[Ashkan.Sh] تقدیم به اشکان شکیب‌وند روحـش شـاد و یـادش گـرامی
GodeatGod & Pedi.Bi
ماریانو، منم
میخوام اسکایلر رو بیاری پشت خط
نه، نه، میخوام همین الان بهش بگی بیاد پای تلفن
بگو کار ضروریه
نه... منظورت چیه تلفن رو قطع نمیکنه؟
دارم بهت اجازه اینکارو میدم ماریانو
کاری کن تلفن رو قطع کنه
ماریانو
اسکایلر با کی داره تلفنی حرف میزنه؟
آره
باشه
اون کجاست؟ اسکایلر کجاست؟
همین ‌الان رفت
نگفت کجا داره میره
...اسکایلر، من من سرگیجه گرفتم
...و وضع تو
اصلاً واسم قابل‌تصور نیست
الان خیلی چیزا با عقلم جور درمیاد
پریدنِ تو توی استخر
فرستادنِ بچه‌ها پیش ما، الان میفهمم
ولی کاش زودتر متوجه شده بودم
اون یه هیولاست
...اون
ببین، نمیدونم چیکارت کرده
که مجبورت کنه رازهاش رو نگه داری
نمیدونم تهدیدت کرده
یا چجور بازی ذهنی درآورده
نمیدونم آزار و اذیتت کرده یا نه
ولی میخوام بدونی که میتونی با من روراست باشی
هیچی رو مخفی نکن، باشه؟
...آخه من حتی
نمیدونم که از وُسعت این قضیه از وسعت کاراش خبر داری یا نه
نه تنها شیشه پختنش بلکه زندگی آدمایی که اون نابود کرده
ولی ببین، تو همه‌ی این چیزا رو پشت‌سر گذاشتی
از همین الان شروع شده
دیگه نمیخواد قربانی اون باشی
چون کاری که میخوایم بکنیم از این قراره
اسکای کاری که میخوایم بکنیم از این قراره
تو و بچه‌ها به خونه‌ی ما برمیگردین
تا جاتون امن باشه
و دست اون بهتون نرسه
...هنک، ماری هم
نه، نه به زودی به اونم میرسیم
فعلاً فقط خودم و خودتیم، باشه؟
باشه
قبل از اینکه، امم، قبل از اینکه تو رو به خونه برگردونیم
...من
ازت میخوام هرچی میتونی بهم بگی
هرچقدر دلت میخواد وقت داری
فقط از اول ماجرا شروع کن
همون موقع که واسه اولین بار از فعالیت‌های والت آگاه شدی
و سعی کن تا جایی که میتونی جزئیات رو بیان کنی
...چی همین... همین‌جا؟
همین الان؟
صدالبته. چرا که نه؟
تا تنور داغه نون رو بچسبونیم، میدونی؟
و فقط... فقط یادت باشه
قبل از شروع، اسم خودت و تاریخ امروز رو بگی
...هنک
حتماً باید همین الان اینکارو بکنیم؟
نه... مجبور نیستم همین الان انجامش بدیم
نه
ولی آخه چیزه
میدونی، من یه مدرک محکم لازم دارم که بتونم به همکارام نشونش بدم
یه اظهارنامه‌ی ضبط شده
پس شهادتی که تو به فعالیت جنایتکاری والت میدی
هر چیزی که میدونی، خیلی راه‌گشاست
خب؟ آخه میدونی
ساختنِ همچین پرونده‌ی بزرگی جمع‌آوری یه عالمه مدرک
که واسه محکومیتش کافی باشه
یه برنامه‌ی طولانی‌مدت رو میطلبه
و منم نمیخوام که اون حرومزاده بازی دربیاره تا وقتش تموم بشه
...ولی با شهادت تو
وایستا ببینم، یعنی چی وقتش تموم بشه؟
سرطانش، سرطانش عود کرده
خودش گفت
بهت نگفت؟
اصلاً کی گفته حرفش درسته؟
مرتیکه‌ی دروغگوی کثافت
ببین، حالا در هر صورت فرض میکنیم حرفش درسته
خیلی‌خب، باشه؟
میدونی چیه؟ اون حرومزاده تو چشمام نگاه کرد و گفت
اگه چیزی که میدونم درست باشه اگــه' حرفم درست باشه'
قبل از اینکه بتونم ثابت کنم، اون میمیره
حرومزاده چه دل و جرأتی داره
من یه سری چیزا رو تیکه‌تیکه میدونم
همشون بخشی از داستان هستن، درسته؟
ولی به تنهایی معنی خاصی نمیدن
ولی اگه بهم چیزایی که میدونی رو بگی
وقتی این جاهای خالی رو واسم پر کنی
تا قبل از غروب، میندازمش تو هُلُفدونی
...هنک، من
...بنظرم شاید
شاید یه وکیل لازم دارم
چی؟
نه، نه، نه، نه، لازم نداری
بنظرم شاید لازم داشته باشم
اسکایلر اینو بفهم که من اینجام تا بهت کمک کنم
ولی واسه اینکار، به کمک تو نیاز دارم
اگه پای وکلا رو به این قضیه باز کنیم
و اونا هم جایی که نیاز نیست مانع سر راهمون بذارن
اونوقت قدرت من واسه کنترل این وضعیت کم میشه
فقط واسه محافظت از خودم
میدونی، بنظر میاد منطقی باشه
که یکی رو داشته باشم تا باهاش حرف بزنم
...اسکایلر، من من خودم بزرگترین وکیل مدافع تو هستم
و دارم بهت میگم به صلاحته که
خودتو از این قضیه بکشی بیرون
آخه اگه بخوای حالت تدافعی بگیری
نمیگم کار درستیه
ولی میگم این یه امر مسلمه
که بازپرس بخش دیدگاهش به تو عوض میشه
ولی مطمئن که نیستی
اسکایلر، چرا، مطمئنم
اونقدر تو این کار بودم که مطمئن باشم
به نفع خودته
که بری بیرون و به دنیا نشون بدی
که هیچی واسه مخفی کردن نداری
...ببین
هیچکس توی دنیا واسم مهم‌تر از خواهرت نیست
پس وقتی بهت میگم صلاح من و تو در یک چیزه، حرفم رو باور کن
ولی هنک، اینکه تو میگی با یه وکیل حرف نزنم
خلافِ حرفت رو میرسونه
...بنظر میاد تو میخوای
تو میخوای به هر قیمتی که شده والت رو گیر بندازی
خیلی‌خب
...باشه، فقط
آروم باش، آروم باش
...تو میتونی
میتونی بعداً با یه وکیل حرف بزنی
ولی فعلاً لازمه که
بریم دنبال بچه‌ها
باید ببریمشون خونه‌ی من تا جاشون امن باشه
و بعدش باید با کمک همدیگه
این حیوون رو تو قفس بندازیم، باشه؟
بیا بریم
هنک - نه، بیا بریم -
بیا بریم خونه و بعدش اونجا دربارش حرف میزنیم. زودباش
من بازداشتم؟
چی؟
من بازداشتم؟
...اسکایلر، من درباره‌ی این قضیه داری درست فکر نمیکنی
باید به حرفم گوش کنی اسکایلر
اسکایلر، اسکایلر، اسکایلر
من بازداشتم؟ - نه، نه، نه -
من بازداشتم؟ - نه. اسکای... هیس -
هنک، داری بازداشتم میکنی؟ - اسکای -
!من بازداشتم؟
یا مسیح، مریم و یوسف
باید اینکارو بکنم پسر
رفیق
!داری چیکار میکنی؟ هیول
هی، مسخره‌بازی در نیار
اومدیم اینجا یه کاری انجام بدیم
نه اینکه نقش "اسکروج مک‌داک" بازی کنیم [شخصیت کارتونی - اردکِ عصا‌ به ‌دست]
میشنوی چی میگم؟
میشنوم
رفیق
گور باباش
مکزیک
تمام حرفم همینه
یارو توی بازه‌ی دو دقیقه‌ای زده ده نفر رو توی زندون نفله کرده
تمام حرفم همینه
آره، دوباره منم
گوش کن بچه‌جون باید اون ساک‌ها رو قایم کنی
میمون توی مزرعه‌ی موزه، ملتفت شدی؟ [اشاره به خبردار شدن هنک]
پس... بهم زنگ بزن
این پیغام سومم بود
این بچه کدوم گوریه؟
اسکایلره
برندار
باید باهاش حرف بزنم
...نباید اینکارو بکنی
اگه تو گوشی رو جواب بدی
و شریدر هم اونور خط وایستاده باشه
و با یه شنودِ قانونی هر چیزی که بگی رو ضبط کنه
به هیچکس هیچ لطفی نکردی
بجز خودش
اصلاً چرا هنوز باتری توی اون بیصاحابه؟
درش بیار
ممکنه بخوان حرکاتت رو علامت‌گذاری کنن
توهم نزدم. درش بیار
باورم نمیشه اسکایلر پیشش رفته
فقط ترس برش داشته
بدون اینکه باهام حرفی بزنه یکراست رفت پیشش
بدون کوچکترین تعللی
نمیگم که بد نیست، بده
ولی میتونست بدترم باشه
واقعاً؟ طبق ارزیابی تو دقیقاً چقدر میتونست بدتر باشه؟
اون در واقع چی میدونه؟
چی دیده، همم؟
هیچی. فقط شایعاته
همش حرف این و اونه
منظورم اینه تنها مدرک واقعی
که میتونه دست پلیس بده، پول‌هاته
و وقتی به این قضیه رسیدگی کنیم
خب، دیگه هیچی واسشون نمیمونه
هیچی؟ هنک خبر داره این 'هیچــی' نیست
آره. بعید میدونم این قضیه رو نادیده بگیره
...البته همیشه، امم
همیشه چی؟
خب، تابحال به این فکر کردی
که اون رو به "بلیز" بفرستی؟ [نام کشوری در آمریکای مرکزی]
بلیز؟
آره. بلیز
میدونی، همون جایی که مایک رفت
سفر به بلیز
ساول، دعا کن حرفت اونی نباشه که فکر میکنم
این فقط یه برداشت سطحی از طرف منه
!هنک فامیل منه
...خیلی‌خب، این گزینه‌ایه که
میفهمی؟
این گزینه‌ایه که این اواخر واسه تو خیلی خوب جواب داده
وای خدا تو چه مرگته؟
اشتباه کردم. اون فامیل توئه حرفشم نباید زد. صدالبته
فقط دارم هرچی به ذهنم میاد میگم
این یه اتاق امنه، مگه نه؟
وای خدا میگه بفرستش بلیز
تو رو میفرستم بلیز
چه عجب
بالاخره تشریف آوردین
کسی شما دوتا رو تعقیب نکرد؟
مطمئنی؟
اگه تعقیبشون کرده بودن الان همه دستبند به دست وایستاده بودیم
من درشون رو برداشتم
فکر کردم شاید بخواین چک کنین تا مطمئن بشین همه پول‌ها هست
درست فکر کردی
تقریباً همه‌ش هست
هی، اگه واسه خالی کردنش کمک میخوای بگو
آره، این لامصبا رو نمیشه تنهایی جابجا کرد
خودم یه کاریش میکنم
اضافه‌کاری هم از خدامونه
اصلاً مشکلی نداریم
پولِ هیول و کوبی رو بده و سهم خودت رو بردار
بقیه‌ش مال منه پول بیمه واسه روز مبادا
واسه روز مبادا؟
فکر کنم احتمالش خیلی بالاست
جسی رو پیدا کن
سوییچ
ساول گودمن، لطفاً
اسکایلر وایت هستم
نه، نه، خواهش میکنم خواهش میکنم نگین که اونجا نیست
میدونم که جواب تماس‌هام رو نمیده
باشه، خب، شوهرم اونجا اومده؟
یعنی چی نمیدونین؟
یا اومده یا نیومده دیگه
...من
...عزیزدلم
لعنتی
اسکای
اسکای، میدونم که خونه‌ای
بذار بیام تو بذار باهات حرف بزنم
اسکایلر، همینجا میمونم تا درو باز کنی
پس چه الان بذاری بیام تو چه سه ساعت دیگه
ولی تا نبینمت از اینجا نمیرم
اسکایلر، خواهش میکنم
فقط خودت
هنک نه
بگو که هنک دیوونه شده
بگو که نمیدونه چی داره میگه
باید یه چیزی بهم بگی اسکایلر
هرچیزی که کمک کنه سر در بیارم
این نمیتونه حقیقت داشته باشه
وای خدای من
از کِی خبر داشتی؟
هنک گفت وقتی رفتی توی استخر
از همون موقع میدونستی
...وقتی که
ولی اون موقع نبود، از قبلش میدونستی
از زمان گاس فرینگ؟
اون پول
اون همه پولی که والتر بدست آورد
از اون موقع که کارواش خریدین
و اون داستان قماربازی
اون یه دروغ بود - ...من -
اون موقع میدونستی؟
حتماً خبر داشتی
... اسکایلر
قبل از اینکه هنک تیر خورد از قضیه خبر داشتی؟
اسکایلر؟
ماری
خیلی متاسفم
... که متاسفی
تو با هنک... تو با هنک صحبت نمی کنی
چون فکر می کنی که والت قراره از این جریان قسر در بره
خدایا
زودباش بریم
زودباش عزیزم
بریم - ماری. ماری. هی -
چیکار می کنی؟ - هی هی -
چیکار داری می کنی؟
اون با ما میاد
نه، نمیاد پسش بده
ماری
هنک. هنک. کمک بیا کمک کن
تو حق نداری با دختر من از این خونه بری
بدش من
ماری بدش به خودم
بس کن
داری می ترسونیش
ماری بدش به من
می خوام ازش محافظت کنم
محافظت کنی؟ چطور جرات می کنی این حرفو بزنی؟ من مادرشم
اون قرار نیست تو این دیوونه خونه زندگی کنه
تو اصلا نمی دونی چی داری میگی
بچه رو بده به من
ماری - هنک، باید کمکم کنی -
گوش کن، من به پلیس زنگ می زنم
زنگ بزن زود باش دیگه، اسکایلر
زنگ می زنم بچه ام رو بده من
ماری، بذارش زمین
من بدون این بچه از اینجا نمیرم
ماری
بچه ـم رو بده
اسکایلر، ما بدون اون نمیریم
زودباش بچه ـم رو بده
!ماری
یالا بچه رو بده
پسش بده
چیزی نیستش. چیزی نشده
چیزی نیست
الان پیش مامان ـی
الان بغل مامان ـی
چیزی نیستش
باید گیرش بندازی
34, 59, 20 106, 36, 52
والت
کجا بودی؟
اوه خدای من
چی شده؟
تو پول رو جابجا کردی، مگه نه؟
یه جایی دفنش کردی
پیام های من دستت رسید؟
من به هنک هیچی نگفتم
والت. به خدا راست میگم
یه چیزی بگو
لطفا
اوه خدای من
والت والت
چه مدته که بیهوشم؟
چهار پنج ساعتی میشه
حالت چطوره؟
پس حقیقت داره
سرطانت عود کرده
همینه؟
تو رو خوشحال می کنه؟
آخرین باری رو که خوشحال بودم یادم نمیاد
بهم بگو دیگه
می دونم که با هنک حرف زدی
می دونم که باهاش یه قراری گذاشتی
اسکایلر، زحمت رو کم می کنم
اگه یه چیزی رو بهم قول بدی
خودم رو تسلیم می کنم
پول رو پیش خودت نگه دار
هیچوقت ازش حرف نزن
هیچوقت پول رو نده بره
بده به بچه هامون
براشون همه چیز فراهم کن
اینکارو می کنی؟
لطفا؟
لطفا نذار تمام زحماتم به باد بره
هنک از کجا فهمید؟
کسی حرفی زده؟
نه، کسی چیزی نگفته
تقصیر من بود
گند زدم
... طوری که هنک حرف می زنه
انگار فقط مشکوک ـه
نه چیزی بیشتر
اگه خودت رو تسلیم کنی
پول ها رو هم باید بهشون بدی
فقط اینطوری جواب میده، والت
پس شاید بهترین حرکت ـمون
ساکت موندن باشه
خیلی خب، الان می تونی برش داری
خیلی خب، چی انقدر مهمه
که تو بخاطرش مجبور شدی این همه راه رو تا اینجا بیای؟
بخاطر اون همه پولی که براتون درمیارم
فکر کنم لیاقتش رو دارم تا ببینم دقیقا چرا همه چیز داره انقدر نادرست پیش میره
حالا دیگه واسه ما شدی کارشناس تولید شیشه؟
می خوای بهمون بگی چطوری باید عملیات پختمون رو درست کنیم؟
و اگه بتونم کمک کنم چی؟
مگه نشون دادنش به من چه ضرری داره؟
آخه دوست ندارم وقتم تلف بشه
خب، من اینجام
و 10 دقیقه زمان، موقعی که داریم درباره ی پنجاه میلیون کسری حرف می زنیم چیزی نیستش
خب؟
امنه بیایم پایین؟
آره. امنه
خانم ها مقدم ترن
خیلی خب، حالا دیدیش دیگه
آره حالا دیدمش
چیه؟
خب، چطوره که با صحبت کردن درباره ی کثیفی اینجا شروع کنیم؟
چیه نکنه مادر منـی؟
کدوم کثیفی؟ اینجا فقط یه کم تاریک ـه
جدا فکر می کنی این در حد استانداردهای نفر قبلی ـت هستش؟
چونکه اینطوری نیستش حتی یه ذره
آره خب، محصولی که ما می سازیم
خوب می فروشه
استانداردهای هایزنبرگ دیگه اهمیتی نداره
برای کی؟ یه مُشت معتاد بی مصرف "آریزونا" یی؟ [یکی از ایالت های امریکا]
اینو می تونم بهت بگم که اونا برای مشتری ِ من در جمهوری چک اهمیت دارن
پس برای منم اهمیت دارن
ببین، من نمی تونم چیزی رو که این شخص تولید می کنه
اگه زیر استاندارد مورد نیاز باشه به اونور مرز بفروشم
و الان به همین صورت ـه زیر استاندارده
البته بهت برنخوره
!اگه می تونی بهتر تولید کنی، بسم الله
آره، نمی دونم چی بهت بگم
تو سعی کردی اون رو برگردونی (والتر)، درسته؟
اونم گفتش نه، پس ازم می خوای چیکار کنم؟
تاد، دوباره از تاد استفاده کن
ببین، تاد از هایزنبرگ اینکارو یاد گرفته، درسته؟
لااقل دو سری اول تولید تاد 74 درصد خلوص داشت
توی تولید سومش آتیش سوزی راه انداخت
ببین، من روش هایزنبرگ رو تست کردم
اما جواب نداد
من می خوام تو قلمروی خودم تولید کنم
می خوام از افرادی که بهشون اعتماد دارم استفاده کنم
نه تاد، که بهش اعتمادی ندارم
و به اعتقاد من این گفتگو تمومه
کاش بهش یه فرصت داده بودی
هی، یه مشکلی داریم
همینجا بمون
آهای؟ خانم، شما خوبید؟
آهای؟
هر وقت که خواستید، اینجا برای بالا اومدن امنه
نمی خوام ببینم
باشه
... پس گمونم شاید بهتر باشه
بهتر باشه که چشمهاتون رو ببندید
از این طرف
به سمت راست
شوخیت گرفته الان؟
عمو جک
!هشدار شلیک
چیزی نیست بابتش شرمنده
چیزی نیست خانم
خیلی خب بچه ها بیاید همه اش رو بگیریم
همه ش رو برداریم
سلام
... تو
امروز سر کار نمیری؟
شوخی می کنی دیگه، آره؟
خودت چطور؟
میری اداره؟
باید بهشون بگی، هنک
همین امروز
ماری، من... من هنوز گیرش نیاوردم
اون قطعه ای رو که نیاز دارم تا همه اش رو ثابت کنم
گیرش نیاوردم
پس بذار اونا کمکت کنن
به "استیو" بگو، به "ریمی" بگو
انقدری مدرک داری تا بهشون بدی تا لااقل داستانت رو باور کنن
کل افراد اداره رو بذار روش کار کنن
راهش همینه دیگه، درسته؟
نه
نه؟ چه "نه"ـی؟
چیه نکنه "مک کوئید گرگ تنها" هستی؟ [کاراکتری در فیلمی به همین نام با بازی چاک نوریس]
... ببین عزیزم
باید به بقیه بگی، هنک
ببین، روزی که این جریان رو به بقیه بگم
آخرین روز کاری من خواهد بود، فهمیدی؟
برم تو اداره
تو چشم های اون آدم ها نگاه کنم
و اعتراف کنم اون شخصی که پارسال در تعقیبش بودم
باجناق خودم ـه؟
کارم تمومه
ده ثانیه بعد از اینکه این داستان رو بگم
من دیگه پلیس نیستم
و اونوقت چجوری می تونیم به اسکایلر کمک کنیم؟
اگه سر عقل بیاد
... وقتی برم اونجا
مدرک با خودم می برم نه شک و تردید
لااقل می تونم اونی باشم که دستگیرش می کنم
... اگه صبر کنی
و اونا بدون تو والت رو بگیرن چی؟
اگه بفهمن که می دونستی و چیزی نگفتی چی؟
هنک، اونوقت تو هم زندان نمیری؟
سلام، هنک خوش برگشتی
صبح بخیر
سلام
هی، ببین کی برگشته
باید با چشم های خودم می دیدم
چطوری؟
خوبم. آره - دلت برام تنگ شده؟ -
دلم برات تنگ شده؟ شاید همونقدر که تخم هام دلشون واسه خارش لاپایی تنگ شده
نگفته بودی که تخم هم داری
خیلی خب. از اینکه اومدم بهت یه سری بزنم پشیمونم نکن
بگذریم، تا یک ساعت دیگه جلسه ی تعیین بودجه داری
و بعدش هم یه جلسه خوشامدگویی با افراد جدید گروه ویژه‌ی داروهای تجویزی داری، خب؟
خیلی خب
هی، گوش کن
ببین می تونیم اون جلسه ی تعیین بودجه رو موکول کنیم به بعد
و به جاش ببین می تونی ترتیب
یه کنفرانس تلفنی با "ریمی" رو بدی
برای چی؟
فقط واسه در جریانِ کارها قرار گرفتن
میدونی، واسه خودم
باشه، حتما
هی، درباره ی جریان پول ها چیزی شنیدی؟
نه، کدوم جریان پول ها؟
اوه، عاشقش میشی
در مورد رفیق قدیمی ـت جسی پینکمن ـه
پینکمن؟
اینو باید بگم
جسی، تو اصلاً خسته کننده نیستی
به هیچ وجه
خب یالا رفیق باهامون در میون بذار
چرا میلیون ها دلار پول رو
تو تمام آلباکرکی پرت می کردی؟
بهت قول میدم که ما هم می تونیم درست به اندازه ی خودت دووم بیاریم
یه حقیقت ـه
من یه مثانه به اندازه ی یه کیسه ی آب گرم دارم [صبرم زیاده]
آره. اون همه پول؟
من اگه بودم نمی تونستم دست از حرف زدن درباره ش بردارم - می دونم -
اما فکر نکنم حاضر باشم از پنجره ی ماشینم پرتشون کنم بیرون
چون درآمد خالصم که اجازه نمیده
از اون "رابین هود" بازی ها در بیارم
اما ظاهرا که جسی پولش از پارو بالا میره
آره درسته - و مطمئنم که یه توضیح خیلی خوب و منطقی -
برای اینکه از کجا بدستش آورده داره
پیداش کرده
یا شاید تو ورق بازی برنده شده
خودشه تو ورق بازی برنده شده
یه شب پر از شانس در کازینو
جسی، تو یکی از اون شب ها داشتی؟
خیلی خب. جسی، ما میذاریم تا فکرهاتو جمع و جور کنی
تا بتونیم این مکالمه ی مهیج رو ادامه بدیم
می تونیم چیزی برات بیاریم؟
قهوه؟ نوشیدنی؟
آره. گمون نکنم
من یه داستان قدیمی با جسی پینکمن دارم
و به نظرم می تونه توی یه تحقیقات دیگه که جریان داره بهم کمک کنه
ببینید، من فقط ازتون چند دقیقه ای زمان می خوام
گفتید حرف نمی زنه؟
بذارید اینو بهتون بگم که اون بچه حسابی از من متنفره
حالش ازم به هم می خوره، باشه؟
شاید بتونم به حد کافی عصبانیش کنم که واق واق کنه
بعد شما برید داخل، چیزی رو که لازم دارید از اون عوضی بدست بیارید
و کلکش رو بکنید
اگه وقتی دارم باهاش حرف می زنم چیز به درد بخوری بهم گفت، باهاتون در میون میذارم
بدون شک
الان یه سیگار میچسبه تو چطور؟
آره، شاید شما بتونی جای ما حواست به مظنون ـمون باشه
فقط یه چند دقیقه - قطعا -
این با من
خیلی خب
ممنون رفقا
GodeatGod & Pedi.Bi