چي به گاس گفتي ؟
چون دستمون رو خونده
منكه چيزي بهش نگفتم ، منظورت چيه دستمون رو خونده ؟
داشت ميرفت سوار ماشينش بشه ، ولي يهو تصميمش رو عوض كرد
پس چي ؟ نكنه يه جور حس ششم خيلي قوي داره ؟
خدايا ، اخه چي بهش گفتي ؟
ميشه اجازه بدي اول يه سوال مهم تر ازت بپرسم ؟
تو ورداشتي يه بمب با خودت آوردي تو بيمارستان ؟
پس چي ؟ بايد همونجا زير ماشين ولش مي كردم ؟
! نه ، راس ميگي بايد مي آورديش تو بيمارستان
... . خداي من
كجا ميشه گاس رو پيدا كرد ؟ اسم يه جايي رو بهم بگو
اسم يه محلي كه مي تونم اونجا غافلگيرش كنم
جايي كه نتونه اومدنم رو ببينه
چون خونه اش ، خشكشويي
رستوران ، مرغ دوني
همه جارو با كلي دوربين تحت نظر داره
فقط يه محل رو بهم بگو
فكرت رو به كار بنداز
جسي! فكرت رو به كار بنداز
كجا ؟ كجا ؟
... . چون اگه نتوني بگي
دخل جفتمون اومده
... . جسي
نمي دونم
... . آها شايد
ببخشيد ، جسي پينكمن شما هستيد ؟
اره
من بازرس " كلانچو " هستم
ايشون هم بازرس " مان " هستند از پليسِ البوكرك
مي خواستيم اگه امكانش هست چند لحظه وقتتون رو بگيريم
بريم يه گوشه اي چند كلمه اي صحبت كنيم
درباره چي ؟
ببخشيد ، شما كي باشيد ؟
درباره چي ؟
درباره ي وضعيت باراك كنتيلو
... و اظهاراتي كه به مادرش داشتيد
چطوره باهامون بيايد ؟
اصلا مسئله ي مهمي نيست. فقط مي خوايم چند تا مسئله ي كوچيك رو روشن كنيم
يعني الان من تحت بازداشت هستم ؟
نه به هيچ وجه بازداشت نيستي
فقط داريم صحبت مي كنيم
... بعد اونوقت اگه از حرف زدن خسته شدم
خواستم پاشم برم چي ؟
ترجيح ميديم اينكارو نكني
... ترجيح ميدين چي
جسي ، چرا به مادر باراك گفتي كه
اون پسر مسموم شده ؟
ببينيد ، به نظرم دارين زيادي به اين قضيه
... چي بهش مي گن
پر و بال ميدين... چون تنها چيزي كه من گفتم
اين بود كه دكترا احتمال مسموميت به ذهنشون نرسيده ؟
مي دوني چي ميگم ؟ همينجوري پروندم
اره همينطوره ، مطمئنم الان حسابي ازت ممنون هستن
خيلي خوب كمكشون كردي
مخصوصا كه با اين جزئيات و به اين دقيقي حدس زدي
رايسن ؟
اره رايسن حدس فوق العاده اي زدي
رايسين چيزي نيست كه ادم هرروز باهاش سر و كار داشته باشه
بنابراين وقتي دكترا همچين چيزي رو شنيدن
تصميم گرفتن خيلي جدي بهش رسيدگي كنن
درست مثل ما
درست مثل اف بي آي
خيلي خب
اين عاليه كه به اون پسر كمك كردي
مي دوني كه ، به عنوان يه حرفه اي ، احساسِ وظيفه كردي
اومدي و تخصص ات رو در اختيار بقيه گذاشتي
ببين من هيچ تخصصي ندارم
مي فهميد ؟
اره تو به همين سادگي فقط حدس زدي كه ممكنه همچين سمِ نادري
دليل مريض شدن اون بچه باشه
... و تبريك مي گم ، چون دكتر ها
كم كم دارن به اين نتيجه ميرسن كه احتمالا حق با توئه
حالا چرا رايسين ؟
جسي ، چطور همچين چيزي به ذهنت رسيد ؟
... فكر كنم
نمي دونم فكر كنم تو سريال " هاوس " دربارش شنيدم|
اره مي دوني ، تو هاوس
يا شايد كانال مستند
بعضي وقتا مغزت يه رابطه اي بين اين چيزا پيدا مي كنه ديگه
واقعا پيدا ميكنه ؟ - برا من كه پيدا كرد -
جالبه
ببين ، من ديگه بايد برگردم
ولي ما هنوز باهم حرف داريم
پس من تحت بازداشت نيستم ، ولي نمي تونم از اينجا برم
پس فكر كنم بايد زنگ بزنم به وكيل ام ، نه ؟
فقط داريم يه مكالمه ي خيلي ساده مي كنيم ، جسي
چرا نمي تونيم به صحبتمون ادامه بديم ؟ قضيه رو روشن كنيم ؟
خودت كه مي دوني وقتي وكيل ها وارد كار ميشن چه اتفاقي مي افته
يهو تبديل به يه پرنده ي بزرگ ميشه كه دو طرف مي خوان هرطور شده برينن به هم
هميشه همينطوره
پيچيده ميشه
آره پيچيده ميشه... بعد بايد برا بازجوييت اسمت رو ثبت كنيم و وقت تعيين كنيم و... . . متوجه اي ؟
به اندزه كافي برامون دروغ سرهم كردي
خودتم مي دوني كه آدمش نيستي
ساول گودمن
وكيلمه
خودم بايد بهش زنگ بزنم يا شما مي زنيد ؟
چه غلطي داري مي كني ؟
بايد ساول رو ببينم ، همين الان
به همين راحتي به خودت اجازه دادي دزدكي وارد اينجا بشي ؟ خدايا
درضمن تو الان اينجايي
اگه برات زحمتي نبود و جواب زنگ تلفن يا در رو ميدادي
... . . شايد اونوقت مجبور نبودم بيخيالش
اينجاس ؟
اين سوال رو داري جدي مي پرسي ؟
چرا فكر كردي بايد اينجا باشه
مي دوني كجاست ، مگه نه ؟
يه شماره ازش مي خوام
ببين بذار برات توضيح بدم
... . من و رفيق ام - تو خطر افتادين ؟ -
! واي چه خبر بزرگي
به نظرت چرا ساول الان اينجا نيست ؟
و اينبار ديگه قضيه چيه ؟
باز دوباره شما دو تا يه كاره احمقانه كرديد
و مثل هميشه تو خطر افتادين ؟
و به چه حقي به خودت اجازه دادي كه بي اجازه وارد اينجا بشي ؟
ببين فقط يه شماره ازش مي خوام ، خب ؟ فقط همين
شما دو تا مدام برام دردسر درست مي كنيد
مي فهمي ؟
دليل اينكه از كار بيكار شدم تويي
و خدا مي دونه تا كي بايد بيكار بمونم
و قرار بود تا نيم ساعت ديگه كارم تموم شه
و از اينجا بزنم بيرون
ولي حالا ديگه نميشه
حالا بايد كل روز رو اينجا صبر كنم
كه يكي بياد برا اين در شيشه بندازه
و كي قراره پولش رو بده ؟
خيلي خب ، مي دوني چيه ؟
هرچي دارم بهت ميدم
هرچي پول همرامه
يك ، دو ، سه
ببين اين حداقل هزار و هفتصد تا ميشه
اين پول خيلي بيشتر از هزينه ي درست كردنه يه در ــه
واقعا ازت معذرت مي خوام
خواهش مي كنم شماره رو بهم بده
همچين دري هزينه ي تعميرش خيلي بيشتر از هزار و هفتصد دلار ميشه
چي برا يه دره شيشه اي ؟ نه
چرا شرط مي بندم بيشتر ميشه
... احتمالا ميشه يه چيزي حدوده
بيست هزار تا
خُل شدي ؟
كي از ادم برا يه در شيشه اي
بيست هزارتا مي خواد بگيره ؟
... . امكان نداره هيچ شيشه بُري با اين قيمت
حالا دارم به بيست و پنج هزار تا فكر ميكنم
الان برميگردم
شماره ي " ربكا سيمونز " رو مي خواستم واقع در مكزيك ، البوكرك
خيابان " نگرا اروي " پلاك 306
ميشه لطفا به اين خط وصلش كنيد ؟
ممنون
سلام " بكي " ، من والتر وايت هستم
... ببين ، من
خوبم... حالم خوبه
تو چطوري ؟
خوبه. خوبه
... اره گربه ها روبه راهن
من و اسكايلر رفتيم سفر خارج از شهر
"داريم ميريم سمت " سانتا في
و والتر جونيور تو راه گفت كه
ممكنه شير گاز رو باز گذاشته باشه
اره ممكنه خداي نكرده آتيش سوزي بشه
برا همين باهاتون تماس گرفتم
فقط مي خواستم ببينم
شرمنده كه مزاحمتون ميشم
مي خواستم ببينم هنوز كليد مارو داريد
پس داريد
... . خوبه. امكان داره كه بريد و
شما زندگي مارو نجات داديد
واقعا ممنون
بله بله ، منتظر تماستون مي مونم
خيلي ممنون. خداحافظ
پيداش شد
بكي ؟
اها... خوبه
خيالم راحت شد
حسابي بهت مديون شدم
حداقل اينو كه مي توني بگي
بجا اينكه انقد كوني بازي در بياري
جسي اگه واقعا به اون بچه اهميت ميدي
ثابتش كن
بگو چي مي دوني
هرچي مي دونستم بهت گفتم
دوباره بگو
كه چي بشه ؟ مي خوايد ركورد بزنين ؟
فقط مي خواستم يه كمكي كرده باشم
پايان ماجرا
پس فكر كنم بايد صبر كنيم و ببينيم جواب آزمايش هاي تشخيص سم چي ميگه
اينجارو باش... خوش مي گذره نه ؟
چي بهشون گفتي ؟
گفتم انقدر كوني بازي درنيارن
مي بينيد چقد خوش صحبته ؟
خيلي خب بازرسين عزيز
بريد رد كار تون
حالا پاشيد برين
مثل بازرس هاي واقعي رفتار كنين
جوري كه انگار واقعا به قانون احترام مي ذاريد
تا بعد به سلامت|
بعداً مي بينمتون. گورتون رو گم كنيد|
خداحافظ
همينه تا ضايع نشده ، برو دنبال همكارت
ممنون
خدايا از دست شما دو تا
يعني اگه مي تونستم آزمايش گرفتگي رَحِم انجام بدم
احتمالا مي تونستم كلمه ي مناسب براي بيان احساسم پيدا كنم
مي توني از اينجا خلاص ام كني ؟
نه
حتي اگه مي تونستم هم اينكارو نمي كردم
اف بي آي سر اين جريان رايسن مي خواد دخالت كنه
و در نتيجه تو برا يه مدتي اينجا مي موني
مي دوني اينجا جات خيلي امنه
مي خواستن رفيق ات رو تو خونه اش بكشن
خدايا
حالش خوبه ؟
فعلا اره. مثل مگسي كه با مگس كش دنبالش باشن
فعلا پاي هممون گيره
و از اين بابت خيلي ازتون ممنونم
از اينكه مي خواستيد هرجور شده دستتون رو فرو كنيد تو لونه ي زنبور
به هرحال اينجا يه كشور آزاده
ولي چجوريه كه هميشه منم بايد اين وسط به گا برم ؟
هيچ اطلاعاتي خاصي برا گفتن بهم نداري ؟
نگو كه برا هيچ و پوچ به سرم زد كه پاشم بيام اينجا
اره يه چيزي هست
بهش فكر كردم
و... ؟
كاسا ترنكيلا
كاسلا ترنكيلا ديگه چيه ؟
يه خانه ي سالمندان براي ساكنين جنوب مكزيك
جسي مي گفت فرينگ بردتش اونجا
تا يكي از افراد ناتوان اون آسايشگاه رو ببينه
يكي كه پينكمن مي گفت قطعا به يادش مياري
تيو سالامانكا
همون پير مرده كه رو ويلچير ــه
حرف نمي زنه
زنگ مي زنه
منظورم اين نيست كه چيزي به ذهنت مياد يا نه|
منظورم اينه طرف واقعا برا حرف زدن زنگ مي زنه
اره اره يادم مياد
خب كه چي ؟ مثلا هروقت كه ماه كامل ميشه
گاس ميره يكي از اعضاي قديمي مافياي مواد مخدر مكزيك رو ملاقات مي كنه ؟
اين كمكي بهم نمي كنه
نمي تونم كه برم تو يه خانه ي سالمندان قايم بشم
و شيش ماه صبر كنم
تا شايد شانسم بزنه
و گاس دوباره پيداش بشه
اين دوتا رابطه شون اصلا دوستانه نيست
پينكمن مي گفت انگار مي خواد يارو رو عذاب بده
يعني چي ؟
گاس بهش گفته اخرين بازمانده ي خانوادش هم كشته شده
انگار از گفتنش لذت مي برده
بعدا وقتي پينكمن در بارش ازش سوال مي پرسه
گاس بهش مي گه اينه كه اين يارو تيو سالامانكا
يكي از نزديكانش رو به قتل رسونده
چي ؟ تيو يكي از نزديكان گاس رو به قتل رسونده ؟
مي دونم اين اطلاعات زياد به كارت نمياد
ولي شرمنده فقط همينو داريم
اونا باهم دشمنن
نه دوست
شماره ي بعديتون تو بازيِ دبلنا
... كه شامل همه ي كارت ها ميشه ، هست
ستون ب شماره ي 3
سه مثل سه تا خرسه داستان گلدي لاك
شماره ي سه توي ستون ب
هست O-74 كه بعد از اون شماره ي
رو بايد تو طرف ديگه ي كارتتون پيدا كنيد O-74 شماره
حالا ميريم سراغ اون عدده معروف شانس يعني... شماره ي 7 از ستون ب
برا شما هم شانس آورد ؟ شماره ي 7 از ستون بي
مي دونم كه از من متنفري
خوب مي دونم چقدر دوست داري جنازه م رو ببيني
ولي حاضرم شرط ببندم
كه يه ادمي هست كه حتي بيشتر از من ازش بدت مياد
مي خوام بهت فرصتي براي انتقام گرفتن بدم
خيلي خب اومدم
امروز حالتون چطوره اقاي سالامانكا ؟
چيزي احتياج نداريد ؟
دستشويي بايد بريد ؟
تو خودتون خراب كاري كردين ؟
چي احتياج داري ؟
مي خواي تخته ي حروف رو بيارم ؟
باشه
خيلي خب
خب شروع مي كنيم
I رديف
هست N اولين حرف
E رديفِ
E دومين حرف
E رديفِ
E حرف بعدي هم
A رديف
D حرف بعدي
A رديف
D حرف بعدي
E رديف
A رديفِ A كلمه ي
A حرف بعدي
فكر نمي كنم كارمون تموم شده باشه آقاي سالامانكا
كلمه رو تموم كنيد آقاي سالامانكا
كلمه ي مورد نظر "عزيزم" هستش ؟
معامله هستش ؟
معني نداره "DEA" عزيزم
كمكم كن بفهمم
سلام پسرم چي شده ؟
دقيقا كي مياي اينجا ؟
به محض اينكه بتونم
ببين ، اين يه وضعيت خطرناك و جديه
و انگار اصلا جدي نمي گيريش
گوشي رو بده من بذار من باهاش حرف بزنم
نه پسرم خيلي هم دارم جدي مي گيرم
بدش من والتر
من خيلي نگران وضعيت عمو هنك ت و امنيتش هستم
اما هر كي كه داره اين تهديدها رو بر عليه ش انجام ميده
مطمئن باش اصلا با من كاري نداره
من تو برنامه ي كسي نيستم
و علاوه بر اين مادرت... بدش من
والتر ؟
شنيدي چي گفت ؟
بيا اينجا
ديگه بهونه نيار
مري ، من همين كه بتونم ميام اونجا
قول ميدم گوشي دستت
تو نمي خواي چيزي بگي ؟
شايد بتوني يه كم سر عقلش بياري
مري ، اون به محض اينكه بتونه مياد اينجا ديگه
خب ، اميدوارم از اون دستگاه هاي تصفيه هوا بتوني زياد بفروشي
اميدوارم يه روز توپ كاري اونجا داشته باشي
باشه ، والت ؟
اصلا نگران اومدن به اينجا نباش
خدافظ
و با تشكر از شما
براي همه ي كمك هايي كه كردي
ها ؟
خبري نيست ؟
سلام به همه سلام استيو
تو چطوري ؟
سلام به گومي هموني كه مي خواستم ببينمش
بيا اينجا ، اينو ببين
بابا دست از سر خشكشويي بردار ديگه
نه نه ، گوش كن چي ميگم
اين پنل ، اگه دارم درست مي خونم
مال يه دستگاه 7200 آمپري ـه
اين خشكشويي دو تا از اينا داره
خب ؟
قضيه كلي بوداره داداش
يه خشكشويي به اين اندازه معمولا يه دونه ازينا داره ، خيلي خب ؟
پس اون پنل اضافه قضيه اش چيه ؟
چيه ، حالا ديگه برا من توماس اديسون هم شدي ؟
نه از يكي دوتا برق كار پرسيدم
اونا چت روم مخصوص خودشونم دارن جالبه
مي دوني ، اونجا همه اش راجع به مسائل سيم كشي حرف مي زدن
اينترنت لعنتي... اين روزا هر چي بخواي توش پيدا مي كني
چي ميگي ؟
بريم اونجا يه سر و گوشي آب بديم ؟
گوش كن
فكر كنم احتمالا يه سر نخ از چيزي داريم
جدا ؟
يه يارويي اومده اداره
ميگه يه جور اطلاعاتي داره
مساله اينجاس كه فقط به تو ميگه
شخصا به خودت
باشه
هكتور سالامانكا رو يادت مياد ؟
آره
منظورت اون يارو فلجه با اون زنگِ زنگوله وار هستش ؟
كه ترجيح داد به جاي حرف زدن با ما روي زمين خرابكاراي كنه ؟
نه اصلا يادم نمياد كي رو ميگي ، چطور مگه ؟
خب ، همين باباس ديگه
پرستارش باهامون تماس گرفت
گفت مي خواد باهامون يه جلسه ي گفتگو بذاره
خب ما باهاش تو دفتر سه ساعت تمام
سر ميز نشستيم
و اون هنوزم مي خواد با تو حرف بزنه
حتي به رفتن به اداره فكر هم نكن
مري
اين مشخصا يه
نقشه اي حقه اي چيزي ـه
كه طراحي شده تا هنك رو از اينجا بكشونه بيرون
همينه نه چيز ديگه
ما هم همين فكرو مي كنيم
مدت ها از وقتيكه اين يارو تو كار مواد بوده مي گذره
برادر زاده اش مُرده
هيشكي رو تو زندگيش نداره
پرستارا هم ديگه كسي از فاميلش رو نمي شناسن
من فقط ربطش رو به اين ماجراي خودمون نمي دونم
اگه اصلا ربطي داشته باشه
البته اگه مي خواي با اين يارو حرف بزني
از اداره جايي امن تر وجود نداره
به نظر منم فكر خوبي نيست
آره ، منم موافقم عمو هنك
اين يه فكر مزخرف ـه
و عمرا بذارم بري اداره
خلاص
هنك ، ممنون كه اومدي
خواهش مي كنم از ديدنت خوشوقتم آقا
خب آقاي سالامانكا
چيزي براي گفتن به من داري ؟
o رديفِ
s : اولين حرف
U : دومين حرف
بخورش
U رديف
خيلي خب ، كافيه
ممنون
آره ، ممنون بلدم چجوري نوشته ميشه
خب ، حالا ديگه راحت شدي ؟
ميشه يه بار ديگه امتحان كنيم ؟
... گاييد
آره... متوجه شديم چي ميگه
من خيلي خيلي متاسفم
خب لااقل ايندفعه نريد تو خودش
اينم يه پيشرفتيه برا خودش
بله
احتمالا يه مشكلي داريم
من "دي ايـي اِي" رو زير نظر داشتم
يه ملاقاتي داشتن
هكتور سالامانكا
اصلا نمي دونم الان بهت چي بگم
فقط بشين اينجا
و فكر كن به اينكه
اون رفتارت چقدر شرمندت مي كنه
معلومه كه هيچي
فكر ديگه اي نكردن ؟
پس بيا كار رو شروع كنيم
آهاي
آقاي پينكمن
مي توني بري
چرا ؟
چي شده ؟
نتيجه ي آزمايش رسيده
مسموميت رايسني در كار نبوده
تعجب كردي ، ها ؟
نه ، چرا بايد تعجب كنم ؟
لباستون
تا ديدار مجدد خدافظي
هي تو
آهاي اينجا
سلام اندرا الان نتيجه ي آزمايش براك رو شنيدم
هي ، انگار اون
يعني ، ببين ، بهم زنگ بزن اگه مي توني ، باشه ؟
من دارم بر مي گردم
هي ببخشيد
بله
پينكمن رو گرفتيم
كسي هم نديد
هكتور چي شد ؟
من داخل و بيرون رو نگاه كردم
نه سيمي ، نه دوربيني
نه تيم تجسس و مراقبتي
گشتي پليس نيم ساعت پيش يه دوري زد اين اطراف
به نظر مثل هميشه مياد
فقط خودشه تنها تو اتاقش
خيلي خب
دارم ميام
شايد بهتر باشه
خودم تنهايي انجامش بدم
خودم انجامش ميدم
كسي نيست
همينجا منتظر بمون
ترجمه و تنظيم : پوريا - سعيد
چجور مردي با پليس حرف مي زنه ؟
هيچ مردي
هيچ كس كه بشه بهش گفت مرد
يه چلاق ضعيف خبركش
عجب نام و آوازه اي بعد از مرگ
مي خواي با اين الفاظ بعد مرگت ازت نام ببرن ؟
اين آخرين فرصتيه كه بهم نگاه كني ، هكتور
اوه خداي من
يا عيسي مسيح
منم همينو ميگم
هي مي دوني چيه ؟ الان دوباره وقتش رسيده
كه بهمون درباره ي اون تيكه ي جهنمي كه توشي و
به اسم بعدازظهرهاي سگي البكوركي شناخته ميشه ، گزارش بدي
اوضاع اونجا چقدر بد به نظر مي رسه ؟
بهت ميگم ، همين الان تو بزرگراه 25 جنوبي
يه تصادف سمت جفرسون
طرف راست بزرگراه شده
پس حواستون باشه وقتي مي خواين از اون منطقه عبور كنيد
از مسير سمت چپ حركت كنيد
و تمامي مسيرها به سمت فروشگاه هاي زنجيره اي ترافيك شديدي دارن
اونجا هم خبر سورپرايز كننده اي نيست
خيلي خب ، صبر كن
دوست ندارم بپرم وسط حرفت
اما يه خبر جديد همين الان رسيده به دستم
ظاهرا بيرون از نورث ولي
يه انفجار تو خانه ي سالمندان گزارش شده
خانه ي سالمندان ِ كاسا ترنكيلا
اوه نه... تو اسم اونجا رو شنيدي
متاسفانه تا الان جزئيات كمي از حادثه به دستمون رسيده
هر چند اين گزارش اوليه ست كه ميگه
سه نفر بر اثر انفجار احتمالا جون خودشون رو از دست داده باشن
اوه نه
حالا اين يه خبر نگران كننده ست
به محض اينكه اطلاعات جديدي
به دستمون برسه ، در اختيارت قرار ميديم
الان وضعيت اونجا به نظرم حسابي ملتهب باشه
ترافيك اونجا اوضاعش چطوره ؟
آره ، مي دونم خانه ي سالمندان موقعيت مكانيش كجاست
اگه مي خوايد از اون منطقه عبور كنيد
راهش از بزرگراه شرقي و غربي پسئو واقع در
نورث ولي هستش كه به اون منطقه ميرسه
لطفا اگه داريد الان از اونجا عبور مي كنيد از اون منطقه دوري كنيد
قلب ما اكنون براي قربانيان اين فاجعه مي تپه
به محض اينكه اخبار جديدي ازش به دستمون برسه در اختيارتون ميذاريم
مي خواي با يه دست شكسته جنس توليد كني ؟
بعدي كربن دي اكسيد
انجامش بده
هي
بهتره صداي بسته شدنش رو بشنوم
چيه ، با پله ها مشكلي داري ؟
خواهش مي كنم ، لطفا
گاس مُرده
يه كاري برا انجام دادن داريم
بريد
داره بهتر ميشه
جدي ؟
آره ، انگار يه مدتي زمان مي بره تا خوب شه
اما اون
از پسش برمياد
خدايا شكرت
خدارو شكر
مي دوني ، هنوز ميگن اثر رايسن نبوده
نمي فهمم
پس چي بوده ؟
ميگن احتمالا
سم يه گياه به اسم "گل برف" بوده
آره انگار
يه دونه هاي قرمزي روش داره
كه فكر كنم مزه اش شيرين باشه
و بعضي وقت ها بچه هاي كوچيك
اونا رو مي خورن و مسموم ميشن
و همين
در همين حد
پس گاس مسمومش نكرده
با اين حال
اون بايد مي مرد ، درسته ؟
كاملا درست ميگي
گاس بايد مي مرد
مي دوني ، من بايد
بايد برگردم
اندرا منتظره
من در كاسا ترنكيلا هستم ، جايي كه سه نفر بر اثر انفجاري كه
ساختمون خانه ي سالمندان رو امروز صبح تكون داد ، جون خودشون رو از دست دادن
انفجار كاملا اتاق يكي از بيماران رو از بين برده
و به محيط مجاورش آسيب وارد كرده
والت ؟
به بابا بگو تلويزيون رو روشن كنه
والت ، صبر كن برم يه جايي كه صدات ُ بشنوم
بهش بگو حق با عمو هنك بود
والت ؟
چطوري ؟
چطورم ؟ تو چطوري ؟
من
كاملا حالم خوبه
خوبه خوبم
خداي من ، والت ، اخبار ميگه
گاس فرينگ مُرده
اون به همراه يه نفر از كارتل مواد
تو مكزيك ، منفجر شده
و "دي ايـي اِي" نمي دونه جريانش چيه
تو خبر داري ؟
والت ؟... ازت مي خوام
تموم شد
ما در امانيم
كار تو بوده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
من بُردم