... حروم زا
از اينجا تكون نمي خورم
والت ، هيچ جا نميرم
خداي من
صداي زنگ تلفن ات رو دارم مي شنوم
...واقعا مسخره اس
چت شده ؟ يه چيزي حدوده 23 تا پيغام برات گذاشتم
خب ؟ !!خب ؟؟
بايد درباره كارواش حرف بزنيم
مي دوني " اسكايلر" ، الان اصلا حوصله ي حرف زدن ندارم ، باشه ؟
ميشه بعداً دربارش حرف بزنيم ؟ نه. بايد الان حرف بزنيم
...چرا داري اينجوري مي كني
خداي من
چي شده ؟ هيچي . زمين خوردم. چيزي نيست
خيلي خب. بايد بيام تو
باشه
بگو ببينم ، دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟
يكم پيچيده اس . فكر كنم بهتر باشه در موردش حرف نزنيم
اصلا لازم نيست نگرانش باشي تو خطر افتادي ؟
والت
والت ، مي خوام تو چشمام نگاه كني و همين الان بهم بگي
جونت تو خطر ــه ؟ مي دوني چيه ؟
بذار اينجوري بگم كه الان كلي چيزاي مهم تر تو سرم هست
تا فكر كردن در مورده خريدن اون كارواش لعنتي
باشه ؟
...پس اگه اين لطف رو در حق ام بكني و
لطفا
باشه
خيلي خب. پس ميريم پيش پليس
چي ؟ همه چيز رو بهشون ميگيم
كه تو مواد مخدر توليد مي كني و الان نگران جونت هستي
و همچنين نگران سلامتي خانواده ات و به كمك احتياج داري
مگه چاره ي ديگه اي هم داريم، والت ؟ چاره ي ديگه اي ؟
اگه جونت تو خطرِ پس ديگه بايد به سرعت
صبر كن. صبر كن
مدام داري ميگي خطرناك ، خطرناك
خودت همين الان گفتي نه من هيچ وقت همچين كلمه اي رو به زبون نياوردم
گفتم اوضاع پيچيده شده و تو يهو كنترل خودت رو از دست دادي
اره كنترل ام رو از دست دادم بخاطر اينكه چشمت رو ديدم ، مي فهمي ؟
اون زخم از كجا اومده ، ها ؟
تو حموم پات ليز خورده ؟
مي دوني ، اينجوري ميخواي تلافي كني
...تلافي كنم ؟
دو روز ناپديد شدم ، بدون اينكه هيچ كدوم از تماس هات رو جواب بدم
و حالا يه اتفاق خيلي كوچيك افتاده
بعد تو ميگي برو خودت رو به پليس ها معرفي كن
يه اتفاق كوچيك ؟ - اره -
چه اتفاق كوچيكي ؟
با همكارم دعوام شد همين. خب ؟
و بعد ؟
باهم جر و بحث مون شد
تو يه بار بوديم
داشتيم در مورد استراتژي هاي كاري بحث مي كرديم
و بعد يهو بحث مون به دعوا تبديل شد و اون هم يه ضربه به من زد
منم ديگه ادامه ندادم چون سنش از من بيشتره
همين
تو بار دعوا كردي ؟
اره اسكايلر. تو بار دعوامون شد
پس يعني حالت خوبه ؟
واقعا ؟
اره
حالم خوبه
فكر كنم درواقع اين دعوا به نفع مون بود
چون هر حرفي تو دلمون مونده بود خالي كرديم
مي دوني كه، احترام دو طرفه
... پس
نخود منجمد
چي ؟ بهترين چيز برا خوابوندن ورم ــه
نه.. نمي خواد... زياد ورم نكرده
نخود نداري
حتي يخ هم نداري
بعدا هم يخ ميگيرم هم نخود نخود و يخ بايد يه جا بنويسم يادم نره
مي خوام بهم قول بدي
هروقت اوضاع خطرناك شد
اسكايلر - بهم قول بده -
باشه قول ميدم
...خب
كارواش
عزيرم. چارلز ؟
يه نگاهي به اين آشپزخونه بنداز
سلام. كمكي از دستم بر مياد ؟
اره. ميشه اين رو پر كنيد ؟
بله فكر كنم بشه
خب، نظرتون چيه ؟
خيلي قشنگ و جاداره
مواقفم
نور خورشيد توش جريان داره
من " مايكل كيلبورن " هستم
"توري كاستنر" از ديدارتون خوشوقتم
خب ، اينجا سه خوابه اس، دو تا حمام داره ديوار هاش نما سازي شدن
اون پشت هم يه اتاقك جداگونه هست
كه مي تونيد ازش به عنوان اتاق مهمون يا دفترِ كار استفاده كنيد
چوب كف پوش ها از جنس پلانكت هست
پكيچ تهويه مركزي هم داره
ميبينم كه ازدواج كرديد
نه همين چند وقت پيش
طلاق گرفتم
طبق عادت حلقه رو دستم كردم اها. ببخشيد
بچه داريد ؟ اره . درواقع يه پسره كوچيك
چند سالشه ؟
ماه مِي ميشه 4 سالش، مدام ورجه وورجه مي كنه عاشق اين حيات ميشه
اره خب اينجا كلي فضا برا بازي داره
درضمن يه مهدكودك اين نزديكي ها هست كه خيلي جاي خوبيه
فكر كنم " ايلاي " معلم خونگي بگيره
اها. خب عاليه بخاطر دلايل مذهبي و اين حرفا نه
فقط مي خوام مطمئن بشم كه به اندازه ي كافي بهش رسيدگي ميشه
البته اردوهاي تابستوني و اين جور جاها مي فرستمش
مي دونيد كه ، همبازي پيدا كنه نمي خوام از لحاظ اجتماعي منزوي بشه
تست هوش هارو خيلي خوب ميزنه 96درصد
ولي مسئله ي مهم طرف راست و چپ مغزه بهتره يه بالانسي بينشون باشه
اوه، بله
گفتي اون اتاق بيروني لوله كشي شده ؟
من كار مجسمه سازيه بخاطر همين به آب احتياج دارم
اون اتاق يه حموم كوچيك هم داره
مي تونيد يه استوديوي خوب ازش بسازيد
اينم خوبه
-
اگه منظورم رو بقهمي.
... اما، پرستار
اها هنك. من برگشتم
هنك ؟ بله
مجبور شدم سه تا مغازه ي مختلف برم تا اون مرطوب كننده هايي كه مي خواستي رو پيدا كنم
ولي به هرحال پيدا شد
آب جو و چيپس هم خريدم
و راستش نتونستم مقاومت كنم
كامل ترين دانشنامه ي فوتبال
جديد ترين رده بندي تيم هارو داره "مري ، گفتم "چيتوز" بگير ، نه "فريتوز
... صبر كن، من
ده بار گفتم چيتوز بايد برات رو كاغذ بنويسم ؟
نه، حالا لازم نيست بخاطرش باهام دعوا كني اقاي بد اخلاق
خب فقط دارم ميگم ديگه گفتم چيتوز
قشنگ مفهوم بود كه گفتم : چ - چ - چ اخه چطور ممكنه چيتوز رو فريتوز بشنوي
كجا ميري ؟ فكر كنم بايد برگردم مغازه
بيا
درضمن مجله اي كه ميگيري نبايد برا دو ماه پيش باشه اين ديگه به درد نمي خوره
باورت ميشه ؟
چي رو ؟
چي رو ؟ اين
خب خودت مگه نبودي كه فكر مي كردي اينجا ممكنه ميكروفن كار گذاشته باشن ؟
حالا ديگه مطمئنيم اره ولي خب
ازش خوشم نمياد
يه جورايي بي احترامي به كاركنا محصوب ميشه
اره فكر كنم همينطوره
مي خواي يه كاري بكنيم ؟
يه كاري؟
مثلا چيكار ؟
بريم ماشين سواري ؟
ماشين سواري ؟
اره چند تا خيابون پايين تر يه پيست ماشين سواري هست
حال ميده
نه ...درواقع بايد
يه قرار ملاقات دارم كه بايد خودم رو بهش برسونم
باشه. پس بيخيال
ولي يه وقت ديگه ميريم
اره حتما
وضع و اوضات چطوره ؟
خوبه واقعا ؟
روبه راهي ؟
چيزي هست كه بخواي دربارش حرف بزنيم ؟
چشمت چطوره ؟
خوبه
چيزي هست كه بخواي دربارش حرف بزني ؟
اينكه سره چي كتك خوردي ؟
...نمي خوام بگم بازم پيش مياد ولي
... بهتره از اين به بعد به اينجور برخورد ها ...
از طرفشون عادت كني ...
دو كلمه : ناخن + سالن ( سالنِ آرايش)
فوق العاده برا پول شويي مناسبه
يه كاره خيلي پر درامد محصوب ميشه كاركناش هم معمولا آدماي سربه زير و بي دردسري هستند
يعني چند تا خانوم محترم كه تو سالن آرايش كار مي كنن خيلي
كمتر به چشم ميان تا اين كارگراي مهاجرِ نفهمِ مكزيكي ان
اقاي گودمن
لطفا ساول صدام كنيد
و اما براي شما كه خانوم خونه باشي
لطفا موسيقي رو به پس زمينه ي صدام اضافه كنيد
به شما اشتراك مادام العمر ــه كرم صورت و لاك هاي با كيفيت فرانسوي داده ميشه چطوره ؟
بفرماييد ، از خوشحالي جيغ بكشيد ، اشكالي نداره
ما نمي خوايم سالن آرايش بخريم ، آقاي گودمن
مي خوايم كارواش بخريم ببخشيد من متوجه نميشم
يعني ، مگه يه بار براي خريد اون كارواش تلاش نكرديد ؟
اره. والت بهم گفت كه تو رفتي پيش اين يارو "باگدان" ، صاحاب كارواش
و اون هم حسابي زده تو ذق ات
قيمت رو 10 ميليون اعلام كرده ، اره ؟
جديداً گفته 20 ميليون
واي چه مذاكره كننده هاي خوبي هستين شما اشكالي نداره ، وقتي خراب كاري كني اينجوري ميشه
حركت هوشمندانه اي بود كه تصميم گرفتيد به من زنگ بزنيد
حالا هم.... راحت باشيد و بذاريد يه آدم حرفه اي كنترل اوضاع رو به دست بگيره
ببخشيد با من كار دارن
چي مي خواي ؟ من وسط يه ملاقات مهم ام
چرا قبل از اينكه بيايم فكرشو نكردي ؟ اينجا خونه ي من نيست
من تو يه جلسه ام
ميشه " هيول " از دستشويي شما استفاده كنه ؟
هيول" ؟"
اره حتما. طبقه ي بالاس
سريع كارشو انجام ميده
مشكل معده داره
خب ، كجا بوديم
حرفه اي گري آره
خب اگه يارو نمي خواد بفروشه ، يعني نمي خواد ديگه
ولي من قبول نمي كنم قبول نمي كنم كه نمي خواد بفروشه
... فكر كنم به يه چيزي احتاج داره، مثل
انگيزه...
انگيزه ؟
يعني منظورت يه انگيزه ي قوي ــه ؟
يعني بهش پيشنهادي بديم كه نتونه رد كنه ؟
اره ولي نه ديگه انقدر دراماتيك
انگيزه
يه جور برخورد قانوني
اين زن حسابي وارده
خب مشكلات مالياتي مي تونه انگيزه ي خوبي براي فروختن اونجا بهش بده
يه يارو رو مي شناسم كه تو كار امور مالياتي ــه
ده دقيقه بهش وقت ميده بعد اون رفيقمون " باگدان" مغازشو ميذاره برا فروش
نه نمي خوايم مشكلات مالياتي به اون محل وارد كنيم
نمي خوايم بعد از اينكه "باگدان" از اونجا رفت اين مشكلات دامن خودمون رو بگيره
چطوره بخاطر مهاجرت غير قانوني كارش رو بسازيم ؟
مي دونيد كه ، كارگراي خارجي كه غير قانوني مهاجرت كردن زياد داره
نمي خوايم يه مشت ادم بيچاره رو دچار مشكل كنيم
اره و تازه بهشون احتياج خواهيد داشت بعد از اينكه اون محل رو گرفتيد
تهديده تروريستي چطوره ؟
بازرس " هور " بايد به اطلاع ات برسونم
چند تا مسلمون تندرو اينجا رفت و امد ميكنن همونجا تو كارواش
گروه گروه ، با اون عمامه هاشون ميان و ميرن و همچين چيز هايي
ساول ، " باگدان" رومانيايي ــه
خيلي خب فقط داريم گزينه ها رو سبك سنگين مي كنيم
ببين
خيلي خونه ي خوبي اينجا داري
واقعاي باعث خجالت ـه اگه اتفاقي براي دارايي ات بي افته از اين زاويه بهش نگاه كن
چي داري ميگي ؟
استفاده از خشونت ؟
در اصل برخورد قانوني
نه نه. امكان نداره
نه اصلا منظوري نداشتم همچين كاري نمي كنيم
ما همچين ادمايي نيستيم
درسته ؟ اره اره حق با اونه
بايد واضحات رو توضيح بدم ؟
احتمالا اين اطراف ده ، دوازده ها تا كارواش ديگه هست
كي ميگه حتما بايد همين يكي باشه ؟
من ميگم
من ميگم بايد همين باشه
چرا
همينجوري
خدايا
منظورت چيه ؟
از اين يارو "باگدان" خوشم نمياد
با من بد برخورد كرد. در مورد تو بي ادبي كرد و بخاطر همين ازش خوشم نمياد
به همين سادگي
ببين ، هيچكس بيشتر از من از يه زن با غيرت مثل تو طرفداري نمي كنه
ولي تو اين شغل
همونطور كه قطعاً والت هم با من هم نظر خواهد بود
قانون شماره ي يك اينه كه مسائل رو شخصي نكنيم
منظورت چيه كه در باره ي من بي ادبي كرد ؟
يه چيزي تو مايه هاي اينكه به اندازه ي كافي جربزه نداشتي كه
خودت بري پيشش
چي ؟ كه زنت رو فرستادي پيشش
كه كارات رو انجام بده
خيلي خب ، به عنوان وكيل تون بايد بگم با توجه به تجربيات ام ، اين اصلا فكر خوبي نيست
...بهترين كار اينه كه همينجا رو ميخوايم
...خيلي خب پس
همه ي كاري كه بايد بكنيم اينه كه به يه راهي فكر كنيم كه خشونت آميز نباشه
به خوده كارواش صدمه اي نزنه و .. و به آدماي بيگناهي كه اونجا كار ميكنن هم آسيبي نزنه
و تازه 20 ميليون هم پولش نباشه
باهم حرف نزنيد ، متوجه نميشم
اين رو دوست دارم
آره
سلام
كمكي ازم بر مياد ؟
اين قاشق ها اره، مالك اينجا يه كلكسيون داره حرفه اي ــه
ترتيب خاصي دارن ؟ هر كدوم نشان يكي از پنجاه ايالت امريكا هستند
البته "پرتو ريكو" درواقع ايالت حساب نميشه ، خودش يه سرزمين جداس
مي دوني شايد يه روز اونا هم به اين نتيجه رسيدن
خب پس زيرزمين نداره ؟
نه ، شرمنده زيرزمين نداره پس بد شد
برادر هام عضو كمپين سازمان صلح هستند و تا 18 ماه ديگه بر نميگردن
و من گفتم از اسباب اساسيه شون نگهداري مي كنم
خب اگه دنبال جايي برا قرار دادن وسائل تون مي گردين يه اتاق زير شيرووني هست كه مناسبه
اتفاقا اتاق زير شيروني حتي بهتره البته اگه زيادي مرطوب نباشه
بريم يه نگاهي بندازيم - باشه -
در اصل يه كاتالوگ براتون دارم
همه ي اطلاعات لازم توش هست
درضمن من " استفاني دازوِل " هستم شارلوت بلنتر
از ديدنت بسيار خوشوقتم شارلوت منم همينطور
بهش منظور رو رسوندم
تو شوهرمي و منم دوستت دارم ولي 53 سالته
اين شغل ديگه زيادي استرس زاس و البته خيلي هم سخته. بهتره ديگه استفاء بدي
و معجزه اي شد و برا يه برا هم كه شده به حرفم گوش داد
چقدر كارش براش بايد مهم بوده باشه
همينطوره
يعني سازمان فضايي ناسا براي ما مثل يه خانواده ي دوم شده بود
ولي مي دوني ديگه وقتش بود بريم دبنال يه ماجراجويي ــه جديد
بنابراين با حقوق بازنشستگي كه اون ميگيره و پولي كه من از شغل ام كه مدل لباس هست در ميارم
راحت مي تونيم زندگي كنيم كف پوش ها كي عوض شدن ؟
دو سال پيش و كابينت ها هم كاملا نو هستند
مشخصه. سنگش از جنس تراواتين ــه
خوبه
بچه دارين ؟ نه
من بچه نمي خواستم
به نظرت اين يكم وحشتناك نيست ؟ اصلا
همه كه نبايد بچه داشته باشن
بايد اين حرفارو به شوهرم بزني
مخزن دفع زباله هم داره ؟
نگاش كن
خيلي چيز توپيه
جداً عاشق خونه تم
"ممنون "مي مي
فضاش حالت اروپايي داره
واقعا اينطور فكر ميكني ؟ اره من چند سال رو تو لندن زندگي كردم
اره يه حس آشنايي داره
كجاي لندن ؟ من دهه ي شصت تو محله ي " آپوود " بودم
سمتِ مركز شهر ولي تقريبا زياد اونجا نمونديم
شوهرم نقاش ــه. ماهم مدام سفر ميكرديم پاريس. ايتاليا. دانمارك
اين ماجرا برا قبل از اين بود كه بچه ها وارد مدرسه بشن درنتيجه سفر كردن خيلي راحت تر بود
و همچنين قبل از اينكه دختر كوچيك ام ، لوسي مشكل قلبي پيدا كنه
اوه خداي من
يه عفونت باكتريايي مربوط به دريچه ي قلب ـه
اين ... آره .. مي تونه باشه
وحشتناك ـه
حالش خوبه ؟
دخترتون رو ميگم
حالش خوبه الان ؟
آره ممنونم
دكتر براش يه دريچه ي مصنوعي گذاشته پس حالش ، لوسي حالش خوبه
مي دوه و راه ميره اسب سواري مي كنه
خب خدارو شكر آره
ما خيلي خوش شانسيم
بخشيد خانم ؟ خيلي خوش گذشت ممنون
همين الان زنگ زدم به پليس باشه
مي دونم شما اون قاشق رو دزديدي
كدوم قاشق ؟ از چي حرف مي زنيد ؟
شما يه دزدي
ببخشيد ؟ و يه دروغگو
از خودت داستان در مياري مشكلت چيه ؟
نه . مشكل خودت چيه خانم ؟
بهتره پات ُ از گليمت درازتر نكني ، باشه ؟
همسر من مامور مبارزه با قاچاق مواد مخدره فكر مي كردم اون يه فضانورده
يا يك نقاش ـه بهتره دروغ هاي ديوونه وارت رو با هم يه دست كني
مي دوني چيه ، خيكي ؟ ... خيلي خوش شانسي
كه قرارم دير شده... تو هيچ جا نميري
هي كيفم رو ول كن نه تا وقتي كه پليس برسه
ولش كن
ولش كن . ولش كن
تو توي دردسر بزرگي افتادي
بله
آروم باش از اولش تو
كجايي ؟
چرا
چرا تو
جدا دوباره داري اين كارو با من مي كني ؟
يا مسيح
ميشه گريه كردن رو بس كني ؟
يه زنگ مي زنم ببينم چي ميشه همونجا بشين فقط
كجا بردنت ؟
خب خبر خوب اينكه ، پليس با مالكين خونه حرف زده
و اونا نمي خوان ازت شكايت كنن
خوبه منم همين طور
خيلي خب ، پس ، مي تونيم بريم
حاضري ؟
مري ، مي خواي بري خونه ؟
مري ؟
بله ، اسكايلر وايت هستم به ساول گودمن وصل كنيد لطفا
بله مهمه
ممنونم
متاسفم . درست مثل قبلي
اما اين درست نيست
نمي تونيد كسب و كارمو تعطيل كنيد نمي تونيد اين كارو بكنيد
آقاي والينتز من فاضلاب داخل و خارج كارواش شما رو بررسي كردم
اين آب باريكه هاي مواد شوينده ي شما رو چك كردم و حالا اين بيرون بيشتر آلوده ست
آمونيا ، استون بنزن ، نيتروبنزن
نه نه نه اين اشتباس
گري كجاست ؟ اون بهت ميگه مواد شوينده ي من خيلي خوبن ، خيلي تميز و بي ضررن
نه مساله مواد شوينده ي شما نيست سيستم پالايش و تصفيه ي شماست
در پايين ترين حالت ممكن شما بايد از تجهيزات و تكنولوژي جديد استفاده كنيد ( آپديت كنيد )
اما اگه شما از سيستم بازيافت استفاده مي كنيد
كه اينجا خيلي هم محتمل به نظر مي رسه
بايد كل سيستم تصفيه تون رو عوض كنيد
عوض كنم ؟
اصلا مي دونيد چقدر برام آب مي خوره اين كار ؟ دويست هزار دلار
ببينيد ، درك مي كنم اين خيلي براتون مشكل ـه
اگه بخوايد مي تونيم يه ليست از شركت هاي تاييد شده بهتون بديم
اگه سريعا اقدام كنيد زمان تعطيلي تون نبايد بيشتر از چهار يا 5 هفته باشه
باشه . خيلي متاسفم . حق با شماست
از حالا به بعد ، ما خيلي با دقت عمل مي كنيم و تميز كار مي كنيم
ديگه آلودگي در كار نيست ، باشه ؟ باشه ؟ نه متاسفم
شما بايد تمام فعاليت هاي تجاري خودتون رو موقتا تعطيل كنيد
تا زمانيكه اين مراحل به حداقل استاندارد ها و تعهدهاي لازم برسه
اون كارمندتون كه هميشه ميومد كجاست ؟ گري كجاست ؟ به "لاس كروسس" منتقل شد
...اگه مي خوايد درخواست فرجام خواهي بديد مي تونيد تماس بگيريد با من هيچ كار اشتباهي نكردم
بهم بگو چرا داري تعطيلم مي كني ؟
چه قوانيني من شكستم ؟ چه قوانيني ؟ چند تايي هست
اون قوانين رو دقيق و مشخص بهم بگو يا اينكه من زير بار نميرم اونم همين الان
دقيقا بهم بگو چه قوانيني شكستم ؟
صبركن ، خب ؟
صبركن منتظر بمون
خيلي خبواقعيه ي سال 1978 نيو مكزيكو در پي نشت مواد سمي خطرناك
بخش 74 فصل 4 :قسمت 13 كه بيان مي كنه
هر موقع كه نشت مواد سمي يا خطرناك ديده بشه
يه وضعيت خطرناك قابل توجه در آستانه ي وقوع باشه
متخلف شايد بيشتر از
پنج هزار دلار در ازاي هر روزي كه تخطي اتفاق افتاده جريمه نشه
خيلي خب
حالا
خيلي خب عزيزم
نماينده ي سازمان حفاظت زيست محيطي مي تونه بخاطر مواد سمي بهش اخطار بده
قانون كنترل سال 1976
كد شماره ي 15 قانون ايالات متحده فصل 53
بخش زيرمجموعه ي 1
فصل 2606
راضي شدي ؟
به اندازه ي كافي
برات مشخص بود ؟
نهارت ُ خوردي ؟
تو كه يه ذرشم نخوردي
گرسنه نيستم
خب
شير برنج رو ميذارم برات
گرسنه م نيست ، مري
پس نخورش
سلام مري چطوري ؟
من خوبم مشكلي پيش اومده ؟
همه چيز خوبه نه نه
راستش اومدم هنك رو ببينم
خيلي لطف داري هنك كلي هيجان زنده ميشه
عزيزم
ملاقاتي داري
يا مسيح
ديگه چي شده ؟ مري بانك زده ؟
سلام رفيق ، حالت چطوره ؟
خب
ناشكري نمي كنم ، مي دوني كه هر روز يه ذره بهتر ميشم
خوبه، به نظر خوب مياي آره خب
، اگه بگي خوش تيپ چيزي ازت كم نميشه ها
بيا تو يه جايي پيدا كن بشين
آره اون خرت و پرتا رو هر جا مي خواي بنداز
گوش كن
دوباره بخاطر اون روز ممنونم مي دوني ، كل اين ماجرا
براش سخت بوده
فراموشش كن ، خوشحالم كه مفيد بودم
خب ، زدي تو كار سنگ جمع كني ؟
اونا كاني هستن . آره
دارم فهرست بنديشون مي كنم دسته بنديشون مي كنم ، برچسب مي زنم بهشون
جدا يه عالمه كار مي بره جدا ؟
نه ، همينطورم به نظر مياد
خب چه خبرا ؟ ...خب
راستش مي تونم براي يه كاري از كمكت استفاده كنم...
قتل ، احتمالا مربوط به باندهاي مواد مخدر
كمك منو تو اين پرونده مي خواي ؟
من چيم مگه ، آيرون سايد ؟ ( اشاره به بازرسي به همين نام در سريال تلويزيوني آيرونسايد )
نه . اما تو يه مامور مبارزه با مواد هستي كه اين محدوده و خلافكاراش رو خوب مي شناسه
و رفيق مني كه همين تازگي يه لطفي در حقش كردم پس فقط بذار يه لحظه حرفم رو بزنم
تا حالا شده به طور اتفاقي يه نفر به اسم گيل بتيكر به گوشت خورده باشه ؟
نه
يه نفر رفته سراغش و با تير زده تو صورتش
خيلي خب نشونه اي از به زور وارد شدن نيست
اثري هم از دزدي كردن نيست
خب پس يه جنايت با انگيزه ي شخصيه سر چي به مواد مخدر ربط پيدا مي كنه ؟
يه دفترچه يادداشت تو خونه اش پيدا كرديم
يه كپي برات گرفتم گفتم شايد علاقه مند بشي
انگار يه جوري به يه آزمايشگاه بزرگ شيشه مربوطه
آره
با فرمول هاي علمي و ليست سفارشات مواد و وسايل شيميايي و شكل هاي
مختلف پر شده ، همه ي صفحه هاش اينطورين
به نظر معمولي نميرسه ( قضيه ي بزرگيه ) اما من اجازه و اختيارش رو ندارم پس مونده بودم بهش نگاه مي ندازي يا نه ؟
بيخيال ، تيم ، شوخيت گرفته
معني اين كار چيه ، يه جور كار خيريه ؟
به نظرم تخصصت اينجا به دردم مي خوره
من اينجا زمين گير شدم مثل دريافت كن بيسبال
زندگيم شده خوردن و ريدن
من حتي از پس كارهاي خودمم برنميام
نصيحت منو مي خواي ؟
اينو ببر پيش استيو گومز
اون به كارت مياد اينو بدم به استيو گومز
و يه دفعه بشه پرونده ي بچه هاي مبارزه با مواد چيش به دردم مي خوره ؟
اگه ميشه فقط يه نگاه بنداز بهش بهم بگو اينجا با چي سر و كار دارم
واقعا ازت ممنون ميشم
آره
هر چي تو بگي
ممنون رفيق
زياد سخت نگير
همين كارو دارم مي كنم
خب ، تلاش خوبي بود
بفرماييد وقت چرت زدنت هستش عزيزم
باشه
...خب
سالن زيبايي ناخن به نظر اميدوار كننده تره نظر تو چيه ؟
من ميگم صبر كنيم
صبر كنيم
اسكايلر ، الان 5 ساعتي شده
زنگ مي زنه
فقط صبركن فقط صبركنم
ببين
ايده ي خوبي بود عالي بود، اما فايده نداشت
پس چرا ازش درس نگيريم و
منزل وايت بفرماييد
اوه سلام آقاي والينتز
هنوز علاقه مندم ؟
خب فكر مي كنم بستگي داره
بله ، 879 هزار تا پيشنهاد اول بود اما الان به نظرم بالا مياد قيمتش
حالا 800 هزار تا پيشنهاد ميدم نه نه نه
اينكارو نكن چرا ؟
خب ، بخاطر اينكه شما يه آدم نچسب و بي ادبيد آقاي والينتز
شما با بي ادبي با من حرف زديد و به شوهرم بي احترامي كرديد
و گذشته ازينا من با چند نفر فروشنده ي ديگه صحبت كردم
و قيمت بازار از چيزي كه فكر مي كردم پايين تر كشيده پس 800 هزارتا
خب درك مي كنم شما نااميد شديد اما اين پيشنهاد آخر من ـه
متاسفم كه معامله مون نميشه خدافظ
چيكار داري مي كني ؟
دارم مذاكره ( چك و چونه ) مي كنم
چرا ؟
چون كه مي خوام كمتر پول بدم
اوه، نه
هفتاد و نه هزار دلار كمتر ؟
كي اهميت ميده ؟ مي دوني من در روز چقدر پول در ميارم ؟
آره اما يه دليل خيلي مشخص هستش كه ما بايد چك و چونه بزنيم
نمي خوايم به اين مشكوك بشه كه بدون چك و چونه زدن و بستن يه قرارداد دلخواه مي خوايم اونجارو بخريم
ببين ، من منطق و دليلت رو مي فهمم متوجه ميشم، اما تو خيلي زياده روي كردي ديگه
روش اسم ميذاري حالا ؟
براش اسم نذاشتم فقط گفتم نچسب ـه
خب اون بهت زنگ نمي زنه ديگه
منظورم اينه كه راستش به اينجاش فكر نكردي كه طرف مي پره يا نه
چرا فكر كردم
ولش كن ، متاسفم نه
خب وقتشه كه به كارمون ادامه بديم، باشه ؟
مي خوام به ساول زنگ بزنم
موبايل من كو ؟
نه چيه ؟
صبركن براي چي آخه ؟
صبرداشته باش
خداي من
الو
سلام آقاي والينتز
راستش هيشكي به اين توجه نمي كنه كه اين چيزها كجان ( جنسش خيلي خوب بوده ها )
يعني بايد از اينا تو سرتاسر دنيا يه عالمه باشه و توي كشتي ها دارن درست ميان براي ما
و ميذارنشون داخل كاميون حمل بستني و مي برنشون به سمت سان فرانسيسكو
حتي انقدري كه از اين مي ترسم از زنده زنده گوشتم رو پختن و بعدشم خوردنم نمي ترسم
چيزي كه منو نگران مي كنه زير پا له و لگد مال شدن
يا هل داده شدن جلوي يه حصار زنجيري ـه
چون اگه واقعا بهش فكر كني اگه تو جلوي يه حفاظ زنجيري بودي
و يه عالمه يعني يه عالمه مردم پشتت بودن كه مي خواستن فرار كنن
و به قدر كافي محكم به سمت جلو هلت مي دادن
شوخي نيستا درست ميري توي زنجيرهايي
كه جلوت هستن تا چلونده بشي مثل گوشت ريز شده يا چرخ كرده
و اين رد خور نداره اصلا ، افتاد ؟
و كاريم از دست من و تو يا كس ديگه اي برنمياد
و اگه پايه هاي نرده حفاظتي محكم تو عمق زمين رفته باشن و واقعا عميق فرو رفته باشن
و با سيمان محكم شده باشن
پس حتما سرت مياد اين اتفاق
اوه، آره آره، جنده
يكي تير مي خوره يكي احتمالا تير مي خوره
مثل يه تيكه گوشت ريز شده
درست از توش رد ميشي از توي زنجيرها مثل گوشت چرخ كرده رد ميشي
مثل گوشت چرخ كرده از توي زنجيرها
از توي زنجيرها ردخور نداره
آهاي
پول
خوبه آره
به افتخار ماشين شويي و پول شويي
به افتخارش
ديدي ؟
بهت گفتم مي خريمش
جدي ؟
جدي ميگم
واقعا يه كار عالي بود
تحت تاثير قرار گرفتم
ممنون
و ساول بالاخره يه كاري كرد برامون
خب منظورم اينه كه اون طرف رو پيدا كرد ، درست ميگم ؟
خب آره ، اون يارو رو جور كرد اما من بهش گفتم چيكار كنه و چي بگه
راست ميگي قسمت سختش همينه
اما آره ، ساول بالاخره به درد خورد
براش يه استخون پرت كن ( يه پول ناقابلي بهش بده )
خداي من
اين واقعا فوق العاده ست
آره خب بايدم يه مشروبي كه هر بطريش 320 دلاره اينطوري باشه
چي ؟
كووه پل روژه سر وينستون چرچيل
ظاهرا شامپاين مورد علاقه ش بوده
پس اونام بخاطر همين اسمش ُ گذاشتن روش
چجوري پولش رو دادي ؟ ( جمله ايهام داره ) منظورت چيه ؟
نميخواد . نقد نقد پرداخت كردم
نه دارم مي پرسم ازت ، تو يعني والتر وايت
يه معلم مدرسه ي بيكار چجوري پولش ُ دادي ؟
چجوري مي خواي به بقيه توضيح بدي اينو ؟ اسكايلر
هيشكي منو نديد
هر كسي كه اينو بهت فروخته ديدت
و منظورم اصلا اين نيست منظورم اينه كه ما ورشكسته شديم ، يادته ؟
يعني من منتظر رسيدن چك بيكاري توام ( اونجا به بيكارها حقوق ميدن ) كه بتونم پول قبض تلفن رو باهاش بدم
از شركت برق درخواست وقت بيشتري كردم چرا ؟
چون روي كاغذ ما هيچ پولي نداريم تو داري كاملا زيادي بزرگ جلوه ش ميدي
من بخاطر اينكه مي خوام يه جشن كوچيك بگيرم معذرت خواهي نمي كنم
ازت نمي خوام معذرت خواهي كني والت
ازت مي خوام باهوش رفتار كني
من يه بطري شامپاين خريدم
فقط يه بطري اسكايلر
پولشم نقد دادم . همين
اين قيمت اين بطريه . باشه ؟ به واترگيت نگاه كن ( رسوايي بزرگ سياسي در سال 1972 در امريكا كه منجر به بركناري نيكسون شد )
يه تيكه نوار چسب كوچيك
كه رو در جا موند رئيس جمهور امريكا رو كله پا كرد
چي ميگي ، من الان نيكسون شدم ؟ نه
چيزي كه دارم ميگم اينه كه خطر و بي احتياطي تو چيزهاي كوچيك و جزئياتِ
يه اشتباه كوچيك ، يا اشتباه تو داستان مون
مي تونه نابودمون كنه
باشه
بايد مدرك رو از بين ببريم
وقتي من به اين عكس نگاه مي كنم كه بخشي از مدرك و سنده
خيلي نگران اينم كه چه جور حواس پرت كردني مي تونه داشته باشه
حالا مي خواد از هر جور استشهاد نامه اي برگرفته شده باشه يا نه
اما مخصوصا يه استشهادنامه اي كه كه هر 5 ثانيه تغيير مي كنه
ممنون
سوال ديگه اي نيست ؟
ما يه طرح اوليه داريم و يه طرح جايگزين حاضر و آماده تا به درخواست هاي مطرح شده پاسخ بده
اونايي كه موافقن دست هاشون رو بالا ببرن و بگن بله
چهار تا راي مثبت اونايي كه مخالفن دست ها بالا
پنج تا راي منفي و اون طرح رد ميشه
مي خوام يه طرحي پيشنهاد بدم تا اين حكم رو تاييد كنه