تموم شد ؟ ... نه ، گوش كن
... اين حمله اي كه به برادر زنم شد
نمي فهمم دليلش چي بوده
خواهش مي كنم
بخاطر خانواده ام مي ترسم
مطمئنم كه چيزيشون نميشه
به من اطلاع دادن ، قاتل دوم كه زنده مونده
به شدت اسيب ديده
معلوم نيست كه زنده مي مونه يا نه
حالا ازم تشكر كن و باهام دست بده
ممنون. بازم ممنون
قابلي نداشت آقاي وايت
چي شده ؟
هشت و چهل سه دقيقه
زمان مرگ ، هشت و چهل سه دقيقه
اميدوارم تو آتيش جهنم بسوزي كثافت
يكي از اين افراد مسلح در صحنه كشته شد
و دومي جراحاتي جدي برداشته
و بعد از ظهر امروز به بيمارستان " آرنا " انتقال داده شد
ماموران مبارزه با مواد مخدر
با همكاري كاراگاهان امور جنايي
در تلاش هستند تا به هويت واقعي قاتلين و انگيزه اين دو دست پيدا كنند
مي تونم برات دقيقا تعريف كنم چه اتفاقي افتاد
پسر هاي برادرت داشتن زيادي بي صبري مي كردن
به من فشار مي آوردن كه
بهشون اجازه بدم والتر وايت رو بكشن
وقتي اين اجازه رو بهشون ندادم
تصميم گرفتم بجاش برن سراغ اون مامور مبارزه با مواد مخدر ، هنك شريدر
ولي درست چند لحظه قبل از اينكه برن سراغش
يه نفر با هنك شريدر تماس مي گيره
و بهش ميگه كه آماده باشه
ماركو ، گلوله به صورتش خورد و درجا مُرد
لئونل چند ساعت طول كشيد تا بميره
... در مورد اون فردي كه با هنك شريدر تماس گرفته
خوان بولسا " احتمالا تو اين كار دست داشته
و مي دونسته كاره كي بوده
اما ديروز ماموراي پليس ريختن تو خونه اش
و خوان در درگيري با پليس كشته شد
احتمالا اتفاقي بوده
اشتباهي كه احتمالا از طرف يكي از افراد خودش بوده
ما هيچ وقت نمي تونم واقعيت رو بفهميم
به هرحال فكر كردم بهتر باشه اين اخبار رو از من بشنوي
تقاص خون ريختن ، خون دادنه ، هكتور
تقاص خون ريختن ، خون دادنه
اين همون پر سر و صدا ــه بود ؟
چي ؟
هيچ وقت اسمش تو ذهنم نمي مونه
همون ماشينس كه خيلي سر و صدا داره و بهش آهن ربا وصله ؟
نه اين اسكنِ پت سي تي بود
عكس برداري براي تايين مقدار و وسعت رشد سرطان
بعد اسكن هارو زير اشعه ي ايكس مي ذارن
بي صداس. آهن ربا هم نداره
اها. صحيح
ممنون
تو اين مسائل تازه كارم
يعني ،تازه تصميم گرفته بودم يه بزينس جديد راه بندازم
با همسرم به بچه دار شدن فكر مي كرديم
! بعد يه روز پا ميشي ميري دكتر و يه دفعه ، بــوم
ببخشيد
منتظرم بهم گزارشي از پيشرفت كار بدي
همون كه در موردش صحبت كرديم
پس بهم زنگ بزن
برا من تغيير خيلي بزرگي بود كه تو زندگيم ايجاد شد
ديگه شرايط ادامه دادن رو از دست دادم. كنترل اوضاع از دستم خارج شده
مثل همون جمله ي معروف كه ميگه
انسان نقشه مي كشه و خدا از اون بالا بهش مي خنده
يه مشت حرف مفت
ببخشيد ؟
هيچ وقت نگذار كنترل اوضاع از دستت خارج بشه
اونجور كه خودت حال مي كني زندگي كن
اره اره مي دونم چي ميگي
ولي... به هرحال سرطان ، سرطان ــه
سرطان بره به جهنم
من بهترين روز هاي سال رو با سرطان گذروندم
اره ، اولش انگار تاريخ مرگت رو بهت اعلام كردن
مدام هم پشت گوشت تكرارش مي كنن
ولي از من مي شنوي
هر زندگي تاريخ مرگ خودش رو داره و يه روزي تموم ميشه
منم هر چند ماه يه بار برا انجام آزمايش ها ميام اينجا
مي دونم كه بالاخره سره يكي از همين آزمايش ها
حتي شايد همين امروز
بهم خبر هاي بدي بدن
ولي تا اون روز ، كي رئيسه ؟
من
من اين شكلي زندگي مي كنم
برا اين رنگش تغيير كرده كه بايد
با آب كلره شده بشوريش
نه با آبِ شير. متوجه اي ؟
لطفا دوباره انجامش بده
مرغ سوخاريِ برادرانِ پولوس - پولوس به اسپانيايي به معناي مرغ هست-
جايي كه هميشه توش غذاي هاي خوشمزه طبخ ميشه
بله بازرس
ممنونيم ازت كه اومدي ، گوستاوو
خواهش مي كنم. كتي حالش چطوره ؟
خيلي بهتره. ممنون
با هنك شريدر كه آشنا هستيد ؟
بله معلومه
و ايشون هم استيو گومز هستند
غذاتون چطور بود ؟
من و ستوان شريدر چند روز قبل
تو يكي از رستوران هاي من همو ملاقات كرديم
اگه مي شد هر روز اونجا غذا مي خوردم
ولي اگه زياد بخورم ديگه از در رد نمي شم
خب مي تونيم شروع كنيم ؟ - بله -
مي خوام اين مكالمه رو ضبط كنم
اگه اشكالي نداشته باشه - به هيچ وجه -
اداره ي مبارزه با مواد مخدر هم روي اين پرونده كار مي كنه
و به صورت اشتراكي روي اطلاعات كار ميكنيم
بنابراين ازشون خواستم كه امروز اينجا باشن
گاس ، همگي ازت ممنونيم كه
اومدي اينجا تا باهامون حرف بزني
ولي همچنين اين حق طبيعي تو ــه كه وكيل داشته باشي
فكر نكنم لازم بشه
يعني اصلا نمي دونم دليل انجا بودنم چيه
پس مي خواي بدون وكيل ادامه بدي ؟
بله. خيلي كنجكاو ام كه بدونم
قضيه چيه
اثر انگشت شما تو صحنه ي جرم پيدا شده
واقعا ؟
باعث تعجبه
قتلي كه در ارتباط با مواد مخدر رخ داده
... . آپارتمان گيل بتاكر
پس شما قرباني رو مي شناسيد
پانزده سال پيش براي بزرگداشت يكي از دوستانم چندين كمك هزينه ي تحصيلي
به دانشجويان دانشگاه نيو مكزيكو اهدا كردم
به نام يكي از دوستان خوبم كه وقتي جوون بود از دنيا رفت به نامِ ماكزيمينو آرسينيگو
گيل هم از اين كمك هزينه استفاده كرد
يكي از همون سي چهل تا دانشجو بود
كه اينطور
... . و آقاي بتاكر در سال
1999فارغ التحصيل شد
درسته
و شما اين همه سال
ارتباط تون رو باهاش حفظ كردين ؟
نه من سال ها گيل رو نديدم
تا اينكه چند هفته پيش بهش برخوردم
بهش برخودي ؟
تو رستوران
فكر كنم عبارت "برخوردن" زياد توضيح كاملي نباشه
تا اونجايي كه مي دونم هدف اش اين بود كه
دوباره روابطش رو باهام برقرار كنه
مختصر باهم حرف زديم
و اون منو به صرف شام دعوت كرد خونه اش براي شب بعد
و البته من هم قبول كردم
فكر كنم حدود يه هفته بعد بود كه
در مورد بلايي كه سرش اومده تو روزنامه خوندم
گفتيد با مواد مخدر در ارتباط بوده ؟
احتمالش ميره
تو روزنامه در اين مورد چيزي نوشته نشده بود
فكر مي كردم جرمش سبك تر باشه
پس بعد از اين همه سال كه با هم ارتباطي نداشتيد
اون يه دفع وارد رستوران شما ميشه
باهاتون صحبت مي كنه
و براي شام دعوتتون مي كنه ؟
بله ، اون پول مي خواست
گيل بتاكر ازتون پول درخواست كرد ؟
همون لحظه اينو نگفت
منظورش رو غير مستقيم رسوند
يه مبلغي براي سرمايه گذاري رو يه بزينس مبهم مي خواست
ولي خب مشكوك بود
برا همين هم دعوتم كرد منزلش
شيميدان خيلي با استعدادي بود
ولي هيچ وقت متوجه نشدم كه
از اون ادمايي بود كه مي خواست راه صد ساله رو يك شبه بره
مي تونست خيلي در كارش پيشرفت كنه
ولي با اين ميان بر زدن ها كار خودش رو خراب كرد
ادم خيلي گرم و صميمي بود
و منم خيلي بهش فكر كردم
به هرحال
پيشنهادش رو رد كردم
و بعد از يك وعده غذاي خيلي دوستانه از اونجا رفتم
مي شه بهمون بگيد در تاريخ
چهار شنبه ، بيست و سوم اين ماه ، حوالي ساعت 8 كجا بوديد ؟
نميخوام هيچ اتهامي بزنم. فقط يه سوال معمولي
متوجه ام. بذاريد ببينم
... . بيست و سوم
درحال اهداي كمك مالي به بيمارستان وابسته به كليسا بودم
از ساعت 7 تا 10 اونجا بودم
كسي سوالي نداره ؟
چرا ، ببخشيد
فقط يه مسئله ي ديگه
اسم واقعي تون گوستاوو فرينگ هست ؟
اسم واقعيم ؟
مي دونم اصالتن اهل شيلي هستيد
ولي هيچ پرونده و مدركي منوط به اينكه شما اونجا زندگي كرديد وجود نداره
واقعا ؟
بله يعني مدارك نشون ميدن
كه در سال 1986 به مكزيك مهاجرت كرديد
و بعد چند سال بعد
ويزاي امريكا رو گرفتيد
ولي هيچ پرونده اي از گوستاوو فرينگ وجود نداره
كه تو شيلي زندگي كرده باشه
كه خب... . يكم عجيب به نظر مياد
نه واقعا اينطور نيست
ژنرال پينچوت حكومت فاسدي داشت
اولين كارش هم اين بود كه حقوق زندگي انسان هارو زير پا مي گذاشت
و البته نظام حكومتيش ار لحاظ نگه داري پرونده و مدارك مردمش
اصلا قابل اعتماد نبود
مطمئنم اگه خوب بگرديد ، پيدام مي كنيد
باشه. فكر كنم همين كافي باشه گاس
ممنون
اميدوارم تونسته باشم كمك كوچيكي بهتون بكنم
كاملا بهمون كمك كردي ازت ممنونيم
خواهش مي كنم
از ديدنت خوشحال شدم
نه. نه خواهش مي كنم بلند نشيد
مرسي
... . تا بعد آقايون
خب... حرفاش رو قبول مي كنيم ؟
... . قضيه ي اسمش
درموردش چي فكر مي كني ؟
مطمئناً مداركي كه ازش تو آمريكاي جنوبي نگه داري مي شده
عمداً يا سهواً گم شدن و از بين رفتن
يعني همچين مواردي كم نيستن ، درست ؟
ولي معمولا بالاخره يه مدرك كوچيكي ازشون پيدا ميكنيم
اما اين يارو تا قبل از سال 1986 مثل يه روح مي مونه
اگه مداركش كامل نبوده پس اداره ي مهاجرت
نبايد بهش ويزا مي داده
اره ولي
اداره ي مهاجرت مكزيك تو سال 1986
زياد رو سوابق افراد سخت گيري نمي كرد
قبل از اينكه حادثه ي 11 سپتامبر رخ بده اينجوري بود
بدون جبهه گيري بگم ، نمي دونم اين قضيه چه ربطي
به پرونده ي ما داره
مسلماً وقتي ديدم كه
اثر انگشت هاي اين يارو تو خونه ي بتاكر پيدا شده حسابي كنجكاو شده بودم
ولي برا من همين ماجراي كمك هزينه ي تحصيلي قانع كنندست
خب منم بايد تاييد كنم كه
اين مرد يكي از دوستان دراز مدت اداره ي مبارزه با مواد مخدر بوده
... و اگه بخوايم به حرفاش نگاه كنيم
به نظرم داستانش قابل قبول مياد
منم قبول دارم. داستان خوبي بود
ولي هنوز اين مسئله هست كه چرا تازه باخبر شده ؟
منظورت چيه ؟
خب همونطور كه خودش گفت
خيلي دوست داره به مراجع قانوني كمك كنه و باهاشون ارتباط داره
بعد يه روز تو روزنامه اين ماجرا رو مي خونه و باخبر ميشه
و مي فهمه كسي كه همين چند وقت پيش باهاش شام خورده
كسي كه خيلي بهش فكر مي كرده ، به قتل رسيده
اينارو مي خونه ، ولي حتي يه تماس هم با كسي نمي گيره ؟
نه به تو نه به هيچ كدوم از رفقاي پليس اش
كه از پرونده دقيق باخبر بشه
با در مورد نحوه ي پيش رفتن تحقيقات بپرسه
نمي تونيم بر اساس اينكه طرف به كسي زنگ نزده
بهش اتحامي وارد كنيم
تو چي فكر مي كني تيم؟
خب ، من مي خوام رو كمك هزينه ي تحصليش تحقيق كنم و محلي كه ميگه در زمان وقوع جرم اونجا بوده
ولي حس كلي ام نسبت بهش ؟ حرفاش رو باور مي كنم
چه حوض قشنگي دارين
هي رفيق. حالت چطوره ؟
خوبم
خيلي جاي خوبيه
هزينه اش چقد شده ؟
هزار و دويست تا در ماه
خيلي در مورد اين محله تحقيق كردم
معامله ي خوبي بود
شوخي ميكني ؟ انتخابت عالي بوده
راستي تا يادم نرفته
اين هزينه ي اين هفته
و البته يه مبلغ اضافي هم توش هست
برا خريد هاي بعد از اسباب كشي
ممنون
هي قهرمان ، مدرسه ي جديد چطوره ؟
خوبه
وقتي همسن تو بودم عاشق مدرسه رفتن بودم
زنگ تفريح ، زنگ هاي داستان خوني
... با چوب دنبال دخترا كردن
تا قبل از كلاس پنجم خيلي خوب بود
تا اينكه فهميدم اون دختره هم بهم علاقه داره
ولي خانوادش مي خواستن برن آريزونا
... . درنتيجه
خيلي غم انگيز بود. متوجه اي كه ؟
آفرين پسر خوب
از طرف ما از جسي تشكر كن
حتما
حالش چطوره ؟
جسي ؟
خوبه
سرش شلوغه
چطور بود ؟
جاي بزرگيه. نورگير خيلي خوبي داره
يه باغچه ي كوچيك هم اون پشت هست. جاي خوبيه
حال براك چطور بود ؟
ببين ، من اصلا برام مسئله اي نيست كه هر هفته
مثل " اِد مك ماهون " بيام پول رو بهشون تحويل بدم|
ولي اگه واقعا مي خواي بدوني اوضاع از چه قراره
چرا خودت نميري تو ؟
بعدا مي بينمت
نمي خواي تا خونه برسونمت ؟ - نه -
عالي شد
به هرحال ، خوشحالم كه خونسرديم رو از دست ندادم
درضمن اين به كارگردامون نشون ميده كه
من هميشه هواشون رو دارم
اگه مثلا يه مشتري باهاشون بدرفتاري كردم
مي بينم كه واقعا داري رو اين قضيه كه به خودت تو هر شرايطي تسلط داشته باشي كار مي كني
اره فكر كنم همينطوره
درواقع
مي خوام برا سمتِ مدير عاملي اقدام كنم
خدايا
شركت هاي موجود در خاك امريكا ، مراقب باشيد
خيلي ببخشيد
من كلي تو اين مدت پيشرفت كردم
تو كل اداره مون ، يه نفر هم
درمورد استفاده از اشعه ي ايكس چيزي نمي دونه
راستي بابا ، آزمايش ات چي شد ؟
جوابش رو دادن ؟
اره دادن
و وضعيت ام همچنان مساعده
فكر كنم هموتون برا يه مدت طولاني تري
بايد تحمل ام كنيد
باعث خوشحاليه
تو وضعت چطوره هنك ؟
اين روزا حالت چطوره ؟
مي گذرونم
ديروز يه ملاقات درست و حسابي
با اون ماموراي مبارزه با مواد مخدر داشت
جريان چي بود ؟
هيچي. به جايي نرسيديم
به منم نميگه
جديداً خيلي مخفي كار شده
والت ، مي توني يه لطفي بكني ؟
ماري فردا بايد بره سره كار
و قراره يه نمايشگاه جواهرات و سنگ هاي معدني برگزار بشه
مي خواستم ببينم مي توني برسونيم ؟
اره حتما
منم تو دبيرستان يه كلكسيون از سنگ ها داشتم
البته چيزه زياد باارزشي بينش نبود
يه سري بدلي جات و سنگ هاي معمولي
يه دونه هم كهرباي سياه
بپيچ سمت راست - باشه -
ولي يه سنگ مورگانيت داشتم
كه خيلي تك بود
حسابي حرارت ديده بود
تو يه قالب قديمي گذاشته بودمش
كه چيزهاي تزئيني رو توش مي ذارن
ببين والت ما قرار نيست بريم نمايشگاه سنگ ، خب ؟
فقط اينجوري گفتم كه ماري نگران نشه
بپيچ سمت راست
نگران چي نشه ؟
هنك ، كجا داريم ميريم ؟
گرسنه ات شده ؟
برا مرغ سوخاري خوردن اينجا نيومديم
خاموشش كن
خيلي خب
حاضري مغرت از تعجب منفجر بشه ؟
اره حتما
گوستاوو فرينگ
يادت ميادش ؟
بعد از اون حادثه ي تيراندازي اومده بود بيمارستان
و به اداره كمك مالي كرد ؟
اون هر سال اسپانسر اصلي تشكيلات و برنامه هاي تفريحي كاركناي بخش ــه
باهاش ملاقات داشتي
اها اره. همون اسپانسره
همون يارو
اره. خب چه ربطي به اون داره ؟
... بهش مظنون ام كه
البته نمي تونم فعلا ثابت كنم
ولي بهش مظنون ام كه
اون يارو مواد فروشه
اره تو كاره شيشه اس
يعني خدا مي دونه ، يه حسي بهم ميگه
كه اين يارو شايد يكي از بزرگترين توليد كننده هاي مواد مخدر
تو جنوب شرق مكزيكو باشه
گيل بتاكر رو يادته ؟
همون اُسكُله كه برا خودش كليپ ساخته بود ؟
اره
و تو گفتي اصلا بهش نمياد ادم بزرگي باشه
كه رئيس يه تشكيلات درست و حسابي باشه
گفتي كه احتمالا يه ادم بزرگ تر پشت اين جريان هست
يادته ؟
... . هنك اون فقط
فقط يه نظر الكي بود كه پروندم
فرقي نمي كنه به هرحال باعث شد پي گيرش بشم
و حدس بزن چي پيدا كردم
اثر انگشت اين مرغ فروشه تو آپارتمان گيل بتاكر
پس رفتيم سراغش
يعني فكر مي كنيد اين گوستاوو فرينگ
بتاكر رو به قتل رسونده ؟
احتمالا نه
يعني اينجور ادما هيچوقت
خودشون براي كشتن كسي اقدام نمي كنن ، مي دوني كه ؟
ولي اثر انگشتش تو اپارتمان گيل بود
و همين كافي بود تا بريم سراغش
پس ، بردين اش اداره ي پليس ؟
اره خودش اومد كه باهامون حرف بزنه
مشكل اينجاس كه اون
چي ازش پرسيدين؟ اون چي گفت ؟
والت ، مي ذاري حرفم رو تموم كنم ؟
ببخشيد فقط علاقمندم كه بدونم
پس اورديمش اداره
ولي اون حسابي ريد به هيكلمون
اون برا اثر انگشت ها توضيح موجه اي داشت
تو لحظه ي جرم هم مي گفت جاي ديگه اي بود
يعني برا هرچيزي يه دليلي داشت
اين يارو مي دونه چجوري حرف بزنه كه قانع كننده باشه
پس يعني گناه كار نيست ؟
خب تا جايي كه بازرس هاي مبارزه با مواد مخدر گفتن
نه فرينگ هنوز رسما يه مظنون به حساب نمياد
ولي يه چيزي از اعماق وجودم ميگه كه اين يارو همونه كه دنبالشم
فقط بايد ثابت كنم
هنك ، چرا داري اين حرفارو به من مي زني ؟
مي خوام يه لطفي بهم بكني
چه لطفي ؟
اون ماشين ولوو استيشن رو مي بيني اون گوشه ؟
يارو يه ولوو ي قديمي برا 10 سال پيش داره
خيلي مدلش فوق العادس به هرحال ، ببين گوش كن
كاري كه مي خوام برام بكني
اينه كه اينو بچسبوني زير ماشينش
يه ردياب
به درد زنايي مي خوره كه حس مي كنن شوهرشون داره بهشون خيانت مي كنه
اما مي خواد كاملا مطمئن بشه
بچسبون اش زير ماشين
از اين طرف خب؟ آهنربا داره
بعد مي فهميم كجا ها ميره
باحال ميشه. نه ؟
دويست و هشتاد و نه چوق پاش پول دادم انلاين خريدمش
متاسفانه از اين ماهواره اي ها نيست كه همون لحظه بتونيم ببينيم كجا ميره
بعدا دوباره بايد بيايم ورش داريم
و بزنيمش به كامپيوتر تا بفهميم
ولي هنوزم حسابي چيز بدرد بخوريه
هنك ، اين غير قانوني نيست ؟
يعني اين يه جور سرك كشيدن به حريم خصوصي مردم حساب نميشه ؟
اره از لحاظ قانوني مجاز نيست
ولي بهم اعتماد كنه. مثل يه راز بينمون مي مونه
ببين اصلا كاره سختي نيست
اينكارو مي كني : بند كفشت رو باز مي كني
بعد ميري سمت رستوران
نزديك ماشين كه شدي
يه نگاه مي ندازي كه انگار اوه بند كفشم باز شده
خب ؟
بعد وقتي... وقتي
خم شدي كه بندت رو ببندي
اينو مي چسبوني كناره چرخ اش
... . بعد راهت رو ادامه ميدي ، ميري داخل و... . نمي دونم ديگه
... هنك... من نمي تونم
يعني اصلا حس خوبي نسبت به اينكار ندارم
ببين والت... مي دونم
مي دونم اينكارا برا ادمي مثل تو يكم زيادي خطري حساب ميشه
نه منظورم اينه كه اين كار يه اشتباهه
والت ، من واقعا به كمكت احتياج دارم ، مي فهمي ؟
اين كار واقعا برا من اهميت داره
خدايا... بايد به پات بي افتم ؟
يالا ديگه... بچسبونش به ماشين
باشه
معمولي رفتار كن
كمكي از دستم بر مياد ؟
جناب ، كمكي ازم بر مياد ؟
ببين ، من
اونكارو نكردم
مي بيني ، نچسبوندمش
انجامش بده
سفارشي داشتيد ؟
... اين ديگه كاري بود
فقط مي خواستم مطمئن شم خوب جاش زدمش
نوشابه ي من چي شد؟
شوخي كردم
بريم
قسم مي خوردم فكر ميكردم دارم
مي برمش به يه نمايشگاه سنگ و جواهر
بعد يهو مجبورم كرد برم سمت رستوران
و گفت كه ازت بازجويي كردم
ببين مي دونم من و تو باهم اختلاف نظر هايي داشتيم
... ولي من هرگز
ببين برادر زنم گفت كه
هيچ مدركي ازت ندارن
اون فقط حدس مي زنه كه خبري باشه
وگرنه هيچ كس... حتي يه نفر از كسايي كه باهاشون كار مي كنه
به تو مشكوك نيست
تو فقط مالك رستوران هاي مرغ سخاري هستي
ولي اگه اين وسط بلايي سره هنك بياد
توجه شون به تو جلب ميشه
و در ادامه هم به من
پس اين يعني جفتمون مي خوايم كه اين جريان رو
بدون اعمال خشونت حل كنيم
مطمئن ميشم كه هيچ مدركي پيدا نمي كنه
! جسي
چيه ؟
اره ، اصلا لازم نيست صبر كني تا دعوتت كنم تو
كسي اينجا نيست ؟
خب به كجا رسيديم ؟
تو چي به كجا رسيديم ؟
! تو همون كار
همون كاري كه قرار بود انجام بدي
فكر ميكنم هنوز انجامش ندادي
گمش كه نكردي نه ؟
اگه گمش مي كردي بهم مي گفتي نه ؟
خدايا
بيا كوني
خيلي دلت مي خواد زود تر انجام بشه ؟ برو خودت انجامش بده
... . اگه مي تونستم يه جوري نزديكش بشم
خيلي خب ببين
بايد سريعاً انجامش بديم
بايد يه جوري ملاقاتش كني
تو همين هفته. فردا يا همين امشب اگه شد
!!! نه تروخدا!... . همين امشب
مواد زدي ؟
برادر زنم
كه مامور مبارزه با مواد مخدر هم هست
افتاده دنبال گاس
شنيدي چي گفتم ؟
برادر زنم افتاده دنبال گاس
اره ، اره شنيدم
برادرت زنت... فهميدم دارم فكر ميكنم
اگه به شكل رياضي و جبر بهش نگاه كنيم چي ؟
يه آشغالي مياد و شر يه آشغال ديگه رو كم مي كنه
و ديگه آشغالي نمي مونه
حالا به معادلات رياضي من گوش كن
هنك، گاس رو ميگيره و اين مساويه با اينكه هنك بعدش مارو ميگيره
خدايا
اون دست بردار نيست ، مي فهمي ؟
بيخيال نميشه
فقط همينو مي تونم بگم
كه اون هيچ مدركي نداره
تو از كجا مي دوني ؟
چون داره دزدكي كارشو مي كنه
فكر كردي كسي مثل گاس ، مي ذاره اين يارو
اصلا بهش نزديك بشه ؟
نديدي چجوري با يه تيغ موكت بري زد يارو رو جر داد ؟
پس بعد اون دفعه كه سره شام اومده بود
ديگه نديديش ؟
... خيلي خب
... فكرت رو بكار بنداز
احتمالا مي فهمن كه ما باهم حرف زديم
پس تو بايد به مايك بگي كه
در مورد تحقيقات هنك نگراني
خب ؟ در ضمن هنك تو رو مي شناسه
و در ضمن تو واقعا گيل رو كشتي
پس همينو مي گي
اينا همه دلايل قابل قبوليه
برا اينكه يه درخواست ملاقات از گاس كني
و باهاش حرف بزني بگي اگه هنك خواست ازت بازجويي كنه
چي بايد بهش بگي
باشه ؟
بهش مي گي كه مي خواي
نه مي گي كه بايد
بهت مشورت بده و بگه چيكار كني
و وقتي نزديكش شدي
از اين استفاده مي كني
فقط بهم ميگه كه
اگه گرفتنم دهنم رو ببندم
قرار نيست قبول كنه باهام بشينه سره ميز
! لعنت! خب اصرار كن كه بشينه
يه جوري رفتار كن كه انگار ترسيدي
بكشونش پاي ميز
بهم اعتماد كن. قبول ميكنه ببينتت
مخصوصا اگه بفهمه تو دردسر افتادي
نه ، اگه بفهمه تو دردسر افتادم كارم رو تموم مي كنه
مي دوني ، هرچي مي خواد بشه
قرار كنسله. يه مسئله اي پيش اومده. رئيس سرش شلوغه
فكر كنم تلفنت زنگ خورد
چيزه مهمي بود ؟
بله ؟
يه سري اطلاعات جمع كردم
و ؟
نه مبارزه با مواد مخدر نا امور جنايي
هيچ كدوم تو رو مظنون حساب نمي كنن
شريدر كاملا خودسرانه
داره دنبالت مي كنه
صداش به گوش هيچ كس نمي رسه
منبع خاصي داره ؟
فقط خودش ، پولش
و رانندش والتر
تا جايي كه مي دونم اگه بخواد باز دوباره تو اداره
به تو اشاره اي بكنه ، از لحاظ موقعيت كاري وضعش خراب ميشه
پس هيچ حكمي برا
رديابي كردن اتوموبيل من نداره
نه كاملا خودسره
مثل يه پيره زن فضول كه داره با دوربين از تو اپارتمانش ديد مي زنتمون
بايد حواسمون باشه
مطمئن شيم كه مدركي دستش نمي ديم
كه پرونده درست كنه
قضيه ي شيلي چي ؟
اگه من نتونم مدركي قبل از سال 89 در مورد تو پيدا كنم
بعيده كه شريدر بتونه
به نظرم الان مشكل اصلي كارتل هست
البته اگه فقط همينا بودن مي تونستيم جمع و جورش كنيم
ولي وقتي شريدر هم اضافه بشه
... . و اين مكزيكي ها هم در طرف ديگه باشن
اگه وقتي داريم با اونا معامله مي كنيم ، ببينتمون
حسابي مشكل برامون درست ميشه
ممنون
باهات در تماس خواهم بود
سلام هكتور
كارتل برام اولتيماتوم تعيين كرد
كه البته منم جواب رد بهش دادم
بازرس شريدر
يه چيزايي بو برده
دنبال گذشته ي من ميگرده
امروز روزه موعوده هكتور ؟
نقشه ي خوبي كشيديم. به خودت اعتماد داشته باش
همه چيز درست پيش ميره
ديوونه شدي ؟
رئيس اگه بفهمه تخماتو مي كشه
كه چي ؟ نكنه تو مي خواي بهش بگي
يا تو ؟
اونا هيچي نمي گن
تازه از چيزي كه مي بينن خوششون مياد
نمي خواي هيچي به مهمونامون تعارف كني ؟
كي گفته اينا مهمونن ؟
اگه رئيس بخواد چيزي بخورن
مي خورن
خب ، رستوران برادران هرمانوس
از رستوران تون خوشم اومده
ممنون
يكيشون سياهه. يكي سفيد
به نظر منكه باهم برادر نميان
بالاخره اومدن
! آشپزاي زبر دست
شما دو تا
مرغي كه درست كرديد
حاضرم قسم بخورم خوشمزه ترين مرغ تو تمام مكزيكه
ممنون دُن الاديو
افتخار بزرگيه
مكس اشپزه
كاراي پخت و پز تماماً با اونه
گوستاوو داره شكست نفسي مي كنه
بدون اون هيچ رستوراني وجود نداشت
هركاري كه داريد مي كنيد ، به هرحال ادامه اش بديد
مرغ هاتون فوق العاده خوشمزس
اصلا مزه ي غذاهاي مكزيكي رو نميده
دستورش پختش رو تو شيلي كه بوديم ياد گرفتم
كه البته كمي با ذائقه ي مكزيكي تركيبش كردم
فكر كنم ما غذاي شيليايي رو از خوده شما بيشتر دوست داشته باشيم
ما مكزيكي ها يه گوشت رون ــه سفت دوست داريم بگيريد بشينيد
... خب اگه برادرت آشپزه
پس تو چيكاره هستي ؟
نگو كه كارت امتحان كردن غذا ست
من بزينس رو مي چرخونم
گوستاوو يه بيزينس من ــه فوق العادس
خوبه خوبه
ولي يه چيزي رو بهم بگين
بجز اون مرغ كه خيلي فوق العاده بود
ديگه چي تو منو تون داريد ؟
ما چندين پيش غذاي مختلف داريم
برنج
لوبيا
گاهي اوقات كوفته ي گوشت
اگه گوشت خوب برامون اومده باشه
ديگه چي؟
با من روراست باشيد
هيچ چيز ديگه اي نداريد ؟ يه چيز ديگه برا مزه كردن ؟
يه جور دسر ؟
چون وقتي ادم هام رو به رستوران تون فرستادم
اونا با چيزي فراتر از مرغ سخاري برگشتن
اونا با مواد مخدر برگشتن درحالي كه نئشه بودن
شما بهشون مواد فروختين
متافتامين -شيشه
با تمام احترامي كه براتون قائل ام ، دُن الاديو
اونارو برا مصرف شخصي بهشون ندادم
بلكه براي تست كردن نمونه كارم رو بهشون دادم
نمونه كار
عجب بيزينس من اي
بهشون نمونه هارو دادم كه بدنش به شما
كه توليداتمون رو به شما معرفي كنيم
گوستاوو به هيچ وجه قصد بي احترامي به شما نداشت
ولي اون... البته بهتره بگيم ما
هيچ راه ديگه اي براي جلب نظر شما به ذهنمون نرسيد
ما مي خوايم با شما كار كنيم ، دن الاديو
من همه چيز رو در مورد متافتامين مي دونم
اون كوكائين ــه ادماي بد بخته
فقط ادماي خل و چل و از همه جا مونده ازش استفاده مي كنن
هيچ پولي تو اينكار نيست
ببينيد من درس شيمي خوندم
متافتامين ما به مراتب كيفيتي بهتري از
از چيزي كه شما به اسم مخدره ادماي بدخت ازش نام مي بريد داره
اين كريستاله. شفافه. مثل يه جور شيشه مي مونه
خالص
تمام ملوكول هاش خالص ان
حس خيلي متفاوت و قوي اي ميده
تاثرش به مراتب بيشتره
اين ماده ، مخدري براي آينده گان ــه
سود تون رو تضمين مي كنم
حتي تا چهار برابر سود
اونا فقط آشپز هاي خوبي نيستن تو اشغال درست كردن هم مهارت دارن
بله بله ادامه بديد
درحال حاضر شما فروشتون فقط به كوكائين اختصاص داره
ولي كشت كوكائين تو مكزيك امكان پذير نيست
شما هيچي بيشتر از يه واسطه نيستيد
برا كلمبيايي هايي كه امكان كشت كوكائين رو دارن
اونا برا رد كردن جنس ها از مرز كلي ازتون پول مي گيرن
ولي سود اصلي عايد خودشون مي شه
جداي از ريسك زيادي كه تو اين حمل و نقل ها و معامله باهاشون وجود داره
اين ماده ي جديد ، يعني متافتامين
اثر قوي تري از كوكائين داره. اعتياداور تره
كه يعني فروش بيشتري خواهد داشت
ولي مهم تر از همه ، توليداش خيلي اسونه
همينجا تو مكزيك مي تونيم طريقه ي توليدش رو نشونتون بديم
و شما هم همه ي سودش رو تمام و كمال برا خودتون نگه داريد
ادماي من مواد شما رو دوست داشتن
هكتور ، تو چه مرگته ؟
چرا برا مهمون هامون ليوان نياوردي ؟
برو بيار
شما استعداد خوبي تو اين كار داريد
مطمئنم آشپزي رو از مادرتون ياد گرفتيد درسته ؟
ولي شيمي رو چي ؟
من تو دانشگاه سانتياگو تو شيلي درس خوندم
گوستاوو هزينه ي تحصيل من رو داد
واقعا ؟
من تو هر دو رشته ي بيوشيمي و مهندسي شيمي و مواد آلي مدرك دارم
با يه هزينه ي نچندان زياد
مي تونيم يه آزمايشگاه توليدي براتون درست كنيم
و ادماي خودتون رو براي توليد انبوه تعليم بديم
توليد متافتامينِ كاملا خالص
فوق العادست
ولي يه چيزي رو بهم بگو
... اگه تو مواد رو درست مي كني
پس ديگه چه نيازي به اين دارم ؟
ببخشيد ؟ - اين يارو بزينس من ــه -
چرا بايد با كسي مذاكره كنم كه احترامي برام قائل نيست ؟
كسي كه بقل گوشم شروع به كاسبي راه انداختن مي كنه. بدون اينكه ازم اجازه بگيره ؟
كسي كه من رو جلوي زير دست هام كوچيك مي كنه
من چه نيازي به تو دارم ؟
... خواهش مي كنم دُن الاديو
ديگه چيزي نمي فروشم
اگه بهتون توهين شده عذر خواهي مي كنم
كه همچين ملاقاتي رو ترتيب ديدم
فقط مي خواستم كمي قريحه به خرج داده باشم
قصد هيچ توهيني نداشتم
گوستاوو نمي خواست بهتون بي احترامي كنه
من گوستاوو رو مثل برادرم مي شناسم
اون ادم قابل و با شرفيه
شريف ترين ادمي كه تا به حال ديدم
اون منو از زاغه نشيني تو سانتياگو نجات داد
اون منو تبديل به آدمي كه الان هستم كرد
اون يه نابغه اس. ميليونر تون مي كنه
فقط خواهش مي كنم اين اشتباه كوچيك اش رو ببخشيد
خواهش مي كنم
اون همكار منه
بهش نياز دارم
قسم مي خورم كه بهش نياز دارم
نگاش كن
تو اين بلا رو سرش آوردي
خوب نگاش كن
گوش كن
تنها دليلي كه تو الان زنده اي و اون نيست
اينه كه تو رو مي شناسم
ولي اينو بدون
اينجا شيلي نيست
توصيه ام بهت اينه كه
به همون مرغ پزي بچسبي
نگام كن هكتور
خوب بهم نگاه كن
... شايد دفعه ي بعد