بفرمایید
غذات چرا این شکلی شده ؟
تولدمه
!واقعا؟ تولدت مبارک
کسایی که تولدشونه میتونن یه وعده غذای مجانی تو رستوران ما بخورن
فقط باید یه کارت شناسایی معتبر نشونمون بدید
لازم نیست. ممنون
! واقعا؟ ولی غذا مجانیه هیچی به خوبیه یه جنس مجانی نیست
حتی اگه پولدار بودم، بازم چیزای مجانی رو دوست داشتم
خیله خب
از " نیو همپشر " اومدید پس حسابی از خونه دور شدی
تا اینجا چند ساعت رانندگی داره ؟
حدود 30 ساعت. اگه بنزین زدن هارو حساب نکنیم
داری میری کالیفرنیا ؟
نه، مقصدم همینجاس
مگه اینجا چی داره ؟
بیزینس
میدونی ، من یه زمانی تو "بوستون" بودم
"یه شهر کوچیکی تو "بوستون " به اسم "سوامپ اسکات
دقیقا چسبیده به بوستون
یه جورایی نزدیک " نیو همپشر " میشه نه ؟
اره. تقریبا
اره فکر کنم اون موقع 6 سالم بود. درست یادم نیست
می خوام بگم خیلی از اون شهر خوشم میاد یه آکواریوم خیلی بزرگ داشتن
اره موزه های علمی زیادی تو شهر هست
عذر می خوام
سلام اسم من لوسی ــه درخدمتتون هستم
نکنه می خوای باهاش از مرز رد بشی ؟
از شهر بیرون نمیره
دفترچه راهنما نداره ؟
یه چیزی از تو اینترنت برات در آوردم
همون جا گذاشتم
فکر کنم بهتر باشه برات آرزوی موفقیت کنم
تولدتون مبارک آقای لمبرت
pOrya & GodeatGod
هماهنگی زیرنویس از Aren
...خدایا... چه خبرایی دارن میگن
گاس فرینگ مرده
اتاقش به همراه یه مافیای مواد مخدر مکزیک منفجر شده
اداره مبارزه با مواد مخدر هم عقلش به هیچ جایی نمیرسه
چیزی دربار این اتفاقا میدونی ؟
والت ؟
....والت من باید - قضیه تموم شده -
دیگه در امانیم
کاره تو بود ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
من پیروز شدم
خدایا
بابا ؟
بابا - سلام -
سلام
تلویزیونت خاموشه ؟ واقعا ؟
...نه روشنش نکردم. شرمنده
درباره اقای فرینگ چیزی بهش نگفتی ؟
خودش می دونه
به خونه خوش اومدی
خدایا... بابا
همه دارن دربارش صحبت می کنن
اینو هنوز تو تلویزیون نگفتن
ولی عمو هنک میگه طرف یه کله گنده ی فروش مواد بوده
واقعا ادم باورش نمیشه
عموت که دیگه در امانه ، اره ؟ از کجا این چیزا رو می دونه ؟
عمو هنک خیلی وقت بود که دنبال این یارو بود
البته به ما چیزی نمی گفت ولی دنبالش بوده
حتی منو یه بار برد رستوران فرینگ
کاملا داشت یارو رو بازی میداد
انگار می خواسته بهش بگه حواسم بهت هست
بعداً فهمیدن گاس فرینگ بوده که
می خواسته به عمو هنک آسیب برسونه
ولی یه نفر زودتر کارش رو ساخته
وای
اره واقعا وای
عمه ماری هنوز از شوک در نیومده
ولی مامان میگه دیگه خطری نیست
هنوز یه تعدادی مامور پلیس اطراف خونه می پلکن
ولی خودشون هم فهمیدن دیگه تمومه
وقتی خبرش پخش بشه
عمو هنک تبدیل به یه قهرمان میشه
اره
حتی قهرمان تر از قبل
باورت میشه ؟
بیا ببینیم تو تلویزیون چیزی دربارش میگن
اره اره باید ببینم
فقط یه چند لحظه بهم وقت بده ، باشه ؟
سلام
سلام قند عسلم
بابا حسابی دلش برات تنگ شده بود
اره واقعا دلش تنگ شده بود
می دونم منم دلم برات تنگ شده بود
فکر نمیکنی هنوز در حده یه جواب سلام اعتبار داشته باشم ؟
سلام
سلام به خودت
خب حالا قراره باهام صحبت کنی ؟
....می خوای
...می خوای یه جورایی
نمی دونم یه جورایی نشون بدی خیالت راحت شده
که زنده ام ؟
خیالم راحت شده والت
و می ترسم
می ترسی ؟
از چی می ترسی ؟
از تو
هی
سلام
گندش بزنن
خدایا، یالا حرفت رو بزن دیگه
"بگو "دیدی بهتون گفتم ؟
نذار حرف تو دلت بمونه
قبل ازا ینکه دوباره کارت به بیمارستان بکشه
دقیقا شبیه طرح هایی ــه که گیل بتاکر کشیده بود
اون دو تا جسد کجان ؟- اون طرف کنار آسانسور -
هویتشون مشخص نیست ؟
نه چیزه زیادی ازشون نمونده
وقتی کسی زیادی بسوزه دندوناش مثل ذرت می ترکه
همچین شکلی شدن
کاره هرکی بود خوب انجامش داده
فرینگ، حرومزاده ی بی همتا
اون دیگه چیه اون بالا؟
نمی دونم. لابد یکی از وسائل آزمایشگاه
شاید دوربین باشه
یالا دیگه ، یکم باهم مهربون تر باشید
باهم مهربون تر باشید
برو کنار بذار "وندل" هم یکم بخوره
اگه " وندل " نخوره هیچ کس حق نداره بخوره
مطمئنی ؟ کاملا مطمئنی ؟
اره بهش میگم.... بهش میگم
گوستاوو
! مرده
حرومزاده
! حزومزاده
هی، هی ، وایسا، وایسا، وایسا
از سره رام برو کنار بچه
یه لحظه دست نگه دار مایک، بذار اول حرفشو بزنه
قبلا به قدر کافی به حرفای این کونی گوش دادم
حالا از سره رام برو کنار
یه حرفی داره که باید بشنوی ، خب ؟
می دونی چیکار کردی جسی؟
می دونی ؟
می دونی چیکار کردی ؟
اره جون خودش رو نجات داد - فقط یه کلمه ی دیگه -
مایک، مایک
اگه می خوای بکشش ، قبلش باید منو بکشی
دست بردار
....اوه ، جسی
خدایا
بخاطر خدا ... اخه شماها چه مرگتونه
می تونم حرف بزنم ؟
هر اختلاف نظری که بین ما هست سره جاش می مونه
ولی فعلا مشکل بزرگتری داریم که باید بهش رسیدگی بشه
مشکل بزرگتر ؟
دوربین ها
گاس برای کنترل ما تو آزمایشگاه دوربین نصب کرده بود
تو خشکشویی و خدا می دونه دیگه کجا
و البته وقتی دارم میگم ما
شامل تو هم میشه
مایک
... اگه اونا رو ضبط کرده باشه
....ما درحال درست کردن مواد، تو درحال تحویل گرفتن جنس
....اگه گاس اونارو جایی ضبط کرده باشه و پلیس ها قبل از ما بهش برسن
حرومزاده - گوش کن مایک، همه ی مدارک یه جایی رو یه نوار ضبط شده باشه
یا شاید هارد درایو
کجا می تونه باشه ؟
کجا نگه شون می داشت ؟
یه لپ تاپ تو دفتر کارش داشت اتاق پشتی ــه رستوران می ذاشتش
همه ی تصاویر مستقیم به اون کامپیوتر میرفت
چی میخوای ؟
کلید ماشین دیگه اُسکل
این حرکت، نماد جهانی برا درخواست کلیده
دستکاریِ کنتور شماره انداز
اره قضیه ی مهمیه
یارو کنتور اداره پست رو دستکاری کرده که دو سنت در ماه کمتر بده
اونم برا محموله های پستی ــه درجه یک
فقط خواستم بهت گفته باشم
اداره پست رو این تخلفات خیلی سخت گیری میکنه
از جیب تو پول بره ، انگار از جیب من رفته
"حالا یه چیز دیگه "سارج
فکر میکنی بتونیم اون قضیه رو باهم حل کنیم ؟
آوردنش پیش شما ؟
نمیشه حداقل بهم بگی ؟
اره
به هرحال ممنون برا کمکت
"بازرس کلارک. بازرس "دیو کلارک
مثل دیو کلارک فایو ( اسم یه گروه موسیقی راک دهه ی شصت)
اون زمان هنوز به دنیا نیومده بودی
خب، هر زمانی که خواستی صبح یا شب بهم زنگ بزن
بله قربان. شما هم همینطور ممنون
...بله
کارمون ساخته اس
....خب دیگه
...شنیدید اخره کار میگن
خیلی خوش گذشت ؟
!خوش نگذشت
نمی خوای درباره لپ تاپ بهمون بگی ؟
کجا داری میری ؟ - دارم پام رو از این مخمصه می کشم بیرون -
کاری که شماهم باید بکنید
فقط به زمان بستگی داره
مایک
لپ تاپ کجاست ؟
برات چه فرقی می کنه ؟
لپ تاپ دست پلیس هاس. پایان داستان
اداره پلیس منطقه ی آلبوکرک ، واحد جنوبی ، خیابون دوم
روش علامت زدن و مصادرش کردن
رفته تو آرشیو شون
و تو اتاق مدارک نگه اش میدارن
خیله خب
خیله خب حالا... شکل ساختمون رو برام توصیف کن
توصیف کنم؟
فکر کن خزانه داری ارتش امریکا رو برات توصف کردم
می خوای چیکار کنی ؟
می خوای لباس جاسوسی تنت کنی و از ساختمون آویزون شی ؟
یه ساختمونه پر از پلیس. دیگه چی می خوای بدونی ؟
اصلا چرا دارم انقدر برات وراجی میکنم ؟
مایک باید یه کاری بکنیم
منم دارم یه کاری می کنم
اون خوب از پس این جور کارا بر میاد یه فرصت بهش بده
خوب گوش کن
فکر کن لپ تاپ رو فرستادن ماه
اتاق های نگه داری مدارک رو انقدر محکم می سازن
در حده خزانه داری بانک
چرا؟ چونکه آدم های بی سر و پایی مثل این آقا نتونن واردش بشن
ولی بر خلاف بانک ، از این ساختمون 24 ساعته محافظت میشه
از طرف پلیس ها
هیچ راهی برا خارج کردنش وجود نداره
کی گفته باید خارجش کنیم ؟
فقط باید چیزی که درون اتاقه رو نابود کنیم
اها پس حالا می خوای اداره پلیس رو بترکونی
نه همچین حرفی نزدم
فکر میکردم ترکوندن خانه ی سالمندان با یه مشت آدمه لهیده به مذاقت سازگار تره
ولی الان می خوای یه مشت پلیس رو بکشی
من هرگز حرفی درباره کشتن کسی نزدم
دارم به یه قطعه ی الکترونیکی فکر میکنم
یه قطعه الکترونیکی ؟ - اره یه قطعه ی خیلی کوچیک -
این قطعه روهم به عنوان مدرک ضبط شده وارد اتاق می کنیم
بعد وارد اتاق میشه
نظرتون درباره آهن ربا چیه ؟
پس می خوای دست به یه خلاف جدید بزنی
فقط برا اینکه این بمب ات رو وارد ساختمون مدارک کرده باشی
کی گفت بمب؟ میگم قطعه ی الکترونیکی
هوی ، نظرتون درباره آهن ربا چیه ؟ - یه قطعه ی قابل انفجار -
یه انفجار خیلی کوچیک و بعد همه چیر تموم میشه
فکر نمی کنی ساختمون سیستم خاموش کردن آتیش داشته باشه ؟
منظروم آب پاش های سقفی نیست
منظورم گازه هالون ــه. چون هالون نمی ذاره آسیبی به مدارک برسه
...یه جور آهن ربا که - خیلی خب، پس بمب رو امتحان می کنیم -
شاید بشه یه بمب خارج از ساختمون کار بذاریم
اتفاقاً یه عده رو تو تگزاس می شناسم که همین کارو کردن
خواستن اتاق مدارک رو از بیرون منفجر کنن
فقط یکم گوشه های بالکن پرید
احتمالا داری درباره چندین کیلو
مواد منفجره حرف می زنی
نظرتون درباره آهن ربا چیه ؟
آهن ربا دیگه چیه ؟
...می دونین، مثلا
خب، چی فکر میکنی ؟
گرون درمیاد
از مهندسی و اضافه کردن یه جور منبع نیروی قوی بهش که بگذریم
اصل مطلب اینه که من برای کارم به این وسیله احتیاج دارم
همونطور که شما آقایون شاهد هستید
دارم با این وسیله کار میکنم
اما میگم این که شدنیه دیگه ، نه ؟
هی ، ما در دوره ی
نظریه ی رشته ها و ذره ی خدا زندگی می کنیم ( دو نظریه ی متفاوت که می خوان بوجود اومدن زمین رو توجیه کنن )
شدنیه ، عملیه ؟ آره ، چرا که نه ؟
اما حسابی خرج برداره
تو چی می خوای بذاریش حالا ؟
اون چطوره ؟ حرکت هم می کنه یا نه ؟
می تونیم راهش بندازیم
این جعبه ـه از چی ساخته شده ؟
تخته ی چند لایه و آلومینیوم چیزیه که لازم دارید
خیلی خب می خوای در مورد قیمتش حرف بزنیم ؟
بریم تو دفتر من
هی ببین
من راستش در حال حاضر پولی ندارم
زن ِ من - یه مشکل مالیاتی هستش
ممنونت میشم اگه بتونی سهم منو پرداخت کنی
بعدا بهت پس میدم باشه مشکلی نیس
خیلی خب
نمیای ؟
اگه مغزی تو کله ات داشته باشی
اون پول پس اندازت رو بر می داری و
از شهر می زنی بیرون
اونم امروز . همین الان
فکر می کنی این کار جواب نمیده ؟
اینو جدی می پرسی ؟
مایک این یه کاره سه نفره ست
تنها چیزی که می دونم اینه که اگه تو رو نداشته باشیم
این کارمون اصلا جواب نمیده
بفرمایید
بیا داخل
درو ببند
درباره ی اومدنت به اینجا چه صحبتی کردیم ؟
آره ، وقتی صحبت از مسائلی باشه که کارو بکشونه به جایی
که پلیس ممکنه تماس بگیره
بذار یه کم توضیحات بیشتری بدم
می تونم بشینم ؟ دارم می شینم
خیلی خب . چرا پلیس بخواد تماس بگیره ؟
شاید با تو تماس بگیرن با احتمال خیلی کم و بعید
اما محض احتیاط بذار تو رو یاد سریال
بندازم Hogan's Heroes
گروهبان "شالتز" رو یادت میاد ؟
"هیچی نمی دونم ، هیچی نمی بینم"
یادت میاد اینو همه اش می گفت ؟ می خوام مثل اون باشی
خیلی خب ساول ، چرا پلیس بخواد... یه حادثه ای بود که سر "بنکی" اومد
اوه خدای من
چه حادثه ای ؟
خواستِ خدا
دست تقدیر و سرنوشت بود هیچ ایراد و سوالی هم بهش وارد نیست
میگم یعنی این بهترین عبارت ممکن ـه
که بهش می خوره ، اما یه مشکلی داریم
تد مُرده
ببخشید ؟
تد مُرده ؟
نه نه
تازه به هوش اومده
خیلی خب ... همین باید کفایت کنه
ساعت ، گردنبند
النگو ، گوشواره ، حلقه ، هر چی دارید در بیارید
جنسش از طلاست غیر آهنیه
بهتره امیدوار باشی
ازون چیزهایی که شما جوون ها
به کیر و خایه تون می ندازید چی ؟
! یالا همین الان بگو یا برا همیشه اخته میشی ( آهنربا زده بشه کیرت از جا کنده میشه )
راستی حالا جریان این چیزها که می ندازید چیه ؟
چرا کسی بخواد از این حلقه های فلزی
اون عقب کیرش جا کنه ؟
حالا چرا همه به من نگاه می کنید ؟
خیلی خب ، تفنگی ، چاقویی
ابزاری ، کلیدی ، ازین پلاتین های توی سر
!! لگن مصنوعی ای چیزی دارید در بیارید
یه بار دیگه جیب هاتون رو نگاه کنید لطفا
کارت های اعتباری
اگه می خواید زودتر کار به سرانجام برسه درش بیارید
من هر چی نتایج محتمل این کار رو مرور می کنم
هیچ به سر انجام رسیدنی توش نمی بینم
ن.ذ.م
نگرش ذهنی مثبت ( عاقبت اندیشی )
خیلی خب فکر کنم آماده ایم دیگه
خیلی خب ، می خواید این لپ تاپ رو کجا نگه دارم ؟
با 10 دوازده متر فاصله شروع کنیم
بیشتر از طول اتاق ـه
کی به انجامش مفتخر میشه ؟ من
سوییچ رو بزن ، روشنش کن
اینو بپیچون تنظیم قدرتش با اینه
باشه همه آماده ان ؟
آره باشه
شروع کن ( آتش در گودال : یه اصطلاح جنگی هستش )
خیلی خب ... آماده ای ؟
اگه می خوای کار کنه مواظب باش
ماشین رو چپ نکنی رو زمین
خبری نشد ؟
نه . هنوز داره کار می کنه
خیلی خب . یواش یواش برو به سمتش
صبرکن
آره . کار کرد
خودشه
همینه لعنتی
! قدرت آهنربا
چند تا باتری این توئه ؟
اونجا 21 باتری ِ سری شده ست
پس 21 ضربدر 12 ولت میشه 252 ولت
می تونی 21 باتری سری شده ی دیگه با اینا موازی کنی ؟
که جریانش رو هم ببریم بالا ؟
همه چیز تو اون اتاق مدارک به پرواز در میاد
کلی سر و صدا راه میفته
و اینم از خاصیت عنصر سورپرایز کننده تون ـه
مهم نیست
در عرض 60 ثانیه کارمون تمومه و رفتیم
سلام . با کی کار دارین ؟
تد بنکی من دوستش هستم
... اما اگه الان زمان مناسبی نیستش می تونم
نه نه ، مشکلی نیست همین الان اتفاقا کارم تموم شد
بیاید تو
سلام تد
اینو بگم که ایشون واقعا قهرمانیه واسه خودش
رنگ و روش بهتره و فشار خونش بالاس
مطمئنم تا یکی دو روز آینده
دیگه فقط مایعات نمی خورید
شرط می بندم
این فوق العاده ست
خیلی خب من همین ته سالن هستم
تد
صدامو می شنوی ؟
آره
... تد ، من
... اسکایلر
... من به کسی
چیزی نگفتم
بهشون گفتم یه حادثه بوده
پام گیر کرد و افتادم
فقط همینو می دونن
... من
من بچه دارم
خونواده دارم
قسم می خورم
خواهشا
... من
یک کلمه از جریان رو
به کسی نمیگم
خوبه
GodeatGod سعید & pOrya پوریا
باید 300 - 400 متریه سمت چپ همین مسیر باشه
دور می زنیم و میریم اون طرفش
اینجا بپیچ
درست اونجا
اون دیواره ست
این چه کوفتیه دیگه ؟
یه برآمدگی تخمی بزرگ اینجاست
پس از روش رد شو
خیلی خب تو می تونی
آروم آروم
همینه
همینجا خوبه
حدود دو 3 متر دور تره
جاش خوبه ؟ به اندازه کافی نزدیک هستیم ؟
از همینجا جواب میده
آقای وایت ، بریم
صبر کن
بیا همین حالا بریم میگم صبر کن
آقای وایت زودباش بریم از اینجا
... فقط
! یه دیقه
خاموشش کن
جکاکز" ، تو خوبی ؟ "
بیرون ساختمون بیرون
آره لعنتی
خفه شو آره
دقیقا برا چی دارید جشن می گیرید ؟
شما کامیون رو جا گذاشتید
خب که چی ؟
که چی ؟
اگه اثر انگشتی پیدا کنن ، چی ؟
و اگه ردش ُ تا قبرستون ماشین ها بزنن چی ؟
نمی تونن
هیچ اثر انگشتی نیست ازش مطمئن شدم
اون کامیون ـه هیچ سند و پلاکی هم نداره
آهنربا و باتری ها
همه اجناس مازاد حراجی ها هستن که قابل ردیابی نیست
از اینم کاملا مطمئن شدم
خب حالا که همه ی جواب ها رو می دونی
! پس بهم بگو ببینم آقای عقل کل
این همه زور زدید جواب هم داد حالا ؟
آره . کار کرد
قراره این حرف ُ رو باد هوا باور کنم ؟
آره ؟
با دلیل بگو
از کجا می دونیم ؟
! چون که من میگم
07-66-26432.
گوتیرز ، آلوین
چکش پشت بام
صدمه ندیده ، پاکتش هنوز بسته است
11-58-73321.
فرینگ ، گوستاوو
لپ تاپ ِ سامسونگ
آسیب دیده ، صفحه اش شکسته و خورد شده
پاکتش هنوز بسته اس
11-58-73317.
فرینگ ، گوستاوو
قاب عکسی از دو تا مرد
آسیب دیده
شیشه اش شکسته
و عکس از قابش در اومده
پاکتش به نظر میرسه با یه تیکه شیشه یه کم سوراخ شده
اینجارو
این تو فهرست مدارک ذکر نشده
خیلی خب ، اول از همه
من مشاور روابط زناشویی نیستم
تو این مساله هم طرف هیچکس رو نمی گیرم
و اگه مشکلی نباشه بی طرفانه میگم که تو اون رو گذاشتی حسابدار و مسئول نگهداری پول هات
که اگه یادت بیاد من خلافش رو بهت توصیه کردم
نمی خوام کارمو با گفتن "بهت اینو گفته بودم" توجیه کنم
من فقط دارم تو رو از فرآیند ذهنی ام رد می کنم
اگه بشه اینو بهش گفت
خب خانم ـت با یه مشکل اومد سراغ من
اون حساب دفترهای "بنکی" رو دستکاری می کرده
سر و کارش با سازمان مالیات افتاده
و به محض اینکه اونا بازرسی حسابرسی کردن
قضیه برا جفتشون قمر در عقرب شده
که من اینجا گفتم ، هی بیا والت رو در جریان بذاریم
که اینجا گفتش ، نه بیا برا بنکی یه چک بکشیم
تا بتونه مالیاتش رو پرداخت کنه
دوباره با بی طرفی میگم
واقعا فقط می خواست ازت مراقبت کنه
یه حرفی چیزی هم بزنی بد نیستا
"بیا والت رو هم در جریان بذاریم"
آره ، همینو بهش گفتم
اون نه گفتش
و تو دیگه سر این مورد باهاش بحث نکردی
با خودت فکر نکردی که باهام تماس بگیری
تو اون موقع اگه یادت بیاد
در هم ریخته و پر مشغله بودی
خب پس تو خودت تصمیم گرفتی که
از پول من 622 هزار دلار بدی
به مردی که با زن من می خوابیده
اونم موکل منه . درست مثل تو
یعنی این قرارداد ـمون گهگداری دچار این کلک کاریا نمیشه ؟
قطعا میشه . اما من دارم تمام تلاشمو می کنم که کارم از نظر اخلاقی مشکلی نداشته باشه
مطابق اخلاق ؟ شرمنده . باید دوباره بشنوم چی گفتی
تو از کلمه ی "مطابق اخلاق" تو اون جمله استفاده کردی ؟
تو "کلیرنس درو" نیستی ، ساول ( وکیل معروف امریکایی و رهبر اتحادیه ی آزادی خواهان امریکا )
تو یه وکیل دوذاری ِ بی مصرفی
و برای من کار می کنی
آره خب ، "کلیرنس" هیچوقت موکلی مثل تو نداشت
... که ازش یه چیزی مثل
این کار بخواد
باشه ؟ من جونمو بخاطر تو به خطر انداختم
هیول هم همینطور ، ها ؟
اون انگشت های گنده ای داره
می تونست راحت اینو دو تیکه اش کنه
و همه ی افراد تو دفتر رو به کشتن بده ، اما من غر غر کردم ؟
نه ، کاری داشتن ، قرض گرفتن یا دزدیدن من اون کسی ام که این کارها رو برات انجام میده ( از من بهتر پیدا نمی کنی )
برای رضایت تو خر حمالی می کنم
بعد تو به خودت زحمت هم نمیدی بگی پسره افتاده گوشه بیمارستان
می دونی
اینو بردار و از اینجا گمشو بیرون
من و تو ، دیگه کارمون با هم تمومه
بیخیال ، هی
وقتی که من بگم
کارمون با هم تمومه
شنیدم چه بلایی سر تد اومده
اون قرار نیست چیزی به کسی بگه
آره
من می بخشمت