از ناكجا آباد سر و كله اش پيدا شده
بايد كمك مون كني
به اين آب هاي لعنتي نگاه كن
ازشون نخوري
نيازي به گفتن نيست كه سمي ان
جونيور در چه حاله ؟
دقيقا طوري كه انتظار داشتم
از وقتي بهش گفتيم ماشين بايد برگرده
يه كلمه هم باهام حرف نزده
من با بنگاهيه حرف زدم گفتن نمي خوان پسش بگيرن
چي ؟
اين تو بهترين حالت ممكنه
همه اش 17 مايل راه رفته
مي دونم. من بيشتر از يك ساعت با مديريتش
لاس زدم تا قبول كنه يه چيزي از ماشين كم كنه و پسش بگيره
هشتصد دلار
هشتصد دلار... براي دو روز ؟
خب قانون كه ميگه اونا اصلا مجبور نيستن پسش بگيرن
خيلي خب اين سند و
بيمه و عدم خلافي ماشين
و حتما با مديريت اونجا صحبت كني
اسمش گلن ـه
گلن
اگه مشكلي پيش اومد باهام تماس بگير
و لطفا فقط
با كسي سر به سر نذار
باشه
آفرين مارتين خيلي عاليه
والت
از اين به بعد همينجا براتون آهنگ هاي متن رو معرفي مي كنيم
Boots Of Chinese Plastic آهنگ
Pretenders از گروه راك انگليسي
Break up to concrete از آخرين آلبومشون
هستش Punk Rock سبك آهنگ
موفق باشيد
لعنتي
خدايا
الو
يه تاكسي مي خوام
آره ممنونم وايت هستم
من تو پاركينگ نمايشگاه
دانشگاه هستم
آره همينه درست قسمت جنوبي فرودگاه
عاليه ممنونم
فكر مي كنيد چقدر ديگه مي رسه اينجا ؟
نه مطمئنم منو مي بينه
ممنونم
پشيموني ؟
هي
البته كه حسابي پشيمونه
اينجا سلسله جبال پشيموني رو داريم
فوق العا ده ست
الان مي فرستمشون اونجا
و
و درباره ي اون موضوع نامربوط
آره مي تونم واردت كنم
اما بايد بهت هشدار بدم سوراخ هشتم قتله|
آره ؟ مي خواي جالبش كني ؟
عاليه. ساعت 7 صبح گلف تو زمين شارپ
آماده باش تو كونت بذارم
باشه خدافظ
داشت مي رفت سر وقت قانون تخريب اموال عمومي
اما از اونجايي كه ماشين خودته
كشوندمش به تخطي از قانون براي آسيب زدن به محيط زيست
فقط موضوع اينه كه قرار نيست مجاني باشه
پنج هزار دلار به عنوان جريمه
ششصد دلار براي يدك كش و از شرش راحت شدن
بقيه ي 3 هزار دلار براي بخارشويي كردن آسفالت خيابون
خب نتيجه اينكه اين سواري عشق و حالت برات
حدود 52 هزار دلار آب مي خوره ، خب
ارزشش رو داشت ؟
نمي خوام همه ي جزئياتش رو برام تعريف كني
فقط بگو كه تمومه
ببخشيد ، بيدارت كردم از خواب ؟
قبل از اينكه ماجرا قانوني بشه ختمش كردم برات
منظورم اينه كه سابقه دار نميشي
زنت هيچوقت متوجه نميشه
من داشتم جادو جنبل مي كردم برات
لااقل يه آفرين كه مي توني بهم بگي
باشه آقاي طغيان گر
بده بياد
چي شده ، فرينگ ؟
اون منو مي كشه و
كاري هم از دستم برنمياد
فقط مساله ي زمانه
و مطمئني در اين مورد ؟
چون پينكمن ميگه به تو خيلي نياز داره
پينكمن ميگه
مگر اينكه
تو كمكم كني يه نفر سومي پيدا كنم
كدوم نفر سومي ؟
يه نفر كه بتونه اوضاع رو بهتر كنه
بذار سبك سنگين كنم ببينم منظورت چيه ، خب ؟
در مورد يه آدمكش داري حرف مي زني ؟
فكر كنم هنوزم بهش همينو ميگن
ززززت ، جواب اشتباهي
اين چيزيه كه بچه ها بهش ميگن شكست بزرگ
من فقط يه شماره تلفن مي خوام
بقيه اش با من
ساول بايد يه آدم اينكاره وجود داشته باشه
يه كله گنده اش
ببين اگه نمي خواي منو از اين وضعيت جهنمي خلاص كني
مي تونم يكي دو تا اسم بهت بدم
يك يا دو نفر طرف غرب كوه هاي راكي
هستن كه اين جور كارها رو انجام ميدن
اما حدس بزن چيه
اين آدم ها مايك رو مي شناسن
و مايك هم اونا رو مي شناسه چي داري ميگي ؟
مايك هر كي كه تو اين كاره مي شناسه ؟
فكر مي كني كي اسم اين ها رو بهم داده ؟
خيلي خب ، نقشه ي دوم
ببين ، از حوزه ي دسترسي من فراتر ميريم
ليست مزدورهاي آدم كش
بزار بگيم ما شانس مياريم
از كون مياريم
و يه نفر رو پيدا مي كنيم كه پليس مخفي نباشه
يا يكي كه حاضره اين كار ديوونه وار رو انجام بده
بايد از خودت بپرسي چقدر به اندازه ي كافي خوب و مناسبه ؟
چون هر خري رو كه ما اجير كنيم
بالاخره بايد با رفيقمون مايك
رو در رو بشه
و گاس فرينگ ؟
در جا يارو رو با پول بيشتري مي خره
اين كار قرار نيست وضعيت تو رو بهتر كنه
حتي يه ذره
من سعي كردم اينكارو خودم بكنم اما نمي تونم نزديكش هم بشم
نمي توني نزديكش بشي ؟
چرا از شريكت نمي خواي ؟
آره ديدمش
و قبل از اينكه به من بگي به ساول گفتي ؟
ببين اون وكيل منم هست
هر وقت كه ميرم پيشش
ساول درباره ي مايك سوال پيچم مي كنه
هنوز مي ترسه كه مايك بياد پاهاش رو بشكنه
پس منم آخرين اخبار رو بهش گفتم
دقيقا چه اتفاقي افتاد ؟
من داشتم با مايك شام مي خوردم
و يه دفعه سر وكله اش پيدا شد
اونا منو فرستادن بيرون و شروع كردن با هم حرف زدن
همين
خب حالا اين قرارها هميشگي ِ ؟
چقدر بهش نزديك بودي ؟
به قدر كافي
نزديك تر از فاصله ي همين الان بين ما دو تا
باهات حرف زد ؟
كلا 10 ثانيه هم نشد
ميشه فقط جوابمو بدي ؟
اون گفت تو مردم چيزهايي مي بينه
چه چيزهايي ؟ كيا ؟
من
اون گفت در من يه چيزي مي بينه
يه ماه پيش
گاس مي خواست جفت ما رو بكشه
و حالا اون تو رو از آزمايشگاه بيرون مي كشه
و تو رو استخدام مي كنه به عنوان يه
چي ، يه محافظ مسلح ؟
يه كله خر ؟
به نظرت اين با عقل جور در مياد ؟
اون ميگه در تو چيزي مي بينه
چجور بازي داره انجام ميده ؟
واقعا فكر مي كنه تو انقدر ساده لوحي ؟
اون واقعا نمي تونه اينطوري فكر كنه كه تو فراموش مي كني
خب گور باباي گيل
گور باباي ويكتور
و اون همه ترس و وحشتي كه سر ماجراي اونا وجود داشت
اما اين دوست دخترت چي
و برادر كوچيكش ؟
اون مستقيم تو چشمهات نگاه كرد و
بهت گفت : ديگه بچه در كار نباشه
اما همون شب اون پسر كوچولو
كشته ميشه
عمرا گاس همچين فكري بكنه كه تو اينو يادت ميره
خيلي خب منظورم اينه ، كل حرفم اينه كه
ممكنه اون با خودش فكر كنه تو انقدر سست عنصر و بي عرضه اي ؟
جر و بحث كردن رو تموم كن
انجامش ميدم
چي رو انجام ميدي ؟
مي كشمش
اولين فرصتي كه گيرم بياد
خوشبو كننده ي آناناسي ؟ بيشتر شبيه اين آدامس بادكنكي هاي كهنه ست
واقعا كسي دوست داره ماشينش بوي
نيمكت اين بچه دبستاني ها رو بده ؟
با بوي شاهدونه ؟ جدا ؟
آره مي دونم اما مي دوني اونا چي ميگن
هميشه حق با مشتريه
حرف مشتري شد
براي يه افتتاحيه ي با شكوه دير نشده
داشتم به يه مهموني بزرگ با همه ي اون بادكنك ها
خونه هاي بادي براي بچه ها فكر مي كردم
مي دوني جذب مشتري كن ، ببرش رو صفحه هاي تلويزيون
بذار مردم بفهمن قرار نيست وقتي ميان اينجا
ريخت اون ابرو پاچه بزي رو ببينن
مري ، هنك چطوره ؟
مي دوني چيه ، بهتر شده
جدا ؟
آره
اخيرا حال و احوالش بهتر شده
و تمرين هاشو با علاقه انجام ميده
فوق العاده ست آره اشتباه برداشت كني ها
هنوز يه راه طولاني در پيش داره اما اون
آره
سلام سلام
سلام والت مري
از ديدنت خوشحالم منم همين طور
هي اين صندوق دارت واقعا اين كاره ست
همين الان داشت باهام از يه چيزي به اسم
واكس خميري جلادهنده حرف ميزد
آره نه ، اين خيلي مهمه
كه از رنگ بدنه ي ماشينت محافظت كني
پسر اتفاقه ديگه
آره
سلام
باگدان تو روزهاي اوج كاري ميانگين ساعتي 19 تا ماشين سرويس مي داد
و ما در حال حاضر تا 22 دو تا هم رفتيم بالا
بيست و دو تا ماشين واقعي
ديشب من ، 3800 دلار به حساب ريختم
يا خدا ، اين چقدره ؟
دويست و 74 هزار دلار
حدودا
حدودا ؟ آره
نشمردم
صبركن ببينم
هر دو هفته
سه شنبه ها براي اينكه تحويلت بدم خوبه ؟
صبركن
داري ميگي تو
سالي 7 ميليون و 125 هزار تا در مياري ؟
درست هفت و نيم ميليون
بدون احتساب مخارج
اما من نمي تونم
اين خيلي زياده
پس اين بيشتر از چيزيه كه فكر مي كردي
و اين يه جورايي خبر بديه ؟
نه منظورم اين نيست
منظورم اينه كه تو دنيا هيچ كارواشي نيستش كه
كه بتونه انقدر پول در بياره
منظورم اينه كه اين حداقل برا 9 ماه كار كردن اينجاست
برا 7 ميليون ؟ سال ها زمان مي بره
خب پس يه مقداريش رو جدا كن بذار براي روز مبادا
پس انداز كن
كجا پس انداز كنم ؟ من كه نمي تونم با اينا برم بانك
اينجام كه مطمئنا نمي تونم نگه دارم
صبر كن ببينم اينا همشون 50 دلارين ؟
كي براي يه كارواش رفتن 50 دلاري ميده ؟
اسكايلر من ازت نخواستم كه اينكارو بكني
من فكر مي كردم كه
تو وضعيت رو تحت كنترل داري
من فقط انتظار اين همه پول رو نداشتم
پنجاه دلاري ها برامون دردسر ميشن
خب اين چيزيه كه بهش ميگن حل كردن مشكل
اسكايلر اين يه تقسيم كار ساده ست
من پول درميارم تو مي شوريش|
اين چيزي بود كه مي خواستي
من هيچوقت هيچكدوم ازينا رو نمي خواستم
بايد برم
اگه مي خواي بكشي كنار فقط بگو
باشه پس
داري ميگي اينو تو آزمايشگاه ساختي ؟
چرا كه نه ؟
اينو تو آزمايشگاه خودش توليد كني
به نظرم درخورش هستش
زياد هم كه نيست
براي توكو بيشتر ازينا داشتيم
اين كافيه
اين هنوز بهترين راه ـه
اگه تو با تفنگ بري سراغش
امكان نداره زنده ازونجا بياي بيرون
اما با اين
مي ريزي تو غذا يا نوشيدنيش
هيچ طعم و مزه ي خاصي هم كه نداره
بعد ازِ 36 ساعت ، يه دفعه
يه مردي به سن و سال اون
درست به سختي اون كار مي كنه
هيشكي تعجب نمي كنه
مايك چطور ؟
مايك ممكنه مشكوك بشه
اما كاري نمي تونه بكنه
لطفا
هر دفعه كشتن يه رواني|
مطمئن نيستم دوباره كي گاس رو مي بينم
منظورم اينه اگه اصلا بازم ببينمش
پيش خودت نگهش دار
كه وقتي فرصتش رو داشتي
آماده باشي
اگه منو بگردن چي ؟
اينكارو مي كنن ؟
برعكس گذاشتيش
آخه اين سيگار شانس منه
خب هر كاري مي كني فقط دودش نكن
مي دوني اونا غذا براي بردن هم ميدن ، آره ؟
نه خوبه
برا خودش يه ورزشيه خون تو بدنت به گردش ميفته
نگران نباش
مجبور نيستي بغلم كني
ممكنه يه كمي زمان ببره اما مي رسم بالاخره
يا مسيح ، ما زوج خوبي نيستيم ؟
تو واقعا مثل يه جوجه مي موني|
موتور وي - 8 ، 470 اسب بخار
تاير رينگ هاي 20 اينچي
راديوي ماهواره اي ، بلوتوث
صفر تا 60 رو تو 4. 7 ثانيه مي رفت
صبر كن ببينم چي ميگي ، داري دستم مي ندازي ؟
يه دفعه اي بابات مي زنه به كلش و ميره برات
يه ماشين مسابقه ي نو مي خره ؟
آره ، من فقط همون اطراف خونه باهاش يه دوري زدم و
بعد مامانم گفت پولش رو نداريم بديم
بخاطر همين اونا پسش مي گيرن
مي دوني چه مدت دستم بود ؟
فقط 15 ساعت
خب ، رفيق بذار يه چيزي رو بهت بگم
وقتي من به سن تو بودم
روندن ماشيني مثل اون براي 15 دقيقه رو
به تخم چپم مي گرفتم
اما جدي چطوري شد كه اينطوري شد ؟
خب ما دنبال يه ماشين كار كرده مي گشتيم
و من يه جورايي
مظلوم نمايي كردي
آره آره دوذاريم افتاد
برگشتي گفتي من ِ بدبخت و مشكلاتي كه دارم
درست ميگم ؟ شايد
آره خب رفيق ، تو الانشم تا نزديكي هاي خورشيد پرواز كردي
گذاشتي برات يه ماشين كار كرده بگيرن
تا بشيني پشتش
به جاي اينكه آهن قراضه ي مامان ُ قرض بگيري
مامور شريدر
سلام ، چطوريد ؟ ممنونم
از ديدنتون خوشحالم
والتر جونيور آقاي فرينگ رو يادت مياد ؟
چطوريد ؟ خب خوشحالم كه دوباره مي بينمت
باعث افتخاره كه اينجا مي بينمتون
حسابي سرحال به نظر مياي
آره خب مي دوني
بزارش رو حساب زندگي سالم و قرص هاي ويتامين
بايد عذر خواهي كنم
اگه خودم مي ديدم دارين تشريف ميارين
امكان نداشت ازتون
پول قبول كنيم
دفعه ي بعدي كه اومديد لطفا مهمون من باشيد
يه مامور قهرمان مبارزه با مواد هيچوقت نبايد
تو پويوس هرمانوس پولي خرج كنه
جدي ميگي ؟
دفعه ي بعدي براي محكم كاري اين حرفت ُ يادت ميارم
خب پدرت و مادرت حالشون چطوره ؟
اونا خوبن
غذا هم عاليه
ممنون
اگه يه زماني دوست داشتي يه كار نيمه وقت برا خودت دست و پا كني
مثلا بعد از مدرسه
درهاي اينجا هميشه به روت بازه
خيلي خوبه
من زياد مطمئن نيستم تو اين مورد
ممكنه بهت ضرر بزنه
خب مزاحم تون نشم
چيز ديگه اي مي تونم براتون بيارم ؟
مثلا دوباره ليوانت ُ پرش كنم ؟
نه ممنونم من بسمه
چرا كه نه. يه نوشابه ي رژيمي خيلي هم ازت ممنون
خواهش مي كنم
خب كجا داريم ميريم ؟
امروز كارهاي بزرگي داريم
برنامه ي امروز اينه كه چشم ها باز باشه ، دهن بسته
چطوريد ؟
تست ، تست
داري صدامو ؟
شمارش معكوس
بريم
درست همينجا غذا رو بذار اونجا لطفا
بلدي قهوه درست كني ؟
آره
اونجاست
يه گزارش مختصر بدم ؟ ممنون ميشم
سه نفر رو گذاشتم جلوي دروازه
دو نفرشون معلومن يكي مخفيه
پنج نفر هم گذاشتم همينجا با چند نفر پشتيبان ِ نامحسوس
يه نارنجك انداز گذاشتم تو مسير درخت ها
با يه تك تيرانداز با اسلحه ي برت اِم 82 كاليبر 50 ميلي متري
اونو ديشب مستقرش كردم محض احتياط
اگه كسي زودتر اومد
من كيف تفنگ اضافه ندارم
مي ذاريش تو جيبت
جوري كه كسي متوجه نشه
اگه قراره امروز اينجا باشي بايد تفنگ داشته باشي
پُره ؟
تا وقتي من تفنگ خودمو در نياوردم
نبينم تفنگت ُ در بياري
افتاد ؟
فقط موقعيت اضطراري
ماشين اول داره مياد
خيلي خب ، بگو ببينم برنامه ي امروز چيه ؟
چشم ها باز ، دهن بسته
يه عالمه آدم مسلح اينجاس
كسي ازتون نمي خواد اسلحه هاتون رو تحويل بديد
مي خواي قبل از اينكه رئيسات بيان اينجارو وارسي كني ؟
رئيس خود منم
خيلي خب پس
خوش اومديد
بقيه ي گروه تون كجان ؟
فقط منم
و چرا اونوقت ؟
كارفرماهاي من فكر مي كنن من انقدري مناسب هستم كه بتونم حرفهاي اونارو بهتون بزنم
لطفا بشينيد
پيشنهاد من اينه
با در نظر گرفتن روابط سابق ما
فقط همين يه بار بهتون 50 ميليون دلار پرداخت مي كنم
در ازاش روابط تجاري ما و شما خاتمه پيدا مي كنه
ديگه قراردادي در كار نيست ديگه پرداختي در كار نيست
روابطمون كاملا از هم مجزا ميشه
جوابي نداري بدي ؟
: جوابم اينه
آره يا نه ؟
شما مي دونيد كه كارتل چي مي خواد
جز اون هر كار ديگه اي فقط وقت تلف كردنه
حالا جوابتون آره ست... يا نه ؟
براي شروع يه مذاكره از راه سختي وارد شديد
اين كه مذاكره كردن نيست
چيزي دستت دارم ؟
بزار تو داشبورد
فكر كنم بهتره اول شليك كردن يادت بدم
تو مواقع خطري به دردت مي خوره
اين ديگه چه كاريه ؟
داري بهم تفنگ ميدي ؟
و حالام من مثلا عضوي از تيم هستم ؟
اون گفت تو من يه چيزي مي بينه
مثلا چي ؟
اگه بخوام تو يه كلمه بگم
گمونم
وفاداري
فقط شايد نسبت به آدم نادرستي وفاداري
جسي ؟
سلام
پارسال دوست امسال آشنا
چطوري ؟
خب مي دوني
خوبم
خوبه
خيلي خب ، مي خوايم شروع كنيم
تو هم مياي ؟
خب حقيقت اينه كه ما نمي تونيم گذشته رو عوض كنيم
گذشته ها گذشته|
بايد كارهامون رو سبك سنگين كنيم
اما اگه خودمون رو به دادگاه ببريم
خودمون قاضي باشيم ، خودمون هيئت ژوري و مامور اجراي حكم باشيم
راهش اين نيست
چون اكثر مواقع اون قضاوت كردن ها فقط باعث ميشه
كه دوباره اون چرخه رو از اول طي كنيم
درسته
من مثل يه آدم كودنم
اصلا اميدي نيست
چه فايده ي داره ؟
فكر كنم پدرم در مياد
جسي
اين روزا در چه حالي ؟
من دوباره رو آوردم به مصرف شيشه
الان پاكي ؟
آره
چهار روزه چقدر زياد ، نه ؟
هي چهار روز هم چهار روزه
الان اينجايي
هنوزم تو... خشك شويي كار مي كني ؟
اوضاعت اونجا چطوره ؟
مزخرف به تمام معنا
چيزي هست كه بخواي در موردش حرف بزني ؟
يكي دو هفته پيش
من
يه سگ رو كشتم
با ماشينت تصادف كردي باهاش ؟
نه
من عمدا كشتمش
مردنش رو ديدم
صاف تو چشم هاش نگاه مي كردم
و
اون اصلا نفهميد ماجرا از چه قراره
اصلا دليلش رو نفهميد
اون فقط ترسيده بود و بعدش
مُرده بود
مريض بوده
در حقش لطف كردي
نه مريض نبود
نه ، فقط اون مثل
نمي دونم ، مثل
يه سگ مساله دار بود
چيكار كرده بود ؟
كسي رو گاز گرفته بود ؟
اين سگ هيچوقت ، كسي رو گاز نگرفته بود
اون
تو اگه سنگ بگيري دستت و بري تو تاريكي
هر اتفاقي مي تونه بيفته
اصلا بخاطر سنگ نبود اون اتفاق
خب پس مشكل چي بود ؟
چرا بايد مي كشتيش ؟
لطفا نپر وسط حرفش
شايد اين جزئيات حادثه نيست كه اهميت داره
درسته ؟
احساست نسبت به كاري كه كردي چيه ، جسي ؟
نمي دونم
كي اهميت ميده به تو ؟
چه جور آدمي يه سگ رو بي دليل مي كشه ؟
كالين
يه آگهي مي زدي تو روزنامه
تحويل سگ دوني مي داديش
كالين همونطوري نشين اونجا
و راجع به كشتن يه حيوون بي دفاع
و بي گناه حرف نزن كالين
ما اينجا برا قضاوت كردن نسبت به هم جمع نشديم
چرا ؟
چرا ؟ شايد حق با اونه
شايد من بهتر بود تو روزنامه آگهي مي دادم
شايد يه كار ديگه اي بايد انجام مي دادم
مساله اينه كه
اگه تو يه كاري بكني و هيچ اتفاقي نيفته|
پس اين زندگي چه معني ميده ؟
هدف چيه ؟
خيلي خب ، اين جلسه ها درباره ي خودباوري هستش|
به خودت سخت گرفتن
به هيچ دردي نمي خوره
پس بايد قضاوت كردن درباره ي خودمو بس كنم
و كاري كه كردم رو بپذيرم اين شروعشه
پس مهم نيست چيكار مي كنم
برام هورا بكشيد ، چون يه آدم خيلي خوبيم ؟
رديفه ديگه ؟
اصلا مهم نيست چند تا سگ مي كشم
من فقط يه ليست ازشون تهيه كنم و
قبولشون كنم ؟
يعني تو با ماشينت گرفتي رو بچه ي خودت
و به همين راحتي مساله رو قبول مي كني ؟
عجب مزخرفي
هي جسي مي دونم داري زجر مي كشي
نه مي دوني چيه ؟
اون اول چرا من اينجا بودم ؟
تا بهتون شيشه بفروشم
شما جز يه سري مشتري چيزي ديگه اي برام نيستيد
من سر تو لاشي بازي در آوردم
باهاش مشكلي نداري ؟
ها ؟
اينم قبولش مي كني ؟
نه
چه عجب
جسي جسي
بيا اينجا نور بنداز ، مياي ؟
پس مونده اي اونجا نمي بيني ؟
كجا ؟
اينجا. تهش. درست اونجا
الان يه هفته شده
چه خبره ؟
نديدمش
منم فكر نمي كردم
اما يه حال ديگه بهش ميدم
سلام رفيق
اينجا رو ببين مدرك درباني گرفتي
آخر به چيزي كه مي خواستي رسيدي
يه ذره ريش هم گذاشته ، مري
چيكار كردي ، به آرايشگرت كون يه سگ رو نشون دادي و
گفتي اين مدلي مي خوام ؟
مثل هميشه مودب ، خوش اومدي
خيلي خوب شدي ، مري
ممنونم استيو خوشحالم مي بينمت
چطوري ؟ اون حالش خوبه
از اينجاش ديگه با ما
درسته رفيق ؟ آره
اگه مي خواي دستش ُ بگيري
نه نه نه تو فقط دستمو ول كن
كمك نمي خوام مرسي
موفق باشي
بزن بريم دير شده ، زودباش
هنك اينكه تو رو سرپا مي بينيم
نمي تونم بهت بگم براي ما چه معنايي داره
پيشرفتت باورنكردنيه
آره خب ، بزارش رو حساب
زندگي سالم و قرص هاي ويتامين
استيو از خودش بهت نگفته ؟
چيه ؟ بالاخره دوره ات رو گذروندي ؟
به درجه ي 14 رسيدم
واو خيلي خوبه مرد
ايستگاه بعد واشينگتون
پشت يه ميز ميشيني
كلي كاغذ و پرونده رو ميزت كه ديگه اونطرف رو نمي توني ببيني
هي ، به درك رفيق|
بي شوخي تبريك ميگم رفيق
ممنونم
استيو گفت ممكنه يه چيزي برامون داشته باشه
آره شايد
اينو ديگه شماها بايد بهم بگيد
رفيق منو ، تيم رابرتز ، يادتونه ؟
از اداره ي پليس ؟
آره ، خب ، اون داره روي يه پرونده ي قتل كار مي كنه
و مقتول يه مرد 34 ساله ي سفيد پوسته
به نام گيل بتيكور
تو ماه گذشته يه شب ، بتيكور درو باز مي كنه و
بوم ، يه گلوله مي خوره تو صورتش
از طرف كسي يا افرادي ناشناس
حالا اين بابا ، يه نابغه ي واقعي در زمينه ي شيمي هستش
منظورم در حد يه پروفسور ـه ، خب ؟
و همونطور كه احتمالا شماها انتظارشو داريد مثل همه ي نابغه ها يه كمي خل و چله
گياه خواره و از اين آدماس كه جوراب با صندل مي پوشه
و اينطور كه معلوم ميشه اون يه توليد كننده ي درجه يك شيشه ست
و چيزي كه چشمم ُ گرفت
محصول ويژه ي اون آبيه
خب چي فكر مي كني ؟
همون هايزنبرگه كه دنبالش بودي ؟
نه به نظرم ما اينجا يه
توليد كننده ي سابق ِ هايزنبرگ داريم
و شايدم برا خودش يه پا هايزنبرگ باشه
بگذريم ، چيزي كه توي
اين آدم عجيب و غريب منو سورپرايز كرد
: اينه
حالا چيزي كه الان مي بينيد من درباره ش يه سرچي تو گوگل زدم
و متوجه شدم يه شماره ي سرياله
شماره سريال ايني كه مي بينيد
حالا اين يه سيستم صنعتي ِظرفيت بالاي
تصفيه ي ذرات هوا با راندمان بالاست
يه وسيله ي 300 هزار دلاريه
بسيار عالي و مناسب براي مقاصد توليد دارو
يا يه كارخونه ي توليد ميكروچيپ
يا شايدم بزرگترين آزمايشگاه توليد شيشه ي مرزهاي شمالي كشور
خب
خب اين وسيله اي كه اينجا مي بينيد توسط يه شركت
بزرگ بين المللي توليد شده
آواي نيرو محركه
من با دفتر توي هوستون شون تماس گرفتم و بالاخره موفق شدم
بهترين فايل هاي 20 سال اخيرشون رو بدست بيارم
يه كمي هم از لاس زدن هاي مخصوص خودم روش استفاده كردم
حالا اون زودي پرونده ها رو بخاطر من در مياره
معلوم ميشه 6 ماه قبل
يكي از اين وسيله ها فرستاده شده به يكي از انبارهاي همين منطقه
يعني البوكواركي مكزيك
كي درخواست داده ؟|
گيل بتيكور
خب من از دوست دختر جديدم پرسيدم كي پولشو داده
و اونم ميگه هيچكس
هيچ سندي از اينكه
كسي براي اين پول داده باشه موجود نبود
خب من بر مي گردم و بيشتر تحقيق مي كنم
ايندفعه فايل ها پاك شده بودن و هيچ آدرس ارسالي هم در كار نبود
و منم داشتم با يه وكيل حقوقي گنده دماغ حرف مي زدم
كه شماره ي اداريم رو ازم مي خواست
خوردم به ديوار بن بست
خب من يه تحقيقي در مورد شركت آواي نيرو محركه كردم
حالا ، اين شركت توي هانوفر آلمان تاسيس شده
اما اونا مدعي ساخت محصولات گوناگون صنعتي هستن
ابزارهاي صنعتي ، ارسال به همه جاي دنيا
ساختمون هاي بزرگ
و يه جاي پاي كوچيك تو فست فود آمريكايي
مخصوصا يه فست فود محلي چند شعبه اي
پويوس هرمانوس
خيلي خب. كه چي ، آره ؟
بتيكور مرده
منم هيچ سر نخي از كسي كه بهش پول مي داده
يا محل آزمايشگاهش ندارم
كل ماجرا مثل دنبال نخود سياه رفتن مي مونه
اما حالا اين ايده ي ديوونه وار ميزنه به سرم
و يه لحظه هم ديگه ولم نمي كنه
من شب ها بيدار مي مونم به سقف خيره ميشم
و سعي مي كنم با عقل جورش كنم
موضوع اون دستمال سفره هستش
يادتونه كه گفتم بتيكور گياه خوار بوده ، آره ؟
يعني اين يارو براي خودش از اين
نون هاي جو درست مي كنه
يا هر كوفت ديگه اي كه هست
يه گياه خوار با يه فروشگاه مرغ كنتاكي چيكار داره ؟
شايد به ديدن يه نفر ميره
مثل كي ؟
خب شايد مثل
اين آدم
ما از گوستاوو فرينگ چي مي دونيم ؟
ها ؟ كل اين موضوع دوستِ پليس بودن
مي تونه مصداق همون ضرب المثل دوست هاتُ نزديك نگهدار دشمن هات ُ نزديك تر باشه
اون پول كافي براي سرمايه گذاري رو اين عمليات رو داره
شايد اونم با اين قضيه ارتباط داره
شايد ، فقط شايد
همونيه كه مي خوايم
هنك ، بهت برنخوره
اما فكر مي كنم واقعا داري زياده روي مي كني
اگه اين بتيكور كه ميگي به اون جلسه ي كي اف سي رفته
فورا به ذهنت خطور نمي كرد
كه با سرهنگ سندرس جلسه داره|
مي دونيد
منم مثل شما تو كتم نميره رفقا
گوستاوو فرينگ شيشه ي آبي رنگ
همه چيز بي تناسب و غيرعقلانيه
بايد كلاه آلومينيومي سرم كنم ، مي دونيد ؟
جز اينكه
نمي تونم ذهنمو از شر اين چيز كوچولو خلاص كنم
و اون اينه كه
اثر انگشت هاي گوستاوو فرينگ
تو آپارتمان گيل بتيكور چيكار مي كنه ؟