رسيدن. اون بيرونن
چند نفرن ؟ - چهار تا -
نلسون بري" با سه نفر ديگه"
مسواكش رو برداشتي ؟ اره -
پس وسائل تو چي ميشه ؟ اها مي دوني چيه ؟
بهشون ميگم در ِ خونه ي تو وايسن
اسكايلر... اسكايلر
چيه ؟ - من نميام -
چي ؟
من خونه ي هنك و ماري نميام
من هيچ جا نميرم
ولي خودت گفتي جونمون تو خطره
اره درسته
بخاطر وجود من - الان ديگه اين چيزا مهم نيست -
... . فعلا مهم ترين چيز
مهم ترين چيز اينه كه شما جاتون امن باشه
و بخاطر همين من نمي تونم پيشتون باشم
هدف اصلي منم
ولي خونه ي هنك برا هممون امنه
نه نه نه
اگه من اونجا باشم ديگه برا كسي امن نيست
والت ، اداره ي مبارزه با مواد مخدر داره از اون خونه محافظت ميكنه
ببين اسكايلر ، تو اين ادما رو نمي شناسي
... . ولي - نه اسكايلر ، خواهش مي كنم -
بهم اعتماد كن
بايد همين كارو كنيم
ببين والت ، اون مامور ها كه بيرونن
به همين راحتي تو رو اينجا تنها نمي ذارن
بهش ميگن محافظت تمام و كمال
از نظر اونا هنك تنها فرديه كه
جونش تو خطره
حالا دارن مارو هم برا محافظت مي برن كه فقط خيال ماري راحت باشه
فقط برا اينكه نگران چيزي نباشه
چجوري بايد همچين جرياني رو برا ماري توضيح بدم ؟
يا والتر جونيور يا هنك... چه توضيحي بهشون بدم ؟
نمي دونم ولي بايد خودت حلش كني
يه راهي براش جور كن
هنك فكر مي كنه ماري مثل هميشه داره زيادي قضيه رو بزرگ مي كنه
ولي قضيه واقعا بزرگه
خودم با هنك حرف مي زنم
تو هواي بقيه رو داشته باش
يعني واقعا انتظار داري من الان بگم
باشه والت ، هرجور راحتي. همينجا بمون ؟
نه اينجوري نميشه... بايد يه راه ديگه اي باشه
نيست
قبلا بود
ولي الان ديگه هيچ راهي نمونده
... . والت
چقد طول ميكشه تا اين خطر رفع بشه ؟
تا بتوني قضيه رو جمع و جور كني ؟
... اسكايلر
الان نزديك يك ساله كه سايه ي مرگ بالا سرمه
و به همين خاطر
... تصميماتي گرفتم
... والت - به حرفام گوش كن -
عواقب اين تصميمات رو بايد خودم به تنهايي به دوش بكشم
نه كسه ديگه اي
... . و عواقب اين تصميمات
دارن سرم ميان
ديگه نميشه ازشون فرار كرد
اره كمربند رو ببنديد به كالسكه اش
خيلي ممنون - هنك -
الان ديگه يه كارواش دارم كه بايد بچرخونمش
يعني توكه وقعا توقع نداري
كه خطري منو تهديد كنه ؟ نه ؟
خدايا
وضعيت شده مثل اين سريال هاي كمدي
اين ماري داره دخل منو مياره
خيلي خب ، فقط بدون كه
به محض اينكه بتونم ميام پيشتون
به " استيو گومز " هم بگو
به چند تا از اين آدماش توضيح دادم كه الان نمي تونم بيام و درضمن مواظب خودت باش
بيخيال بابا
قضيه اصلا به اين حد جدي نيست
اره اره ولي به هرحال حواست باشه
باشه
خب ديگه رفيق ، مراقب خودت باش
مي دونم
آروم باش عزيزم. . چيزي نشده
آروم باش عزيزم
... . چيزي نيست
مي خواد برا خاطر يه كارواش زندگيش رو به خطر بندازه ؟
... اصلا متوجه هست كه
قضيه ي عمو هنك چقدر جديه ؟
هروقت بتونه مياد
واقعا مسخرس
اصلا درست حسابي تلاشي برا آوردنش كرديد ؟
هي دست از سره مادرت بردار
مي دوني هنك ، اگه تو و استيو مي تونستيد هرجور شده بيارينش اينجا
ديگه اين بحث هارو باهم نداشتيم
چرا به زور ننداختينش تو ماشين ؟
چون الان ديگه تو دوران آلمان نازي به سر نمي بريم
دست بردار بابا... آلمان نازي
اگه به ازاي هربار كه اين مزخرفات رو تكرار مي كردي يه دلار بهم ميدادن تا الان ميليونر شده بودم
مي دونين چيه ؟ اصلا خودم بهش زنگ مي زنم
بايد فوراً هرجور شده بياد اينجا
همين و بس
مرسي... حداقل يكي به حرف من گوش مي كنه
چون الان جون هممون تو خطره
شماهارو خطري تهديد نمي كنه
ميشه ديگه انقدر اينو تكرار نكني ؟
انگار بدت نمياد واقعا يه اتفاقي بي افته
يالا ديگه والت
گوشي رو بر نميداره
ميشه همگي يكم آرامش تون رو حفظ كنيد ؟
اسكاي ، شما تا هروقت كه بخوايد مي تونيد اينجا بمونيد
ما كلي اتاق داريم
ولي من اصلا نگران جونِ
والت يا هيچ كدوم از ما نيستم
خب ؟
همه ي اين تهديدا فقط برا اينه كه توجه من رو به موضوع اصلي منحرف كنن
يعني چي توجه ات رو منحرف كنن ؟
اخه كي مياد منو تهديد به مرگ كنه ؟
مني كه خيلي وقته چسبيدم به اين ويلچر و حتي ديگه يه مامور پليس هم نيستم
نه، قضيه اينه كه يه نفر از كارايي كه تو وقت آزادم دارم مي كنم راضي نيست
چي؟ منظورت سنگ جمع كردنه ؟
به نظرت از لحاظ زماني يكم عجيب نيست ؟
... مي دوني من افتاده بودم دنبال گاس فرينگ
و حالا يه دفعه بخاطر محافظت از جونم بايد تو اين خونه زنداني باشم
صبر كن ببينم... . چي ؟
گاس فرينگ ؟
همون كه رستوران مرغ سوخاري داشت ؟
چي داري مي گي هنك ؟
فقط مي خواستم ذهنياتم رو به اثبات برسونم
فقط همين
ولي الان به اين نتيجه رسيدم كه رستوران هرمانوس
پوششيه برا يه مافياي توليد شيشه
تو جنوب شرق منطقه
خداي من - استيو -
يعني شما همچين چيزي رو پي گيري نكرديد ؟
ما همه چي رو پيگيري كرديم
ولي مواردي كه بر اساس يه مدرك موثق باشه نه حدس و گمان
و واقعيت اينه كه
اون اشغالايي كه اولين بار بهت حمله كردن
از طرف مافياي مواد مخدر مكزيك بودن
نه از طرفِ يه آدمِ آلمانيِ ، چه مي دونم ، چند مليتي
و قطعا كاره "كلنل سندرس" هم نبوده|
... . حالا اگه يه مدرك واقعي داشتيم
تو مگه پول نمي گيري كه بگردي و همچين مدركي رو پيدا كني ؟
اون خشكشويي كه در موردش گفتم رو يادت مياد ؟
از همونجا شروع مي كنيم
يالا ديگه رفيق
اونجا مكان فوق العاده اي برا ساختن يه آزمايشگاهه
خداي من
هي
اگه حق با من باشه چي ؟
حتي اگه حق با تو باشه
كه نيست
ولي اگه بود هم هيچ راهي وجود نداره
... . كه قاضي پرونده بهم حكم بازرسي اونجا رو
حكم بازرسي ؟
چه بلايي سره اون پليس هاي قديمي كه تنهايي يه محل رو بازرسي مي كردن اومده ؟
اها يادم رفته بود
هيچوقت تو اين كارا استعدادي نداشتي مگه نه ؟
كمكي ازم بر مياد قربان ؟ - اره -
من و رفيق ام مي خواستيم ببينيم امكانش هست يه نگاهي به اطراف بندازيم ؟
برا چي ؟
شرمنده ، اسمت چيه ؟ - دنيس -
من استيو گومز ام
با اداره ي مبارزه با مواد مخدر كار مي كنم
مشكلي پيش اومده ؟
برا تو نه... برا تو مشكلي پيش نيومده
فقط مي خواستيم ببينيم ميشه يه نگاهي به اطراف انداخت ؟
ميشه يه داستاني برات تعريف كنم ؟
اره - من يه آشپزي رو دستگير كردم -
خودش مي گفت يه آشپزه
ولي حالا چون تو يه رستوراني داري كار مي كني
كه همبرگر هاي 14 دلاري به ملت مي فروشه
دليل نميشه يه آشپز واقعي باشي
ميشي يه همبرگر سرخ كن ، نه يه آشپز
حداقل از نظر من
اره - به هرحال -
از طرف هروئين گرفته بوديم
ولي اون مي گفت حالا چون تو لباساي من هروئين پيدا كردين
دليل نميشه حتما برا من بوده باشه
شايد از خشكشويي اومده كه لباسم رو دادم بهش... يعني اينجا
بيخيال ما از اينكارا اينجا نمي كنيم
مي دونم... مي دونم
لازم نيست تو بگي خودم اعتراف مي كنم كه
اين داستان يه مشت چرت و پرت محض بيشتر نيست
يعني شانس پيدا كردن هروئين تو اينجا
به همون اندازه بعيده كه يهو " جيمي هافا " رو اينجا پيدا كنيم|
قضيه اينه كه باباي اين جناب آشپز
يكي از سناتور هاي آمريكاس
نمي گم كدوم يكي
ولي احتمالا خودت بايد بدوني ، نه ؟
در نتيجه بايد وقتم رو تلف كنم
و همچين داستاني رو باور كنم و بيام اينجا
وگرنه سناتوره پدرم رو در مياره
جوازم رو ميگيره ، از كار بيكارم مي كنه
سياستمدارا همينن ديگه
خب چي فكر مي كني ؟
مي دوني چيه
بايد قبلش با رئيس ام هماهنگ كنم ولي اون رفته مسافرت
و معلوم هم نيست كي برگرده. متوجه اي ؟
اره مي فهمم پس در نتيجه بايد برم
جواز بازرسي بگيرم و
همه اينكارارو قانوني جلو ببرم
ولي در اين صورت چند روي اينجا تعطيل ميشه
چي ؟؟؟ چرا ؟
... . . بيست تا مامور بريزن اينجا و همه جارو بهم بريزن ؟
يالا ديگه. الان خيلي دردسرش كمتره
اگه فقط ما دو تا باشيم
ولي بازم هرچي تو بگي
فقط دو نفريد ؟
سريع انجامش ميدي ها ؟
دنيس ، مثل وزش باد ميايم و ميريم
خيلي خب
ميشه خودت بهش بگي ؟ - باشه حله -
حله
و راستي دنيس ميشه اينجارو يكم برامون خلوت كني ؟
شامه ي سگ رو منحرف مي كنن
تا كي بايد اين پايين بي سر و صدا بمونيم ؟
بعدش قراره چي بشه ؟
البته اگه نتونن بيان اين پايين و دستگيرمون كنن
بايد تا روز قيامت اين پايين
تو اين خشكشويي لعنتي حبس باشم ؟
نه همچين چيزي امكان پذير نيست
كارمون تمومه
الو ؟
با تو كار دارن
بله ؟
مي دوني اون بالا داره چه اتفاقي مي افته ؟
يه چيزايي تو سرمه
همه اينا بخاطر اون همكارته
مي فهمي ؟
حالا مي فهمي چرا نميشه آزادش گذاشت ؟
اره مي دونم
طرف حسابي آدم گهيه
... ولي نمي تونم
نمي تونم اجازه بدم
خب ؟
همونطور كه قبلا گفتم
اگه اتفاق مرگباري
براي اقاي وايت بيفته
به مشكل مي خوريم
خب حالا مي خواي چيكار كني ؟
واكنش مناسبي براي اينكارش نشون ميدم
واكنش ؟ يعني چي ؟
الو ؟
رفتن
ديگه مشكلي نيست
شما با منزل والتر وايت تماس گرفيد
لطفا پس از شنيدن صداي بوق ، نام
شماره تلفن و پيغام خود را بگذاريد
ممنون
شما شش پيغام جديد داريد
هي پسر ، ساول گودمن ام ، يه زنگ بهم بزن خب ؟
ميشه يه زنگي بهم بزني ؟
هي بايد باهات صحبت كنم ، مي فهمي ؟
اميدوارم منظورم رو شفاف رسونده باشم
به محض اينكه تونستي باهام تماس بگير
پينكمن ، سريع خودتو برسون اينجا
لازم نيست زنگ بزني ، فقط پاشو بيا اينجا
... . . ميشه لطفا
... . مگه من انگليسي حرف نمي زنم ؟
چه خبر ؟ منتظرم بود
صبر كن ، صبر كن
اين ديگه چه كاريه ؟
بكش كنار
هي گودمن ، پاشو بيا اينجا
هي
اين خل وضع رو از من جدا كن
نگفتم كه اينو بگردي احمق ، ولش كن ، برو پي كارت
شرمنده اين روزا بايد احتياط كرد
بيا تو بيا تو ، درو قفل كن فريسكي
خدايا
يه استراحتي بكن " س. خ " خلوت كن اينجارو
اگه يه بار ديگه با اين اسم صدام بزني
با همون كرواتت حلق آويز ات مي كنم
باشه باشه نمي خواد جلو مشتري قيافه بگيري
سينه خوشگله مخففشو گفتم
خب قضيه چيه كه انقد مهمه ؟
... . خب بالاخره وقتش رسيد
پايان راه ، پسر
لحظه هاي پاياني
يعني چي ؟
برا چي كشونديم اينجا ؟
مگه پولت رو نمي خواي ؟
با خودم گفتم حتما مي خواي ديگه
خب حالا چه عجله ايه ؟
تا حالا عبارت " دود شد و رفت هوا " رو شنيدي پسر ؟
خب در كمتر از يك ساعت قراره اين عبارت در مورد من صدق كنه
دارم از اينجا ميرم... ديگه تمومه.
چي ؟ براي هميشه ؟
هر چقدر كه لازم باشه
دوست ندارم تو يه همچين كار خطرناكي ، زيادي اسم در كنم اگه متوجه منظورم بشي
اصلا متوجه حرفات نمي شم
چه مرگت شده ؟
با رفيق ات حرف نزدي نه ؟
از ديشب تا حالا نه
امروز سره كار نيومد
و يهو سر و كله ي ماموراي مبارزه با مواد مخدر پيدا شد
لابد اتفاقي بوده ها ؟
اره زياد چيزي دربارش نمي دونم
همه ي چيزي كه من مي دونم اينه كه
وقتي گفت كه رئيس اش بردتش تو يه بيابون
و تهديدش كرده كه كل خانوادش رو به قتل مي رسونه
من بدجوري تو فكر رفتم
چون به هرحال منم جزئي از خانواده اش هستم ديگه نه ؟
چي ؟ چي داري مي گي ؟
كي همچين اتفاقي افتاده ؟
نمي دونم. اصلا فراموشش كن
احتمالا داشته زيادي قضيه رو بزرگ مي كرده
هي ميشه يه لطفي بهم بكني ؟
ميشه پيش گاس از من به خوبي ياد كني ؟
بخاطر دوستي ِ قديمي كه با هم داريم
من ديگه نمي تونم از شماها به عنوان وكيل حمايت كنم
باشه
سلام
هيچي ، ها ؟
كاملا تميز
همونطوري كه اون ميگه
شما با والتر با وايت تماس گرفتيد
بعد از شنيدن بوق لطفا
اسم و شماره و پيغام تون رو بذاريد
ممنون
بازم منم
كاش گوشي رو برداري
بهم زنگ بزن ، باشه ؟
بهم زنگ بزن لطفا
سلام ، ببخشيد ، اشكالي نداره براي چند دقيقه اين بيرون باشم ؟
باشه ، فقط اگه ممكنه همين بالا باش
ببخشيد ، موندم شما سيگار اضافه داريد بهم بديد يا نه ؟
الان واقعا سيگار لازم دارم
باشه
ممنونم
ممنون
هي ، چه خبرا ؟
چي ؟
چش شده ؟
كدوم بيمارستان ؟
اندرآ
جسي
براك كجاست ؟ اونا بردنش داخل
مامان بزرگ همراهش ـه
اونا منو گذاشتن اين كاغذ بازي ها رو انجام بدم
حالش چطوره ؟ بهم بگو چه خبر شده ؟
دكترها ، دقيق نمي دونن مشكلش چيه
انگار انفلانزا گرفته باشه
اما حالش دائما داره بدتر ميشه
جسي ، اصلا نمي فهمم
امروز صبح حالش خوب بود
حالش خوب بود
اندرا كانتيو ؟ اينجام
خانم كانتيو ما داريم پسرتون رو مي بريم
به "آي سي يو" ِ بخش كودكان
مي تونيد بياي تو باشه
شما پدرش هستين ؟
نه خيلي خب. متاسفم
ما بيشتر از 2 نفر ملاقاتي رو نمي تونيم قبول كنيم
نه. برو تو برو اگه كارم داشتي من همين بيرونم
برو زود باش
نه
نه نه
نه
يالا
نه
اَندرآ
هي هي هي ، داريد داد مي زنيد
اندرا من بايد نبايد اينجا بيايد
نه ، بايد باهاش حرف بزنم خب ؟ بايد باهاش حرف بزنم
شما دو تا زود بريد بيرون حرف بزنيد
ممكنه ؟
براك حالش خوب نيست
بيا اينجا
جسي
جسي ، چي شده ؟
جسي ، نمي تونم بيام
براك هنوز اينجاست
خيلي خب
فكر كنم براك
احتمالا مسموم شده
چي ؟
يه كوفتي هست بهش ميگن رايسن
مثل "برنج" نوشته و خونده ميشه
بايد به دكترها خبر بدي
چرا اينو ميگي ؟ از كجا مي دوني ؟
اينش مهم نيست فقط بهشون بگو اين يه حدسه
باشه ؟ رايسن
اونا مي فهمن منظورت چيه
جسي ، اگه داري چيزي رو ازم مخفي مي كني
بايد بهم بگي
ببين ، من بايد برم بايد برم يكي رو ببينم
جسي ببين ، معذرت مي خوام
بايد برم... فقط بهشون بگو
باشه ؟ زودباش. برو
آهاي ؟ ميشه درو برام بزنين لطفا
درو باز كن
چي مي خواي ؟
بايد حرف بزنيم
كي باهاتِ ؟
هيشكي ، فقط منم بذار بيام تو
نمي دونم چي با خودت فكر كردي كه اومدي اينجا
يا مسيح
اصلا چه اهميتي داره ؟
همه چيز داره به آخرش نزديك ميشه
اصلا مي دوني داره چه اتفاقي ميفته ؟
يعني خوب در جريان امور هستي ؟
اونا منو بردن تو صحرا
اونا يه سرپوش كشيدن رو سرم و
و منو با ماشين بردن تو صحرا
نشوندنم رو زانوهام
اونا خونواده م رو تهديد به مرگ كردن
اونم نه فقط هنك
زنم ، بچه هام
الان ديگه مساله ي زمان ـه
من فعلا تا الان تونستم ازشون محافظت كنم
اما
گاس زهر خودش ُ آخر ميريزه
و من زمانش ُ نمي دونم
جا و چجوريش هم نمي دونم
فقط مي دونم اين اتفاق ميفته
و نمي تونم تا جلوش رو بگيرم
چكار داري مي كني ؟
چرا اونكارو كردي ؟
چرا ؟
جسي ، گاس برام چاره ي ديگه اي نذاشت
بايد به سازمان زنگ مي زدم
تا از خونواده ام محافظت كنم
جز اون چي كار مي تونستم بكنم ؟
نه ، نه ، اي حرومزاده
خوب مي دوني چيكار كردي
خيلي خب ، ببين
تفنگ رو بيار پايين
باشه ؟ بذارش كنار تا با هم حرف بزنيم
باشه ؟
بهم بگو - بگو فكر مي كني من چيكار كردم
براك چرا مسمومش كردي ؟
براك كيه ؟
تو همين ديشب تو خونه ام ديديش
اومدي دم در خونه ام و صاف بهش خيره شدي
پس بهم نگو كه نمي شناسيش
پسره
جسي ، من نمي دونم اون ها كي هستن
حالا ، خواهشا خيلي خب ، اسمش براكِ
و مسموم شده ؟
رايسن! داره مي ميره چون يكي رايسن بهش خورونده
و فقط من و تو
تنها كسايي بوديم
كه درباره ش مي دونستيم
يه لحظه صبر كن ببينم
يه ديقه صبر كن
شايد براك رفته سر جيب كتت و
نه
پيشم بود
رايسن امروز صبح تو پاكت
سيگارم بود
آخرين دفعه اي كه براك رو ديدم ديشب بود
و امروز صبح
اون سيگار رو گذاشتم تو پاكت سيگار جديدم
امكان نداره براك برداشته باشتش
جسي ، تو خوب فكر نمي كني
گوش كن ، خودت الان گفتي كه
امروز صبح پيشت بوده
پس من چطور ممكنه كه برداشته باشمش ؟
ساول رو مجبور كردي اينكارو بكنه
چي ؟ آره
آره ، من رفتم دفترش
اون بهم زنگ زد و اصرار داشت كه بايد منو امروز ببينه
اون محافظ گنده بكش منو تفتيش كرد
همون موقع بوده كه بايد ازم كش رفته باشه ، نه ؟
نقشه همينه ؟ نقشه همين بوده ؟
جسي ، چرا ؟
بخاطر خدا بگو ، چرا
من بخوام يه بچه رو مسموم كنم ؟
تا برگردي پيش من
چون من دارم به گاس كمك مي كنم
و اينطوري مي خواي
قبل از اينكه كشته بشي
قلب منو تيكه پاره كني
فقط اعتراف كن
به كاري كه كردي اعتراف كن
قبولش كن
من اينكارو نكردم
خفه شو
دروغ بسه
دروغ نميگم
فقط گوش كن به حرفم
گوش كن با اين كار مگه چي گيرم مياد ؟
چه چيزي
كي ، كي مي خواد
اوه خداي من
هي
نخند
نخند ديگه
منتظر بودم
تمام روز رو منتظر بودم
منتظر اينكه گاس يكي از آدماشو
بفرسته تا منو بكشه
و اون تويي
فكر مي كني كي
كي با سواستفاده كردن از بچه ها مشكلي نداره ، جسي ؟
كي رو مي شناسي كه دستور قتل بچه ها رو ميده ؟
همم ؟ گاس ؟
اون همه جا تو همه ي كارها از من ده دوازده قدم جلوتر بوده
و حالا فقط يه چيزي
كه بهش نياز داره
تا بالاخره كلك منو بكنه ، موافقتِ توئه
و حالا هم اونو دارش
بدست آوردش
و حالام انگار اين موافقت براش كافي نبوده
اون جوري اداره ت كرده
تا اون ماشه رو از طرفش رو من بكشي
فقط من و تو درباره ي رايسن مي دونستيم
نه! تو حتي خودتم تو كتت نميره
گاس با اون همه دوربيناش همه چيزو مي دونه
خواهشا به حرف دلت گوش كن
نه ، اون تمام اين مدت همه چيزو مي دونسته
امروز كجا بودي ؟ تو آزمايشگاه ؟
و اصلا با خودت فكر نمي كني كه
تايرس سيگارُ از كمدت كش رفته باشه ؟
يالا
نمي فهمي ؟
تو آخرين قطعه اي پازل هستي
! كل چيزي كه اون مي خواسته تويي
حالا توليد كننده اش تويي
توليد كننده اش تويي و اينم
تو مكزيك بهش ثابت كردي كه بدون من مي توني آزمايشگاه رو بچرخوني
و حالام همون توليد كننده! براي كشتنم يه دليلي داره
بهش فكر كن
هوشمندانه ست
پس زود باش
يالا
اگه فكر مي كني از من برمياد كه همچين كاري بكنم ، زود باش
يه تير خالي كن تو مغزم
و همين الان منو بكش
زودباش
يالا
اينكارو مي كنم
زودباش
كجا داري ميري ؟
ميرم حرومزاده رو پيدا كنم
و بعدشم مي كشمش
نه ، نكن اينكارو
اون مي فهمه كه داري ميري سراغش
قبل از اينكه حتي نزديكش هم بشي مي ميري
برام مهم نيست
جسي ، جسي فقط سوار ماشينت شو
برو
رانندگي كن و بيخيال شو
نه ، من به هر حال هر طور شده مي كشمش ، آقاي وايت
پس بذار كمكت كنم
خداي من ، آقاي پينكمن
من همش نبايد اينو بهتون بگم كه
مگر اينكه خونواده اش شما رو بخوان
شما اجازه نداري اينجا باشي
نبايد هي سرتون رو بندازيد پايين بيايد اينجا
مي شنويد چي ميگم ؟ متوجه ايد ؟
آقاي پينكمن الان به حراست اطلاعات خبر ميدم
خيلي خب ، بفرماييد
يالا ديگه
آقاي پينكمن اين اخطار آخره
بايد الان سركار باشي
قبلا كه بهت گفتم نميام
تو يه محموله داري كه گند زده ميشه بهش
و يه كارفرما كه خيلي ناراحت ميشه
اگه نياي بريم
و منم به تخمم ـه
همينجا هستم
اگه كارفرمام با اين مساله مشكلي داره
مي تونه خودش بهم بگه
نه نوچه اش
هي ، من اين يارو رو نمي شناسم
به حراست خبر بديد
به من حمله شده
آره ، همينه
يه مشكلي داريم
مي خواد باهات حرف بزنه
بهت كه گفتم ، از اينجا نميرم
اون طبقه ي پايين ـه
تايرس بهم گفت چه خبر شده
همون بچه كه مريضه
من علاقه ي تو رو بهش درك مي كنم
اما ، جسي من دارم يه كسب و كار رو اداره مي كنم
ازت مي خوام كه برگردي آزمايشگاه تا توليد رو تموم كني
هر وقت كه كارت اونجا تموم شد مي توني برگردي
نمي تونم
همون طور كه مي دوني اينطوري
به نفع هر دومونه
اون پسر كوچولو كه طبقه ي بالاست
داره مي ميره
نمي تونم ازش دور باشم همين الان هم دوست ندارم اين پايين باشم
نمي تونم جايي ديگه باشم اگه اتفاقي بيفته براش ، اگه اون
من خيلي متاسفم
كاري هست كه از دستم بر بياد ؟
من عضو هيئت مديره ي اين بيمارستانم
مي تونم سفارشش رو به دكترها بكنم
مطمئن بشم كه هر چي نياز داره بهش بدن
بهترين درمان روش انجام بشه
اون مريض نيست
اون مسموم شده
چجوري اين اتفاق افتاده براش ؟
دكترها
نمي دونن
اين محموله اي كه بايد بفرستيم
مطمئنا ديگه از دست رفته
درست ميگم ؟
پيش پسره بمون
هر چي تو آزمايشگاه مونده تايرس مي ريزشون دور و دستگاه ها رو تميز مي كنه
وقتي آماده ي برگشتن بودي
يه محموله ي جديد رو توليد مي كني
هفته ي آينده
اينم از تو
اومدي
ادامه بده
چرا وايستادي ؟
يالا زودباش
يالا يالا
نه نه نه نه نه ، نرو
نرو نرو
نه نه
اوه لعنتي
نه