مي خواي در هاي عقب رو باز كنم ؟
بيا كليد هارو بگير
راستي ، چرا داري انگليسي حرف ميزني ؟
! نه. نه. نه
قمار زندگي منو نابود كرد
... نابودم كرد ، خودم ، خانوادم ، هركي كه دوست اش داشتم
انگار همه چيزم رو دزديدن ، با اين تفاوت كه دزد خودم بودم
خيلي عجيبه ، چه داستان ها كه برا خودت تعريف مي كني
تا خودت رو گول بزني و تبرئه كني
دروغ هايي كه باعث ميشه دوباره يه دست ديگه بازي كني
يه ورق بازي ديگه
يه پرتاب تاس ديگه
قرارمون همين بود ، خب ؟
نه ، ماري
پرداخت خرج هاي شما هيچ مشكلي براي ما نداره جدي ميگم
اره هيچ چيز رو پنهان نمي كنيم
پس ديگه لازم نيست خودتو درگير اش كني ، خب ؟
عاليه
نگران نباش عزيزم ، باشه ؟
يه كلمه هم درباره ي صورت حساب ها حرف نمي زنيم
فقط مي خواستيم به همه خبر داده باشيم
باشه. مي بينمت
خداحافظ
... خب
امشب ، شبه موعوده
ديگه راهي برا برگشت نيست
خيلي خب
پس بيا شروع كنيم
خيلي خب ، اول به ارزش كارت ها نگاه مي كنم
دو تا كارت با ارزش يكسان دارم كه جداشون مي كنم
مي خواي هشت هارو جدا كني ؟
خواهش مي كنم ، اسكايلر
ببين من بر طبق قوانين رياضي
... كه به عنوان اصلِ " كلي كرايترين" شناخته ميشه|
بازيم رو پيش ميبرم
دلم نمي خواد بر طبق استراتژي چند تا بازي كامپيوتري تو زمينه ي ورق، بازيم رو جلو ببرم
والت ، نمي خواي كه بهشون درس بدي
فكر كردم دلت مي خواد توضيحاتم از هر نظر كامل و طبيعي باشه
فقط بازيت رو بكن. زيادي طول اش ميدي
چيه ؟ فكر نمي كني لازم باشه برا طبيعي بودن
اين چيز هارو براشون توضيح بدم ؟
تنها چيزي كه لازمه اينه كه حرفه اي به نظر بياي همين
همه ي ماجرا همينه. پس زود باش
لازم نيست به من بگي زود باشم
... والت
هردو مون مي دونيم كه اولين حركت بايد اين باشه كه
يا دو تا هشت هارو جدا كنيم و جداگونه باهاشون بازي كنيم يا اينكه اين دست رو انصراف بديم
جداشون كن
جفتشون كارت هاي خوبي براشون اومد
حركت بعدي اينه كه يا جفت كارت هارو بخوابونيم يا ادامه بديم
تصميمت چيه ؟
كارتي كه جمع اش يازده ميشه رو مي خوابونم
خيلي خب حالا رو اين يكي كارت مون
يه 18 ي خيلي خوب داريم|
اخرين حركت بايد اين باشه كه
يا بايد رو همين وايسم يا بازم كارت بخوام
كارت بده
شد 15
كارت پخش كن 9 داره ها
مي دونم
كارت بده
خيلي خب حالا بيا كارت هاي من رو ببينيم
و 21
لعنت
خيلي خب ببين
چيزي كه بايد اينجا يادمون بمونه
بازي فقط تو دست اول معنا پيدا نمي كني
بلكه اگه مي خواي خودت رو نشون بدي بايد چند ساعت بازي كني
پس بيا دوباره بازي كنيم
شد يازده تا
خيلي خب
صبر كن
فكر نكني بلد نيستم بازي كنم
قطعا ديگه انقدري بارم هست كه بدونم
چجوري بايد كارت هارو بشمارم
فقط بيا ادامه بديم ، خب ؟
نه خير. مي دوني چيه ؟ من اصلا تو دوره ي ترك قمار هستم
يادت نيس ؟
اصلا نبايد بازي كنم
و داستان اينجوري جلو ميره
ميدوني چيه ؟
حق با توئه
اره
خيلي خب
نميشه به اميد شانس جلو بريم
خيلي خب بيا شروع كنيم
والت
كلي چيز برا مخفي كردن داريم
اين ديگه چيه ؟
بايد داستانامون باهم منطبق باشه
بايد باهم جلو بريم
اين يه فيلمنامه اس ؟
نقاط برخورد
نقاط برخورد ؟
مثل يه داستان كوتاه
اين كار هوشمندانس
واقعا فكر ميكني اگه گير يه مامور مواد مخدر بي افتي
يه داستان ضعيف
و پر از ابهام رو ازت باور مي كنه ؟
درباره اينكه چطور يه دفعه انقدر پول دار شديم
كه تونستيم يه كارواش بخريم ؟
بايد همه ي اينارو حفظ كنم ؟
اره همينطوره. بايد تمرين كنيم
بايد كاملا از بر باشيم
اين كارا لازم نيست
بايد داستاني كه مي خوايم براشون تعريف كنيم قوي و
و عميق باشه
و مهم تر از همه قابل باور باشه
اونم داستاني كه قبلا واقعيت اش رو برا ماري تعريف كردي؟
يعني فكر مي كني نميره به هنك بگه ؟
دست بردار بابا. داريم درباره ماري حرف مي زنيم
نه نميگه
نميگه
هنك فكر ميكنه خرج هاش رو بيمه داره ميده
ماري چيزي درباره ي
اينكه داريم مخارج درمانش رو ميديم بهش نميگي
و ماهم نبايد بگيم
و ميشه يه بار ديگه بگي چرا نبايد بگيم ؟
بازم ؟
... اگه داستان قمار رو تعريف كنيم
اصلا مگه تو خودت پول ديگران رو قبول كردي ؟
گرچن و اليوت رو يادت رفته ؟|
چون فكر نكنم ياد آوريش لازم باشه كه
تو ترجيح دادي مواد بفروشي ولي از ديگران كمك نگيري
خيلي خب
هروقت زمانش برسه ماري راستش رو به هنك ميگه
و تا اون موقع با زمينه رو براش فراهم كرديم
. . و بعد ديگه مي تونيم درمورد همه چيز باهاشون صداق باشيم
به ظاهر صادق باشيم
اين براي همه بهترين انتخابه
قبلا درموردش بحث كرديم ، خب ؟
دربارش موافقت كرديم
... . اره موافقت كرديم ، ولي فقط
چي ؟
هيچي... فقط
خيلي خب
به نظرم
بايد باهم داستان رو جلو ببريم
هركدوم مسئوليت گردوندن يه بخشي از
داستان رو داريم
و بعد مي تونيم باهم تمرين كنيم
كه چيزي رو جا نندازيم
و طبيعي به نظر بياد
خيلي خب پس من ناهار رو مي كشم
درحالي كه چند تا خبر هيجان انگيز دارم
درباره اينكه داريم يه كارواش ميخريم
سوالي كه طبيعتاً
بعدش هنك ازمون مي پرسه
اينه كه پولش رو از كجا اورديد
كه بعد من ميگم
مي خوايم كل ماجرا رو از اول براتون تعريف كنيم
شايد حسابي تعجب كنيد
پس اماده باشيد
خوشت اومد ؟
اره
اين حرف دو تا منظور رو مي رسونه
اول اينكه باعث ميشه
انتظار يه چيز بزرگ رو داشته باشن
اها
نه حق با توئه. واقعا تعجب ميكنن
خب
به هرحال ، از اينجا نقش تو شروع ميشه
با وضعيت بيماريت شروع ميشه صفحه هات يك و دو
اين قسمت تمامش داريم واقعيت رو درمورد تو بهشون ميگيم كه به موازات با داستان ساختگيمون هست
كه باعث ميشه قابل باور تر بشه
... ولي
مطئن شو كه قشنگ به سرطان اشاره كني
با نااميدي و ترس خيلي زياد
خوب ميشه اگه بهشون ياد اوري كنيم
و احساس همدردي شون رو به خودمون جلب كنيم
مي خوايم كاملا درك كنن تو چه شرايطي قرار گرفتي
كه مجبور شدي چنين كار احمقانه اي بكني
حالا ، بعد از اون
در صفحات سه و چهار
بعد از اينكه گفتي
قمار برام اعتياد اور شد
و ديگه نمي تونستم كنترل اش كنم
مي بينيش كه ؟ - اره -
وسط صفحه
اها اون بخش مربوط به دزدي كردنت رو هم مي خوام بگم
مي دوني كه از همون جلسات معتادين به قمار مثلا
به نظرم خوب ميشه
بعدش هم در مورد اينكه
چقدر اين كارت به ازدواج مون صدمه زده
با حس پريشوني و غم شروع ميشه
اينكه چرا نمي تونستيم به كسي بگيم
من به طرز اسفباري ، به طرز خيلي اسفباري ، از كارام پشيمون ام
اره
اينجا دو تا اسفبار هست
خب بايد شدت ندامت ات رو نشون بده
ولي اخه من هيچ وقت از اين كلمه استفاده نمي كنم
من هيچ وقت كلمه ي " اسفبار " رو به كار نميبرم
هرجوري كه خودت دوست داري بگو ، باشه ؟
داري زيادي جلو ميري
و درضمن چرا من بايد انقدر نادم باشم ؟
جداً بايد به اين سوال جواب بدم ؟
من داشتم برا تامين خانوادم تلاش مي كردم ، و مي كنم
بيا فقط برگرديم سر اون خطي كه بوديم
من ضعيف ام و كارام خارج از كنترل ــه
يعني با اينا داري از من يه تيكه اشغال مي سازي
اين داستان بايد درمورد پشيموني از اشتباهات باشه
فقط در اين صورت مي توني قانع كننده باشه. و البته جفتمون هم وجهه ي بدي خواهيم داشت
اها. . خب ميشه بگي تو دقيقا چه طور وجهه ات بد ميشه ؟
كجاي داستانت به خوابيدن با رئيس ات اشاره كردي ؟
هرچي ميگردم پيداش نمي كنم
... به عنوان يه دبير شيمي كه از مدرسه اخراج شده و زده تو كار توليد شيشه
به نظرم اين داستان خيلي هم مي توني برات خوب باشه
ازش خوشم نمياد
نمي خوام جونيور در موردم اينطور فكر كنه
حداقل تو قمار ات كلي پول بردي
من فقط يه مادر عوضي ام
كه تو رو خيلي راحت به حال خودت ول كرده
معذرت مي خوام
معذرت مي خوام كه پات رو به اين ماجرا ها باز كردم
چطور به نظر مياد ؟ ها ؟
بدش من
دو تا معذرت مي خوام
فكر كنم صفحه ي 5 بوديم
خب ، بعد از اينكه گفتي چقدر پشيموني
با دستور گفتاري خودت البته
تقريبا به اخرش رسيديم
و منم مي گم كه چقدر بهت افتخار مي كنم
كه به برنامه ي دوازده مرحله اي ترك قمار پيوستي
و اينجا بايد احساساتمون رو نشون بديم ، متوجه اي ؟
مثلا به عنوان پيشنهاد
تو با ندامت سرت رو ميندازي پايين
ها ؟
چيه ؟ واقعي كه نيست
فقط به كفشات خيره ميشي والت ، همين. خب ؟
بعدش فكر كنم
بهتر باشه دست ماري رو بگيرم
و يه حرف احساسي بزنم
حالا كه اينارو بهتون گفتيم خيلي احساس راحتي مي كنيم
خوشحاليم كه خانواده ي مستحكم اي داريم
كه با كمك اش اين هارو پشت سر مي گذاريم
خانواده اي كه همه هواي هم رو دارن
و بعدش شايد يكم گريه كردم
... نمي دونم
بايد ببينم تو اون لحظه چي پيش مياد
پس مي خواي حس بگيري و گريه كني ؟
گفتم كه نمي دونم. شايد
وقتي دستت رو جلو صورتت گرفتي ، گريه مي كني
دست راستت رو ميگيري يا چپ ؟
در حد يه ايده اس - يه قطره اشك ؟ دو قطره ؟ -
بايد قابل باور باشه
مخصوصا برا هنك
من بهترين كاري كه بتونم رو بكنم ، والت
و اره تمام و كمال مايه ميذارم
شايد دروغ گفتم برا من
به راحتي تو نباشه
سلام بچه ها. بياين تو
سلام. از ديدنت خوشحالم
بذارش همون گوشه ، وروجك
سلام - سلام -
از ديدنت خوشحالم هنك
چطوري رفيق ؟
واي شاهزاده كوچولوم رو نگاه كن
داره حسابي بزرگ ميشه نه ؟
و البته سنگين
اين بوي غذا كه مياد واقعيه ؟
بالاخره تو اين خونه يكي غذاي درست و حسابي اورده
خوش تيپ شدي
مرسي عزيزم
اين عمه ماري ــه ، خيلي زن خوبيه
ولي آشپزيش در حده درست كردن آب جوشونده اس
مي دوني كه چي ميگم ؟
خيلي بامزه شدي
برو كلكسيون سنگ هاتو به بچه ها نشون بده
ما ميريم غذا رو درست كنيم
اره ده ديقه بيشتر طول نمي كشه
سنگ جمع مي كني ؟
درواقع كاني ــه
اره چيزه بزرگي نيست
مي خواين ببينيدش ؟
اره. بزن بريم
... بذار من
مشكلي نيست. خودم هواش رو دارم
بياين بچه ها ، پايينه هال ــه
اونو مي بيني ؟ سنگه " رودونيت " ــه
با منگنز تركيب شده
جالبه
چي باعث شده رنگش صورتي باشه ؟
خب بخاطر بخش منگنزيش ــه ديگه
برا اينه كه اكسيده شده. مي دوني كه مثل اهني كه زنگ مي زنه
دقيقا. منگنز ها توانايي جذب اكسيد رو دارن
بين دماي سه درجه زير صفر و هفت درجه بالاي صفر
كه تو هر رنج دما ، يه رنگ متفاوت ميگيره
بنفش ، سبز ، آبي
ولي بيشتر تو دماي دو درجه ي بالاي صفر ساختارش شكل ميگيره
كه معمولا در اين دما صورتي هست
... درنتيجه
دقيقا. هرچي اون بلغور كرد
به هرحال فهميدي از چي ساخته شده
اره واقعا جالبه
چيزاي جالبين
واقعا
اها راستي
ميشه اون فايل رو بدي
بايد اينو ببينين
دارم رو يه پرونده كار مي كنم
به عنوان مشاور البته
مي دوني كه يه جورايي كمك شون مي كنم
ميشه بذاريش تو دستگاه ؟
هنك اين چيه ؟ توش جنازه و اين حرفا كه نيست ؟
نه/نه/نه اصلا اينجوري نيست
جدي ميگم بايد ببينيدش
چيزه باحاليه. حاضرين ؟
خيلي خب شروع شد
يارو رو نگاه كنين
نگاش كنين
قيافه اش رو ببينيد
واي پسر ، ببين چه چيزايي ميسازن
اين كيه ؟
ايشون
دشمن شماره ي يك منطقه ي " البوكرك " هست
خيلي احساس سبكي ميكنيم كه بالاخره تونستيم اينارو بهتون بگيم
واقعا خوشحاليم
كه همچين خانواده ي مستحكمي داريم كه با كمك اش مي تونيم اين چيزا رو پشت سر بذاريم
كه همه مي تونيم پيشتيبان همديگه باشيم
خدايا
... . نمي دونم اصلا
عجب وضعيت گهي
اره
والتر. اچ. وايت
مردي با استعداد هاي پنهان
بابا خيلي كارت درسته
چقدر پول بردي ؟
بابا ؟
نمي دونم. دقيقا حساب نكردم
به اندازه اي هست كه
البته بعد از اينكه ماليات اش كم شد
يه كارواش بخريم
شايد حتي
بتونيم پول يه سري خرج هاي دانشگاهي رو هم در اينده بديم
لعنت ، بابا خب چرا از قمار كشيدي كنار ؟
الان ديگه حتما برا تولدم مي تونم ماشين بخرم
درسته ؟
... پسرم. . من
به طرز اسفباري ، به طرز خيلي اسفباري از كارهام پشيمونم
ميشه يه لحظه منو ببخشيد ؟
بايد برم دستشويي
والت ؟
هي. ببخشيد
ببخشيد
گفتم شايد اون تو غش كردي
... نه نه. فقط داشتم
رفيق ، خيلي قضيه ي بزرگي رو تعريف كردين
اره مي خواستم باهاتون صادق باشيم
به هرحال داستاني بود برا خودش
مطمئناً صحبت در موردش هم آسون نبوده
... مي دوني والت ، اگه يه وقت
اگه حرفي تو دلت هست ، هميشه مي توني رو من حساب كني
منظورم اينه اگه نياز داشتي درد و دل كني
يا فقط خودت ُ تخليه كني
من اينجا هستم
جايي هم نميرم
ممنون هنك
منم همين طور ، مي دوني
تو هم اگه خواستي حرف هاي تو دلت ُ با من در ميون بذاري
چه مي دونم ، مسائل مربوط به پرونده هاي كاري ، هر چيزي
بعضي وقت ها بيرون ريختن حرف ها و درميون گذاشتن مسائل
مي دوني ديگه ، مي تونه واقعا يه تفاوتي تو حال آدم ايجاد كنه
منظورم اينه كه مشخصا ما درباره ي
يه آزمايشگاه نقلي حرف نمي زنيم
اين يه عمليات خيلي بزرگيه
مي دوني صدها كيلوگرم جنس در هفته
شايدم بيشتر
خب
اين يارو كيه ؟ چي ازش مي دونيم ؟
خب فعلا كه يارو مُرده تر از هر مُرده اي تو شهر هستش
و يه صداي خوب براي خوندن رو با خودش برده
بايد بگم اون آدم ِ خودمه
آدم ِ تو ؟
مساله ، همين آدم مرموزه كه
من حدودا نصف بيشتري
از يه سال رو در تعقيبش بودم
خالص ترين شيشه اي كه من
يا هر كسي ديگه اي به عمرش ديده رو مي پزه
به نام هايزنبرگ شناخته ميشه
آره خيلي عجيبه ، نه ؟
من درباره ش تحقيق كردم
يكي از اون فيزيك دان هاي معروف
افراد هيتلر بوده
يه فيزيك دان به اسم ورنر هايزنبرگ
با مزه ست نه ؟
بگذريم ، فكر مي كنم با همچين مهارت و تخصصي
مي دوني ، اين آدم بايد خيلي
باهوش و زرنگ باشه البته به تو بر نخوره
و اينم از اين
گيل بتيكور خواننده
بگذريم من فقط مي خوام
بدونم كه اشتباهي نمي كنم اينجا
از نظر مباحث شيمي ميگم
تا جايي كه من به عقلم مي رسه
اون داره درباره ي پخت فنيل استون مي نويسه ، درسته ؟
آره
آره خب. اين روزا خيلي هم كمياب ـه
اما بدجور خوراك ساختن
همون جنس هاي آبي رنگه كه من دنبالش بودم
دو پيمانه كره ي مارگارين سويادار|
دو سوم پيمانه شكر ؟|
اين دستورالعمل يه غذاي گياهي براي گياه خواراست
هر چرت و پرت و كس شعري كه بگي تو اون دفترچه پيدا ميشه
آره مثل
ده تا دوچرخه ي خوابيده ي برتر|
ليست قيمت سطل هاي بازيافتي
خيلي خب بعديش ميشه
تركيب اصلي و مادر ساخت شيشه
اين يارو
پسر واقعا يه شخصيت خاصي داشته براي خودش
آره به نظر منحصر به فرد مياد
بده من بزار يه چيزي نشونت بدم
بده ش
اينجا تو صفحه ي
و اين بالا اينجا نوشته : تقديم به و. و
ستاره ي من ، سكوت و آرامش من
و. و
فكر مي كني اون كي باشه ؟
وودرو ويلسون|
ويلي ونكا ؟|
والتر وايت ؟
مچمو گرفتي
و. و
هي مرد يه لحظه بذار ببينم
چون فكر كنم يادم اومد
اينجا
آره
وقتي از ستاره شناس شنيدم
دانشمند اخترشناس و گاه گاهي
به آرامش و سكوت ستاره ها
نظر مي كنم
يه شعره از والت ويتمن
همون "و. و" اي كه مي خواستي
اي نابغه ي لعنتي
نابغه ي لعنتي
احتمالا اون روزي كه اين درس رو مي دادن مدرسه نرفتم
نمي دونم
داشتم تو اين مورد الكي دور خودم مي گشتم ، مي دوني كه ؟
مطمئنم حق با توئه
خب ، خوشحالم كه به درد بخورم
آره والت ويتمن
خب ، تو فكر مي كني اين يارو گيل
همون هايزنبرگ ِ كه دنبالش مي گشتي ؟
آره فكر كنم مطمئن نيستم
خدا مي دونه چقدر دوست داشتم دستگيرش كنم
انگار موفق شدي
نه منظورم اينه كه خودم شخصا مي گرفتمش
مي خواستم من هموني باشم كه دستبند رو مي زنه رو به اون
از اون جور چرت و پرتا
پاپا دويل براي الن وزغ ِ دست تكون ميده|
اگه درست يادم باشه
لا اقل از ارتباط فرانسوي شماره ي 1
پاپا دويل راستش هيچوقت گيرش ننداخت
آره فكر كنم منم مثل اون هستم
دير رسيده و وامونده
پس كسي كه اونو كشته چي ؟
اون ديگه مشكل پليس ـه نه من
هيچ سر نخي نيستش ؟
رفيقم تيم ميگه
يه سري اثر انگشت پيدا كردن كه مي خوان ازش هويت طرف رو دربيارن
و مردم سر صحنه يكي رو ديدن كه فوضولي مي كرده تو اين قضيه
شايد ازينا چيزي بفهمن
به نظرم يكي يه چيزي مي دونه
بالاخره اونا قاتل رو گير مي ندازن
جسي
ببخشيد
جسي ؟
چي شده ؟
بايد باهات حرف بزنم ، خب ؟
الان
بگو
ميشه كاري كه داري مي كني رو بس كني ، خواهشا ؟
وقتي كارم تموم شد نوبت اون رفيقمون ـه
چه غلطي مي كني ؟
من يه كار مهم دارم كه بايد درباره ش حرف بزنيم
خب حرف بزن ديگه
ولم كن
قتل گيل تحت تحقيقاتِ
نه بابا
و يه منبع موثق بهم گفت اونا
سر صحنه اثر انگشت پيدا كردن
مال من نيستن
كارمون تمومه ؟
نه. تموم نيستش
اگه اونا مال تو باشن چي ؟
از كجا مي توني انقدر مطمئن باشي ؟
چون الان اينجام ، افتاد ؟
باجناقت بازم كيرش رو من شق كرده
كه اگه پليس ها اثر انگشت هاي منو پيدا كنن
اگه پليس ها حتي تا فاصله ي
پنج بلوكي ِ اونجا اثر انگشت از من پيدا مي كردن
الان اينجا نبودم باهات حرف بزنم
پوكه ي گلوله چي ؟
يا پوكه ها ؟
چند بار بهش شليك كردي ؟
جسي ، پوكه ها رو برداشتي ؟
اونا رو برداشتي ؟
نه
گوش كن ما بايد صحنه رو
قدم به قدم با هم مرور كنيم همه چيز رو
مي خوام دقيقا بهم بگي از لحظه اي كه رفتي اونجا
چه اتفاقي افتاد
رفتم داخل ، اومدم بيرون
نه نه. بايد مشخص و دقيق بگي
حالا از اولش شروع مي كنيم
تو روندي تا اونجا روندي تا خونه ي گيل
رفتي سمت درش ، درسته ؟
جسي ازت مي خوام تمركز كني
اين خيلي مهمه
زنگ زدي يا در زدي ؟
زنگ يا در ؟
در زدم
خوبه خيلي خوبه
حالا گوش كن
اينطوري فرض مي كنم كه گيل در رو باز كرده
بعدش چه اتفاقي افتاد ؟
شناختت ؟
به هم چيزي گفتيد ؟
رفتي تو خونه اش
يا همونجا درجا بهش شليك كردي ؟
كدوم ؟
كي مي خواد 100 دلاري دشت كنه ؟
ها ؟
ببين ، پسره احتمالا راست ميگه
اگه اونا مدركي چيزي ازش داشتن
الان دستگير شده بود
باجناقم چي ؟
اون به جسي مظنونه
لعنتي اون مي دونه كه جسي
دستش تو كاره فروش جنس هاي آبي رنگه
اون تنها سر نخ هنك بود
حالا اگه اين قضيه ي قتل رو هم بذاره كنار اون ماجرا
و بخاطرش بره سر وقت جسي چي ؟
چجوري مي خواد بره سراغش ، با اون لگن متحركش ؟
شايد زياد حساس نباشه مساله
اما اگه بره سراغش
كونش رو با شكايت ازش بخاطر خشونت پليسي
مزاحمت ، حمله و چندين مورد ديگه پاره مي كنم
مساله سابقه ي درگير شدن اون
دو تا با هم هستش
بايد فرض كني باجناقت انقدري
باهوش هست كه اطراف جسي هم آفتابي نشه
صفر ، هيچي
چيزيه كه گير پليس ها ميادش
من جاي تو بودم نگران نميشدم
ديگه نبايد نگران چي باشم ، ساول ؟
نبايد نگران اينم باشم كه گاس نقشه داره كه تو اولين فرصتي
كه گير بياره منو بكشه ؟
نبايد نگران اين يكي هم باشم كه همكار معتادم
تخمشم نيست زنده باشه يا مُرده ؟
بايد خونه ش رو ببيني
مثل يه اَن دوني ـه
يه مشت ولگرد واقعي اونجا زندگي مي كنن
حالا چقدر طول مي كشه تا گاس
تصميم بگيره كه اون يه ريسك بزرگ براي كاره ؟
خداي من ، اون مايك
اون عقب مونده ي غرغرو با اون چشم هاش مثل مُرده ها
با مشت كوبوند تو صورت من
اون گاس هم كه با تيغ موكت بري كاره طرف رو ساخت
منظورم اينه كه... آهاي اتحاديه ي غربي... پيامتون دريافت شد
بذار ازت بپرسم
از كي اين كار اينطوري شد ؟|
چرا من بايد آخرين نفري باشم كه با متانت
و رفتار حرفه اي با قضيه برخورد كنم ؟
نه
نه ، به هر حال خودت فكرش ُ بكن ، همه در خطرن
منظورم اينه كه ، من چجوري مي تونم از كسي مراقبت كنم ؟
خونواده م ، جسي ، خودم ؟
اسم من كه هيچوقت وسط نيومده ، اومده ؟
ضمنا تو اين گيرودار ما داريم اين كارواش خراب شده رو هم مي خريم
آره بادبان هاي كشتي باز شده ان
سفر خوش
ما ديگه متعهد به انجام كار شديم|
همين الانشم خونواده مون با خبرن
و حالا اسكايلر مطمئنم باور داره
بايد باور كنه كه
همه چيز مرتب و سرجاش ـه
و داره به خودش ميگه كه
من دارم تو اين آزمايشگاه كامل و مجهز
با اين لباس ها و روپوش هاي سفيد آزمايشگاهي كار مي كنم
و وقتي قراردادم تموم بشه
من خيلي راحت استعفا ميدم ميام بيرون
كلاهمو بر مي دارم و ميرم پي كارم
خدا
چجوري همه چيز انقدر به گا رفت ؟
آره تو داري وسط دريا نااميدانه با دست پارو مي زني
مي دوني ، محض اطلاع تو مي توني براي خودت يه جفت پارو بخري
اين از اون مدل نقشه هاي نهايي به حساب مياد
اما اگه تو جدا بايد از خودت مراقبت كني
ناپديد شو
اونم يه دفعه اي
يه دفعه اي غيب شم ؟
يه نفر رو مي شناسم كه مي تونه اينكارو برات بكنه
بهش بگو يه
غيب كننده
در ازاي يه دستمزد قابل توجه و منظورم واقعا يه پول چشم گيره
تو و اونايي كه دوست داري مي تونيد ناپديد بشيد ، مفقودالاثر
اون برات يه زندگي كاملا جديد رو دست و پا مي كنه
چي مثل
مثل يه جور شاهد تحت حفاظت ؟
بيشتر از اين حرفا منظورم اينه كه كلا از انظار عموم غيب بشيد
هويت هاي جديد و همه ي چيزهاي جديد
هيشكي نمي تونه ردت ُ بزنه
حالا خوب بدون كه اين ديگه مرحله ي آخر بازيه|
اگه منظورم رو مي فهمي
يعني هيچ راه برگشتي وجود نداره
كارتش رو مي خواي ؟
بايد يه كار ديگه اي باشه كه بتونم انجام بدم
يه راهي كه همه چيزو تو اين مسير پيچ در پيچ ِ خارج از كنترل ، حفظ كنه
خب من از حرفات اينطوري متوجه شدم كه
به نظر مياد پينكمن اولين كسي باشه
كه مرگش قريب الوقوع ـه
گاس اين ريسك رو نمي كنه كه بذاره پليس جسي رو پيدا كنه
مي شناسمش. نميذاره
من اصلا شوخي نمي كنم {
چون اگه خوب بهش فكر كني
اصلا نمي توني ببينيش
خب از كجا مي خواي بدوني فركانس هاي راديويي
و امواج مايكروويو و موبايل ها
و اين دست چيزها چقدر برات مضرن ؟
يعني تو براي اينكه بخواي بري مادربزرگت يا هر كسي ديگه رو ببيني
بايد از تيم امنيتي فرودگاه رد بشي
پاشيد جنده ها
و بعدش با دستگاه اسكن اشعه ي ايكس
امواج رو از همه ي بدنت رد مي كنن
و فرداش ممكنه بخاطر همين مُرده باشي
بخاطر همين تشعشعاتي كه اونا ميگن امنه و ضرري نداره
اما چاره ي ديگه اي هم نداري
چاره اي نداري چون كه اونا بايد
يه مقدار خيلي متمركز و فشرده رو استفاده كنن
انقدري كه از توي لباس هات هم رد بشه
و همين مقدار متراكم شده
مشخصا مي تونه برات خطري باشه
وقتي در معرضش باشي براي هر كسي خطريه
هي تو
مخصوصا وقتي روستايي باشي
و لايه اي اوزون هم بخاطر همين چيزا باريك شده -- هي
بخاطر گوزيدن گاوها باريك شده
هي
اوه سلام
مي توني بري پيتزا بگيري
بياري اينجا تا وقتي من بر مي گردم ؟
براي همه بگيري
آره مي تونم
شك نكن كار خودمه باشه ؟
مشكلي نيست ، خب ؟
مي تونم خوراكي بگيرم پيتزا و مواد غذايي
اما تا جايي كه خبر دارم وضعيت ماليم ، مي دوني
صبر كن تا بيام
و مي دوني اگه يه مقدار متمركز شده باشه
اين واقعا
اين مغز استخونت رو سمبه مي زنه
و اين واقعا گند مي زنه بهت
چونكه چون
مخصوصا اگه سرطان داشته باشي و مي دوني
و بخاطر اينكه تو بايد مغز استخون پيوندي داشته باشي
احتمال مرگت 60 درصده اونوقت
شصت درصد
يه ذره استيك ايتاليايي هم بگير
آره من مي تونم مي تونم اونم بخرم
باشه مي تونم بخرمشون
هي دودشون كنيد جنده ها
گرفتمت
پاشو
بيدار شو
چي شده ؟
گوشت چي شده ؟
همين الان بيا طبقه ي پايين
بقيه كجان ؟
پَر مهمونات ُ باز كردم
مي دوني اين كيه ؟
نه
بايد بدوني
سه روز تموم تو خونه ات بوده
خيلي خب
پولت ُ دزديده
خب
اون حدودا 78 هزار دلار برات آشنا نيست ؟
همين ؟
همين
خيلي خب ممنون
مي خواي بدوني بعدش چه اتفاقي ميفته
براي بچه سوسولي مثل تو كه به خودش گند زده ؟
نه
مطمئني ؟
آره
نمي خواي همين طوري سرسري يه حدس هم بزني ؟
مي كشيش
اين همون قسمتيه كه من قراره بهت التماس كنم
كه اينكارو نكني ؟
خواهش مي كنم التماس مي كنم
و بعدش چي ؟
قراره بعدش از ته قلبم قول بدم
كه به راه راست هدايت بشم و از اين كارها دوري كنم
يا از دستورات اطاعت كنم يا يه سري چرت و پرت ديگه
كه نمي خوام بگمشون ؟
اين نمايش كوچيكي كه اينجا راه انداختي همش براي اينه ؟
تو روي يه تيكه يخ باريك وايستادي كله خراب كوچولو
اينو مي دوني ؟
شما نمي خوايد كلك اون طرف رو بكنيد
مي دوني از كجا مي دونم ؟
چون اگه مي خواستيد خلاصش كنيد
به جاي چشم بند گذاشتن همون اول ترتيبش رو مي داديد
ميرم بخوابم
از اينجا بريد بيرون
ببخشيد كه معطلت كردم
گوشت چطوره ؟
در حال مرمت شدن
چيكار مي تونم بكنم ؟
موضوع پينكمن ـه
داره خيلي زياد بي احتياطي مي كنه
اون يه ريسكه ، باعث دردسره
مي دونم اون و والتر به عنوان يه تيم اومدن اينجا
و والتر از اين كار خوشش نمياد
اما يه كاري بايد انجام بشه
شوخيش گرفته با من
سلام منم
منتظر بوق بمون
خيلي خب اين پيام شماره ي 3 هستش
بهتره تا دو دقيقه ديگه حاضر باشي
چون من درست جلوي در خونه ت هستم
جسي
لعنتي
عاليه
جسي
حرف نداره
تو بخشي از كاري ، اينو مي دوني ؟
جسي ؟
اون كجاست ؟
نمي خواي بپرسي كجا داريم ميريم ؟
نچ