بگو كه متوجه شدي
مي فهمي چي مي گم ؟
بگو كه متوجه حرفم شدي ، ساول
هرچقدر پول مونده
اگه تا 24 ساعت ديگه خبري ازم نشد
نه ، نه ، ساول ، خفه شو
دهنت رو ببند و به من گوش بده
برام مهم نيست، حتي اگه ميخواي پولارو تو كيسه زباله بپيچي و تحويلش بدي
فقط مطئن شو هرچي پول مونده به دستش مي رسه
فهميدي ؟ هرجور شده انجامش بده
سلام. شما به منزل خانواده ي وايت تماس گرفته ايد
لطفا پيغام خود را بگذاريد
سلام. منم
فقط مي خواستم بگم كه
... بهت فكر ميكردم و
... به بچه ها و
دوستت دارم
سلام. ميل داريد صبحونه ي مخصوص مون كه مرغ سخاري با سالاد و سس تند هست رو امتحان كنيد ؟
گاس فرينگ رو مي خوام
ببخشيد ؟
رئيس تون، " گستاوو فرينگ" همين الان
لطفا
آقاي فرينگ الان اينجا نيستند
... كاري ديگه اي هست كه بتونم - اون اينجاست -
ماشينش اون جلو پارك بود اون اينجاست
... آقاي فرينگ اينجا بودن ولي
فقط برو اون پشت
و بهش بگو والتر وايت كارش داره
مي فهمي ؟
خودش ميدونه قضيه چيه
منتظر ميشم
الو ؟
والتر ، دقيقا بگو ببينم ، اين ديگه چه كاريه ؟
جسي كجاس ؟
جسي پيش منه. حالش خوبه
يعني مي خواي به همين راحتي باور كنم ؟
از صميم قلبم مي گم والتر
اون كجاست ؟
گوشي رو نگه دار
هي
جسي ؟
اره خودمم. چه خبرا ؟
جسي ، كجايي ؟
پيش مايك
مي دونم پيش مايك هستي
حالت خوبه ؟
داره با تفنگ تحديدت مي كنه ؟
نه
پس قضيه چيه ؟
داريم با ماشين تو جاده حركت مي كنيم
حركت مي كنيد ؟
كجا ؟
نمي دونم
سمت شمال
چرا اون سوار ماشين ات كرده ؟
كجا داره مي برتت ؟
من چه مي دونم
... نمي فهمم
گوشي رو بده به مايك
بازم سلام
مايك دقيقا بهم بگو اونجا چه خبره
جسي امروز پيش منه
درنتيجه تو بايد بري آزمايشگاه و پخت رو شروع كني
اينبار رو استثناً بايد تنها كار كني خب ؟
قضيه اينه
خداحافظ والتر
مايك
قربان
ببخشيد قربان
شما اجازه نداريد وارد اين قسمت بشيد
خواهش مي كنم قربان
همونطور كه گفتم اقاي فرينگ اينجا نيست
اين قسمت فقط مخصوص كاركنان ــه
و بايد ازتون بخوام به سرعن اينجارو ترك كنيد
همه ي حرفايي كه به والتر گفتي چرت و پرت بود، نه ؟
تصميم گرفتي جنازم رو بندازي تو يه خرابه ها ؟
مگه برات فرقي مي كنه ؟
فرقي نمي كنه
ولي از الان دارم بهت مي گم ، بهتره تير اندازيت دقيق باشه
پيره مرد
وگرنه قبل از اينكه بتوني كار رو تموم كني ، اون يكي گوش ات رو هم از جا درميارم
نمياي ؟
امروز بايد شيش بار ديگه اينكارو انجام بديم
بين هركدوم كلي فاصله اس
دوست دارم قبل از اينكه هوا تاريك بشه تمومش كنم
يارو خيلي خل وضعه
انگار مثلا اسكار فيس با آقاي راجرز سكس كرده باشه كه نتيجه اش شده اين يارو
اخه اين يارو اصلا كيه
اون يارو هايزنبرگ كه دنبالشي
فكر ميكرديم گرفتيمش
اره به رويا پردازي ادامه بدين
نه ، جدي ميگم
چند ماه پيش "گتز" دستگيرش كرد
اره خب ، يه وقت به كاراگاه "دوگي هوور " بي احترامي نشه|
ولي همه ي اونايي كه دستگير كرده يه عده اشغاله بي مصرف بودن
كه كارشون پول گرفتن برا زندان رفتن جاي خلافكار اصلي بوده
اين يكي ، هايزنبرگ واقعي ــه ؟
اره فكر ميكنم اين يكي خودش باشه
خب ، چي فكر ميكني ؟
يه گروهه رغيب، زده يارو رو كشته ؟
كسي رو مي شناسي كه به درد بازجويي بخوره ؟
كاش مي تونستم كمك ات كنم
فقط دو نفر رو مي شناسم كه با اين نوعِ شيشه ي آبي رنگ در ارتباط هستن
يكي شون از اين علاف هاس كه لباس هاي پاره پوره مي پوشن
به اسم براندون مي هيو
اسم خيابونيش " بَجر " ــه
قطعا خودش هم مصرف كنندس و زير دست يه نفر ديگه
اونيكي هم جسي پينكمن
... من و اون يه سابقه ي برخورد باهم داشتيم
اها
به نظرت پينكمن مي تونه قاتل باشه ؟
اگه باشه يكم تعجب ميكنم
يه گزارشي هم داريم
درباره يه يارويي كه تو صحنه ي جرم ديده شده
همسايه ها ديدنش
درست بعد از تير اندازي تو خونه ي بتاكر ديده شده
متاسفم... . نمي شناسمش
نه نگه اش دار. شايد لازم بشه
چند تا اثر انگشت داريم كه اميدوارم هويت قاتل رو فاش كنه
اگه خبري شد
بهت اطلاع ميدم
... مي دوني... تيم
... واقعا از كاري كه داري مي كني ممنونم
مي دوني. . همينكه منو وارد كاراي پليسي مي كني
ولي مي دوني
وقتي جسد اين يارو هايزنبرگ پيدا شد
... بايد بگم كه
يه جورايي احساس مي كنم ديگه به پايان دوران كاريم رسيدم متوجه اي ؟
هنك تو واقعا برا ما كمك بزرگي هستي
نه ، مي دونم. متوجه ام
ولي ديگه كارم تمومه
اه ، نه
لازم نيست همچين كاري بكني
مگه برا همين همرات نيستم ؟
كه يه جورايي هوات رو داشته باشم ؟
اره
خب پس اگه به عنوان محافظ همراتم
كه حواسم به پول ها باشه
بهتر نيست يه تفنگ داشته باشم ؟
نه
اينجوري يكم احمقانه نميشه ؟
كه بدون تفنگ مسئول محافظت از پول ها باشم ؟
يعني تو اصلا يه كلمه هم
درباره اينكه اينجا بايد چيكار كنم بهم نگفتي
و حالا هم بدون تفنگ بايد به كارم ادامه بدم ؟
همچين چيزي اصلا عاقلانه نيست
چيه ؟
سيگار كه مي تونم بكشم ؟
فكرشم نكن
كم كم دارم مي فهمم منظور از اين كارا چيه
اينه كه حوصله ام تا سر حدِ مرگ سر بره
ماموريت با موفقيت انجام شد. چون كاملا كارت گرفت
عالي بود
مي دوني واقعا متوجه ام قضيه چيه
... پول هايي كه تو خرابه ها جاسازي شدن
منم با زيردست هام تقريبا همچين سيستمي داشتيم
وقتي تو اينكار بودم
آدم هام
به اندازه ي شما سازمان يافته نبوديم
ولي اساس كار همين بود
كه رابطه ي بين توليد كننده و فروشنده دور از هم حفظ بشه
ريسك كمتري داشت
و از اين حرفا
ببين ، به نظرت بهتر نيست اگه
اينجا يه رابطه ي دوطرفه بينمون برقرار مي بود ؟
تو منو با خودت تو هر سوراخ سمبه ي تاريك و داغوني كه تو اين منطقه وجود داشت بردي
اگه يكم از قضيه باخبرم كني بهتر نميشه ؟
يعني به هرحال اينجام كه يه كاري رو انجام بدم ديگه ؟
يعني مثل اينكه همكارت باشم
پس درنتيجه بايد بهم بگي كه چه خبره
چيه ؟
تو همكار من نيستي
تو هنوز به اون اندازه نرسيدي كه همكار من باشي
يه موقعي همكار داشتم ، ولي الان ديگه نه
تو همكارِ من نيستي
پس اينجا چه غلطي دارم ميكنم ؟
نمي دونم. من نخواستم كه اينجا باشي
فقط دارم دستوري كه بهم داده شده رو اجرا مي كنم
و تو هم الان بايد دستوري كه بهت ميدم رو انجام بدي
دستور اينه كه بشيني سر جات و خفه خون بگيري
و تا وقتي همه ي بسته هارو جمع كرديم سر جات بشيني
گرفتي ؟
همه ي فكراتون رو كرديد ؟
هر روز و هر ساعت داشتيم بهش فكر ميكرديم
بگذاريد بهتون بگم
اين كاملا عاديه
و خوبيش اينه كه انتظارات شما در حد معقولي هست
يه نقشه ي خيلي خوبه كاري داريد
و من از بابت موفقيت در اين شغل كاملا اطمينان دارم
آينده ي كاري خيلي خوبي با اين شغل در انتظارتون ــه
والت
مشكلي نيست ؟
نه مشكلي نيست
خيلي خب
به هردوتون تبريك ميگم
خيلي ممنون آلن
باعث خوشوقتي ام بود
آقاي وايت
براتون آرزوي موفقيت دارم
ممنون
هفته ي ديگه اول وقت ماشينم رو به عنوان اولين مشتري تون ميارم كارواش
كه يه شستشوي كامل ببينه
حتما. منتظر اون روز ميشيم
اونجا مي بينتون
بازم ممنون
خواهش ميكنم
خداحافظ - خداحافظ -
ديگه رسماً انجام شد
چه حسي داري ؟
... . من
خودت چه حسي داري ؟
استرس دارم
ترسيدم
اين قدم بزرگي بود ، والت
... اگه درست انجامش نديم
مشكلي برامون پيش نمياد
مطئني ؟
دوباره بهم بگو
مشكلي برامون پيش نمياد مطمئن باش
اگه مي خوايم اينكارو انجام بديم
يعني اگه واقعا مي خوايم درست انجامش بديم
بايد قبلش بهم قول بديم كه
ديگه چيزي از هم پنهان نكنيم
ديگه نميتونيم اشتباهات گذشته رو تكرار كنيم
بايد كاملا با هم صادق باشيم
كاملاً موافق ام
خوبه
خب... پس
چطوره يه چيزي بنوشيم و جشن بگيريم ؟
... خب
الان ديگه يه كارواش بزرگ داريم
اره فكر كنم يه جشن كوچيك لازم باشه
ولي به دور از چيزهاي گرون قيمت
درسته درسته
شراب زياد تجملي نباشه - اره -
فقط همين كه بتونيم بخوريم و ازش لذت ببريم كافيه
منم
فقط مي خواستم بگم
به تو و بچه ها فكر ميكنم
... و
دوستت دارم
درش بيار - باشه -
ملافه ها بوشون عوض شده
نرم كننده ي جديد بهشون زدم
اها
ازش خوشم مياد
... من
درضمن مدل موهام رو هم عوض كردم
... نمي دونم متوجه شدي
اره اره مي خواستم بگم
واقعا مي خواستي بگي ؟
از مدلش خوشم مياد
ممنون
پس فردا شب شام مياي ؟
به ماري گفتم فردا ميريم پيشش
فكر ميكني وقت داشته باشي بياي ؟
اره
مي تونيم بريم
خوب ميشه
خوبه
ماري مي گفت اين تنها كاريه كه
باعث ميشه هنك از اتاقش بياد بيرون
مامان ؟
مامان ؟ بابا ؟
سلام پسرم
كجايي ؟
ما اين پشتيم
الان ميايم
مي دونست اينجايي
ماشين رو جلو خونه پارك كردم
حالا حتما يه گفتگوي خيلي قشنگ سره ميز ناهار خواهيم داشت
اون حتما درباره ي اينكه
قراره با هم زندگي كنيم يا نه ازمون سوال مي كنه
شايد
شايد تو بهتره برگردي
مي دوني
اينطوري راحت تر ميشه به بقيه توضيح داد
اينطور فكر نمي كني ؟
بايد برگردم سركار
مي دوني كه طبق برنامه ي زماني
آره
لعنتي
هي اين يه كار دو نفره ست
تنهايي نمي تونم انجامش بدم
من ديگه نيستم ، آره ، ديگه كار نمي كنم
تا وقتي همكارم برنگرده هيچ كار ديگه اي اينجا انجام نميشه
جسي ؟
جسي كجاست ؟
لازمش دارم
شماها منو دست تنها گذاشتين اينجا
تا يه كار دونفره رو خودم تنهايي انجام بدم
اين غير قابل قبوله
اينطوري خطرناك و غير مفيده
جسي با ماشين جرثقيل كار مي كنه نه من
اين فقط يكي از كارهاش ـه
خيلي از كارهايي كه اون تو آزمايشگاه انجام ميده تا
مارو طبق برنامه ي زماني جلو ببره
پس پيشنهاد مي كنم هر چه زودتر
برش گردونيد سر كارش
اصلا بهم گوش مي كني ؟
آهاي
كجا مي خواي ببرمش ؟
خودشه ، آره ؟ آخرين ايستگاه ؟
هي من داشتم مي شمردم
ديگه بعد از اينجا بسته اي براي برداشتن نيست
سفسطه بازي
دورويي
بازم سفسطه ، سفسطه كردن
يكي برا تو ، دو تا برا من
آره. يكي بايد بياد دنبال من
همين الان
مجموعه ي كافه گارسيا
جاي پاركينگ فست فود مي بينمت
كنسلش كن
سلام يه يارويي
يه يارويي داشت درست ميومد سمت من
با يه شاتگان
خب ؟ اونا كوچه رو بسته بودن
و مي خواستن ازمون دزدي كنن مرد
من چاره اي نداشتم ، باشه ؟
منم گذاشتم دنده عقب و محكم كوبيدم تو ماشين طرف
و فقط
خودم ديدم
يا مسيح
نمي دونم
زودباش بچه
دودش كن
صبح به خير
سلام صبح به خير پسرم
مي خواي برات آبميوه بريزم ؟
من قهوه مي خورم
نمي دونستم شروع كردي به قهوه خوردن
آره ، همين طور شروع كردم بند كفشام هم خودم بستن
خودم تنهايي انجامش ميدم
برو يه ليوان بيار برا خودت
شير ؟ شكر ؟
قهوه ي خالي و تلخ
تلخ. خوشم اومد
هي بابا
مي خوام بگم
مي خواستم بگم
واقعا خيلي خوبه كه تو اينجا پيشمون هستي
ممنون پسرم
خوبه كه برگشتم خونه
يه حس
مامان ميگه اين سه شنبه داري بر مي گردي
اينو گفته ؟
آره
سه شنبه ، آره ؟
چطورياست ؟
جسي
ها چيه ؟
چيكار مي كني ؟
شيشه مي شكنم
منظورم اينه كه
اينجا چيكار مي كني ؟
ماشينت كو ؟
مايك رسوندم
جسي
ديروز چه اتفاقي افتاد ؟ كجا بودي ؟
بيرون با مايك مشغول كمك كردن به برداشتن بسته ها
برداشتن چي ؟
پول هايي كه گذاشته بودن برامون
مايك مي رفت سروقت بسته ها و منم نگهباني مي دادم
تو ؟
از مايك محافظت كردي ؟
چي ميگي ، يه جور جوك هستش ؟
هي مي دوني چيه ؟ دو نفر خواستن ازمون دزدي كنن
و منم اون بسته پول رو نجات دادم به كار و كاسبي رسيدگي كردم
درست مثل همين الان كه دارم به كار رسيدگي مي كنم
مي خواي همينجا وايسي و وقت تلف كني
يا مي خواي لباس كارت رو بپوشي و به كار برسي ؟
لباست رو بپوش رفيق اگه مي خواي اين كار رو انجام بدي
چون امروز عصر با مايك قرار دارم
چي دوباره ؟ چرا ؟
فكر كنم الان دو شغله هستم|
كسي صدمه نديده ؟
يه قوزك پاي پيچ خورده ، زياد اوضاعش بد نيست
همه چيز همونطور كه حدس مي زدي پيش رفت
كمابيش
البته من خسارت ماشين هات رو
بهت پرداخت مي كنم
سوالي هست ؟
يكي دو تا دارم چرا
اما مي دونم بهتره نپرسم
بگذريم ، همونطور كه خواستي پيش رفت
الان اون بچه واسه خودش يه قهرمان ـه
ايده ي خريد كارواش
به نظر فوق العاده بود اما من خودم شخصا نگران بودم يه كمي
كي خوشگلترين دختر كوچولوي روي زمين ِ ؟
فكر كنم تو باشي
پس رفتن سراغ كاري مثل اين
نياز به كار زياد داره ، بايد مرتب حواست به كار باشه
بخاطر همين ديگه قمار كردن رو داريم ترك مي كنيم
مي دوني اما هنوز بعضي وقت ها براي اينكه
يه تنوعي داده باشيم تفريحي ميريم
فكر كنم تو باشي آره همين طوره
اما ما گروه كاري خودمون رو داريم
پس مي دوني ، خوشبحتانه مي تونيم
بيشتر اون مهاجرهاي رومانيايي رو نگه داريم
شايد چندتايي شون رو دك كنيم برن كارواش اون سر شهر
اونا خوب كارگر كش ميرن
مي خوايد بچه رو هم بذاريد سر كار ؟
من مدرسه دارم
درباره ي تو حرف نمي زنم
درباره ي خواهر كوچولوت حرف مي زنم
من كه نمي ذارم حتي نزديك ماشينم بشي
ايده ي بدي نيستا
بايد هالي رو به عنوان نماد كارواش قرار بديد
مثل يه چيز خوش يمن ؟
مثل بچه ي گربر|
من اگه صورتش رو اون بيرون ببينم
هر روز ماشينم ُ ميارم كارواش شما
من چي ؟
هدف اينه كه مشتري ها رو جذب كنيم
نه اينكه بترسونيم فراريشون بديم
والت ، يه بطري ديگه تو آشپزخونه هستش
به خودت برس ديگه
خوبه
شايد بتونيم عمو هنك رو
از تو كارواش رد كنيم
مي تونه اولين مشتري باشه
تيم تميزكاري مي تونن خوب بشورنت
من اون تيم شستشو رو همينجا دارم رفيق
هنك شد دو لقمه غذا بخوريم و
تو بحث و دعوا راه نندازي ؟
خب تو طول روز با هالي مي خواين چيكار كنين ؟
نمي تونيد با خودتون ببريدش جاي كارواش
اونم با اون همه مواد شيميايي و كارگر مهاجر كه اونجان
مري
چيه ؟ اونجا نمي تونه امن باشه
خوشبختانه ، چرا هستش
يه مهد كودك خوب اون اطراف هست
كه فقط 5 دقيقه با كارواش فاصله داره
سازمان جهاني كودكان هم به اين مهد
نمره خيلي خوبي داده پس اصلا جاي نگراني نيست
و مي دونيد خوبيش اينه كه دم دستِ اگه كار ضروري پيش اومد
بايد بهت بگم
من واقعا ، جدا تحت تاثير قرار گرفتم
يعني شما دو تا با هم اين مرحله رو گذرونديد
و خيلي خوشحالم كه براتون داره جواب ميده
ممنونم
يه ذره ترسناك بودش
اما بايد انجام ميشد
و فردا ديگه كليدهاي اونجا دست ماست
فوق العاده ست
آره
ديگه تحمل ندارم تا ببينم
چه ماشيني براي تولدم مي خريد
اونم حالا با اين همه پول كه داره مياد
فكر كنم تو زياد دور و بر
عمو هنكت مي پلكي
بايد براي چيزهايي كه مي خواي بجنگي
درست ميگم عمو هنك ؟
جنگيدن تا رسيدن بهش آره كار هميشگي توئه رفيق
هي نيك يوناني
مي خواي به ما هم از اون بطري بدي يا نه ؟
آره متاسفم
نيك يوناني كيه ديگه ؟
نيك يوناني. بزرگترين قمارباز موفق تاريخ بود
هنك ، بامزه نيست اصلا
چي ؟ دارم ازش تعريف مي كنم
خب اينطوري بدترم هستش
تو داري اخلاق و رفتاري رو تشويق مي كني كه
والت خيلي خيلي سخت داره تلاش مي كنه عوضش كنه
درسته اسكايلر ؟
آره
نمي فهمم چيش انقدر بده
بابا فقط داره كلي پول به جيب مي زنه
مي دوني ، من فكر مي كنم
شايد بهتر باشه موضوع رو عوض كنيم ؟
آره حتما
صد در صد
هي عمو هنك ، اون پرونده اي كه مربوط به
اون يارو خواننده ي ديوونه ميشد به كجا رسيد ؟
بيخيالش شدم
من ارزيابيم از پرونده رو به پليس گفتم و ديگه با پرونده كاري ندارم
پرونده ي مربوط به ديوونه ي آوازخوان
مثل دايره المعارف داستان هاي شخصيت هاي مرموز مي مونه ، نه ؟
ديوونه يه كلمه ي نادرسته اينجا
اين يارو گيل بتيكور
غير عادي بوده
منظورم يه شخصيت منحصر به فرد بوده ، مي دونيد ؟
الان هم كه مُرده ديگه
كي بوده حالا ؟
يه توليد كننده|
مثل يه سر آشپز بوده|
منظورم اينه كه داريم درباره ي يه رستوران 5 ستاره كه اون سرآشپزش بوده حرف مي زنيم
با شمع هاي روي ميز و رو ميزي هاي سفيد و تميز
باورم نميشه كه
اين حرف ها رو من دارم مي زنم
اما بدون شك خيلي واضح ، اون يه نابغه بوده
يعني پسر ، اگه اون مغز بزرگش رو
در راه خوبي به كار ببري ، نمي دونم
كي مي دونه كه اون چه كارهايي مي تونسته در راه كمك
به بشريت يا تو همين مايه ها بكنه
يعني چند تا نابغه ي واقعي
مگه تو دنيا داريم ، آره ؟
اگه اون يه جورايي زندگيش رو در يه جهت ديگه پيش مي برد
كي مي دونه ؟
هنك ، مي دونم كه به من مربوط نيست
اما زياد مطمئن نيستم باهات موافق باشم
منظورت چيه ؟
خب منظورم اينه كه
تو اون دفترچه رو نشونم دادي
و از چيزايي كه من ديديم
و اين فقط نظر من در كمال فروتني هستش
از چيزهايي كه من اون تو ديديم
نابغه ؟
نه به اين حد كه ميگي
منظورم اينه كه تو اون دفترچه ياداشت نه استدلالي بود
نه استنتاجي
از نظر من كه تمام اون استعدادي كه ميگي
بيشتر به يه جور
كپي كردن معمولي شباهت داره
احتمالا كپي از كار يه نفر ديگه
حرفمو باور كن ، من انقدر دور و بر دانش آموزهاي اينطوري بودم كه بدونم
و اين نابغه اي كه ميگي
شايد هنوز اون بيرون باشه
هنك
سلام عزيزم
تيم يه سري بهم زد
يه سري جعبه اسناد مرتبط با
اون پرونده رو برام آورد
فكر كردم بهتره يه نگاه ديگه اي بهشون بندازم
عاليه
بخاطر اين ريخت و پاش معذرت مي خوام
نه نه ، اشكالي نداره
مي خواي قهوه درست كنم ؟
آره
آره ممنون خيلي خوبه
چيزي پيدا كردي ؟
فقط اين ياروئه كه دارم بهش نگاه مي كنم
مي دوني هر چيزي كه خريده و خورده
به چيزهاي طبيعي و گياهي مربوط بوده
از كي تا حالا گياه خوارها مرغ كنتاكي مي خورن ؟