خودم مي تونم ، خودم مي تونم
ماري تو عين يه زنبور مزاحم تو پيك نيك مي موني
صبح بخير
سلام رفيق
حاضري سنگ بازي رو شروع كنيم ؟
ديدي ؟ مي دونستم
نمايشگاه سنگ فقط يه جور بهانه و اسم مستعاره
براي ديد زدن زناي لخت تو كلوپ
اره اينبار كدوم كلوپ بريم ؟
گرفتيش ؟ - اره -
نذار زيادي خل بازي دربياره ، باشه ؟
اگه باز بري از اون سنگ هاي بزرگِ خارداره بياري خونه
شب رو بايد تو گاراژ بخوابي
فهميدم. فهميدم
ببخشيد
خدايا
طولاني ترين هفته ي دنيا بود
اميدوارم يه سرنخ خوب ازش گيريمون بياد
دعا كن خوب پيش بره
آروم باش رفيق. فيلم جاسوسي كه نيست
ميدوني ، بيشتر مثل راكي مي مونه
چيكار داري مي كني رفيق ؟
از اينجا ميريم
نه ، بايد قبلش مي رفتي داخل
مثل دفعه ي پيش ، يه چيزي سفارش مي دادي
كه كسي مشكوك نشه
درضمن ، من يه ميلك شيك وانيلي مي خواستم
دمه يه رستوران ديگه نگه ميداريم
خيلي خب ، ببينيم چي گيرمون اومده
يعني چي ؟
نگاه كن
از محل كار به سمت خونه از محل كار به سمت خونه
يعني تمام طول هفته رو فقط بين دو جا درحال رفت و آمد بوده ؟
باوركردني نيست
حرومزاده ي مرغ كُش
هنك ، امكانش هست كه شايد
فقط شايد
اين اون آدمي كه فكر مي كني نيست
آدمي به اين پاكي حتما بايد يه كاسه اي زير نيم كاسه اش باشه
حالا چيكار كنيم رفيق ؟
چجوري اين يارو رو بگيرم ؟
اره
واقعا چطوري
الو ، سلام
من تو منطقه ي " دازويل " بلوك 4900 سكونت دارم
يه آدم خيلي مشكوك وارد اين محل شده
كه مي خواستم گزارش بدم
تو يه ماشين سِدان آبي نشسته
و برا يه مدت خيلي طولاني
داره يه خونه ي به خصوص رو ديد ميزنه
ممنون. خيلي ممنون
اگه بتونيد بيايد ممنون ميشم
خيلي خب
فكر كنم بهتر باشه وسائل رو به كار بندازيم كه شروع كنيم
من به كارشون انداختم
واقعا ؟
... . هي ، راستي
يكي از اونا بهم ميدي ؟
يكي از كدوما ؟
سيگار
ببين اون هنوز تو جعبه اس
هنوز موقعيت اش رو پيدا نكردم
يالا، يه دونه سيگار بهم بده
خب ، چيكارا مي كني ؟
چي ؟
مي دوني ، منظورم اينه روزات رو چجوري مي گذروني
بعد از كار چيكارا مي كني ؟
... . ميرم خونه ، تلويزيون مي بينم
چه برنامه اي رو مي بيني ؟
نمي دونم. هرچي
مثلا چي ؟
... . مثلا
"برنامه ي " سواران جاده هاي يخي|
سواران جاده هاي يخي
درباره چيه ؟
آدمايي كه رو يخ ماشين مي رونن
هرجور شده انجامش ميدن
درضمن ،وقتي پك ميزني بايد دود رو بكشي تو
اين ديگه چه كاريه ؟ مگه سرطان نداري ؟
ببين گفتم انجامش ميدم
يعني انجامش ميدم
ديگه چه فرقي مي كنه
به هرحال بايد جفتمون رو مُرده حساب كرد
سلام
بد موقع مزاحم شدم ؟
نه چند دقيقه اي وقت دارم
خب ، اقاي 16 ساله احساس بزرگي مي كنه و
چيزه گروني برا تولدش نمي خواد
فقط مي خواد با دوستاش بره بيرون
كه به نظر من مشكلي نداره ، تو چي ؟
به نظر منم مشكلي نداره
خب پس تصميم بر اين شد كه
يه شام ساده بديم كه درخور يه خانواده ي متوسط باشه
از شر طبيعي بودن خلاص شيم و بعد از اون
براش يه ماشين بخريم
به نظرم يه چيز دست دوم مي تونه خوب باشه
مدلش از 5 سال پيش قديمي تر نباشه
كيسه هوا داشته باشه و ايمن باشه
... چيزي به فكرت مي رسه
كه چه مدلي مي تونه خوب باشه
يا اينكه خودم برم دنبالش
نه مدل خاصي به ذهنم نمي رسه. بهتره خودت بري دنبالش
باشه
... از طرفي
... . اينم مي خواستم بهت بگم كه
كار و بار داره خوب پيش ميره
واقعا خوب
... . انقدر خوب كه به فكرم رسيد كه شايد
شايد ديگه كاره دوم ــه تو بهش نيازي نباشه
به سود خالص رسيدي ؟
داريم بهش نزديك ميشيم
يكي دو ماه ديگه طول ميكشه
و بعد از اون بهش مي رسيم
فقط مي خواستم بگم كه
شايد بهتر باشه به استراتژي خروج از اونجا فكر كني
روش كار مي كنم
باشه
الو ؟
سلام رفيق. بيدارت كردم ؟
نه هنك ، بيدار بودم
خب چيكارا مي كني ؟
گوش كن ، برم سره اصل مطلب
يه خواهش ديگه ازت دارم
داشتم در مورد اين يارو گاس فرينگ فكر مي كردم خب ؟
اينكه چجوريه كه هيچ وقت هيچ جاي ديگه اي نميره
از رستوران به خونه از رستوران به خونه
فقط همين ميسر رو ميره و مياد
الان ديگه دارم بيشتر به اين نتيجه ميرسم كه
يه جرياني اين وسط هست. چون اين يارو
سيزده تا رستوران ديگه هم داره نه ؟
پس شروع كردم به فكر كردن به امپراطوري كه با رستوران هاش راه انداخته ، خب ؟
چهارده تا رستوران داره. ولي پولش رو از كجا تامين مي كنه ؟
هزينه هاش رو چطور تامين مي كنه
درنتيجه يكم بيشتر گشتم تا اينكه فهميدم
رستوران هاي پولوس هرمانوس يه واحد پخش مواد اوليه ي مركزي داره
خيلي از شهر دور نيست
جاي خيلي بزرگيه
الان دارم آنلاين مي بينمش
يه انبار خيلي بزرگه
و اطرافش چند رديف از اين ساختمون هاي مخصوص مرغ داري
يا شايد هم پرورش ماهي يا هرچي كه اسمش هست ، قرار گرفته
جاي خيلي بزرگيه كه راحت ميشه توش محصولات قاچاق و غير قانوني رو قايم كرد
به نظر زديم به هدف نه ؟
خب ، نظرت چيه رفيق ؟
پايه اي يه سر تا اونجا بريم ؟
... . مي دوني هنك
خيلي ايده ي خوبيه
... واقعا به نظر چيز بزرگي مياد ولي
دروغ نمي گم
... . تو شرايط
حال بهم زني بهم زنگ زدي
منظورت چيه ؟ حال بهم زن مثل تو دستشويي گرفتار بودن ؟
... اره مي دوني
خجالت اوره
... . مي دوني
... . معده ام به مشكل خورده و
مي فهمم - خارج از كنترل شده -
انگار مي خواد بتركه
تو رستوران غذاي بدي خوردم
اره اره مي فهمم
متوجه شدم. لازم نيست تصوير اش رو بياري جلو چشمم
فكر كنم بايد دنبال كسي باشم كه قابليت پوشيدن پوشك رو هم داشته باشه
واقعا متاسفم هنك
نه متاسف نباش
اين اواخر خيلي بهت زحمت دادم
واقعا ازت ممنونم
يه آدم ديگه پيدا مي كنم
يه آدم ديگه ؟
اره مطئنم مي تونم يه نفر ديگه پيدا كنم كه همراهيم كنه
شايد برم سراغ پرستارم ، يا چاك
شايد از اون بخوام
ببين. . من
اين مشكل احتمالا فقط 24 ساعت طول مي كشه
حداكثر 48 ساعت
... . و
فكر ميكني بتوني اين مدت رو صبر كني ؟
برا يكي دو روزي ؟
خدايا. . رفيق... خودت كه مي دوني
مي دوني. . من
من واقعا
دوست دارم كسي باشم كه
تو رو مي رسونه
يعني از كمك كردن بهت واقعا لذت مي برم
و اينكه باهات وقت بگذرونم
بهت كمك كنم - اره مي فهمم -
باشه اگه اين كار انقدر برات ارزش داره
هروقت احساس كردي حالت بهتر شد
بهم زنگ بزن باشه ؟
ممنون. حتما اين كارو مي كنم
خداحافظ
بله ؟ - الو مايك ؟ -
ببين مي خواستم يه چيزي بهت بگم
اول از همه عصباني نشو
چي شده والت ؟
باجناق ام
همون كه تو اداره مبارزه با مواد مخدره
... احتمالا به زودي
... يعني در آينده ي نزديك
ميره به انبار اصلي
تا يه نگاهي به اطراف بندازه
اره ديگه... نگاهي به اطرف بندازه
مايك ؟
اينارو كجا دارين مي برين ؟ - يه جاي ديگه ؟ -
ممنون. لطفا اينو به مسئول سرويس ماشين تون بديد
با يه شستشوي دستي چطورين ؟
باشه. عاليه
لطفا اينو به مسئول سرويس ماشين تون بديد
و براي سطح داخلي ماشين ؟
خب قطعا مي تونيم كفي هاي ماشينتون رو با شامپو شست شو بديم
ولي شستشوي مخصوص فشار قوي با آب گرم براتون به صرفه تر خواهد بود
البته اگه ماشين تون شاسي بلند باشه قيمتش بيشتر ميشه
لطفا اينو به مسئول سرويس ماشين تون بديد
ممنون
لطفا اينو به مسئول سرويس ماشين تون بديد
سلام اسكاي
خداي من! تد
... اينجارو چجوري
يكي از كاركناي اداره گفت
كه اينجا كار مي كني... من فكر كردم شايد
بد نباشه بيام يه سلامي بهت بكنم
! خب... سلام
خيلي خوشگل شدي
نه بابا... احتمالا قيافه ام شبيه خل و چل ها شده
نه اصلا. به نظر خوشحال مياي
... اخرين باري كه ديدمت
سلام
مسئله اينه كه
اسكايلر
واقعا نيازه باهات صحبت كنم
ببين تد
فكر نكنم حرفي براي گفتن مونده باشه
چرا مونده
حكم حساب رسي ؟
فردا بايد حساب رسي بشي ؟
اين حكم چند وقته كه دستته ؟
... . چند وقتي ميشه
مونده بودم كه بهت بگم يا نه
به من بگي ؟ بهتره بري به يه وكيل بگي
... . ببين تد اين
پاي اداره ي امور مالياتي وسطه
اداره ي مربوط به جرايم مالي
خداي من بهت اتهام اختلاص زده شده
صد ها هزار دلار بايد خسارت بدي
و بعلاوه
پنج سال هم تو زندان بگذروني
اره. وضع خرابه
اره بدون اغراق وضعت خرابه
ببنين يه چيزي بگم
... داشتم فكر ميكردم ايا امكانش هست كه
يه جوري بتوني كمك ام كني ؟
كمك؟ چجوري كمك ات كنم ؟
خب با اطلاعاتي كه از پرونده ها داشتي
شايد بتوني يه راهي پيدا كني
شايد بتوني
وضعيت رو به نفع مون تغيير بدي
مي خواي پرونده ها رو برات درست كنم ؟
... . شايد يه راهي ، يه كلكي كه حسابدار ها ميدونن باشه
... . مي دوني بتوني - تد -
همچين چيزي امكان پذير نيست
... . به اندازه كافي كار خراب شده
... . اسم من... . امضا هام
تو تموم اون پرونده ها و مدارك هست
مسئوليت همش با منه اسكايلر نه تو
بذار برات توضيح بدم چه اتفاقي قراره بيفته باشه ؟
به محض اينكه اداره ي ماليات مدارك كافي مبني بر تخلف پيدا كنه
يه پرونده ي سفت و سخت بر عليه مون درست مي كنن
بر عليه تو... و من همه جارو مي گردن
الان مداركشون تو دادگاه به احتمال 80% قانع كننده خواهد بود
دليلش اينه كه اجازه دارن تمام و كمال تو رو زير نظر داشته باشن ايميل ات
مكالمه هاي تلفني كه داشتي و نه تنها تو ، تد
هركسي كه تو اون پرونده ها به نحوي دخيل بوده
من نمي تونم همچين دردسري رو تو زندگيم وارد كنم
نمي تونم مورد حسابرسي قرار بگيرم
اسكايلر... . تو
هيچ مشكلي برا تو به وجود نمياد ، خب ؟ اونا دنبال منن
اونا رئيس اين تشكيلات رو مي خوان نه يه صندوق دار ساده كه تو كارواش كار مي كنه
ببخشيد نمي خواستم توهيني كنم
... من
اصلا نمي خوام نگران چيزي باشي ، خب ؟
خودم هرجور شده درستش مي كنم
درستش مي كنم ، باشه ؟
اينجا
همينجا
پس مي خواد بكشتش ؟
كي مي خواد كي رو بكشه ؟
گاس
مي خواد باجناق ، آقاي وايت رو بكشه ؟
يعني مگه اون دليل همه اين دردسر ها نيست ؟
كاملا منطقي به نظر مي رسه كه بخواد يارو رو بكشه
كل اداره ي مبارزه با مواد رو مي كشونه اينجا
همه جارو سرك مي كشن
كي همچين چيزي مي خواد ؟
منطقيه كه براي هميشه از شرش خلاص بشه
اما به قتل رسوندن يه پليس
مطمئن نيستم
مي تونه شك برانگيز باشه اگه
رفيق مون كه داره درباره ي شما تحقيقات مي كنه
يه دفعه اي بميره
بعد آقاي وايت هم هستش
كسي كه اوقاتش خيلي تلخ تر از ايني كه هست ميشه
اگه كسي از اعضاي خونواده ش كشته بشه
ديگه هيچوقت براي گاس پخت نمي كنه
فكر كنم زواياي زيادي هست كه بايد در نظر گرفته بشن
اگه اتفاقي براي اون پليس ـه بيفته
تو باهاش مشكلي داري ؟
كي به حرف هاي من اهميت ميده ؟
حرومزاده
راحت باش بچه ، شايد يه مدتي همينجا باشي
هي بخواب رو زمين
بله ؟
بهشون بگو
جواب "آره" ست
اصلا سوالي هم مي تونم بپرسم ؟ من جاي تو بودم نمي پرسيدم
خب كه چي ؟ اين قراره كار هميشگي مون باشه ديگه ؟
پختن شيشه و ناپديد كردن جسد ؟ يا مسيح
فقط بهمون يه بشكه ي اضافه بده ، والتر
اين دفعه قضيه چي بوده ؟
اين حرومزاده ي بيچاره چي كار كرده كه ريده به اعصاب گاس ؟
يا گاس لازم ديده يه پيام ديگه برامون بفرسته ؟
دهنت ُ ببند
يا دهنت ُ مي بندي يا خودم برات مي بندمش
نمي خوام با من يا جسي حرف بزني
فقط بشكه رو بده بياد
و اگه دوباره نقشه ي آمار دادن
افراد منو به پليس داشته باشي
اونكارو بكن تا يه دونه بشكه بشه دو تا
هي
فكر كنم ازت تشكر نكردم
براي كاري كه كردي
ممنونم
دفعه ي بعد مثل يه احمق اونجا نايست
خودت ُ تكون بده ، فرار كن و ازين كارا
اما جدي
قضيه ي گاس چي بود ؟
قضيه ؟ ترميناتور بازي ؟
صاف ميره توي گلوله ها ؟
چه غلطي داشت مي كرد ؟
كارتل ، گاس رو لازم داره
به شبكه ي توزيع و پخشش نياز داره
اونا نمي خوان بكشنش
اما چي ؟ بقيه مون رو آزادن هر وقت خواستن بكشن ؟
گاس نمي خواد كاري در اين باره بكنه ؟
يا ما قراره همين بيرون بچرخيم و
هدف تمريني دشمن باشيم وقتي گاس داره
بچه
كافيه اگه سوالي داري
خودت ازش بپرس
و دوباره اينجا درآمد گزارش نشده
تا اينجا كه از يه سال هم بيشتر شده
حرفي براي گفتن نداريد ؟
چون من اوقات سختي رو براي درك اين موضوع دارم مي گذرونم
خب من بايد
يه نگاهي به كپي رسيدها بندازم
تا ذهنمو دوباره تازه كنم
عجله نكنيد آقاي بنكي
ما بخاطر همين اينجاييم
ببخشيد خيلي دير كردم
گم شدم
سلام تد سلام اسكاي
اين ساختمون خيلي گيج كننده ست
همه جا در داره
سلام. شما آقاي
مامور ويژه جيمز بكاريس
اوه آقاي ويژه
اسكايلر وايت
خانم وايت. شما حسابدار خيلي از اين
اسناد گزارش شده هستيد
درسته ؟ مجرم رو گرفتيد
خب پس شايد بتونيد منو درباره ي اين درآمدها
و عايدي هاي مفقود روشنم كنيد
مفقود ؟
نه همونجاست نه
درآمد صد در صد از طريق اين شركت حاصل شده
اما همشون توي گزارش هاي شما محسوب نشدن
بيايد يه نگاهي بندازيم
خب ، مي دونيد ، اين حساب اينجا ؟
حساب آقاي كلر هستش
و آقاي كلر دوست قديمي پدر تد هستن
و ايشون هميشه به صورت الكترونيكي پرداخت مي كنن
كه خودم به شخصه از اين كار متنفرم
چون من واقعا آدم كاغذ بازي هستم
اما آقاي كلر يكي از اون دوستان محيط زيست هستن
خب بگذريم از اونجايي كه چك فيزيكي در كار نبود
منم تو دفتر ثبتش نكردم اما
پول همونجاست
خانم وايت ، شما بخش 61 قوانين واحد درآمدهاي داخلي رو خونديد ؟
اين چيزي كه گفتيد نه
نحوه ي چگونگي ثبت درآمدهاي ناخالص تعريف شده
شما اجازه نداريد اين كار رو بكنيد خب فكر كنم چرا
نه نداريد
شما مي دونيد اونا درباره ي ديدگاه ها چي ميگن ، نه ؟
هر كسي نظر خودش رو داره
اما جدي ، من اينطوري فكر مي كنم
ببينيد ، مهم نيست كه اين يه چك الكترونيكي باشه
يا يه چك كاغذي درآمد درآمده
شما اجازه نداريد كه ثبتش نكنيد
وقتي من همه چيز رو زدم تو سايت كوئيكن
هيچي به رنگ قرمز در نيومد كه يعني
همه چيز درسته ، مگه نه ؟
كوئيكن
شما براي حساب كتاب كردن يه كسب و كاري
به اين اندازه از كوئيكن استفاده كرديد ؟
آره. شماها هم اينجا ازش استفاده مي كنيد ؟
چون بهترينه
انگار كه يه ماشين حساب تو كامپيوترت داشته باشي. حرف نداره
خانم وايت. شما اين كارو چجوري بدست آورديد ؟
اوه تد استخدامم كرد نه
منظورم صلاحيت و شرايط لازم براي كاره
مدركتون چيه ؟
كجا آموزش ديديد ؟
خب من به شخصه كه جايي آموزش رسمي نديدم
من ذاتا با اعداد و ارقام ميونه ام خوبه
يه غريزه ي ذاتي تو اين كار دارم
درسته ، تدي ؟
صحيح
حالا همه چيز با هم مي خونه
خانم وايت بايد بپرسم ازتون كه
شما كه جايي ديگه به حسابداري مشغول نيستيد ، درسته ؟
در حال حاضر ؟ نه
من صندوق دار يه كارواشم
من واقعا دوذاريم نيفتاد اون تو چه خبر شد
اتفاق اون تو خبر خوبي بود
كم اطلاعي از قانون برابر با مجرم بودن نيست
مساوي با كم اطلاعيه
ببين ، ماليات هاي عقب افتاده ات رو بده جريمه هات رو هم بده
و از اين قضيه عبور كن و پشت سر بذارش
با چي بدم ؟
من بهشون 617 هزار دلار بدهكارم
من چيم به نظرت ، ببين فقط يه فكري براش بكن
باشه ؟ تو همين الان از زندان رفتن فرار كردي
اموالت رو بفروش از شر اون بي ام و راحت شو
سند خونه ات رو بذار به عنوان يه وثيقه ي ثانوي
وثيقه بذارم ؟ همين الانشم حق تصرف خونه ام رو دارن
من هيچ اموالي ندارم ديگه هيچي برام نمونده
كه بفروشم تد
اگه بهشون پول رو ندي اونا دوباره پرونده رو براي تحقيقات باز مي كنن
و اون داستاني كه من از خودم درآوردم
كاملا گندش درمياد
بايد اين جريان رو حل و فصل كني
از خدام بود
بيا تو
اميدوارم اشتها داشته باشي
آره فكر كنم دارم
مايك بهم گفت تو يه سري سوال داري
آره
ما اول غذا مي خوريم بعد حرف مي زنيم درباره ش
عاليه
من اينجا دارم چيكار مي كنم ؟
مي دونم يه سري نگراني هايي داري
اتفاقي كه ديروز تو مزرعه
براي آدم من افتاد
يه اتفاق وحشتناك بود
اوه همون رفيق مون كه مغزش تركيد ؟ آره
من تو رو به خونه م دعوت كردم
غذا درست كردم
كه بشينيم و با هم حرف بزنيم
درباره ي مسائلي كه تو اين كار هستش با هم حرف بزنيم
كارمون ، مثل دو تا مرد
و من همه ي اتفاق هايي كه داره ميفته رو بهت توضيح ميدم
به سوال هات جواب ميدم
اما اول ، ازت مي خوام
كه تو به يه سوالم جواب بدي
مي توني فرمول پخت والتر رو اجرا كني ؟
چي ؟
فرمول ِ والتر
مي توني محصولش رو توليد كني ؟
بدون كمك ، تنهايي ؟
نه
چرا ؟
داري ازم مي پرسي مي تونم محصول آقاي وايت رو بپزم يا نه ؟
بدون خودش ؟ من ؟
معتاد بي مصرفي كه يه ماه پيش مي خواستي
كلكش رو بكني و بندازيش تو صحرا ؟
نقشه ت اينه ؟
منو به خونه ات دعوت كني اين چيزهايي رو كه اينجاست درست كني
دوستم باشي و بهم حس مهم بودن
بدي
بعد منو بذاري تا برات شيشه توليد كنم
بعد از اينكه آقاي وايت رو كشتي
مي خواي - مي خواي مثل دو تا مرد حرف بزنيم ؟
بيا مثل دو تا مرد حرف بزنيم
اگه آقاي وايت رو بكشي منم بايد بكشي
من اينو ازت نخواستم
تو اينجايي
چون اوضاع مون با كارتل غير قابل دفاع ـه
و من به كمكت نياز دارم
ازت مي خوام تا از اين جنگ بزرگ پيشگيري كني
حالا اگه ممكنه
سوال رو جواب بده
هي تو داري ميري بيرون ؟
آره
هي آقاي وايت
من جدا بايد باهات حرف بزنم نمي دونم
اگه پيش خونواده ت يا جاي ديگه هستي
اما كارم مهمه پس اميدوارم
بتوني يه سر بياي اينجا
خدايا ممنون بيا تو
آبجو مي خواي ؟
يا چيز ديگه اي ؟ نه
مي تونم بشينم ؟ آره
ببخشيد بفرماييد
خيلي خب
صحبتي كه اون روز شد
اونا ازم مي خوان كه برم مكزيك
انگار داره يه جور جنگي چيزي
بين كارتل و گاس ميشه
صحبتي كه شد ؟
آره ، كارتل داره مزاحم كسب و كار گاس ميشه
مثل دزديدن كاميون هاي بار كه مثلا يه پيام بدن
و مي دوني ، ديروز اون يارو
كه آورديمش آزمايشگاه ؟
اونا درست جلوي من با تير زدنش
مغزش رو از هم پاشيدن
يه اسنايپر از نيم مايل اون طرف تر زد مغزش رو ريخت بيرون
بگذريم ، دارن جنگ رو موقتا به تاخير مي ندازن
اما اين وضعيت يه طرف كارتل و مزاحمت هاش
و يه طرف باجناقت كه مي خواد كل باند رو
به دام بندازه ، شده مثل ، چي ميگين بهش
وضعيت بغرنج|
پس گاس رفته تو يه سوارخ
خب كارتل نصف كل عمليات توزيع
گاس رو مي خواد و اونا
فرمول توليد شيشه ي تو رو هم مي خوان ، و گاس داره بهشون ميده
خب ، من ، من بايد بهشون ياد بدم
يعني من قراره برم مكزيك
و به يه مشت شيمي دان كارتل
ياد بدم چطوري شيشه ي آبي توليد كنن
مي دوني ، گاس به تو اعتماد نداره
پس من بايد به جات برم... يعني شيمي دان تويي
نه من
بيا بگيم من ميرم اونجا
ميرم اونطرف ، ميرم به جنگل
يا هر جايي هست
و بگيم اونا واقعا شيمي دان باشن
مثل شيمي دان هاي واقعي كارتل از من سوال هاي مربوط به شيمي بپرسن
كه مسلما من جوابشون رو نمي دونم چونكه من تو نيستم ؟
و تازه اگه تمام تجهيزات شون به جاي انگليسي
مكزيكي باشه چي ؟
مي دوني چي ميگم ؟
نمي دونم مطمئن نيستم
يعني اگه تو اين گند بزنم
كلكم كنده ست ، مي دوني ؟
هممون
پس ببين آقاي وايت ، من به كمكت نياز دارم
باشه ، شايد تو بتوني
شايد بتوني برام معلمي كني
يا تو همين مايه ها
يا بهم چند تا نكته ياد بدي
آقاي وايت
پس رفتي گاس رو ديدي ؟
چي ؟ نه
گاس رو نديدي ؟ نه
پس كي اين همه چيزو بهت گفته ؟
همونطور كه گفتم حرفش شد
حرفش شد ؟
با كي ؟
با مايك و اونا
اونا گفتن
پس "اونا" شامل گاس نميشن
تو با گاس نبودي
تو گاس رو نديدي تو با گاس حرف نزدي
چرا داري
تو ديشب خونه ي گاس نبودي
چي ؟
چكار مي كني ؟
هنوز اينجاست
تو صاف تو چشم هاي من نگاه مي كني و بهم ميگي
كه ديشب خونه ي گاس نبودي
من
ببين ، من فرصتش ُ نداشتم
باشه ؟
خيلي خب ، مي دونستم كه مثل همين الانت عكس العمل نشون ميدي
مي دونستم كه عصباني ميشي و
حرفمو باور نمي كني
بخاطر همين چيزي نگفتم
ببين اونجا فقط يه قابلمه ي غذا رو گاز بود ، خب ؟
فقط داشت با همون ظرف غذا مي پخت
و ما هر دومون از همون خورديم قرار بود من چيكار مي كردم ؟
ها ؟ خودمو مسموم كنم ؟
دو ساعت و 18 دقيقه
و نتونستي يه فكري براي خوروندن سم بهش بكني
اون اصلا اتاق رو ترك نكرد داري دروغ ميگي آشغال بوگندو
يه كار براي انجام دادن داشتي
يه كار ، فقط يه كار كه بايد بگم
اونم نجات دادن زندگي مون بود
درست همونجايي كه بايد باشي تو خونه اش بودي
و تو جراتش رو نداشتي كه انجامش بدي
دو ساعت و 18 دقيقه ؟
تو اصلا قصدشو نداشتي كه بكشيش ، مگه نه ؟
از كجا مي دونستي كه من ديشب خونه ي اون بودم ؟
تعقيبم مي كردي ؟
از اين از اين فهميدم
تو رو ماشينم ردياب گذاشتي ؟
7:10 تا 9:28
دو ساعت و 18 دقيقه
اما تو اصلا نمي خواستي بكشيش مگه نه ؟
حتي يه ذره
اون همه كاري كه من برات كردم
و اونوقت تو ردياب رو ماشينم مي ذاري ؟
ببخشيد. بعد از اون همه كاري كه برام كردي ؟
برام چيكار كردي ؟
كاري كه كردي كشتن من بود
تو حكم مرگمو امضا كردي
و حالا مشورت و توصيه ي منو مي خواي ؟
باشه بهت توصيه مي كنم چيكار كني
برو مكزيك و گند بزن به كار درست جوري كه مطمئنم ميشه
و گمشو يه جايي تو يه بشكه اي بمير
مي توني راه بري ؟
آره
گورتو از خونه ام گم كن و ديگه هيچوقت نيا اينجا