خب، وزن هر تولید چقدره؟
باید حدود 23 کیلوگرم باشه
...عمو جک، اون ماسک
...بنظرم بهتره که
آقای وایت میگه که نباید بخارها رو استنشاق کرد
بذار خودم نگران این باشم که چی رو استنشاق میکنم بچه‌جون
فقط زودتر اینو تمومش کن که بتونم یه سیگار دود کنم
76درصد
دست مریزاد برادرزاده - ممنون عمو جک -
آبی کو؟
چی کو؟
رنگ آبی
وقتی سفت بشه آبی میشه؟
کجاست؟
فرضم درسته که این باید آبی باشه؟
می‌دونی، بنظرم این خلوص 76 درصدی بیشتر باید تو چشم باشه
آره. از قبل خیلی بیشتره
اون یارو که شبیه ولورین بود از 70تا نتونست بالاتر بیاد
باشه. بله
از لحاظ درصد خلوص تا حد کمی بهبود داشته
و تبریک میگم تاد
ولی آبی نشان تجاری ماست توی سراسر اروپا
خریدارامون واسه همین رنگش پول هنگفتی میدن
اگه از دوران هایزنبرگ یکم درصد خلوصمون پایینتر بیاد
شاید بهمون گیر ندن
ولی اگه آبی نباشه اوضاع فرق میکنه
نمیدونم. از دید من
تا یه حدی آبیه
آره، یکم
مایل به آبیه
تاد، آشپز تویی. نظرت چیه؟
آره، تا یه حدی
اگه خوب نور بهش بخوره
متوجه میشم که چرا فکر می‌کنین
یه اثر کمی از رنگ آبی
سبز مایل به آبی توش هست
سبزِ آبی فام
خب اصلاً رنگدانه‌ی خوراکی توش می‌ریزیم
به هر رنگی دلت خواست درمیاریمش
آره. مثل کاری که با قزل‌آلای پرورشی می‌کنن. آره
وای خدا، دیدی اون بیصاحاب شده رو چقدر صورتی می‌کنن؟
صورتی در حد فلامینگو
مطمئناً وقتی از اقیانوس بیرون میاد اون شکلی نیست
خیلی‌خب بیاین پول پارو کنیم
بفرمایین خانم کوییل - لیدیا هستم -
مرسی
چایی خوبه؟ همونجوری که خواستین درست کردم
مطمئنین؟ اگه زیادی رقیقه یا چیز دیگه
می‌تونم یه کیسه چایی دیگه توش بذارم
مطمئنم
...ببینین، در مورد محصول
واقعاً بخاطر رنگش متأسفم
فکر کنم واسه یکی دو دقیقه، توی کتری مخلوط‌کن چند درجه بیش از حد داغ شد
ممکنه رنگشو از بین برده باشم
سوزوندیش، مثل یه کیک
آره گمون کنم تو همین مایه‌ها
ولی نکته اینجاست که بنظرم می‌تونم حلش کنم
و بنظرم میشه خلوص رو هم بالاتر ببرم
آخه دارم همه کار رو
همونجوری که آقای وایت ...یادم داد انجام میدم، پس
می‌دونین، باید بهتر بشه، درسته؟
ممنونم که هر تلاشی از دستت برمیاد انجام میدی
چون، همونطور که میدونی
خریدارای من انتظار دارن که یه آستانه‌ی خاص داشته باشه
یه پیوستگی
آره آره. صددرصد
...در مورد خریداراتون
می‌تونم از عموم بخوام که یکم انتظاراتشون رو پایین بیاره
البته اگه می‌خواین
نمی‌خواد. ممنون
من خیلی به توانایی‌های تو اعتماد کردم تاد
بهت اعتقاد دارم
خواهشاً تولید رو بهتر کن
واسم خیلی مهمه
باید به پروازم برسم
الو؟
سلام، والت هستم
سلام آقای وایت حالتون چطوره؟
حالم خوبه
...من
تاد، گمون کنم
یه کار دیگه واست عموت دارم
باشه. می‌خواین قرار ملاقات بذارم؟
بله لطفاً. همینکارو بکن
...بهشون اطلاعاتی نباید بدم؟ مثلاً
کدوم زندان، تعداد اهداف و اینجور چیزا؟
آقای وایت؟ - فقط یه هدفه -
فعلاً توی زندان نیست
جسی پینکمن
باشه
[Ashkan.Sh] تقدیم به اشکان شکیب‌وند روحـش شـاد و یـادش گـرامی
GodeatGod & Pedi.Bi
از اینکه خفه‌ش نکردی تعجب می‌کنم
خب حالا چی؟ اسمشو ثبت کنیم؟
مطمئنم که معاون دادستان حرفای زیادی درباره‌ی اینکه چجوری ازش در برابر والت استفاده کنیم داره
وقتی می‌دونیم والت چجوری به حسابِ ...خبرچین‌های توی زندون میرسه؟ نه
آره. این مرتیکه اگه تحت نظر مأمورین ارشد بمونه واسش امن‌تره
تا اینکه بخواد اینجا توی فصل شکار باشه
یعنی چی؟ چی تو فکرته؟
پسره یه فکری داره
کدوم پسره؟ اون پسره؟ همون کثافتی که اونجاست؟
همون که عملیاتمون رو به چنگ داد؟ سراپا گوشم
فقط بشنو چی میگه، خب؟
خیلی‌خب نابغه، ایده‌ت چیه؟
شما واسه گیر انداختنش مدرک می‌خواین
ولی اون به حدی باهوشه که مدرکی به جا نمی‌ذاره، درسته؟
این نظر توئه
خب، من یه مدرکی رو می‌شناسم
که اون عوضیِ حریص هرگز نابودش نمی‌کنه
پولش
می‌دونی پول‌هاشو کجا نگه می‌داره؟ - نه -
ولی یکی رو می‌شناسم که شاید بدونه
اوه، سلام. چطور پیش رفت؟
تا سگدونی ردش رو گرفتم همونجا خفتش کردم
انگار دنبال یه نفر می‌گشت
یه عالمه سؤال می‌پرسید
ولی تماسی در کار نبود، درسته؟ گوشیش رو گرفتی؟
آره
زندونیش کردی؟
توی خونه‌ی امن خارج از "ریوبراوو"ـه
ون اوستر" رو گذاشتم ازش پرستاری کنه"
آره، خودِ ون اوستر چطور؟ اون سؤالی نداشت؟
احتمالاً داشت، ولی خوب میدونه که نباید چیزی بپرسه
آفرین
اینو اول کار باید بهت بگم هنک
اگه این یارو تصمیم بگیره که بگه وکیل می‌خواد
واسم مهم نیست که تو رئیسمی
قالِ این قضیه رو می‌کَنَم
وکیل نمی‌خواد
این چه وضعشه رفیق؟
نوبت توئه
سلام. اشکال نداره یه لحظه بری بیرون؟
نه قربان. چشم - خیلی‌خب. ممنون -
هیول بابینو
می‌دونی من کیم؟
فرض می‌کنم جوابت مثبته
ممنون بابت صبرت
همونطور که مأمور گومز گفت
تو بازداشت نیستی
پس چرا اینجام؟
خب، بخاطر امنیت خودت اینجایی آقا
چجوری به این نتیجه رسیدی؟
خب، جفتمون می‌دونیم که باجناق من چقدر می‌تونه خطرناک باشه
عجب قیافه‌ی خشکی
ببین، آروم باش
چیز جدیدی نیست که درباره‌ی والتر وایت بهم بگی
چندین قتل انجام داده
با دارودسته‌ی سفیدپوست‌پرست توی زندان ارتباط داره
بزرگترین کار و کاسبی شیشه توی بخش جنوب‌غربی رو اداره می‌کرد
من سؤالی نمی‌پرسم، تو هم جوابی نمیدی
دست و هورا بیا بریم سر اصل مطلب
ما یه میکروفن توی گوشی والتر گذاشتیم
یه تماس از طرف اون
با جناب ساول گودمن رو شنود کردیم
می‌دونی، همون کارفرمات
بهرحال توی تماس، والت گفت که می‌خواد
"حساب جسی پینکمن رو برسه"
و اینکه تو نفر بعدی توی لیست کشتار هستی
واسه همین اینجایی
مزخرف میگی با عقل جور درنمیاد
صدای ضبط‌شد‌ش موجوده می‌تونم بذارم بشنوی
همکارت، کارچاق‌کنِ گودمن اسمش چیه؟
یه موقرمز به اسم پاتریک کوبی
پلیس بوستون چند سال پیش اونو از شهر بین‌تاون بیرون کرد
اومد اینجا آفتاب بخوره
آره. والت گفت دخل این یارو کوبی رو مثل تو میاره
درواقع کوبی الان گم شده
متأسفانه باید بگم که اوضاع
واسه رفیق موقرمزت ناخوشاینده
می‌خوای باور کن می‌خوای نکن هر جور راحتی
هر کاری که بکنی من به گودمن زنگ نمی‌زنم
اون بدجور تو رو فروخت
چی دارین می‌گین؟ - به خودت نگیر -
اگه گودمن کاری که وایت میگه رو نکنه نفر بعدی که سربه‌نیست میشه خودشه
و بخوایم انصاف رو رعایت کنیم اون رئیس دلقکت
سعی کرد حدود پونزده ثانیه وساطتت رو بکنه
و بعدش تصمیم گرفت به والت توی پیدا کردنت کمک کنه
می‌دونی، گودمن یه ردیاب روی گوشیت داره
و به محض اینکه بهش زنگ بزنی
والت می‌فهمه که کجا قایم شدی
و بعدش دیر یا زود عاقبتت اینجوری میشه
وای پسر. وای پسر
بخدا قسم نمی‌دونستم می‌خواد بکشدش
نمی‌دونستم می‌خواد بکشدش نمی‌دونستم
آروم باش - نمی‌دونستم می‌خواد بکشدش -
اگه فکر می‌کردیم خبر داشتی، الان به جرم تبانی در ارتکاب قتل توی هلفدونی می‌بودی
به جای اینکه اینجا تحت حفاظت ما باشی
پس هرچی درباره‌ی وایت می‌دونی بهمون بگو
تا ما بتونیم قبل از اینکه سراغت بیاد گیرش بندازیم
چرا می‌خواد منو بکشه؟
من که کاری باهاش نداشتم - کی از کارای این یارو سردرمیاره؟ -
اونطور که به گودمن گفت ممکنه مربوط به
از بین بردن سرنخ‌ها
در رابطه با مسموم کردنِ یه بچه به اسم براک باشه
یا شاید واسه اینه که تو می‌دونی پولش کجاست
من نمی‌دونم پولش کجاست
ما که چیز دیگه شنیدیم
خب، شما از کسایی که تو باغن نشنیدین
من و کوبی واسه رفیقمون ون اجاره کردیم
توی یه انباری پول‌هاش رو بار زدیم
و سوییچ رو توی دفتر گودمن بهش دادیم
و کی می‌دونه از اونجا کجا بردتش؟
یه ون، ها؟ بحث سر چقدر پوله؟
به ارزش هفت بشکه
هفت بشکه؟
وقتی میگی بشکه
منظورت همین بشکه‌های خودمونه؟
بشکه دیگه پسر. می‌دونی
از اون مدل پلاستیکی مشکی و 210 لیتری
از فروشگاه "هوم‌دپوت" گرفتمشون
تک‌تک لامصبا رو هم پر کردم
ون رو از کجا اجاره کردین؟
"لاریات"
نبش خیابون کاندلاریا و مونرو
لاریات توی خیابون کاندلاریا؟ - !آره -
کوبی ون رو اجاره کرد
آقای وایت آوردش پیشمون
قبل از اینکه کوبی بره پسش بده مجبورمون کرد که خوب بشوریمش
ماشین اجاره‌ای رو بشورین؟ چرا؟
کثیف بود پسر انگار که باهاش رفته بود جاده خاکی
بعد از اینکه با شیلنگ شستیمش از پشت ماشین یه بیل درآورد
سوییچ رو داد و دیگه تموم شد
بیشتر از این نمی‌دونم
خیلی‌خب آقای بابینو
من و مأمور گومز
هر کاری از دستمون برمیاد
واسه پیدا کردن اون حرومزاده انجام می‌دیم
در ضمن همونطور که گفتم شما می‌تونی بری
ولی اگه جای تو بودم پامو از اون در بیرون نمی‌ذاشتم
درسته اینم یادت باشه که تماسی نگیر
نزدیک بود یادم بره
خودم باتریش رو درآوردم
تا والت نتونه با جی‌پی‌اس ردیابیت کنه
پس دوباره باتری رو توش ننداز
مأمور ون اوستر اینجا پیشت می‌مونه
به خوب کسی سپرده شدی اون بهترین تیرانداز ماست
ولی درباره‌ی قضیه باهاش صحبت نکن
چون هرچی کمتر حواسشو پرت کنی
بهتر می‌تونه ازت محافظت کنه
کِی برمی‌گردی؟
وقتی که در امان باشی
پس این سری فقط یه نفره
زندونی هم نیست
تاد میگه شریک سابقته؟
آره
پس یعنی توی جوخه‌ی خبرچین‌هاست؟
"...جوخه‌ی خبرچـ"
نه، نه
جوخه‌ی خبرچین‌ها؟ نه. نه، اون خبرچین نیست
...اون فقط
منطق سرش نمیشه
خیلی‌خب - فقط عصبانیه -
اون خبرچین نیست
خیلی‌خب
عصبانیه، خبرچین نیست فهمیدم
راستی یعنی چقدر عصبانیه؟
مثلاً در حد هالک عصبانیه؟
مثلاً در حد رامبو و جیمز باند دهن‌سرویس‌کن‌ـه؟
کاری نیست که خودت انجام بدی، ها؟
جسی مثل خونواده‌ی من می‌مونه
ببین، می‌خوام کارِتون سریع
و بی‌درد باشه
بدون رنج و ترس
گلوله به پشت سر چیزی که انتظارشو نداشته باشه
به اینکار احترام می‌ذارم
آدمای سنگدل زیادی اون بیرون هستن
بیا درباره‌ی پول حرف بزنیم
نه، ما پولت رو نمی‌خوایم
می‌خوایم واسمون پخت کنی
می‌دونین که من کنار کشیدم
فقط یکی دوبار واسه آموزش به برادرزاده‌م که اونجا نشسته
بهش یاد بدی که خلوص رو بالا ببره
رنگش رو هم درست کنه
ظاهراً رنگ آبی‌ای که قاطیش می‌کنی
اون اسلاوها رو روانی می‌کنه
بهم اینجوری گفتن
نه. به هیچ وجه
ببین، دفعه‌ی پیش قیمت هر قتل چقدر بود؟ سه برابرش می‌کنم
این در مقایسه با درآمدی که از جنس آبی هدف گرفتیم، دو زار ارزش نداره
سر خونواده خسیس‌بازی درنیار اینو همیشه میگم
می‌خوای اینکارو بکنیم؟
درست انجامش بدیم؟ هزینه‌ش همینه
...یک پخت
بعد از اتمام کار
وقت طلاست. متوجهین؟
اگه بخوای همین امشب دخلشو میاریم
فقط بهم بگو کجاست
نمی‌دونم کجاست
ولی می‌دونم چجوری از لونه‌ش بیرون بیارمش
با ساندویچت، پنیر رشته‌ای می‌خوای یا ماست طعم‌دار؟
جفتش
نشنیدم - جفتش لطفاً -
وایستا عزیزم
سلام آندریا
نمی‌دونم منو یادته یا نه
من والتر وایت هستم، دوست جسی
اوه آره بله، البته. سلام
آره. اوه سلام. سلام
شرمنده که اینجوری سرزده اومدم
ولی امیدوارم بودم که بشه یه لحظه باهات حرف بزنم
درباره‌ی جسی‌ـه
باشه. حتماً. ولی الان یه جا بند نیستم
می‌خواین وقتی دارم پسرم رو واسه مدرسه آماده می‌کنم، بیاین داخل صحبت کنین؟
...خب، آره. اگه
اگه اشکال نداره آره، حتماً
ممنون
قبلاً براک رو دیدین، درسته؟
بله. بله دیدمش توی خونه‌ی جسی
حالت چطوره براک؟
براک، ازت سؤال پرسیدن
خوبم - خوبه -
برشتوک میوه‌ای
خیلی چیز خوبیه
خب... جسی
...آره. من
نمی‌خوام دلواپست کنم
ولی چند روزه که دارم سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم
به خونه‌ش سر زدم
همه جور پیغام روی پیغام‌گیرش گذاشتم
و اون جواب تماس‌هام رو نمیده
نمی‌تونم هیجا پیداش کنم
خبری ازش نداری؟
نه، آخرین بار زنگ زده بود که ببینه حال براک چطوره
...این تماس... نمی‌دونم
شاید واسه دو هفته پیش بود
...آندریا
جسی دوباره داره مواد می‌زنه
...و من
من یه حس بدی نسبت به این قضیه دارم
با پلیس تماس گرفتین؟
یا اینکه... یه فکر بهتر
اسم وکیل جسی، ساول گودمن‌ـه کارتش یه جایی همین وراست
آخه اون ممکنه راهی واسه پیدا کردن جسی داشته باشه
بدون اینکه، می‌دونین، تو دردسر بندازدش
"بهتره به ساول زنگ بزنین" آره. اینکارو کردم
تونست تأیید کنه که جسی زندانی نشده
ولی غیرازاون کمک زیادی نکرد
می‌دونی، قضیه اینه که
من و جسی اخیراً یه جروبحثی کردیم
و نمی خوام با گفتن جزئیاتش حوصله ت رو سر ببرم، اما
... اون
... خیلی از دستم ناراحت ـه، و
و امیدوارم، دلیلش همین باشه که جواب تماس هام رو نمیده
... نه اینکه
... اون مُـ
... خب
خب، الان بهش یه زنگی می زنم
یعنی اگه از دستت عصبانیه
شاید من شانس بیشتری داشته باشم
آره. اینطوری کمک بزرگی می کنی
داری کدوم شماره اش رو می گیری؟
موبایلش رو دیگه - آره. می دونم -
اون اخیرا یه خط جدید گرفته
ایناهاش
این پر رنگ ـه شماره ی جدیدش ـه
جسی، سلام، اندریا هستم
دوستت والتر اومده اینجا یه سری بزنه
الان اینجا تو خونه پیش من و براک ـه
ما نگرانت ــیم
همین که این پیام رو گرفتی باهام تماس بگیر. باشه؟
باید جدا باهات حرف بزنم
مهم ـه
ممنونم، اندریا
مرسی
خب، من بهتره دیگه برم
مشکلی نیست اگه می خوای چند دقیقه ای اینجا بمونی تا ببینی تماس می گیره یا نه
نه نه. تو هم می خوای پسرت رو ببری مدرسه
اگه بهت زنگ زد، باهام تماس می گیری؟
اصلا یه کار بهتر
شماره ت رو که دارم خودم بهت زنگ می زنم. باشه؟
و .. ممنونم
می بینمت براک
ردیفه؟
آره. هر لحظه ممکن ـه بیادش
دریافت شد
یادت باشه، سریع و بدون درد و از اینجا ببریدش
نمی خوام مادر ـه یا پسره چیزی بفهمن
فهمیدم
جسی، سلام، اندریا هستم
دوستت والتر اومده یه سری بزنه
الان پیش من و براک اینجا تو خونه ست
ما نگرانت هستیم
همینکه این پیغام رو گرفتی باهام تماس بگیر، باشه؟
جدا باید باهات حرف بزنم
مهم ـه
تلاش خوبی بود، عوضی
اوضاع تو بنگاه اجاره ماشین چطور پیش رفت؟
ون ـه جی پی اس داره؟
نه. جی پی اس نداشت
اونا تا حدود 6 ماه قبل از جی پی اس استفاده می کردن
زمانی که اتحادیه ی حمایت از حقوق شهروندان یا یه نفری ازشون شکایت کرده
و مجبور شدن که از شرش خلاص بشن
خب، خودشه بازی تموم ـه
هی، نمیشه به همین راحتی تسلیم بشید
حالا کی گفت داریم بیخیال میشیم؟ - چه نقشه ای داری؟ -
داشتم به حرف های بابینو درباره ی
خاکی بودن ِ ون
و بیل ـی که والت همراهش داشته فکر می کردم
باهات 10 به 1 شرط می بندم که اون پول ها رو دفن کرده
!نه بابا چه فایده؟
اون بیرون تا دلت بخواد صحرا هستش
چجوری قراره مکان درست رو پیدا کنیم؟
خودت گفتی اون "وَن" جی پی اس نداره
آره. اما والت که اینو نمی دونه
خیلی خب
اینم از باقی پول ـتون
لطفا بشمرش - بفرمایید -
با این سه دلار میشه 15 دلار
و با این 5 دلاری که میشه 20 دلار
اینو بدید به مسئول شستشوی ماشینت ـتون
ممنونم
بگو
روز درجه یکی داشته باشید
شما هم همین طور
خوبه - ... چرا باید -
چرا باید این جمله رو بگم؟
چون باعث معروف شدن مارکمون میشه
خب داره دستت میاد؟
این خیلی ابتدایی ـه
مامان، امروز شنبه ست
می تونم برم؟
کجا؟ - خونه -
یه سری خرت و پرت بردارم شاید یه کمی هم استراحت کنم
مطمئنم که اون بو دیگه تا الان رفته
چرا یه مدت دیگه همین اطراف نمی مونی، خیلی خب؟
بهت نیاز دارم - سلام -
اینو باید به کی بدم؟
می دونی چیه؟ خودم به این رسیدگی می کنم
ببخشید پسرم
میشه 14 دلار و 97 سنت. لطفا
سلام. چطوری؟
عکست رو بیلبوردهای تبلیغاتی هستش
شما همون آقا وکیل ـه هستید. آره - بهتره با ساول تماس بگیرید -
خیلی خب
خب، با این 3 دلار میشه 15 دلار و بیست، بیست و پنج، سی
سی و پنج، چهل و با این 10 دلاری میشه پنجاه تا
ممنون
من از آگهی تبلیغاتی ـت خوشم میاد
صورتت چی شده؟
این، گمونم شما بهش میگید سانحه ی شغلی
خیلی خب. ازتون ممنونم. و لطفا این رو بدید به مسئول شستشوی ماشینتون
خیلی خوب. خیلی ممنون از آشنایی باهات خوشحال شدم
منم همین طور - موقع مستی رانندگی نکن -
اما اگه اینکارو کردی، باهام تماس بگیر
روز درجه یکی داشته باشید
مامان، یادت رفت اینو بهش بگی
آره. درسته خیلی خب
یادت نره درزهای بین صندلی ها رو تمیز کنی، باشه؟
خودشه. قشنگ داخلش رو بکش آفرین
اینجا چه غلطی می کنی؟
به خدا پسره انقدر مواد ریخته داخل کادیلاک ـم
که سگ های تجسس آرزوشون ـه همچین لقمه ی چربی گیرشون بیاد
موبایل هات خراب شده؟ هر شونصدتاشون؟
هیول غیبش زده
کجا غیبش زده؟
چمی دونم. بی خبر گذاشته رفته
هیشکی ندیدش موبایلش رو جواب نمیده
جسی چطور شد؟
هنوز آفتابی نشده
پیداش میشه، ساول احتمالا تو یه خراب شده ای مثل خر نئشه کرده
و هنوز پیغام ـمون رو نگرفته
یا اینکه کاملا دوزاری ـش افتاده که این یه پاپوش ـه
اون بچه انقدرها هم که فکر می کنی احمق نیست
جلیقه ی ضد گلوله پوشیدی؟
اون بخش از حرفام درباره ی غیب شدن محافظم رو نفهمیدی؟
ببین، گذاشته بودمش مواظب سگدونی باشه
گفتم شاید پسره واسه تزریق مواد بیاد
بعد از اون ارتباطم باهاش قطع شد
ببین تو خدای محاسباتی یه دو دو تا چهار تا کن
جسی راه نیفتاده آدم بکشه
اون منو می خواد
فقط من رو
پس هیول کدوم گوری ـه؟
خبری نشده؟
هنوز نه. اما به زودی میشه قول میدم
روز درجه یکی داشته باشید - ممنون -
بعدی
لیست های موجودی ـه
ده تا کاج معطر
ده رو تو این ستون علامت می زنی
و بعد 10 رو از ستون کلی موجودی ها کم می کنی
خیلی خب؟ چرا الان یه امتحانی نمی کنی؟
جسی؟
عکس ـم اومد، عوضی؟
اون بشکه برات آشنا نیست؟
چون همین الان 6 تا دیگه دقیقا مثل همین پیدا کردم
اون گنده بک ِ حرومی که برای گودمن کار می کنه
انقدر با تفنگ زدم تو اون خربزه ای که بهش میگه کله
تا اینکه هر چی می دونست لو داد
که حرفاش من رو به اون ماشین "ون" اجاره ایت رسوند
که معلوم شد روش جی پی اس داره
نظرت چیه نابغه؟
گمونم فکر همه جاش رو نکرده بودی
ببین جسی، نمی دونم چه نقشه ای برای پول های من داری
خب، بهت یه سرنخ میدم، والت
شامل یکی دو تا ظرف 20 لیتری بنزین
و یه فندک میشه
نه نه نه جسی، خواهشا، گوش کن چی میگم
نه، تو گوش کن چی میگم جنده
در سریعترین زمان ممکن خودت رو برسون اینجا
آره. دارم میام باشه؟ باشه؟
و حتی فکر زنگ زدن به کسی برای کمک گرفتن رو نکن، باشه؟
اگه قطع کنی یا منو بذاری پشت خطی
به هر دلیلی ارتباطم قطع بشه
به محض اینکه اینکارو بکنی همه اش رو می سوزونم
افتاد؟ یه آتیش بزرگ راه می ندازم می تونی تصورش رو بکنی؟
آره متوجهم. خیلی خب
خیلی خب پس بهتره عجله کنی
چون من هر یک دقیقه 10 هزار دلار رو می سوزونم
تا اینکه خودت رو برسونی اینجا از همین الان شروع میشه
گفتم که دارم میام به پول های من دست نزن
هشدار آتش، جنده
اینم از 10 هزار دلار
چه شعله های نارنجی قشنگی - نه نه نه نـــه -
جسی، لطفا
من دارم می میرم سرطانم عود کرده
با اینکارت جز به خونواده ام به کسی آسیب نمی زنی. باشه؟
ببین... من نمی تونم این پول رو خرج کنم
برای من نیست اونقدری زنده نمی مونم که بخوام ازش استفاده کنم
مال بچه هام هستش
پس می خوای از بچه ها حرف بزنی
جدا می خوای سر این بحث رو باز کنی؟
بخاطر براک متاسفم
نه. نیستی - چرا هستم -
نیستی اما قراره بشی
آره. بخاطر براک متاسفم
اما اون که زنده ست. مگه نه؟
حالش خوبه همونطوری که نقشه اش رو کشیده بودم
فکر نمی کنی که من دقیقا می دونستم چه مقدار باید بهش بدم؟
فکر نمی کنی که من دوزش رو اندازه گیری کرده بودم؟ بیخیال
هنوز منو نمی شناسی؟ - می دونم که تو یه دروغگوی -
عوضی شیطان صفتی اینطوری می شناسمت
اینکه کارت اغفال کردن مردم ـه
خر کردنشون ـه - چشمهاتو باز کن -
متوجه نیستی که من برای کشتن گاس نیاز داشتم تا طرف من باشی؟
من با ماشین اون گنگسترها زیر کردم [آدم های مایک]
من "امیلیو" و "کریزی-8" رو کشتم چرا؟
همه ی اونکارا رو کردم تا مثل خودم
جونت رو نجات بدم
فقط تو انقدر احمقی که متوجه اش نمیشی
... جسی
جسی
جسی، باهام حرف بزن
جسی
جسی، من که قطع نکردم جسی
جسی؟
جسی، من رسیدم کجایی؟
حرومزاده
نه نه نه نه نه
یالا. یالا
آره
بله؟
منم جسی رو تو دیدرس ـم دارم
و داره همین الان میاد سراغ من
می دونه که تنهام
حدسم اینه که نیروی پشتیبان هم داره
چند نفر؟ - نمی دونم -
الان کجایی؟ - " منطقه ی "توهاجلی -
منطقه ی مختص سرخپوست ها سمت غربی شهر
یه خودکار بردار - بگو -
خیلی خب
34, 59, 20,
106, 36, 52
اونا مختصات هستن
اگه می خوای که برات جنس تولید کنم
باید همین الان خودتو برسونی اینجا - باشه -
در اسرع وقت خیلی خب. صبرکن
دارن میان
انگار کلا 3 تا مرد هستن
یه دقیقه صبرکن
چیه؟ چی شده؟
تو ماشین بمون
خدای من - والتر، چی شده؟ -
والتر، صدام رو داری؟
والتر
والتر، می بینیش؟
چی می بینی؟
والتر باهام حرف بزن
بیخیالش شو
نیا اینجا
منظورت از "نـیا" چیه؟
کنسل شد
نیاید اینجا
والت
بیا بیرون
والت
می دونم اینجایی
همه چی تموم ـه
والت
خودت رو نشون بده والت
دیدمش
بندازش
دستا بالا
آروم به سمت من حرکت کن
وایستا
برگرد
انگشتات رو پشت سرت قلاب کن
عقب عقب بیا سمتم
وایستا
زانو بزن
از عکس بشکه ام خوشت اومد، نه؟
تو حیاط خلوت کنار اجاق کباب پزی گرفتمش
همونجایی که قبلا با خونواده دورهم کباب می زدیم
گومی فکر می کرد جنس خاکش شاید مطابقت نداشته باشه. اما من؟
شرط بستم که وجود طماعت
انقدر فکر و ذکرش به سراغ احتمال از دست دادن پول ها میره
که نمیذاره متوجه تفاوتش بشی
انگار حق با من بود
چیزی همراهش نیست
هی، من اینجا رو یادم ـه
اولین جایی که تولید کردیم اول ِ اول
درست میگم، مگه نه؟
هی، نظرت چیه زحمت ما رو کم کنی
و محلی که پول ها رو دفن کردی نشونمون بدی؟
نه؟
مهم نیست
یه تیم جستجو میارم اینجا پیداش می کنیم
مامور گومز برای کسب این افتخار باید سکه بندازیم؟
امکان نداره مال خودت ـه
خیلی خب
والتر وایت
این حق رو داری که سکوت اختیار کنی
هر حرفی که بزنی ممکنه در دادگاه
بر علیه ت استفاده بشه
این حق رو داری که با یه وکیل حرف بزنی
و در طول بازجویی ها وکیلت در کنارت باشه
اگه استطاعت گرفتن وکیل رو نداری
دادگاه با هزینه ی دولت برات یه وکیل تسخیری می گیره
متوجه حق و حقوقت که الان بهت گفتم هستی؟
بزدل
ولش کن
بیا اینجا
سوار ماشین شو - بیا جلو ببینم، جنده -
سوار ماشینش کن - یالا -
سوار شو زودباش. یالا
سوار ماشین شو بچه یالا
باید برای تشکیل پرونده ببرمش اداره. باشه؟
به نظرم باید تا وقتی که با تیم جستجو بر می گردم اینجا بمونی
باشه - اگه میشد پسره رو با خودم می بردم -
اما احتمالا تو راه همدیگه رو می کشن
تبریک میگم رفیق - ممنون -
وقتی دارم میرم با پلیس محلی تماس می گیرم بهشون میگم ما اینجاییم
باید یه زنگی بزنم
هنک، چرا تو سطل آشغالمون یه چیزی شبیه مغز هستش؟
سلام عزیزم. گرفتمش
مچش رو سر بزنگاه گرفتیم
والت رو گرفتی؟
آره
الان که دارم حرف می زنم دستبند به دست در اختیارم ـه
می خوای از طرفت براش دست تکون بدم؟ ها؟
... خب. اون
زیاد احساس صمیمیت نمی کنه
خدای من
موفق شدی
خدارو شکر
اوضاع تو یکی دو هفته ی آینده
یه کمی سخت میشه، اما به مرور بهتر میشه
عزیزم. خوبی؟
از این بهتر نمیشم
باید برم
ممکنه یه کم دیرتر بیام خونه
دوست دارم
منم دوست دارم
این کدوم خریه دیگه؟
پلیس قبیله ای؟
هنک. هنک
نه
پلیس اسلحه هاتون رو بندازید
جک، اینکارو نکن
جک
سلاح هاتون... رو ... بندازید
شنیدید چی گفتش بندازیدشون
از کجا بدونیم پلیس هستید؟
یه کارت شناسایی نشونمون بدید
راست میگه بذارید نشان هاتون رو ببینیم
جک
جک. اینکارو نکن جک
نه. جک. قضیه کنسل ـه جک
اگه ثابت کنید پلیس هستید خودمون رو تسلیم می کنیم
به همین سادگی
نظرتون چیه؟
نه
جک
جک. قضیه کنسل ـه
بیخیالش شو
جک
GodeatGod & Pedi.Bi