هي، من فكر ميكردم قراره .يه چيزي، شبيه، كُس ببينيم
.من دقيقاً نگفتم اون يه كُس كشيده
من گفتم
بعضي از نقاشياش
.مثلِ كُسه
آه، جدي؟
. نزديكَم نيست
.جوريا اوكيف" همه جور چيزي كشيده" ( جوريا اوكيف : نقاش آمريكايي )
.آه- .هر چيزي كه دورُ برِش بوده-
.بعضيشون يه حسِ شهواني رو بر مي‌انگيزه
.اون اين طوري بود
.شبيهِ هيچ كُسي كه تا حالا ديدم نيست
اين يكي مشكلِ پزشكي داشته؟
--اين نقاشيِ خاص
.ممم
.يه دَرِه...
دَرِ ديگه اي هست كه بشه ببينيم؟
...مثلِ، واقعيش يا
.ميدوني، من-من-نميگيرم
چرا بايد يه نفر نقاشيِ يه درُ
بارها و بارها بكِشه، تقريباً يه دوجين؟
.اما مثلِ هم نبودن
.آه، آره، بودَن
.يه موضوع بود، اما هر دفعه تغيير ميكرد
.نور فرق ميكرد
.روحيَش فرق ميكرد
،هر بار كه نقاشي ميكردِش .يه چيزِ جديد ميديده
و اين به نظرِ تو رواني نيست؟
خُب، پس، چرا ما بايد هر كاري رو بيشتر از يه بار انجام بديم؟
آيا من بايد فقط همين سيگارُ بِكشم؟
شايد ما فقط بايد يه بار سِكس .داشته باشيم اگه مثلِ همَن
--واو، نه
بايد فقط يه غروبُ ببينيم؟
.يا فقط يه روز زندگي كنيم
.چون هر بار يه چيزِ نو هست
.هر بار، يه تجربه‌ي متفاوته
.باشه، خُب
فكر كنم يه نقاشي از ،جمجمه‌ي گاو خوب مي‌بود
اما يه دَر؟
.من دوباره ميگم
.يه دَر
چرا دَر نه؟
،بعضي وقتا تو به يه چيزي گير ميدي
.و ممكنه خودِتم ندوني چرا
،خودتُ ول ميكني و با جريان ميري
.هر جاييكه عالم تو رو ببره
،خُب، پس عالم اونُ به يه دَر برده
و اون عقده‌وار بهِش گير داده
و بايد 20 بار ميكشيدِش .تا بي عيب در بياد
.نه، من اينُ نگفتم. هيچ چيز كامل نيست
آره؟
...خُب
.اوه، آره
.بعضي چيزا
،اوه، خيلي شيرين بود
.فكر كنم همين الان يه كم بالا آوردم
.تو يه بارَم نميتوني بپذيري كه حق با منه
.يالا
خانمِ "اوكيف" بارها و بارها سعي كرد
اون دَرِ مزخرفُ نقاشي كنه
.تا بي عيب درآد
.نه. اون درِ خونَش بود، و اون دوسِش داشت
به نظرِ من، همَش بخاطرِ .جاودانه كردنِ احساسه
...::: WwW . TvCenter . ir گروه ترجمه :::... تقديم ميكند
Breaking Bad Abiquiu : فصل سوم - قسمت يازدهم ( شهري كوچك در ايالت نيومكزيكو : Abiquiu )
: ترجمه و تنظيم زيرنويس احسان ن ehsan_meen@yahoo.com
خوبه، اينجاييم، آماده‌اي؟
.يالا، يه قدم بردار. يه قدم ميخوام
.نه
.نه، همينه. ببريدَم بالا
.ميتوني انجامِش بدي، هنك
.يالا، بايد درد بگيره
.درد از ضعفه، بدنِتُ رها كن
.درد از پايِ منه كه تو كونِته، ماري
هي، اگه ميتوني پاتو .اونقدر بالا بياري، من پايَم
.ببريدَم بالا. بِبريدَم بالا- .باشه، يه وقتِ استراحت-
ميذاريم يه دقيقه استراحت .كني، و بعدِش دوباره سعي ميكنيم
.بيخيالِ وقتِ استراحت. منُ بِبريدَم بالا
.كارم تمومه. كارم تمومه
.يالا عمو هنك، تو ميتوني
چجوري ديگه ميخواي از اينجا بري بيرون؟
تو هيچ رفيقي نداري؟
ميگم، خدا، يه كار بهتر .واسه انجام دادن پيدا كن
من لازم ندارم كسي به من زُل بزنه
.و مثلِ پوستِ تخمِ شتر آويزونم بشه
.هنك، اون فقط ميخواد حمايت كنه
.مشكلي نيست
.باشه، من الان بر ميگردم
.باشه؟ الان برميگردم
ميخواين امروز منُ از اين خلاص كنيد؟
--اسكاي
،اولين صورتحساب اومده
--و، ميدوني، اگه هنوز اصرار داري
.دارم
.خودتُ آماده كن
.آره
اونا قراره هر هفته يه ...چيزي مثلِ اين بدَن، پس
.باشه
مطمئني ميخواي اين كارُ بكني؟
.آره
.انجامِش ميدم
چه خبره، مرد؟
چيه، حالا با ترازو هم نميتونم كار كنم؟
.اين مزخرفه
.يه چيزي بگو
.يه كلمه حرف بزن
.فكر ميكني من دارم دزدي ميكنم- .هيس-
.با چيزي كه هستي راه برو
اين جمله اي بود كه حاميِ من قديما وقتي واسه اولين بار
.به جلسات مي‌اومدم، عادت داشت به من بگه
اين شايد يه راهِ متفاوت .واسه گفتنِ "خودِت باش" باشه
درسته؟
"اما اين نظرِ "راه رفتن
همچنين بهِم ميگه
.كه بايد به سمتِ جلو حركت كنم
.هميشه نصيحتِ خوبيه، حداقل واسه من
من افرادِ جديدي رو ،اينجا تو گروه ميبينَم
.چند تا چهره‌ي جديد
.ببينيم كي دست بالا ميكنه
كي اولين بارشه؟
.خوبه، خوش آمديد
.شايد بتونيم بچرخيم و خودمونُ معرفي كنيم
.هرچي تو فكرتونه بگيد
چطوره تو بگي؟ ميتوني رامون بندازي؟
...آره. اسمِ من آندرِآست
...و، آه
.ما گاز نميگيريم. قضاوتي نميكنيم
تو ميتوني به اندازه‌اي .كه ميخواي صادق و راحت باشي
.راستِش، من نميخوام اينجا باشم
.باشه. به اندازه‌ي كافي عادلانَست
كي ديگه دستِشُ بلند كرده بود؟
سلام، چه خبر؟
.اسمِ من جِسيه
.واو، سلام
.اسمِ من برَندونه
و اين، فكر كنم، پيتره؟
درسته. من پيتِرَم. چطوري؟
.نگا، من فقط ميخواستم در جريان باشيد
قاچاقِ جنس يه كمي كند شده
چون بابابزرگ كوني همه‌ي .حركاتِ منُ زيرِ نظر داره
.اما نگران نباشيد. نميذارم قطع بشه
.خوبه. قبول
.آره
خُب، چطور فروش ميره؟
اندازَش بالاست؟
...آره. اون، آه
...ميدوني، اون، آم
.خيلي خوب نيست
منظورِت چيه؟
چقدر فروختيد؟
".يه "تينس ( تينس : 1.75 گرم )
يه تينس؟
همَش؟
.آره
به كي؟
.به اون
.نگا، فروختن به اين آدما راحت نيست
.اينا اينجان تا خودِشونُ بهتر كنن
،آره، اينجا، مثلِ
.اينكه چيزاي مثبت همه جا هست
من اون بيرون كلي خطر ميكنم ،تا واسه شما دو تا مواد بيارم
و شما اينقدر بُزدليت كه بفروشيد؟
.رقَّت آوريد
.ميدوني چيه؟ برِش گردونيد. همَشُ
.خودم ميفروشَم
.بيخيال، مرد. اينجوري نباش
فروختن به اين آدما، مثلِ .شليك كردن به صورتِ يه بچه ست
.طبيعي نيست
آره، جسي، به اون .راحتي‌ها كه فكر ميكني نيست
.بهِتون دقيقاً نشون ميدم كه چقدر سادَست
.اوه، سلام. ببخشيد
.نه، برو
آندرِآ، درسته؟
.آره
.سلام، آم، اسمِ من جسيِ
و، آه، منَم واقعاً .دوست ندارم اينجا باشم
--اوه، آم
.ببخشيد
.ممنون
خاله ماري شام مياد؟
.نه
.بابات مياد
چطوري اينقدر سريع خوابونديش؟
اينقدر حوصله سَر بري؟
.من آرامِش دهندَم
.من حضورِ آرامِش بخش دارم
.ايناهاشيم
.هيس، هيس
.هي، يه نگا به اين بنداز
ها؟
ميدوني معنيش چيه؟
.تاريخِشُ نگا كن
پنجشنبه‌ي ديگه رسماً شِش ماه ميشه
كه من تحتِ تعليم بودم
كه به اين معنيه كه من ميتونم گواهينامه ي مشروط بگيرم
.و خودم تنهايي رانندگي كنم
از كي؟ تو تا دو ماهِ .ديگَم 16سالِت نميشه
.مهم نيست. اين يه گواهيِ مشروطه
برو پيدا كن بخونِش. اونا .قانونُ 10 سال پيش تغيير دادن
.اوه، آره؟ خُب، من كه بهِش راي ندادم
.مهم نيست كه راي دادي يا نه
.اين قانونه
پس هر دوتون شروع كنيد به فكر كردن
.به اين كه چه ماشيني ميخواين واسم بخريد
.ممم
من فكر كنم كه
.يه آيروكِ قديمي(فولكس واگن) يا يه استنگ
.آه، يه اِستَنگ
نظرِت چيه يه كارتِ بازي بزنيم به پره‌ي چرخ؟
يه صداي موتور رديف ميده، ميدوني؟
آره بابا، تو نميتوني به .اين راحتي ها از زيرِش در بري
--خُب، من--من فكر كنم كه اين، آم
.شايد بهتر باشه اين بحثُ بزاريم واسه بعد
بابات و من يه چند تا چيز هست كه بايد
--در موردِش صحبت كنيم، پس
.باشه
مدلِ 1971 ماخ پشت‌قوسي
ليمويي
.با يه هواكش تو كاپوت
.اِستَنگ
.ميخوام يادداشت كنم تا فراموشَم نشه
.اوه، لعنت. مداد ندارم
تشكيلاتِ "آيس استيشِن زِبرا" ديگه چيه؟
.يه حالتِ خود اشتغاليه .مشكلي نداره
خود اشتغاليِ كي؟
.مشكلي نداره، واقعاً
.من... يه يارويي رو دارم
.باشه
آم، اون ياروت در موردِ
قوانين و مقرراتِ ماليات تو نيومكزيكو چيزي ميدونه؟
چون هر سه ماه يه بار بايد يه عالمه
.كاغذُ در موردِ اين پُر كنه
...آره. آدمَم يه كارِ
.درسته
كيه؟
.آه- اسمِش چيه؟-
قابليَت هاش چيه؟
والت، اين پول بايد بَري از اتهام باشه
.وقتي دستِ هنك و ماري ميرسه
.و همين جوره. خواهد بود
اما من از كجا بدونَم؟
منظورم اينه كه ظاهراً، تو .حتي اسمِشَم نميتوني بهِم بگي
.اوه. خدا
اسكايلِر، واقعاً ميخواي بدوني؟
منظورم اينه كه، واقعاً ميخواي بدوني؟
واقعاً؟
.سلام. خوش آمديد
.خوشحالم كه اينجاييد
اگه مشكلي نيست، ميخوام .فقط اسكايلر صداتون كنم
.اسمِ قشنگيه
.منُ يادِ يه آسمونِ بزرگ و زيبا ميندازه
والتِر هرگز نگفته بود --كه چقدر خوش‌شانسه
.قبل از اين اتفاقهاي ناخوشايند
به طورِ روشن، سليقه‌ي اون در موردِ زن
--مثلِ سليقَش در موردِ وكيلاست
فقط بهترينها
.با يه عالمه كثافت كاري
.شوخي كردم
مسخَرَست چون شما به .طورِ آشكار خيلي با كلاسيد
.اين‌وَر. خواهش ميكنم، بشينيد
خُب والتر به من گفت كه شما يه سري .نگراني‌ها داريد كه من ميتونم برطرف كنم
--آه، بله، دارم. من
.نگراني دارم
،اگه قراره اين كارُ انجام بديم
و واضحه كه بخاطرِ
.شوهرِ خواهرَم داريم انجامِش ميديم
.در موردِش شنيدم
.اون يه قهرمانِ آمريكاست
حداقل، من نياز به يه سري ضمانت دارم
كه روشن كنه، كاري كه ما عهده‌دارِش شديم به روشي
.كاملاً ايمن و محتاطانه انجام ميشه
عادلانَست. من با يه .مثال، پروسه رو شرح ميدم
قدم اول چيزيه كه ما
دوست داريم بگيم، پول شويي، فهميديد؟
پولِتونُ ميگيريم، كه با .اين آبنبات‌ها نشونِش ميديم
--ميدونيد، من حسابدارَم-- پس من
.نتيجه در حقيقت ميدونم پول‌شويي چيه...
.خُب... آره
،و، مثلِ بيشترِ چيزها
.مشكلات بزرگ بخاطرِ چشم پوشي از جزيياته
،پس با اين شروع كنيم كه
بايد بگيم كه، منبعِ اين پول كجاست؟
.سادَست
راستِش والت يه داستانِ عالي
.در موردِ بُرد تو قمار ساخته
بِلَك جَك، درسته؟ يه جور شمارِشِ كارت؟ ( بلك جك : يه نوع بازي قمار با پاسور)
.خُب، راستِش، اين نظرِ اسكايلر بود
،خُب
.لحظه به لحظه داري جذاب‌تر ميشي
.خُب، پس شما پولُ داريد
من يه گزارِشِ
انتقالِ وجهِ دروغي از
.ما تحتَم در آوردم
،علاوه بر كارِ در‌خورِ تبريكِ شما
من يه دو سه تايي مديرِ كازينو ميشناسم
كه مشتاقِ فرصتهايي واسه .دادنِ گزارِشِ باختِ قلابيَن
.برد-برد واسه همه
.آره، اما نميتونيد زياد ادامه بدينِش
.آره، آره، آره .قبلاً فكرِش شده
ما به اندازه‌اي كه كسي .شك نكنه، اظهاريه داديم
بعد، اين پولِ بردِ والت يه سرمايه ميشه
.واسه يه سرمايه‌ گذاري
سرمايه گذاري تو چي؟
.جو بهَم نزن لطفاً. صبر كن بگم
.ليزر تَگ (.بازي با تفنگِ مخصوص ليزري و جليقه)
.ليزر تَگ
650مترِ مربع از شهرِ بازي
.در قلبِ بخشِ برناليوي شمالي
ليزر تَگ؟
--آره. تفنگ و نوراي سرخ و
،بچه‌ها جليقه ميپوشَن
--و به چند تيم تقسيم ميشَن
.باشه، نه، راستِش، ميدونَم اون چيه
--فقط ارتباطِش با والت، اين
.منظورم، اصلاً معني نميده
.اين بيشتر از با هم بودَنتون معني ميده
من هنوز ميخوام بفهمم .چطوري اين اتفاق ممكنه
شما اصلاً والتُ ميشناسيد؟ ...منظورم اينه كه
واسه چي بينِ اين همه آدم اون بايد بره سراغِ تجارتِ ليزر تَگ؟
.با هم جور در نمياد
.خيلي هم خوب جور در مياد. والت دانشمنده
.دانشمندا ليزرُ دوست دارن
--به علاوه اونا قايقِ بادي هم دارن، پس
.سلام به همگي
والت يه دفعه تصميم گرفته .تو ليزر تَگ سرمايه گذاري كنه
.همينجوري بي هيچ دليلي
،واقعاً؟ اين چيزيه كه قرارِ به همه بگيم
خانواده، دوستان، دولت؟
.بزار اينُ واست روشن كنم
.تو لازم نيست قاطي بشي
--چون من سالهاست دارم اين كارُ ميكنم
--موفقيت‌آميز، باور كني يا نه
.بدونِ كمكِ تو
.پس ممنون كه سر زديد
يه آبجو يا چيزي ميخواي؟
.يا چيزي
منظورت چيه؟
.مثلاً آبجو
.من چيزِ ديگه‌اي ندارم
حتي اگه داشتمَم، ما .قرار نيست كه انجام بديم
.آره
من اينُ
خيلي خيلي
.و خيلي شنيدم
ميدوني، به نظرِت احمقانه نيست
كه جامعه ميگه كه آبجو مشكلي نداره
و يه ذره از يه چيزِ باحال اشتباهه؟
...منظورم اينه
دليلِ اينكه كاملاً خودِتُ از چيزي كه داره
تو رو ميبره هوا دور ميكني چيه؟
من كلي انرژي صرف كردم
كه با ميل به مصرفِش بجنگَم
.و بخاطرِ اين، احساسِ آشغال بودن ميكنم
...ميدونم. فقط
چيه؟
.فقط نميتونم دوباره درگيرِش بشم
...ببين، مسئله اينه كه
.درگيرِش نشي
تا حالا اون آبيا رو كه دورُ بَره امتحان كردي؟
،مثلِ گاز توي تانكِر ميمونه
...و يه دفعه
.همه چيز جالب ميشه
پسر، كاش ميتونستم اين .احساسُ جاودانه كنم
.قبلاً كه گفتم، اينجا چيزي ندارم
اگه من داشتم چي؟
!مامي! مامي
!سلام، بي
.اوه، مادربزرگت زود آوردِت خونه
مادربزرگ، فكر كردم كه .امروز براكُ نگه ميداري
.ميداشتم. بعدِش ماشينتُ ديدم
.فكر مي‌كردم جلسه داري
.داشتم، اما زمانُ عوض كرديم
.مادربزرگ، اين جسيه
.اون تو جلساتِمونه
.يه جورايي حاميه
.جسي، اين مادربزرگه
.جسي، اين براكه
--پس، تو، آه
تو بچه داري، ها؟
چه خبر؟
براك، درسته؟
.اسمِ باحاليه
.اينجا. بزنِش
.براك تقريباً 6 سالِشه
تو با بچه‌ها مشكلي نداري؟
.چي؟ آره، اون باحاله
،خوبه، وقتي آدم بزرگا حرف ميزنَن
.باراك ميره تو اتاقِش بازي كنه
ميره تا با خونه‌سازياش و ماشيناش بازي كنه
"بگو" خداحافظ جسي.- .خداحافظ جسي-
،تمامِ چيزي كه من ميخوام .ايمن و محتاط بودنه
.و اون مرد هيچ‌كدومِش نيست
قبول ميكنم، اون احساسِ .يه دلقكِ سيركُ به آدم ميده
.اما واقعاً كارشُ بلده
امن و محتاط اينه كه
.تو اصلاً خودتُ درگير نكني
.خُب، يه كم دير شده
اين اتفاق افتاد وقتي تو تصميم .گرفتي صورتحسابا رو با پولِ مواد بدي
اسكايلر، اين فقط در .موردِ اتفاقاي گذشته نيست
.درگيريِ من تو اين قضيه ادامه داره
ميفهمي؟
.نميتونم بكِشَم كنار
.يه جورايي قرارداد دارم
همَش امن و حرفه‌اي
.و ساختار يافته‌ است
.نميتونم همينجوري بيام بيرون
كجا ميري؟
،اگه قراره پولشويي كني .والت، حداقل درست انجامِش بده
.تو چهار سال اينجا كار كردي
.اين كاريه كه ميفهميش
.اين داستانيه كه مردم باور ميكنن
.نه ليزر تَگ. اينُ
.اين چيزيه كه ما ميخريم
.تو
.اين چيزيه كه تو ميخري
سلام، آه، جسي، درسته؟
.براندون. پيتر
چطور پيش ميره؟
--خواهش ميكنم، فقط .احمق
شرمنده، مرد. فقط سعي .داشتم مخفي نگهِش دارم
پس تو و دخترِ، زَدين تو كارِ هم؟
چي؟
.ميدوني، فروختن بهِش
شما دو تا اصلاً اينجا چكار ميكنيد؟
منظورِت چيه؟
.نميتونيد بريد ردِ كارِ فروشِتون
اصلاً واسه چي اينجاييد؟
.رفيق، من، تا 5 رفتم
.من چهارم، رفيق
.دارم ميرسم
.هرچي
.بعداً
.لازمه كه به شكستِش اعتراف كنه
.آره
.اوه، ميدوني
.من قدرتِ جادويي دارم
ميخواي ببيني؟
آماده‌اي؟
.واقعي نبود
.واقعيه
باشه، ميخواي يه كارِ واقعي انجام بدم؟
.نگاش كن. نگاش كن
آماده‌اي؟
دوسِش داري؟
.علم باعثِ انجامِ اين كارا ميشه
.دوباره انجام بده
.بزار جسي شامِشُ بخوره، براك
.مشكلي نيست
ميخواي دوباره ببينيش؟
ميتونه با ترقه شعبده بازي كني؟
.ترقه
.ميدوني، من با خودم ترقه ندارم
كي با ترقه شعبده بازي ميكنه؟
.توماس
توماس با ترقه شعبده بازي ميكنه، ها؟
توماس كيه؟
.برادرِ كوچكمه
آره؟
.و ما دربارش حرف نميزنيم
.يالا. غذاتُ بخور، براك
ميتونم يه چيپس بر دارم؟
.ميخوام چيپسِتُ بدزدم
.هي، مالِ منه
اينه؟ اين چيزيه كه ميخواي بخري؟
.حداقل مردم باورِش ميكنن
.من چهار سال اينجا كار كردم
بشور، خشك كن. اين كارِ تو بود؟
(هي، چجوريه كه شما آدما(ماشين شورها هميشه با خوشبوكننده‌ي هوا حال ميكنيد؟
من صريحاً ميگم من ،خوشبوكننده‌ي هوا نميخوام
و هر دفعه كه ميزارم ميرم
.بوي فاحشه خونه‌ي آلپ به مشام ميرسه
با تمامِ احترام، من چيزي كه .ميخوامُ نميبينم. پس قبولَم ندارم
.داستانِ بهتري از ليزر تگِ تو ميشه
اين چيزيِ كه تو ميگي يا "يوكو اونو"؟ "زنِ جان لِنون، خواننده‌ي مشهور انگليسي"
.اون يه نظر داره
خيلي منطقي‌تره كه من .اينجا سرمايه گذاري كنم
بر اساسِ تجربياتِ سالها
.پولشوييش، فكر كنم
.بذار يه چيزي بهِت بگم
،اگه به اندازه‌ي كافي وقت بزاري .ميتوني هر داستاني رو سرِ هم كني
".يه بار يه زنُ متقاعد كردم كه "كوين كاستنِرَم (هنرپيشه‌ي آمريكايي)
.و جواب داد چون باور داشتم
.مشكلي با داستان نيست
در ضمن، اين كارِ احمقانه جواب نميده
.چون هيچ "دني" نداره
.گرفتي؟ هيچ دني اينجا نيست
دني ديگه كيه؟
.دني ليزر تگُ اداره ميكنه
.دني كسيِ كه بصيرت داره
،جايي كه همه يه عالمه آشغال ميبينن
،اون نورِ سياه ميبينه، فضايي‌هاي لاستيكي
نوجوُنايي كه با اسلحه‌ي اشعه‌اي اين ورُ اون ور ميدوَن، درسته؟
.مثلِ "باگزي سيگِل" تو بيابونه "هنرپيشه‌ي آمريكايي"
و وقتي اوضاع بورس ريخت به هم
،و دني تو مشكل افتاد
اون دقيقاً دنبالِ
.شغلي ميگشت كه ما پيشنهاد داديم
دني به راه‌هاي ديگه‌اي فكر ميكنه
.تا روياهاشُ در حركت نگه داره
،به معناي ديگه، دني .كاملاً قابلِ اطمينانه
اون يارو-- اون يارو اَبرو --داره كه دست از كار نميكشه
اون دنيه؟
،تو اينجا رو ميخري
تمامِ چيزي كه داري يه ساختمونِ گُندَست
.كه آب ميده بيرون
.تو اينجا هيچ دني‌اي نداري
شام ميموني؟
.آره
.ممنون
ساعت چنده؟
.هنوز زوده
...پس
چي؟
،فكر كردم شايد
،اگه تو بموني
.ميتونيم يه كاري بكنيم
چي؟
ميدوني، اون آبيا كه راجع بهِش صحبت ميكردي؟
.شايد بتوني يه ذره پيدا كني
وايسا. واو. چي؟
.فكر ميكردم گفتي بچَت مياد خونه
.آره، تا چند ساعتِ ديگه
و تو واقعاً ميخواي نعشه كني؟
نميدونم چي تو رو اينقدر عصباني كرده؟
.تو خودت اون روز حرفِشُ زدي
آره، اون قبلِ از اين .بود كه بفهمم بچه داري
تو چِجور مادري هستي؟
چي؟
شنيدي چي گفتم. چه مادري مواد ميزنه
در حالي كه بايد از يه بچه مراقبت كنه؟
هيچكسي نميتونه بگه من .از بچَم مراقبت نميكنم
تو اومدي تو خونه‌ي من و در موردَم قضاوت ميكني؟
،انگار كه تو هيچ مسئوليتي نداري
.پس واسه تو خوبه كه نعشه بشي
--نگا، من- تو در موردِ من چي ميدوني؟-
.من از بچَم مراقبت ميكنم
.من هر كاري واسَش ميكنم
...روزي كه "براك" بدنيا اومد، قسم خوردم
نذارم اتفاقي كه واسه .توماس افتاد واسه پسرم بيوفته
.مگه كه بميرم
--شرمنده، من
--من فقط
.نگا، اگه بخواي من از اينجا ميرم
.اگه ميخواي بري، خُب برو
.من نميخوام
نگا، من بيخود شدم كه كه .راجع به اون چيزا صحبت كردم
.هر دومون شديم
.راست ميگي
.من نميدونم چي از سر گذروندي
.اگه بخواي ميتوني بهِم بگي
تمامِ اين اطراف توسطِ .گانگستِرها اداره ميشه
،اونا مواد پخش ميكنن .خيابونا رو كنترل ميكنن
.و يه جورايي توماسُ كشوندن تو كار
.پدر كه نداره
8سالِش بود، اونا .كشوندنِش به توزيعِ مواد
.عضوي از تشكيلات
...بعدِش، وقتي 10 سالِش شد
براي وارد كردنِش ...يا چيزي تو اين مايه‌ها
.مجبورش كردن يكي رو بُكشه
.من شايعاتُ شنيدم. اولش باور نكردم
.بعدش اونُ ديدم، تقريباً يه هفته پيش
.اون گفت كه آره، انجامش داده
.اونا به توماس يه اسلحه دادن
.يه انتخاب بهِش دادن
.اون و چند تا ديگه
.نتيجه اون انجامِش داده
يه جوري ميگفت كه انگار .هيچ اتفاقي نيافتاده
كي رو كشته بود؟
...يه دستفروشُ
.از بيرونِ تشكيلات
،درست يه ذره از اينجا دورتر
.اونورِ كنارِ مركز تلفن
.فقط با دوچرخه ميره سمتِشُ شليك ميكنه
كنارِ مركز تلفن؟
اونجا كه آخرِ خطوطِ راه ‌آهنه؟
كِي بوده؟
.چند ماهِ قبل
ديگه چي بهِت گفت؟
.گفت كه زده تو گردنِش
.كُشتِش
فقط بخاطرِ اينكه تو .منطقه‌ي اشتباهي كار ميكرده
.ديگه اتفاق نمي‌افته
.نه واسه پسرِ من
.حدس بزن چي
"آدمايي كه ميگن "حدس بزن چي
--و بعدش ازَت انتظار دارن كه حدس بزني
.ازشون متنفرم
خُب، من تازه شنيدم
كه يه مريضِ خاص كه اسمِش هنك شريدره
.آخرِ اين هفته داره مرخص ميشه
اين عالي نيست؟
اونا نقشه دارن تا من از درِ جلويي ببرن
يا ميندازَنم رو يه تخته‌ي چرب
و، آه، از پنجره ليزَم ميدن بيرون؟
گوش كن، واسم مهم نيست
كه اون كمپاني‌هاي .بيمه‌ي لعنتي چي فكر ميكنن
.من تا زماني كه خوب نشم از اينجا نميرم
.هنك، اين به بيمه ارتباطي نداره
من با همه صحبت كردم، و اونا گفتن
.كه تو به اندازه‌اي سلامتي كه بري خونه
اوه، من به اندازه‌ي .كافي سلامتم، ها؟ آره
.هنك، تو هر روز قوي‌تر ميشي
.لازم نيست تو بيمارستان باشي
.در اين شرايط، آره، لازمه
تو به همون اندازه كه اينجا راحتي
.تو خونه هم خواهي بود
--تو تمومِ اين تجهيزاتُ داري
--همه‌ي اين تجهيزاتُ؟ اين
--تجهيزاتي- چه معني ميده؟...
.كه اينجا داري، چيزايي كه لازم داري...
.يه مدت كوتاه
،تو فيزيوتراپي رو تو خونه انجام ميدي
.و اين خيلي عاليه چون تو خونه‌اي
.وايسا تا تختِ خوابِتُ ببيني
.تلويزيونُ بردم اونجا
،ميدونم كه هميشه همينُ ميخواستي
و فقط بايد تير ميخوردي تا بدستِش بيار، درسته؟
.من واست يه تختِ جديد دارم
يه تختِ بيمارستاني؟
--خُب
تو يه تختِ بيمارستاني رو گذاشتي تو اتاقِ خوابم؟
.هنك، تو ميري خونه
.از خونه‌ي من مياريش بيرون
شنيدي، ماري؟
.امروز
--هنك
من اين بيمارستانُ وقتي
ترك مي‌كنم كه رو پا باشم، فهميدي؟
.و نه قبلِش
دني چيه؟
،دني يه شريكِ جرمه
،كسي كه داخلِ برنامَس
،كسي كه پولشويي ميدونه
كسي كه پول ميگيره تا .حواسِش به بقيه باشه
ببين، با اينكه باهات موافقم
،كه ليزر تَگ باورِش سخته
،اما بدونِ دني
.كارواش واقعاً انتخابِ خوبي نيست
و اون نميتونه يه دنيِ ديگه واست گير بياره
كه كارواشُ بچرخونه؟
،گفتنِش راحته
وقتي داري دنبالِ يه .آدمِ قابلِ اطمينان ميگردي
من چي؟
تو چي؟
.من
.من دني ميشم
.نه. نه. نه، اسكايلر. اين فكرِ خوبي نيست
من كاملاً قادرم تا .يه كاسبيِ كوچيكُ بگردونم
.يه كاسبيه قانوني، نه اينُ
به كي ديگه ميشه اعتماد كرد؟
.نه- .والت-
.من درگيرم
،و اگه پام گير باشه .ميخوام كه درست انجام بشه
--تو درگير نيستي. تو
ما زنُ شوهريم. چطور درگير نيستم؟
،ما زنُ شوهر نيستيم .اسكايلر. ما طلاق گرفتيم
درسته؟
راستِش وقتِشُ پيدا نكردم .تا برگه‌ها رو پر كنم
زوج متاهل رو نميشه مجبور كرد
.تا بر عليه همديگه شهادت بدن
.نتيجه همين
!جسي
.جسي
.ماسك
.باشه
بله؟
.باشه. خيلي خُب
.باشه
.ميام
چي بود؟
.يه دعوت
.آه. والتر. درست سرِ وقت اومدي
.لطفاً، بيا تو
.اميدوارم "پايلا مارينا" دوست داشته باشي (غذاي تُندِ سنتي شيلي با ماهي و صدف)
.يه اسمِ تجملي واسه تاس ‌كبابِ ماهي
،به نظر پيشِ پا افتاده مياد
اما در واقع، فقط مادرم .عادت داشت درستِش كنه
.يالا، ميتوني تو آشپزي كمكم كني
.اين يه خوراكِ شيليِ كه من دوست دارم
.اما هرگز نتونستم درستِش كنم
.بچه‌ها نميخورنِش
...اما، آه
.ميدوني كه چجوريه
.البته
اگه ممكنه؟
ميشه سيرُ خرد كني؟
.خيلي نازك
چرا منُ اينجا دعوت كردي؟
.ما با هم كار ميكنيم
چرا نبايد با هم غذا بخوريم؟
.برِس به سير
جوري كه حواس با حافظه در ارتباطه
.هميشه منُ شگفت زده ميكنه
منظورم اينه كه، اين تاس كباب .فقط يه ملغمه‌اي از مواد غذايه
‌خوردنِ جداگانه‌ي
.اين تركيبات منُ يادِ هيچ چيز نمي‌اندازه
.نه خيلي اصلاً
،اما، تو اين تركيبِ خاص
--بوي اين غذا يه دفعه
.منُ بر ميگردونه به بچگيم
چطور ممكنه؟
اساساً، همه‌ي اينها در .هيپوكامپوس" اتفاق ميوفته" (قسمتي از گيجگاه كه در ارتباط با حافظه است)
.اتصالاتِ عصبي شكل يافتَن
حواس نورُنها رو وا ميداره تا سيگنالهايي رو بفرستن
كه دقيقاً به همون قسمت از مغز كه مثلِ قبل بوده
.برميگرده
.جايي كه خاطرات ذخيره شده
اين، آه، يه چيزيه كه .بهِش ميگن حافظه‌ي وابستگي
.از من نشنيده بگير
.من--من زيست شناسيم يه كم داغونه
.خيلي جالب بود
،والتر
.ميتونم كمكِت كنم، اگه بخواي
چطوري؟
،خُب، وقتي اول شروع كردم
.يه عالمه اشتباه داشتم
.بيشتر از اوني كه بخوام بپذيرم
--كاش يكي بود كه نصيحتم ميكرد
،چون اين زندگيِ ما
.ميتونه درهم بشكنه
.تو الان مردِ توانگري هستي
.و اول بايد پولدار بودنُ ياد بگيري
.بي پول بودن از عهده‌ي همه بر مياد
چه نصيحتي واسه من داري؟
.هيچ وقت يه اشتباهُ دو بار تكرار نكن
.هي
چيه؟
تو، آه، توماسي؟
.شنيدم كه آدمِشي
آره؟ چي ميخواي؟
.كريستال
فكر ميكني ميتوني رام بندازي؟
.300
واسه 1.75 گرم؟
.لعنتي، بيخيال، مرد
.300
هي، چه خبر؟
.هي
.بزن به چاك
...::: WwW . TvCenter . ir :::...