! نه ، نه ، نه
... منم
فقط مي خواستم بگم
كه به تو و بچه ها فكر ميكنم
... . و اينكه
دوستت دارم
... منم
فقط مي خواستم بگم
كه به تو و بچه ها فكر ميكنم
... . و اينكه
...
صبح بخير
ظهر بخير
جداً ظهر شده ؟ خدايا
نبايد مي ذاشتي همينجوري بخوابم
بهش نياز داشتي
اسكايلر... اصلا يادم نمياد
ديشب چي گذشت و چي شد
... يعني اگه
... اگه چيزي گفتم
اين يارو گيل بتاكر رو مي شناسي ؟
اسكايلر ، الان اصلا نمي تونم فكرمو به كار بندازم
گيل بتاركر
مي شناختيش ؟
خداي من چي داري مي گي ؟
من ديشب دقيقا چي گفتم ؟
به اندازه ي كافي گفتي
باهم همكار بودين ؟
كي به قتل رسوندش ؟
كاره ادمايي بود كه باهاشون كار مي كني ؟
به هيچ وجه
... پس يعني كاره كسي بوده كه
احتمالش ميره در آينده با تو هم همچين كاري كنه ؟
شك دارم كه همچين اتفاقي بي افته
نه
خدايا
فكر كنم مي دونم ديشب چه اتفاقي افتاد ، والت
اره ، خودمم مي دونم ديشب چي شد
زيادي مشروب خوردم
تو به هنك گفتي
كه اون ادمي كه دنبالشه
ممكنه هنوز اون بيرون باشه
... كه ممكنه اون طرف اصلا اين
يارو بتاكر نباشه
و من تمام شب رو بيداري كشيدم
متعجب از اينكه تو چرا بايد همچين حرفي بزني
چون مست بودن اسكايلر
نه ، بعدش
بعدش ياده اون سياهي هاي پاي چشم ات افتادم
مشكلاتي كه سركار برات به وجود اومده
كه اصلا نمي خواستي در موردشون حرفي بزني
من هيچ وقتم نمي خوام در مورد اين چيزا حرف بزنم
نبايد اطلاعاتي ازت درز كنه. متوجه اي كه ؟
مثل دين و مذهب مي مونه. بايد يه مرزي بينش باشه
بايد با اين مسائل اينطوري رفتار كنيم
بعد ياده اون پيغام ات افتادم
كه اون روز گذاشتي
... . وقتي كه گفتي دوستم داري
وقتي شنيدم با خودم فكر كردم
نمي دونم... لابد
بخاطر اتفاقاتي كه بينمون افتاده پشيموني
من اينطور برداشت كردم
اما بعد از اتفاقات ديشب
والت ، حس مي كنم اون موقع وحشت زده بودي
... . فكر ميكنم اون پيغام يه جور
خداحافظي بود
... اسكايلر
فكر مي كنم رفتار ديشبت يه جور درخواست كمك ــه ناخداگاه بود
واي ، خدايا
درخواست كمك
فكر ميكنم بخشي از وجودت مي خواد كه هنك بگيرتت
... اين ديگه
افرين دقيقا درست گفتي
دقيقا شدي مثل اين روانشناس ها كه ميان تو تلويزيون
خدايا
اگه اون بگيرتت
حداقل كل اين ماجرا ها تموم ميشه
اره راس ميگي. و به اين ترتيب اين بار سنگين
از روي دوشم برداشته ميشه
حالا كم كم دارم به ماهيت خودم پي ميبرم
ممنون. واقعا ممنون
والت
قبلا هم گفتم
اگه جونت تو خطر باشه بايد بريم پيش پليس
نه. ديگه كافيه. نمي خوام در مورد پليس بشنوم
مي دونم به همين سادگي نيست
مي دونم بعدش چه بلايي سر اين خانواده مياد
ولي اگه اين تنها انتخابي باشه كه برامون مونده
اگه قرار باشه بين اينكه تو خودت رو به پليس ها معرفي كني و
اينكه يه روز كه درو بازي مي كني يه گلوله شليك بشه تو مغزت ... مجبور باشيم يكي رو انتخاب كنيم
نمي خوام در مورد پيش پليس رفتن چيزي بشنوم
تو از اين خلافكاراي گردن كلفت نيستي والت
ديگه چاره اي برات نمونده بود
همينو بهشون ميگيم. بهشون حقيقت رو ميگيم
اين حقيقت نيست
معلومه كه هست
... . يه معلم كه سرطان گرفته و به شدت به پول نياز داره
خيلي خب. ديگه به اندازه كافي حرف زديم
مجبور شدي بري سراغ اينكار
ديگه از ترس جونت نمي تونستي كنار بكشي
خودت بهم گفتي والت
خدايا ، چي فكر ميكردم
خواهش مي كنم والت
بيا جفتمون ديگه
دست از سرپوش گذاشتن رو اين ماجرا برداريم
و قبول كنيم كه خطر جدي تورو تحديد مي كنه
فكر ميكني داري با كي حرف مي زني ؟
فكر ميكني داري تو صورت كي نگاه مي كني ؟
مي دوني ، تو اين يه سال گذشته چي كشيدم ؟
حتي اگه بهت بگم هم باورت نميشه
مي دوني اگه يهو تصميم بگيرم
كه ديگه نرم سره كار چه اتفاقي مي افته ؟
تشكيلاتي به اين بزرگي
كه عظمتش به اندازه ي يه بازار بورس ــه
خيلي راحت نابود ميشه. از هم مي پاشه
اگه من نباشم كارشون به كلي مي خوابه
نه. قطعا نمي دوني داري درباره كي حرف مي زني
پس بذار بهت بگم
من جونم تو خطر نيست ، اسكايلر
من خوده خطر ام
طرف دره خونه اش رو باز مي كنه و يه گولوله شليك ميشه تو مغزش
فكر كردي همچين اتفاقي برا من ممكنه بي افته ؟
نه
من اوني ام كه در ميزنه
... . ببين. من
اسكايلر ؟
بفرماييد
درست مثل وقتي كه از اينجا رفتي
و اون زن خوشگلت كجاس ؟
كاراي مهمتري برا انجام دادن داشت
خب ، همونطور كه به اون گفتم
اين مكان با همه ي متعلقاتش ، چه خوب چه بد ، فروخته ميشه. متوجه اي ؟|
بله متوجه ام
خوبه. خوبه
دوست ندارم بعدا اگه مشكلي پيش اومد باز زنت پيداش بشه
سر چونه زدن رو قيمت اينجا ، حسابي اعصابمو خورد كرد
وضعيتي ــه كه همگي درگيرش ايم ، باگدان
خب، اينجا هرچي كه لازم داشته باشي نوشته شده
پرونده هارو خيلي منظم نگه داشتم
ممنون
پس الان ديگه رئيس تويي ها ؟
فكر ميكني امادگيش رو داشته باشي ؟
اره فكر كنم داشته باشم
رئيس بودن سخته
مي دونم وقتي اينجا كار كردي فكر كردي بهت سخت گرفتم
ولي خودت مي فهمي
كار كردن اصلا اسون نيست
بايد سختي كشيد
خودت شاهد بودي كه من چقدر به سختي كار مي كردم ، باگدان
واقعا ؟ نمي دونم
شايدم زياد اينطور كه ميگي نبود
ولي شايد وقتي رئيس شدي
بتوني پاهات رو بندازي رو ميز
و راحت باشي
مسئله ي مهمي كه
خيلي ها نمي دونن ، اينه كه
بايد خشن و سر سخت بود
يه رئيس بايد خشن باشه
بايد بتونه به مردم نه بگه
بايد بتونه حتي صندوق دار هارو وادار كنه برن ماشين بشورن
چه بخوان. چه نخوان
مي توني ادم خشني باشي والتر ؟
مطمئن ام از پَسش بر مياي
اگه نتوني هم
هميشه زنت هست كه بهش يه زنگ بزني كه بياد ، نه ؟
مشكلي نيست. هميشه يكم گير داره
گفتم كه با همه ي متعلقات اش
كي فكرشو مي كرد
كه من يه روزي اين كليد هارو به تو بدم ؟
چه سال هاي گذشت... . اينو داشت يادم مي رفت
باگدان
با همه ي متعلقات اش
مرسي
روبراهي ؟
اره
شبه. عادت ندارم شبا بيدار باشم
يه چيزي بخور
بله ؟
اره. جفتشون
الان ميام
كمك لازم نداري ؟
نه
مي خواي بهش زنگ بزن ؟
نه. نه
دقيقا چي گفت ؟
يعني دقيقا
... مي دوني اينكه
حالم خوبه يا نه و نگران نباشم
از اين چيزا
هيچ زماني تايين نكرد ؟
كه مثلا كي برميگرده خونه ؟
همش بخاطر قضيه ي قماره نه ؟
يكم توضيحش سخته
اون متوجه نيست
تو اينكارارو از قصد نمي كني
نمي توني كنترلش كني
قضيه به اين سادگي نيست
ببيني تو يه بيماري داري
عين اين مي مونه كه الكلي باشي درست ؟
نه اصلا اينطور نيست
چرا هست. تو اينترنت خوندم
اون اصلا حق نداره سرزنش ات كنه و ازت عصباني باشه
همونطور كه نمي تونه بخاطر سرطان داشتنت ازت عصباني باشه
نه پسرم. اينا باهم فرق مي كنن
نه. اعتياد به قمار هم يه بيماري ــه
گوش كن
مشكلي كه من دارم بخاطر هيچ بيماري اي نيست
دليلش انتخاب هامه
انتخاب هايي كه كردم
و پاشون هم مي مونم
برنمي گردي خونه ؟
نه
مي دوني چيه ؟
مدرسه مي تونه فعلا منتظر بمونه
چطوره يه انحراف كوچيكي از مسيرمون بزنيم ؟
انحراف به كجا ؟
خودت مي فهمي
فكر كنم ديگه وقتشه يه ماشين برا خودت داشته باشي
چي فكر ميكني ؟
چي ؟
فكر كنم اگه مي خواي برام ماشين بخري
خب ، بخر
فوق العادس فوق العادس
خيلي قشنگه
خوشحالم ازش خوشت اومده
اره واقعا خوشم اومده. ممنون بابا
خواهش مي كنم
پس اومدي
اره
واقعا اومدي سركار ؟
اره
خدايا
بيا اينجا
بايد از اخبار مطلع ام كني
كدوم اخبار ؟
اخبار مربوط به همين سفر كوچيك ات
كه با مايك بودي
بهت كه گفتم. بسته هاي پول رو جمع مي كرديم
اوضاع رو چك مي كرديم همچين كارايي
و الان ديگه محافظ اش هستي ، ها ؟
چيه ؟ خودت گفتي كه هستي
گفتم هواش رو داشتم
مثلا يه آدمي كه از دور اوضاع رو مي پا ـه
هركسي به يه مراقب احتياج داره. نه ؟
و اون آدم بايد تو باشي ؟
نمي شد مثلا... نمي دونم
تايرس جات مي رفت. يا بقيه ي اون گردن كلفت ها
كه گاس باهاشون كار مي كنه ؟
بايد حتما جسي پينكمن مي بود ؟
چرا ؟
قضيه چيه ؟ چيزي شده كه من ازش بي خبرم ؟
نكني رفتي عضو ارتش سري شدي ؟
لابد رو دستت هم زا اون علامت هاي ويژه خالكوبي كردن، نه ؟
اينو به عنوان علامت داشته باش
همه ي حرفِ من اينه كه بهشون شك نكردي ؟
يعني واقعا باور كردي
كه برا اين ادما اهميتي داري ؟
نمي خوام بهت توهين كنم
فقط مي خوام چشمت رو به اين قضيه باز كنم
مي دونم كه نمي تونن خلاص ام كنن
از طرفي هم نمي خوان بذارن همينجوري مواد بزنم
احتمالا قضيه اينطوري بوده كه
گاس رو فرستادن كه حواسش بهم باشه
ولي مي دوني چيه ؟
من نذاشتم از مايك دزدي كنن
يا شايد حتي بُكشنش
پس شايد اون قدرا هم ادم بدبختي نيستم
... يعني اگه
خداي من
... ولي اگه
اگه همه ي اينا ساختگي باشه چي ؟
چي ؟ - اگه اين دزدي كه ازش حرف مي زني -
اصلا واقعي نبوده باشه چي ؟
دربارش فكر كن
روز اولت به عنوان محافظ مايك ميري اونجا
بعد يه لحظه ناپديد ميشه و بعدش چي ميشه ؟
يه دفعه بهت حمله مي كنن ؟
خيلي ادم گهي هستي
دوستانت رو نزديك نگه دار، دشمنانت رو نزديكتر
همونجور كه خودت گفتي
گاس تورو نمي تونه بكشه ، بخاطر من
مي دونه كه من تحمل نمي كنم
واقعيت اينه كه اون به من نياز داره و از اين مسئله به شدت متنفره
بنابراين چيكار مي كنه ؟ ميره سره كار و
تصميم ميگيره بين من و تو فاصله بندازه
تو واقعا ادم گهي هستي
اگه توام اونجا بودي
خودت مي فهميدي كه برنامه ريزي شده نبود
صبركن يه ديقه. اون آدم ها چقدر داشتن تعقيب تون مي كردن ؟
ها ؟ چون طوري كه تو تعريف كرديش
اونا خيلي خيلي راحت بيخيال شدن
نه نه اين
همه ي اين ماجراها همه ش
همه ش بخاطر منه
الو
شما ؟ گوشي
بله
الان ميام بالا
چيه ؟
بايد برم
خب من قراره همه ي اينا رو تنهايي خودم تميز كنم ؟
هي
خدا
صبح به خير خانم ها
صبح به خير شما انگليسي بلديد ؟
انگليسي بلديد ؟ نه نه
نه. باشه
هي هي
كمك كمك
آيون آيوندا
كمك... كمك كمك ممنونم تشكر
من كمك براي تميزكاري كمك لازم دارم
باشه ؟ باشه ؟
چي ؟ براي تميزكاري كمك مي خوام
آره. متوجه ميشيد چي ميگم ؟
چي ؟
نه نه نه... خوبه
لطفا دنبالم بيايد لطفا
اون پشت. باشه ؟
خيلي خوبه
آره خيلي خوبه
نه
نه نه نه نمي تونيم
نميشه
متاسفم
نه نه نه مشكلي نداره
يه لحظه يه لحظه
مشكلي نداره
نه نه خانم ها
يه لحظه صبر كنيد
يه لحظه
كمك لازم دارم آخه
نهايتا چند ساعت كمك مي خوام
نه نمي تونيم خيلي ساده ست
بذار ببينم يه لحظه
الان بهتون ميگم
ببينيد
زبان جهاني پول. پول
نه براي شما
بيا بيا
مال شما آره مال تو
اينم مال تو آره
با عكس رئيس جمهور گرنت يه مرد خيلي مهم
آره مال شما
و بازم پول ميدم
بازم ميدم بعد از كار
حله ديگه ؟
فكر كنم حل شد ديگه
فكر كنم به تو گوش داديم ديگه
لطفا لطفا
نهايتا دو ساعت ، باشه ؟
لطفا از اين طرف
آره
عاليه
قضيه چيه ؟
قضيه اينه كه ما بايد اون خونه رو زير نظر بگيريم
هموني كه دو تا پنجره و يه درخت جلوش داره
جدا ؟ براي چي ؟
كلاغه خبر داده كه
چند نفر اون تو هستن كه
از جنس هاي ما 1. 5 كيلو دستشونه كه دارن مي فروشنش
و مطمئنا از ما نخريدنش
خب نقشه چيه ؟
همين الان بهت گفتم كه
ميشينيم اينجا و اون خونه رو مي پاييم
تا يكي از اون فروشنده هامون بيرون آفتابي بشه
اونوقت يكي دو تا سوال ازش مي پرسيم و
جنسمون رو پس مي گيريم
چرا مثل آدم نميري اون درو بشكوني و
اون جنده ها رو آبكش كني و بهشون نشون بدي كي اينجا رئيسه ؟
چونكه كلاغه اينم بهم گفته كه
اين آدم ها مثل خر از جنس هامون كشيدن و
احتمال خيلي زياد مسلحن
حالا چيزي كه احتمالا تو درباره ي معتادهاي كله خراب نمي دوني
شايدم بدوني
اينه كه اونا يه جورايي غير قابل پيش بيني هستن
منم به اين جور آدم ها اهميتي نميدم
پس صبر مي كنيم
ببخشيد كه زدم تو برجكت بچه جان
اما 90 درصد كار همينه
نگران نباش
چند تا ساندويچ آوردم
بله قربان
ساندويچ پنير و فلفل اسپانيايي چطور مطوره ؟
صبركن ببينم كجا داري ميري ؟
خب اونا دارن مي فروشن ديگه ، درسته ؟
شايد منم دنبال جنس مي گردم
تو كدوم خري هستي ديگه ؟
تاكر
اومدم جنس بخرم
تاكر. ميشه اون در لعنتي رو ببندي ؟
سوالم اين نبود تاكر
اسمم ديزله
تاكر
گفتم شايد از اون جنس آبي ها تو دست و بالت داشته باشي ؟
تاكر درو ببند تاكر
من فقط تاكر
فقط يه بست مي خوام
تاكر رفيق يالا
تاكر به اين داداشت كمك كن
تاكر. اون در لعنتي رو مي بندي يا نه ؟
ما به غريبه ها چيزي نمي فروشيم
تاكر
بزن به چاك احمق
تاكر درو مي بندي يا نه ؟
دارم مي بندم لعنتي
تاكر
گمونم همون نقشه ي شماره ي 1 رو ميريم جلو پس
در صندوق عقب رو بزن ، باشه ؟
چرا ؟
يه چيزي توش هست كه لازم دارم
و اون چيه ؟
مي خوام اون عملي ها رو از خونه بكشم بيرون
اوه ، نه كه حركت قبليت خيلي موفقيت آميز بود
تو شايد خوب با اين كارهاي بشين تو ماشين و منتظر بمون آشنا باشي
اما منم معتاد ها رو خوب مي شناسم|
چيكار مي كني ؟
مي كنم
چرا ؟
خودت مي دوني چرا
چقدر مي خواي بكني ؟
نمي دونم
فكر مي كني چقدر كندم ؟
خيلي زياد
هي
از نظرت اشكالي نداره يه ديقه جاي من بكني ؟
باشه حتما
اشكالي نداره برم توالت ؟
برو
تاكر
تو كدوم خري هستي ؟
من سلام
گفتم كدوم خري هستي ؟
هي من
دوستِ تاكرم
چي مي خواي ؟
من فقط
فقط اومدم ازون جنس آبي ها بخرم
فروشي نيست
خب مي دونم قبلا مي فروختيد
جدي ؟ از كجا مي دوني ؟
تاكر بهم گفت
آره خب تاكر بايد ياد بگيره
دهن لعنتيشو چجوري بسته نگه داره
تاكر
تاكر ؟
خب
بهم مي فروشي يا نه ؟
به اندازه ي كافي براي دوست هاي كس مغز تاكر جنس ندارم
تاكر
هي فكر مي كنم اون بيرون باشه
چرا نميري
چرا خودت نميري بيرون
تاكر تاكر
هي بزن بريم تاكر رو پيدا كنيم
باشه ؟ بريم بيرون و
من به اندازه ي تو جنس ندارم ، باشه ؟
باشه باشه
بيخيالش اصلا. خب ؟
من نمي خوام
نمي خوام دردسر راه بندازم
دردسر ؟ دردسر ؟
منظورت از دردسر چيه ؟
نه نه. دارم ميگم ما با هم مشكلي نداريم. خب ؟
ما... با هم خوبيم
چي ؟ عمرا بدوني اينو
يعني چي ؟
حرف تو دهن من نذار
حرف تو دهنم نذار
درسته حق با توئه
درست ميگي
تاكر
تو
خيلي خيلي ممنوم ازتون دوستان
خيلي ممنون بفرماييد
ممنون
ماريا. ورنيتا. لوسيا ممنون
خيلي ممنون
شما همين اطراف زندگي مي كنيد ؟
ايني كه گفتيد نفهميدم ديگه اما مطمئنم حرف خوبي بود
شماها با من بيايد
يه ديقه صبر كن كجا مي بريشون ؟
يالا تايرس چيكار داري مي كني ؟
دارم اونارو سوار اتوبوس مي كنم
چرا ؟ كدوم اتوبوس ؟
اتوبوسي كه اونا رو بر مي گردونه هندوراس
هي صبر كن ببينم
اين ايده ي من بود
اونارو تنبيه نكن
به گاس بگو منو مقصر بدونه نه اونا رو
تو رو مقصر مي دونه
يه ديقه تنهامون بذار ، باشه ؟
زياد طولش نميديم
گروهي كه ازمون دزدي كردن جنس ها رو همين طوري
بذل و بخشش كردن به دو تا معتاد بي كس و كار
هر چند كارشون خيلي تميز بوده
اما براي خودشون چيزي بر نداشتن
همه اين كارهاشون بخاطر پيغام فرستادن بوده
كه تحت اللفظي هم موفق شدن
روي در سطل نوشته بودن
" آماده ايد با هم حرف بزنيم ؟ "
كه به نظرم ترجمه ي انگليسيش اين ميشد
مي دونم كه نظر منو نمي خواي الان
اما بذار 10 - 15 تا آدم خوب ديگه استخدام كنم
و جواب اينكارشون رو بديم محكم و سخت
به جايي كه هستن حمله كنيم
نه
فعلا لازم نيست درگيري راه بندازيم
پس پيغامشون چي ؟ بهشون چي جواب بديم ؟
يه قرار ملاقات بذار
بذار ببينيم چي براي گفتن دارن
اون امروز چطور بود كارش ؟
شنيدم مي توني از پس خودت بر بياي
فكر كنم
شب خوش
ببخشيد
چرا من ؟
دوست دارم اينطوري فكر كنم كه استعداد آدم ها رو مي بينم
آروم باش. ماشين قرار نيست جايي بره
مامان
سلام عزيزم
سلام
بفرماييد
ماشين دم در رو ديدي ؟
آره ديدم
پس مال توئه آره ؟
آره بابا برام خريده
از لطف و محبت زيادشه
آره
مي دونم به نظر
ترسناك مي رسه اما كاملا امنه
بابا اطمينان داده
و قول دادم كه هيچوقت از سرعت مجاز بيشتر نرم
يا با سرعت معمولي برونم
و مصرف سوختش هم كمه
خب بابا گفته مي تونم گهگاهي همين اطراف باهاش برونم
اشكالي نداره ؟
همين دور و بر
باشه همين اطراف
و مواظب باشي ، خب ؟
هستم
خدافظ
اين واقعا
واقعا خيلي خوبه كه تو خونه پيش ما هستي مامان
هي جدا مراقب باشي ، باشه ؟
باشه
فكر كنم بايد حرف بزنيم
فكر كنم اون روز خيلي حرف زديم
نه ببين درباره ي اون روز
كليدهاي كارواش رو گرفتي ؟
آره آره
اسكايلر من شايد
اون روز يه كم اغراق كردم
و عذر مي خوام كه اونقدر گستاخانه حرف زدم
اما من فقط
مي خوام يه چيزي رو بدوني
مي خوام تو
مي خوام درك كني اينو
كه تو در اماني
تو ، جونيور و هالي
كاملا در امن و امانيد
هر كاري كه من مي كنم هر كاري
براي محافظت از اين خونواده انجام ميدم
پس خريدن اون ماشين
اونم براي محافظت از اين خونواده بود ؟
باشه
خيلي خب ، شايد يه ذره تو چشم بزنه
اما اون به يه ماشين نياز داشت
و من پدرش هستم
و بايد بتونم چيزي رو كه مي خواد براش فراهم كنم
فردا ماشين رو پس ميدي
اسكايلر اين كار داغونش مي كنه
اون ماشين خيلي واضح با داستان مون تناقض داره
و اگه تو انقدر براي محافظت از اين خونواده داري تلاش مي كني
يعني بايد از داستان مون هم به خوبي محافظت كني
فكر مي كني همسايه ها چي ميگن ، والت ؟
هنك و مري چي فكر مي كنن ؟
سازمان جمع آوري ماليات چي ؟
با خودت چي فكر مي كردي والت ؟
داشتم فكر مي كردم
كه دوست دارم يه كار خوب و قشنگ براي پسرم بكنم
ببين
من فقط نگران اينم كه بخاطر اين ماشين تو رو مقصر بدونه
همين طورم ميشه
يه بار ديگه اون ، مادر جنده ش رو
بخاطر گرفتن چيزي رو كه پدر دوست داشتنيش بهش داده مقصر مي دونه
پس ممنون بخاطرش
اما مي دوني چيه ، والت ؟
يه نفر بايد اين خونواده رو از دست مردي كه
اين خونواده رو محافظت مي كنه ، محافظت كنه