم
ولي مشروبم تموم شده بود
ما تو ويرجينيا زندگي مي كنيم
اونجا به جاي فروش مشروب تو بقالي
يه سري مغازه مخصوص براي مشروب هست كه ساعت 5 مي بندن
ساعت تقريبا يه ربع به پنج بود
من داشتم با همسرم بحث مي كردم
كه برو واسم مشروب بخر
تولدمه
يالا
به من نمي فروشن
اونم مي گفت نه
من خيلي عصباني بودم و داشت دير مي شد
سوار وانتم شدم
اون
دختر شيش سالم
داشت توي ورودي خونه بازي مي كرد
بعد
چطور مي شه از خودت متنفر نباشي
من از خودم متنفر بودم
براي يه مدت طولاني
ولي اين ماجرا باعث نشد كه
مواد نكشم و مشروب نخورم
اتفاقا وضعم رو بدتر كرد
تنفر از خودم، احساس گناه
اين احساسات چيزي رو حل نمي كنه
يه سدي مي شه جلوي پاي آدم
سدي مي شه جلوي چي؟
تغيير واقعي
Skyler, hi.
وقت داري صحبت كنيم؟
آره، بيا تو لطفا
Skyler.
Um...
مي خواي تو شروع كني؟
Okay.
چرا، چرا داري اين كار رو مي كني؟
چرا اصلا اينطوري فكر مي كني؟
مي خواي منو تنبيه كني؟
من تنبيهت نمي كنم والت
داري تنبيه مي كني
ما يه زوج خوشبختيم
من يه همسر خوشبختم
من خوشحالم
ما فقط
دوست دارم اسكايلر
هر كاري حاضرم واست بكنم
مي شه حداقل
منظورم اينه كه
مي ياي اينجا
اين برگه ها رو مي گيري جلوي روم
در حاليكه يه جنبه ديگه
اين ماجرا رو نا ديده مي گيري
يه طرف ماجرا توئي و يه طرف ديگش منم
و تو هنوز حرفاي منو نشنيدي
اصلا به حرفاي من گوش ندادي
تو مواد فروشي
نه. چي... چطور
چي؟
آره
چطور ممكنه اون همه پول درآورده باشي
ماريجوانا؟
اون پسره پينك من
نه؟
واي خدايا، والت
كوكائين؟
شيشه
ولي من، من
من درستش مي كنم
نمي فروشمش
Oh.
نه اسكايلر
گوش كن اسكايلر نه
گوش كن نه
اين ماجرا جنبه هاي مختلفي داره
خيلي پيچيدست، پس لطفا
لطفا بيا بشين تا با هم
راجع بهش صحبت كنيم
من يه قراري باهات مي ذارم، والتر
به هنك چيزي نمي گم
به بچه ها يا كس ديگه اي هم نمي گم
هيچ كس از طرف من با خبر نمي شه
فقط به شرطي كه طلاقم بدي
و از زندگي ما بري بيرون
نه، اسكايلر
حالا بذار برم بيرون تا بالا نياوردم
شيشه ماشينت شكسته
Yep.
يه خورده مشكل خانوادگي پيدا شده
موقتيه
ما فقط
يه مقدار بايد از هم جدا باشيم
تو اينجايي
گوش كن، پول
سول واست نگهش داشته
حالا كه حالت بهتر شده
من بهترم
بهتر شدي
واقعا؟
چي؟ آسايشگاه؟ كمكت كرد؟
آره، ترك كردم
خيلي عاليه
خيلي خوبه جسي
پسر، اين عاليه
مي دوني
علي رغم همه اتفاقات بدي كه افتاد
بايد به همه اين ماجراها به صورت
يه درس عبرت براي جفتمون ناه كنيم
منظورم اينه كه، دوباره
زندگي هامون رو جمع و جور كنيم
و مسيرمون رو دقيق مشخص كنيم
اخبار سقوط رو دنبال مي كردي؟
Yeah.
مي دوني كه تقصير پدر جين بوده؟
كه هواپيماها رو بهم كوبيده
چون حالش خيلي بد بوده؟
خوب، كافيه
همينقدر كه گفتي بسه
تو تو اين ماجرا مقصر نيستي
به هيچ وجه، خوب؟
حالا، من خيلي راجع به اين ماجرا اطلاع دارم
از تو بيشتر
و عوامل خيلي زيادي دخيل هستن
راست مي گي؟
مثلا
يه رادار تصادف هست
كه روي هواپيما نصب شده و درست كار نمي كرده
اين گزارش موجوده خودتم مي توني چك كني
و همه سيستم
با تكنولوژي قديمي كار مي كنه
No.
No, really...
تقصير دولته
يا از مشكلات فرار مي كني
يا باهاشون روبرو مي شي آقاي وايت
منظورت چيه؟
من تو كلينيك اين رو ياد گرفتم
بايد اونچه كه هستي رو بپذيري
من خودم رو پذيرفتم
و تو كي هستي؟
من يه آدم بد هستم
از غذا راضي هستي؟
خيلي زياد
خوشحال شدم دوباره ديدمت
مي شه بشينم؟
يه پيشنهاد دارم كه به نفع تو هم هست
من در واقع اينجا نيومدم كه
من اينجا اومدم چون اين حق تو بود كه
شخصا بهت بگم كه
من ديگه كار نمي كنم
موضوع شخصي نيست
تو خيلي كارت حرفه اي و عاليه
و من به روش كارت احترام مي ذارم
من فقط
دارم مسير زندگيم رو تغيير مي دم
موضوع اينه و من
سر دو راهي قرار گرفتم
و فهميدم كه من
يه خلافكار نيستم
اصلا قصد توهين ندارم
ولي
من خلافكار نيستم
مي خوام كه پيشنهادم رو بشنوي
نظرم رو عوض نمي كنه، شرمنده
$3 million
براي سه ماه از وقتت
سه ماه ديگه و بعد تموم
3 million?
اين يعني قبول كردي؟
من پول دارم
خيلي بيشتر از اوني كه بدونم چطوري خرجش كنم
چيزي كه ندارم، خونوادمه
جوابم هنوز نه ست
از غذات لذت ببر
مرسي
اون تو چه غلطي مي كنين؟