... از عهدش بر مياي
شما با منزل والتر وايت تماس گرفتيد
لطفا پس از شنيدن صداي بوق ، نام ، شماره ي تماس
و پيغام خود را بگذاريد
ممنون
سومين باره كه درام زنگ مي زنم
والت ، خواهش مي كنم اگه اونجايي گوشي رو بردار
واقعا دوست داشتم اين كارو باهم انجام بديم
ولي فكر كنم داره از خواب بيدار ميشه
نمي تونم سرش رو گرم كنم تا تو برسي
ببخشيد والت تا جايي كه ميشد منتظر موندم
فكر كنم بايد خودم تنهايي انجامش بدم
پس... بهم زنگ بزن
! سلام... تولد شونزده سالگيت مبارك
ممنون ، مامان
مي دونستم كه ميخواي تمام روز رو بخوابي
از اونجايي كه ديگه تقريبا... ظهر شده
فكر كنم اولين تصميم بزرگت تو روز تولدت
بايد اين باشه كه الان ناهار مي خوري يا صبحونه ؟
پنكيك داريم ؟
پنكيك هم داريم
ميشه يه لطفي بهم بكني ؟
يادم رفت دستمال كاغذي هارو بيارم تو
ميشه بري بيرون برام بياريشون ؟
حتما - ممنون -
! ســـورپـــرايز
اين از طرف من و پدرته
خيلي خوشكله ، نه ؟
اره مامان. ممنون
خيلي... . خيلي عاليه
مي دوني ، خيلي دربارش تحقيقات كردم
... نمي دونم
اين ماشين واقعا نظرمو جلب كرد
پر از امكانات حساب شده و عالي
يه موتور پر قدرت و تك سيلندر
توش هم جاداره
مي توني دوستات رو تا مدرسه برسوني
و البته ، حسابي هم ايمن ــه
چراكه من هنوز مادرت هستم|
اها راستي يه سي دي پلير هم داره
كه مي توني وقتي داري رانندگي مي كني آهنگ گوش بدي
مي دوني چيه ؟
صبحونه باشه برا بعد
مي خواي يه دور باهاش بروني ؟
حالا... شايد بعدا سوارش شدم
الان به شدت گشنمه
اها... باشه
... . پس بريم به اون پنكيك ها برسيم
اومد ، سال
فكر خوبي نيست
اصلا فكر خوبي نيست
ساول
بفرستش تو
سلام آقاي " بنيكي " من ساول گودمن هستم ممنون كه تشريف آورديد
بله. سلام
بفرماييد بشينيد لطفا
متوجه نميشيم... چرا دعوتم كرديد كه بيام اينجا ؟
مربوط به طلبكارام ميشه ؟
!طلبكار ها ؟ نــه
برم سر اصل مطلب
خبر هاي بدي براتون دارم آقاي بنيكي
... . اين اواخر خبر بد اصلا چيزه جديد نيست
عمه ي بزرگتون ، " برگيت " فوت شده
ببخشيد ، كي ؟
ايشون در شهر دايكرك
واقع در لوكزامبرگ از دنيا رفتن
و اين واقعه مربوط به هشت سال پيش ميشه
... . با خودم گفتم شما دو تا حتما اونقدري به هم نزديك هستين كه
... شايد خيلي هم خبر بدي نباشه چون
برگيت يه سرمايه ي بزرگ از خودش به جا گذاشته
كه قراره به شما برسه
چي ؟ - بله به نظر ميرسه فاميل نزديك تري نداشتن -
كليه ي اموال ايشون نگهداري شده
و در همين حال مسئولين در اروپا درحال تلاش براي
پيدا كردن بستگان ايشون بودن
من هيچ كسي رو تو لوكزامبرگ نمي شناسم كه به من ارتباطي داشته باشه
مخصوصا كسي كه بخواد وصيت نامه اش رو به نامم بزنه
... . خب
... اها ايناهاش
اون هيچ وصيت نامه اي بجا نگذاشته
احتمالا بخاطر همين پيدا كردنتون انقدر طول كشيده
اونها به نزديك ترين وارث اش كه پدرتون باشه مراجعه كردن
ولي ايشون فوت شدن
بهتون تسليت مي گم
شما وارث بعدي ميشيد
! شما وارث ششصد و بيست و يك هزار و پونصد و پنجاه و يك دلار و سي و سه سنت هستيد
دن الاديو " كي قراره برسن ؟"
بذاريد اول ببينيم وضعيت پخت مواد چطور پيش ميره
شيمي دانتون كيه ؟
مسخره كردين ؟
داره مي پرسه شيمي دان اينجا كيه - منم -
خب فكر كنم به اندازه كافي باهم آشنا شديم
بريم سره كارمون
پس اسيد " فنيل لاكتيك" كجاست ؟
لطفا اسيد " فنيل لاكتيك" رو نشونش بديد
ما خودمون از قبل با مواد آلي تركيبش كرديم|
تمام اجزاي تركيب شدش اينجان
خودشون با مواد آلي تركيبش كردن
چي ؟
من همچين كاري نمي كنم
مشكلي پيش اومده ؟
ببين من بايد اسيد " فنيل لاكتيك " خودمو داشته باشم
درست همونطور كه خودم باهاش كار مي كردم
من اينجوري مي تونم درستش كنم
مشكله آقاي پينكمن اينه كه چرا اسيد ها
قبل از رسيدنش تركيب شدن
هر دانشجوي سال اول شيمي مي دونه چطور با اسيد تركيب شده كار كنه
اين ديگه چه جور آدم ناشي ــه كه برامون آورديد ؟
چي ميگه ؟
داريم مذاكره مي كنيم - اين مسخرس -
من اجازه نمي دم ادمي كه به اندازه يه بچه بارش نيست و حتي نمي تونه " فنيل لاكتيك " رو تركيب كنه
به تجحيزات من دست بزنه
به اين كوني بگو اگه دلش مي خواد روش تهيه ي توليدات من رو ياد بگيره
بايد همونطور كه من ميگم انجامش بده
من انگليسي مي فهمم
پس بايد بفهمي كه كوني يعني چي
حالا برو " اسيد فنيل لاكتيك " منو جور كن كوني
چقدر طول مي كشه تا چيزايي كه مي خواد رو تهيه كنيد ؟
نمي دونم
حداقل چند ساعتي طول مي كشه - تا اون موقع مي تونيم صبر كنيم -
و در مورد وضعيت اين آزمايشگاه صحبت كنيم
شما اينجا هيچ استانداردي براي كار با وسائل تون نداريد ؟
اينجارو گند گرفته
خيلي خب ، بايد هرچي تانكر هست ، هرچي مخزن توليد هست رو ضد عفوني كنيم
هر سطحي كه روش پخت مواد صورت مي گيره
و بعد بايد هرگونه منبع و مخزن احتمالي آلودگي كه پيدا كرديم رو از اينجا خارج كنيد
تازه اون موقع اس كه مي تونيم شروع به پخت كنيم
افتاد ؟
فكر كردي كي هستي ؟
من آدميم كه رئيس ات دستور داده بياد اينجا
تا بهت نشون بده چطور مواد درست كني
و اگه اين شكلي داري آزمايشگات رو نگه ميداري ، تعجبي نداره
خوش شناس بودي كه تا الان ننداختت بيرون
حالا هم اگه نمي خوايي همچين اتفاقي بي افته
پيشنهاد مي كنم انقدر مثل هرزه ها غرغر نكني
و كاري كه مي گم رو بكني
تميز مي كنيم
شما با منزل والتر وايت تماس گرفتيد
لطفا پس از شنيدن صداي بوق ، نام ، شماره
و پيغام خود را بگذاريد
ممنون
بابا ؟ هستي ؟
من بيرونم
حالت خوبه ؟
مي دونم خونه اي. ماشينت اينجاس
به تولدم نرسيدي
كه باعث ميشه فكر كنم يه اتفاقايي افتاده
مجبورم به پليس زنگ بزنم
ديگه نميدونم چيكار كنم
بابا ؟
اگه دلت مي خواد بيا تو
چه بلايي سرت اومده ؟
چي شده ؟
با يكي دعوا كردم
منظورت چيه دعوا كردي ؟
دعوا سره چي ؟
نمي خواي باهام حرف بزني ؟
چيكار داري مي كني ؟
به مامان زنگ مي زنم
اينكارو نكن
... ببين من
ممنون كه نگرانم بودي
من حالم خوبه
فقط به مادرت زنگ نزن
چرا نزنم ؟
... چون كه
داشتم قمار مي كردم
اگه به مادرت بگي
خدايا... اگه بهش بگي
ديگه هيچ وقت سره اين قضيه ولم نمي كنه
خواهش ميكنم
ميشه بين خودمون نگه اش داريم ؟
اينكارو برام مي كني ؟
پيش خودت نگه اش دار
متوجه نميشم
سره چي دعوا كردي ؟
و با كي ؟
من اشتباه كردم
تقصير خودم بود
مي دونستم اينجوري ميشه
بابا ، اشكالي نداره
همش تقصير خودمه
... متاسفم
... . متاسفم
... بابا
بيا اينجا
اشكالي نداره
چيزي نيست
خواهش مي كنم... . چيزي نيست
منو نگاه كن... . منو نگاه كن
اشكالي نداره
... يالا ديگه
بيخيال
چيزي نيست
تولدت چطور بود ؟
خوب بود. حالا استراحت كن
باشه
ماشين جديد گرفتين ؟
تا اينجا با ماشين جديدت اومدي ؟
اره
خوبه
دوستش داري ؟
معلومه
ازش خوشم مياد
دست فرمونش خيلي خوبه
... خوبه جسي
! همينه
آفرين
... . بالاخره يكي تونست
واقعا ؟
يعني چي ؟
يعني اينجا مي موني
حالا ديگه به كارتل تعلق داري
نمي توني با اين شكل و قيافه بياي به محل كار من
مردم راحت مي شناسنت
عكست رو تا شعاع چهار كيلومتري رو تمام ايستگاه هاي اتوبوس زدن
به هرحال ادم هاي معروف هم بايد ماشينشون رو تميز كنن
درست مثل بقيه
ببين اگه كاره مهمي نبود نمي اومدم اينجا
خب ؟ - جريان چيه ؟ -
همونطور كه گفتي با اقاي بنيكي ملاقات كردم
كه البته بازم واضح و آشكار مي گم كه اصلا فكره خوبي نبود
اره ولي از زندان رفتن كه بهتره ، نه ؟
تقريبا
كه به خاطر همين هم هزينه اي كه داده بودي رو بهش پرداخت كردم
خوبه
يعني فكرشم نمي كردم باور كنه
!! عمه برگيت يعني چي ؟؟
ولي شانست گرفت
فكر كنم وقتي مردم صفراي زير اسكناس رو مي بينن
هيپنوتيزم ميشن و هوش از سرشون ميره
خيلي خب. حالا بگو مشكل چيه
بذرا اينجوري بهت بگم كه من و تو
زياد نظرمون در مورد اين يارو به هم نزديك نيست|
بنابراين يه نگاه به حساب بانكيش كردم
و يه كپي از ريز خريد هاش گرفتم
اگه ممكنه يه نگاهي به زمان و تاريخش بنداز
3:54دقيقه ي عصر ديروز
سه ساعت بعد از اينكه از دفتر من خارج شده
اون يه مرسدس بنز سري اس ال خريده
در واقع كرايه اش كرده اما براش 4500 دلار گرو گذاشته
ماهي هم 1830 دلار براش ميده
فول آپشن
يعني حتي فرمون اسپورت هم براش گذاشته
اما بيشتر از 6300 دلار نميشه
كه به سازمان ماليات نيازي نيست گزارش داده بشه
با خودم گفتم شايد بخواي بدوني
همونطور كه بهت گفتم براي اين كار بي ميلم
الان كجاست ؟
سلام
چطوري ؟
خوبم
تو چطوري ؟
منم خوبم اما مادرت بايد حسابي نگران شده باشه
من ديشب بهش زنگ زدم
بهش گفتم شب رو خونه ي لوئيس اينا مي مونم
مشكلي نيست
خب حالت چطوره الان ؟
خوبم پسرم
من
از اين مسكن هايي كه از عمل جراحيم
برام مونده بود برداشتم
و يه تصميم خدا هم گرفتم كه
اونا رو با چند تا آبجو برم بالا
اعتراف مي كنم الان حالم خيلي عالي نيست
اما خوبم در كل
كاش مي تونستم برگردم به ديشب
روز تولدت بود اين مساله نبايد تو ذهنت باشه
اشكالي نداره
نه ، خيلي هم اشكال داره
من پدرتم
و دوست ندارم
... ديشب برات بشه
تو جدا
نبايد منو تو ذهنت اونطوري تصور كني
چطوري ؟
متوجه نميشم
وقتي 6 سالم بود پدرم فوت شد
تو كه اينو مي دوني ، درسته ؟
آره
اون مبتلا به بيماري هانتينگتون بود
اين
بخشي از مغز ُ نابود مي كنه
روي كنترل ماهيچه تاثير مي ذاره و طرف كم كم دچار جنون ميشه
اين يه بيماريه كثيف و نكبت ـه
ارثي و ژنتيكيه
مادرم ترسيد نكنه منم به ارث برده باشم
بخاطر همين وقتي بچه بودم روي من يه سري آزمايش كردن
كه نشون داد من مشكلي ندارم
وقتي من چهار 5 ساله بودم پدرم خيلي وضعيت بيماريش بد شد
اوقات زيادي رو تو بيمارستان گذروند
مادرم درباره ي پدرم داستان هاي
زيادي برام تعريف مي كرد
هميشه از پدر حرف مي زد
من خيلي چيزا درباره ي شخصيت و خصوصيات اخلاقيش مي دونستم
اينكه با مردم چطوري رفتار مي كرد
حتي مي دونستم گوشت استيك رو چجوري دوست داره بخوره
تقريبا نيم پز
درست مثل تو
من يه سري چيزها از بابام مي دونستم
كلي اطلاعات داشتم
همش بخاطر اينه كه اطرافيانم اينا رو بهم مي گفتن
اونا اين تصوير از پدرم رو
براي ايجاد كردن
و من هميشه اينطوري وانمود مي كردم كه
پدرم همينطوري بوده
كه اينطوري به ياد بيارمش
اما همش دروغ بود
در حقيقت ، من فقط يه خاطره ي واقعي از پدرم تو ذهنم دارم
بايد درست قبل مرگش بوده باشه
مادرم منو براي ملاقاتي مي بره بيمارستان پيشش
و من بوي اونجا رو يادمه
بوي مواد شيميايي
انگار اونا از هر ماده ي تميزكننده اي
كه تو شعاع 50 مايلي اونجا پيدا كرده بودن
استفاده مي كردن
جوري كه به نظر نمي خواستن بوي آدم هاي مريض رو حس كنن
بوي زننده ي ماده ي پاك كننده و
لايسول ميومد
مي تونستي احساسش كني كه داره توي شش هات پر ميشه
بگذريم ، اوني كه روي تخت دراز كشيده بود
پدرم بود
درهم رفته بود
مادرم منو ميزاره رو پاش
خودش هم مي شينه كنارش رو تخت
كه بتونم خوب بابا رو نگاهش كنم
اما در واقع اون منو مي ترسوند
و داشت درست بهم نگاه مي كرد
اما مطمئن نبودم اصلا منو شناخته باشه
و مادربزرگت
داشت حرف مي زد
سعي مي كنه مثل هميشه اش خوشرو باشه
اما تنها چيزي كه من يادم مياد
نفس كشيدنش ـه
اوه اين
اين صداي تند تند نفس زدنش
مثل جوري كه وقتي اسپري نقاشي رو تكون ميدي
انگار توش خالي بود
بگذريم
اين تنها خاطره اي واقعي هستش كه من از پدرم يادمه
دوست ندارم منو طوري كه ديشب بودم به ذهنت بسپاري
نمي خوام كه
وقتي من مُردم اون بشه خاطره اي
كه از من برات مي مونه
تو رو اونطوري بخاطر آوردن
انقدرها هم كه ميگي بد نيست
چيزي كه از به ياد آوردنت بده و اذيت مي كنه
طوري كه تو اين يه سال اخير بودي هستش
لااقل ديشب تو
تو خودت بودي
مي دوني چي ميگم ؟
خدافظ
نبايد الان يه جايي باشي ؟
خب اساسا اون يه وقفه ي موقتي بود
اما اگه بهمون 2 هفته وقت بدي
همه چيز آماده و مهياست
باشه ، باهاشون حرف بزن و برگرد پيشم ، باشه ؟
باشه ممنون تانيا
باشه حتما
به بچه ها سلام برسون
سلام سلام
چه سورپرايز خوبي
چي شده ؟
گفتم همينطوري بيام يه سري بزنم و ببينم اوضاع چطور پيش ميره
خب اوضاع
اوضاع 180 درجه عوض شده
يه جورايي ديوونه كننده ست
اوه جدي ؟
فكر كنم دست قضا و قدر تو كاره
يه سري خبر خوب دارم خبرهاي خيلي خوب
و دوباره مي خوام كار رو راه بندازم
واو
آره فكر كنم خيلي هم نمي گذره كه كارو تعطيل كرديم
پس بايد بتونيم اكثر قرارداد هامون ُ پس بگيريم
بشين
ممنونم
اين... خداي من... اين
فوق العاده ست
اصلا چطور ممكنه ؟
من يه تزريق پول خيلي غيرمنتظره داشتم
فكر كنم يكي حواسش به منه
آره
اون كه بيرونه مال توئه ؟
آره مي دوني
سر قرار با مشتري ها نمي تونم با يه تيكه آهن پاره حاضر بشم
بايد اون حضور و تصوير موفق رو با خودت داشته باشي
آره درسته
پس اون مشكل سازمان ماليات حل شد ديگه ؟
آره داره حل ميشه
پس پولشون رو دادي ؟
خب هنوز نه ، اما ميدم
كي ؟
خب ، به همين راحتيا نيستش
مساله اينه
من هيچوقت يه وكيل قانوني كاردرست نداشتم
پس داشتم با خودم فكر مي كردم كه
بايد يه نفر اينكاره رو استخدام كنم
كسي كه شايد بتونه يه راه حل بهتر رو پيش پام بذاره
هيچ اقدام بهتري وجود نداره تد
قضيه اينه كه تو بايد ماليات هاي عقب افتاده ت رو بپردازي
جريمه هات هم بپردازي
تا نري زندان
اقدام درست اينه
پس بيا الان اولويت هامون رو به ترتيب كنيم ، باشه ؟
خب اولويت من اينه كه كارمو دوباره راه بندازم
و كارمندهامو برگردونم سر كار و بهشون حقوق بدم
تا بتونن پول اجاره و رهن خونه شون رو بدن
درسته اما فكر كنم كارمنداتم موافق باشن كه
تو اول بايد وضعيت ماليت رو تحت كنترل بگيري
تا بتوني بهشون كمك كني
نكنه استخدام سازمان ماليات شدي ؟
نه ، دارم ميگم من
اين وسوسه ي راه اندازي مجدد كسب و كار رو درك مي كنم
شايد قضا و قدر ازت مي خواد
كه بدهكاريت رو بپردازي
اسكايلر اين پول منه
و ما اصلا چرا داريم درباره ي اين بحث مي كنيم ؟
تو ديگه بخشي از زندگي من نيستي
تصميمي كه ضمنا خودت گرفتيش
بخاطر همين نمي فهمم چرا داري تو اين قضيه سركوفت مي زني بهم
تد ، اين رو زندگي هر دومون تاثير ميذاره
نه نميذاره
دارم بهت ميگم بهتره بيخيالش بشي
تو بايد با اون پول تا آخر اين ماه
بدهي هات رو بدي
كه به سازمان ماليات كتبا تعهد دادي
همينكارو مي كني
به همين سادگياست
باشه
باشه حسب الامر شما
يعني چي ؟
يعني آره ؟ چون واقعا مي خوام "آره" بشنوم ، تد
خيلي خب اسكايلر بهت ميگم يعني چي
يعني در بهترين حالت مودبانه ي ممكن
در خروج اونجاست
و دعوتت مي كنم به... مي دوني ديگه
و ممنون از نگرانيت
اما حرفام در اين مورد تموم شد
فكر مي كني از كي دقيقا 600 هزار دلار گرفتي ، تد ؟
عمه برگت جون ؟
كار تو بوده ؟
آره
اين كارا چيه ديگه ؟
من حق راي ندارم ؟
بايد برا هميشه اينجا بمونم ؟
اينو بهت قول ميدم
يا همه با هم ميريم خونه يا هيچكدوم نميريم
حالا آروم باش
پاشو وايسا
بيا اينجا
گوستاوو
خيلي خوشحالم كردي
بالاخره سر عقل اومدي
اين شما و اينم توليد كننده ي من
اين رئيس جديدته
بهش ميگي دون الاديو|
اينطوري احترامش مي كني
سلام ، مرد جوون
يه كلمه هم اسپانيايي بلد نيست ، مگه نه ؟
نه
اصلا هم از شيمي سر در نمياره بهتون گفته باشم
اصلا اهميتي نميدم اگه حتي يه پرورش دهنده ي خوك باشه
از تو با اون همه مدرك هاي دانشگاهيت
خيلي بهتر شيشه توليد مي كنه
و بايد
كلي وقت بذاره تا اسپانيايي ياد بگيره
مگه نه ؟
بله
اون تو چيه ؟
يه هديه ست ؟
گوستاوو
تو خيلي دست و دلبازي
اين يه نماد احترام ـه
به افتخار دوستي مجدد ما
ببينيم چي توشه
نه امكان نداره
نگاش كنيد
حتي خود بطريش هم يه تيكه اثر هنريه
حرف نداره
شايد
بهتر باشه با هم بزنيم تو رگ
نظر تو چيه گوستاوو ؟
اين متعلق به شماست هر چي تو بگي
من ميگم
بزنيمش تو رگ
مراقب باش
اين چيز زيبايي هستش
اگه يه قطره ازش بريزي رو زمين
دستت ُ قطع مي كنم
يالا زود باش
گوستاوو
ممنونم
به مكزيك خوش اومدي
حالا بگو
خيلي از شما ممنونم قربان
دون الاديو ، اين خيلي اعتياد آوره
نبايد سر ِ كار مست باشه
سلامتي
براي تو نه
به سلامتي
بحث كاري بسه
دخترا رو بياريد
نه من نمي كشم
يالا نه
باشه
گوستاوو
سلامتي برو بالا
گوستاوو من از دستت عصباني نيستم
بايد بهت يه تشر مي زدم
جز اون چه چاره اي داشتم ؟
ببين ، تو هر 20 سال يه بار
جايگاهت ُ يادت ميره
تو اين كار جايي براي احساسات نيست
تو يكي كه بايد اينو خوب بدوني
كار كاره
منو مي بخشيد
كجا ميري ؟
بايد برم دستشويي اگه ممكنه
توالت رو به گوستاوو نشون بده
و مواظب باش گم نشه
عجله كن
قربان
يه كار مفيدي بكن يه تفنگ جور كن
دون الاديو مُرده
شركاش مُرده ان
كسي نمونده كه براش بجنگيد
جيباتون رو پر كنيد
و زود از اينجا بريد
يا با من بجنگيد و
بميريد
اميدوارم اين سخنرانيت جواب بده
بگيرش
ببين كدوم كليد داره
نه
خيلي خب
هنوز پيش مايي ؟
برو
مارو از اينجا ببر بيرون بچه