سلام "دارلا". امروز حالت چطوره؟ - . "سلام "دن -
. دارم دنبال یکی به اسم "مارکوفسکی" میگردم
همین "دنیس مارکوفسکی" ؟
. خودشه
اوه، و همکار حقوقی من هم . امروز باهامه
همکار حقوقی؟ . داره تو دنیا باب میشه
. خدا از دهنت بشنوه
. "سلام "دنیس
. بگیر بشین
راجب "چاو" شنیدی؟
. آره، میگن از شهر فرار کرده
. مُرده
. من نکشتمش
. یه پیغام نبود . تصفیه حساب هم نبود
اشتباهی بود که توسط یه شخص سومی گرفته شده بود
. که الان ترتیب اونم داده شده
فهمیدی؟
. آره - ... نکته ی دوم -
...معامله ای که با "فرینگ" داشتی . هنوز سرجاشه
. خیلی خب
. "به من نگو "خیلی خب
چیزی داری که بگی؟
. مایک"، من دارم دهنمو بسته نگه میدارم"
. خشکشویی دقیقاً بالای آزمایشگاه بود
امکان نداره بتونم بگم من . توی این قضیه دست نداشتم
. با این اوضاع باید 8 سال آب خنک بخورم
اما دارم کارمو اون طور که . باید و شاید، انجام میدم
. من خبرچین نیستم و خودتم اینو میدونی
دیگه چی باید بگم؟
با نهایت احترام، داریم اینجا راجب چی حرف میزنیم؟
. قرارمون سرجاشه
چطوری "قرارمون سرجاشه"؟
. پلیسا کل حقوقم رو توقیف کردن (حقوقی که در قبال کار غیرقانونی میگرفت)
زنم میاد ازم میپرسه پول رهن خونه . رو از کجا جور کنه
. منم چیزی ندارم بهش بگم
. من میدونستم خطرهای اینکار چیا هستن. هممون میدونستیم . اما قرارمون این نبود
و مطمئنم که دیروز اونا . هولت" و "پرز" رو هم گرفتن"
حالا من که چیزی لو نمیدم ، اما با این توقیف حقوق ها
، دیر یا زود . بالاخره یکی یه چیزی نم میده
. هیچکس چیزی نم نمیده
، همه حقوقشون رو میگیرن . به انضمام خود تو
، ممنونم که این حرفا رو میزنی
. اما "فرینگ" مُرده
. خیلی خب؟ آزمایشگاه هم که تمام و کمال زیرزمینه
. من که باور نمیکنم - . یه کار جدید دارم راه میندازم -
. تازه داره شروع میشه . خسارتی که بهت وارد شده رو جبران میکنه
یه کار جدید؟ اونم وقتی پلیسا چهارچشمی مراقبتن؟
چطوری؟ - . چطوری" بودنش دیگه کار خودمه" -
. چیزی لو ندادن هم کار توئه
. مشکلی برای خانواده ـت پیش نمیاد
. پولی که از دست دادی رو دوباره پس میگیری
. بهت قول میدم
چیز دیگه ای هم لازم داری؟
. "نه "مایک . همین خوبه
نفر بعدی کیه؟
. تصمیمش با خودت
. پلیس آلباکورکی "مارتینز" رو بازداشت کرده
. "توی "ساندووال
پلیس "ساندینا" برای پلیس فدرال بازداشتش کرده
. هولت" و "پرز" هم توی "لوس لوناس" زندانین"
نمیخوای که امروز به همه ـشون سر بزنی؟
. چرا، میخوام همینکارو بکنم
!هی، بزن بریم !باز کن
Drama آرین & Pedi.Bi مترجمین : پـدرام
هماهنگی زیرنویس از sad9
!اینجام
. اوه سلام روزت چطور بود؟
آم، تو... تو داری برمیگردی اینجا؟
. آره
، من آپارتمان رو فعلاً نگه میدارم
اگه بخوام تو این وضع بازار بفروشمش . بدجور میره تو پاچه ـم
. اما آره، برگشتم خونه
. دیگه وقتشه
واقعاً فکر میکنی این... این فکر خوبیه؟
. آره
. آوردینش اینجا؟ بیخیال بابا !مگه ما 3 نفر نبودیم؟ ما 3 تفنگداریم
. همه برای یکی، یکی برای همه
. تفنگدار چهارمی نیاز نداریم
. ساول"، "مایک" به چم و خم این کار آشناست" . اون توزیع کننده ها رو میشناسه
. مایک" مرد خوبیه" - . مرد خوبیه؟ بهم گفته بود پاهامو میشکونه -
و نگو که جدی نگفتش. باشه؟
چون با اون چشم غره ی خفنی که برام . اومد، قطعاً شوخی نمیکرد
. ساول"، "مایک" منو هم تهدید کرده" . جسی" رو هم تهدید کرده"
یحتمل امروز صبح قبل صبحانه . هم یه نفرو تهدید کرده
. کارش همینه . بیخیال بابا، آروم باش
. فقط بدونین که من دارم اینکارو از سر اجبار میکنم
. به خاطر سپرده شد
. خیلی خب . "بذار بیاد تو، "هیول
...مایک"، میخوام که دیگه از اینجا به بعد"
!آها
، حالا که همه دور هم جمع شدیم ...قوانین پایه ای رو میگم
: تقسیم کار اینطوریه . کاسبی با منه
...پخت و پز . دیگه کار شماست
بهتون نمیگم این مواد
شیمیایتون رو میکس کنین
و شما هم به من نمیگین
. چطور به کسب و کاسبیم برسم
کاملا مفهومه؟
. البته
. خیلی خب . بریم یه سری به مکان ها بزنیم
هی، با این تقسیم کار مشکلی نداری؟
. آره
، اون کاسبی رو کنترل میکنه
. منم اونو کنترل میکنم
. مشخصاً باید مکان رو اجاره کنیم، نه اینکه بخریمش
...باید یه کار مداوم و بدون وقفه رو داشته باشین
یه جایی که بتونین برین توش کارتون رو انجام بدین
. و همچنان هم ناشناس باقی بمونین
نمیخوام غُلو کنم
. ولی این بهترین جای ممکنه
یه عالمه دم و دستگاه توش کار میکنه
صدای جرثقیل هست . و مردم هم میرن و میان
. کاملاً از دید همه مخفی میمونین
. و صاحب اینجا هم آدم مطمئنیه
، نمیتونه صبر کنه تا یه دیوار کاذب درست کنه
، چند تا جعبه بندازه جلوش . و به شما فضایی که لازم دارین رو بده
بعد از اون، اون کار و کاسبی خودشو داره، شما هم مال خودتون رو
. و هیچوقت هم سر و کارتون بهم نمیخوره
. معرکه ست مگه نه؟
...دم و دستگاه هایی مثل این . کلی انرژی برق لازم دارن
بو رو چکار کنیم؟
. بازم خبرای خوب
وقتی اینجا قبلاً کار میکرد یه سر . اومده بودم همینجا
. خود این مکان بوی بد میده . بوی شما هم با بوی اینجا قاطی میشه
چند تا مستخدم داره اینجا؟
. میدونستم میپرسی
، شونزده تا مهاجر غیرقانونی
تماماً آماده برای کر و کور لال شدن
. مطمئنم حتی میشه به عنوان حیوون پرورششون داد
. آره، حتما همینطوره
خب، نظرت چیه ارباب؟
همه متفق القول ـن؟
میدونی، من وقتی تو دبیرستان بودم یه ، تابستون توی کارخونه ی جعبه سازی کار میکردم
. چندین و چند ساله یکی از اینا ندیدم
. مروری بر خاطرات قدیمی . واقعاً عالیه
میدونین این چیه؟
. یه دستگاه پرسه
از بخار و نمک
. برای تبدیل کردن کاغذ به مقوا استفاده میکنه
و خیلی هم پر سر و صدا اینکارو میکنه که عالیه، مگه نه؟
. نه
. بخار و نمک
وقتی این شروع به کار میکنه . اینجا مثل یه جنگل مرطوب میشه
. لعنتی . گند میزنه به محصول
خب، نمیتونی یه سر به سایت "کاستکو" بزنی (سایتی که در اون از شیر مرغ تا جون آدمیزاد پیدا میشه)
و یه چندتایی دستگاه ضد رطوبت بگیری؟
. صبر کنین... خیلی خب. خیلی خب . میریم سراغ بعدی
یه مکان جادار، دور از دسترس
، بدون رطوبت
. و هرچقدرم دلتون بخواد میتونین نون ذرت مجانی بخورین
. از ویژگی های منحصر بفرد اینجاست
. آره... نمیدونم
پخت ما باعث میشه این نون ذرت ها . بوی گند بگیرن
. یه نفر بالاخره بو میبره
خیلی خب. باید یه راه حلی باشه دیگه، درسته؟
. این یه مشکل فنی ـه . شما ها هم که اهل فن هستین
. میدونین، یکم خلاقیت به خرج بدین . یکم راجبش همفکری کنین
هرچیزی که به غذا مربوط باشه
. بازرسی های اعلام نشده ی دولتی رو دنبالش داره
فقط ازتون میخوام که . همه چیزو مد نظر داشته باشین
. دنی واسمون پشت این سالن لیزر تگ یه مقدار جا کنار گذاشته
. نه
. عمراً
. میدونم چیز مالی نیست
تنها چیزی که میتونم بابتش بهتون اینجارو توصیه کنم
...اینه که صاحب اینجا
...چطوری بگم . کاملاً تابع و حرف گوش کنه
خیلی خب. فهمیدم. شما جواب منفی بدین . و بعدش میریم شام بخوریم
. خیلی خب . پس من شروع میکنم
. امکان نداره اینجا بتونیم پخت داشته باشیم
نه جای کافی داره نه اینکه . چیزی نیست که بو رو پوشش بده
. درو نگاه کن
کافیه بره بالا تا هفت عالم . و دو ملت مارو ببینن
، نمیدونم کسی متوجه شده یا نه
اما یه چهارصد متر پایین تر . یه ایستگاه پلیس هستش
، تقی به توقی بخوره
. خیلی سریع کارمون ساخته ست
. اینجا عالیه
!چی؟
چطوری کل دم و دستگاها رو اینجا جا کنیم؟
کی حرفی از اینجا زد؟
. یه خونه آلوده شده
. موریانه، سوسک یا حالا هرچیز دیگه
. صاحبای خونه یه شرکت سمپاشی رو استخدام میکنن
ماشین سمپاشی میاد . صاحبای خونه میرن
. خدمه خونه رو قرنطینه میکنن
. کل خونه رو سمپاشی میکنن
. خونه چندین و چند روز همینطوری قرنطینه باقی میمونه
. هیچکس نمیاد دوبار به یه خونه ی قرنطینه شده سر بزنه
حالا شاید یه بوی عجیبی از . خونه در بیاد
کسی میاد برای تحقیق راجبش؟ . نه
کسی میره داخلش؟ !عمراً
. و ما هم همونجا پخت میکنیم
مثلا هفته ای سه یا چهار تا خونه رو قرنطینه میکنن دیگه، درست؟
...بنابراین بهترین خونه ی ممکن رو انتخاب میکنیم
. جای کافی داشته باشه و به راحتی قابل دسترسی باشه
، به محض اینکه خونه قرنطینه شد
میریم توش، میپزیم
. بعدش اونجا رو سمپاشی میکنیم و میزنیم بیرون
پس برای هر دور پختن باید بریم تو یه خونه و بیایم بیرون؟
بند و بساط آزمایشگاه رو راه میندازیم میپزیم و بعدش دوباره همه چیزو جمع میکنیم؟
. کاریه که آدمو به چالش میکشه ولی قابل انجامه
. راجب این آدما بگو
... آقای "پونیتیل" که توی پیاده روئه . اونم "آیرا" ـست
. صاحب این شرکته . اونی که روی سقفه "ساندور" ـه
، روی نردبون، "فرناندو" ـست
. اونی هم که اون پایینه... "تاد" ـه
. شرکت سمپاشی ـشون قانونیه
منظورم اینه که مجازن و برای کارشون مجوز دارن
و کارشون رو به خوبی هرکس دیگه ای توی شهر انجام میدن
. اما همینطورم یه شغل دوم خیلی خفن دارن
شغل دوم"؟"
. هنرمندان عرصه ی دزدی
. دزد خونه هان
آره. منظورم اینه که، کارشونو . با تدبیر انجام میدن
وقتی مشغول سمپاشی خونه هستن . چیزی رو بلند نمیکنن
از رو کلید ها کپی میزنن، جای چیزای ارزشمند و آژیر هارو پیدا میکنن
. و بعد این اطلاعات رو به اشخاص دیگه (دزدها) میفروشن
یا، بعد از یه فاصله ی مناسب از زمان سمپاشی
بر میگردن و خودشون دزدی میکنن
و تو اونا رو چطوری میشناسی؟
اوه، از لحاظ قانونی من 5 ساله که
. دارم از خطر های مختلف حفظ میکنمشون
. آیرا" و آدماش پسرای خوبین"
منظورم اینه که میدونن چطوری . دهنشون رو بسته نگه دارن
، و اگه بخریشون . همیشه مطیعت میمونن
. میتونی خودت بررسی بکنیشون
. اگه لازم شد، اینکارم میکنم
خب، رای گیری کنیم؟
چرا؟
. معرکه ایم - . ترکوندین بابا -
. محشر
. این مدل "یاماها" خیلی خوش دسته
از صداش خوشت اومد؟ صدای بلندی داره، مگه نه؟
آره، واقعا معرکه ست ولی امروز . دنبال یه چیز دیگه میگردیم
جعبه لوازم موسیقی دارین؟
البته. چه اندازه ای باشه؟ - . بزرگترینی که دارین رو -
اندازه ای باشه که از . درهای معمولی هم رد شه
. آره داریم . دنبالم بیاین
. بهترین جنس ممکن
دیواره های محکم، پوشش فوم دیوار های چدار شده
. زیر هم چرخک های سه اینچی
. ارتفاعش خوبه، عرضش هم خوبه
چقدر وزن رو میتونه تحمل کنه؟
. تا 400 کیلوگرم رو میتونه تحمل کنه
پس اگه گروهتون با آجر آهنگ نزنه . مشکلی براتون پیش نمیاد
...از اینا ما، آه
هی، ناسلامتی اینجا من دارم . خرید و فروش میکنم ها جنده
. شرمنده. یکم بیش از حد جو گیر شده
. بگذریم . من 4 تا از اینا لازم دارم
چهار تا؟ اینجوری اگه بخواین قسطی بخرین
. باید یه عالمه کارت شناسایی بابتش ازتون بگیرم
. نه پسر، نقد میدیم
خیلی خب. هی، میدونی چیه؟
. میخوام اسمتون رو روشون رنگ کنم اسم گروهتون چیه؟
!لعنتی، داداش
سوالی نمیپرسم اما به ضرس قاطع . دارین برمیگردین تو کسب و کار
. بی شوخی به نظر میاد دیگه برگشتی تو کار پسر
. اینو داشته باش - . آره -
اوه! از پول گرفته -
. تا وسایل پخت رو داری - . آره، آره -
تمام چیزی که میگیم اینه که میدونیم تو . الان تهیه کننده ی اصلی هستی
...اما اگه احیاناً چیز دیگه ای هست که از ما میخوایش
اصلا راهی هست که بتونیم ماهم وارد بشیم؟
...کارای کوچیک، کارای بزرگ
. خودمون رو کاملاً وقفش میکنیم
. میدونین، شاید یه روزی لازمم شدین
. خوبه
...فکر کنم بهتره ما . بریم پی کارمون
. آره . به کارت ادامه بده داداش
. فعلاً
. خیلی خب، کارتون مثل سابقه
،میرین بیرون، دنبال کار میگردین
،با مشتری ها معامله میکنین . کارای همیشگی
همه چیز مثل سابق
. به جز یه نکته ی مهم
. دزدی بی دزدی - . دزدی بی دزدی -
نه یه خلال دندون، نه یه پول خورد که افتاده باشه بین کوسن های مبل
. نه حتی یه شورت استفاده شده ی کثیف
. هیچی یعنی هیچی
و اگه با رفقاتون رفتین بیرون
و اونا ازتون پرسیدن که برای دزدی کردن از خونه کلید اضافه یا چیز دیگه ای دارین
. بهشون میگین که هیچی ندارین
. از اینکار کشیدین بیرون در نتیجه
از این خونه ها باید الان و برای همیشه . فاکتور گرفته بشه
افتاد؟
. خیلی خب
. هر ازگاهی هم شما این 2 نفر رو می بینید
، حالا تا جایی که به شما مربوط باشه . اینا روحن
نه می بینینشون . نه صداشون رو میشنوین
."بهشون نمیگین "صبح بخیر
باهاشون حرف نمیزنین مگر اینکه . باهاتون حرف بزنن
، و از طرف دیگه هم
اگه ازتون خواستن بمیرین
نمیپرسین چرا
.فقط می میرین
حالا اسمشون رو لازم دارین؟
"بهشون میگین "بله قربان" و "خیر قربان
، به مشکلی خوردین . میاین پیش خودم
...قضیه از این قراره
. مخزن خودش به سختی جا میشه
و با این موتوری که ... این بالاش هست
. موتور همزن
، موتور همزنی که این بالا هستش
. مخزن توی جعبه جا نمیشه
...فقط، آه . یکم بیش از حد درازه
حالا اینجا یه حلقه دور مخزن میندازیم
، و موتور رو جداگانه
. کنار کندانسور حمل کنیم
و همون روز، یه جورایی
، وارد مکان پخت بکنیمش
. میدونی، همون موقع که داریم وسایل رو میچینیم
. آره - آره؟ -
. خوبه - . آره -
. کارو راه میندازه
و "جو" و رفقاش میتونن بسازنش، درسته؟
...آره. میدونی، اونا، آه . برای اینکارا آماده ـن
جو" تازگیا یه دستگاه جوشکاری جدید" . برای کارای آلومینیومی خریده
، و ،میدونی
فکر کنم اگه تونسته بودن یه همچین آهنربایی تو ماشین سرهم کنن
. پس از پس اینم بر میان
...حالا گوش کن، بابت بو
که طوری باشه که مبلمان و پرده ها و این خرت و پرتای مردم بو نگیرن
، وقتی من توی مکزیک بودم ... اونا، آه
یه چادر پلاستیکی خیلی خیلی بزرگی بود
... که گذاشته بودنش داخل
. اوه لعنتی . شرمندم
. اوه سلام . ببخشید
. نه، نه، نه . دیگه کارمون تموم شده بود
...این هم، آم
. دوستشم . "سلام. "والت
. از آشنایی باهات خوشوقتم - . و همچنین -
. این هم، آه... این هم "براک" ـه
. "سلام "براک . من "والت"ـم
. خیلی چیزا راجبت شنیدم
. سلام - . سلام -
میدونم که توی بیمارستان بودی
و "جسی" بهم گفت که تو . خیلی شجاع بودی
. آره . زیاد اهل صحبت نیست
. معذرت میخوام . اکثراً میخواد فقط بازیشو بکنه
. اوه، درک میکنم
. خودمم دو تا بچه دارم . یه پسر و یه دختر
...خب، من باید، آه . دیگه باید برم
داشتم فکر میکردم میتونم برای . خودمون شام درست کنم
...مطمئنین که نمیخواین
آره. حداقل نمیخوای برای یه آبجو بمونی؟
البته. چرا که نه؟ . آبجو که به نظر خیلی خوب میاد
. ممنون
امروز حالتون چطوره قربان؟ - سلام. ما خوبیم. حال شما چطوره؟ -
خانواده چمدوناشونو بستن و آماده ـن که برن؟ - . بله -
خیلی خب. اینجا نوشته که شما تائید میکنید که تمام حیوانات خانگی
و گیاه هارو از خونه خارج کردین و و مواد غذایی هم یا از خونه خارج شدن
. یا توی کیسه های مخصوصی که بهتون دادیم مهر و موم شدن
و اینم میگه شما تائید میکنید که تمام دارو ها، دخانیات
و غذای حیوانات رو از خونه خارج کردین یا . توی کیسه های مخصوص گذاشتینشون
بهتره هر دارویی که ممکنه تو چند روز آینده . احتیاجتون بشه رو بردارین
. تو ماشین گذاشتمش - . خیلی خب -
یا خدا . چقدر سم دارین استفاده میکنین ؟
اندازش اونقدر نیست ، فقط واسه . حمل و نقلش از اونا استفاده میشه
. اونا سم پاش هستن
بخار مواد شیمیایی رو داخل ساختمون پخش میکنن
... تا بید و لارو و
. سوسک های بالغ رو نابود کنه خب ، همه کلیدها رو دادین ؟
بین اینا کلید یدکی نیست که شاید یوقت لازمتون بشه ؟
. نه - . خیلی خب -
این گزینه آخر هم به این موضوع اشاره داره که به شما اطلاع داده شده که
تا وقتی بررسی بعد از سم پاشی انجام نشده
. حق ورود به مِلک رو ندارین
پس همشون رو نابود میکنین ، درسته ؟
. قلع و قمعشون میکنیم . تضمین میکنم
قربان ؟
بله ؟
توی ساعتِ اتاق نشیمن . یه دوربین کار گذاشته شده
. من غیرفعالش کردم . گفتم بهتره بدونین
اسمت چیه ؟
. تاد" ، قربان"
. به سلامتی
میدونی باید بگم که
... از اینکه دیدم با "آندریا" و اون پسر کوچولو هستی
. خیلی خوب بود
آره . خوبه ، نه ؟ - . آره -
آره . و اون طرز نگاه کردنش به تو ؟
. اوه - جداً ؟ -
. صددرصد
... خب، این ، امم این رابطه ـتون
به جهت خاصی داره پیش میره ؟
. نمیدونم
، شاید . آره . میدونی گاهی اوقات با خودم فکر میکنم
، میدونی
... اگه حس کنم کار درستیه ، پس
، اگه حس کنی کار درستیه . پس حتماً کار درستیه
. گاهی اوقات آدم باید به غریزه ـش اعتماد کنه
. یهو خونواده دار میشم
دیگه از این بهتر چی میخوام ، نه ؟
. صددرصد
به این فکر کردی که نقشه ـت چیه ؟
میخوای باهاش صادق باشی ؟
منظورت چیه ؟ اینکه اون چقدر از قضیه خبر داره ؟
. اوهوم
... امم
. اون هیچی نمیدونه
. حرفم اینه اون خنگ نیست که
... میدونه مشغول یه کاریم ، ولی
. میتونه تقریباً حدس بزنه تو چه کاری هستم
. ولی هرگز چیزی بهش نگفتم
. و قرار هم نیست که بگم
. باشه
. جدی میگم
. میدونم
جسی" ، من نمیتونم تظاهر کنم که" . این قضیه هیچ تأثیری رو من نداره
تأثیر داره . ولی با توجه به این همه مشکلاتی که پشت سر گذاشتیم
... هر دوتامون
. این تصمیم باید با خودت باشه
. منظورم اینه لیاقتش رو داری
جداً ؟
. آره
راز آدم ها رو
. از هم دور میکنه
. تجربه کردم که میگم ، باور کن
تموم کارایی که کردی
... بخشی از وجودته ، و
منظورم اینه اگه بخوای که بقیه عمرت رو باهاش بگذرونی
پس باید تصمیم بگیری
. که چقدر از رازهات رو باهاش در میون میذاری
یعنی چی ؟ مثلاً ... همه چیز رو ؟
مثلاً قضیه "گیل" ؟
من تموم حرفم اینه که بهت اعتماد دارم
. و میدونم که تصمیم درستی میگیری
اگه اون تو رو دوست داشته باشه
. درک میکنه
. چندتا جا رو دست نکشیدن
این یکی که شبیه بومی هاست . کارشو خیلی خوب داره انجام میده
ولی اون یکی فقط داره عقب جلو میکنه
. انگار داره دیوار تمیز میکنه
، باید دایره ای بچرخونی
. اینجوری بعضی بخش ها جا میمونه
اینو دیگه همه باید بلد باشن ، نه ؟
. نمیخوام بهت کارِت رو یاد بدم ها
... فقط ... فقط
. این فقط یه کنترل کیفیت ساده ـست
. خب چندتا خبر خوب دارم
. حدس بزن
چی هستن ؟
. نه واقعاً میخوام حدس بزنی
... من واقعاً - . باشه -
. هنک" برگشته سر کار"
. عالیه - . آره -
اینکه الان دوسش دارن درست ، ولی اون موقع که بهشون نیاز داشت کجا بودن ؟
اون وقتی به "مرکرت" و بقیه درباره اون یارو مرغ سوخاری فروش گفت
. همه بدجور بهش خندیدن و مسخرش کردن
. بنظر من که خیلی دیر شده
. اگه من بودم ، میگفتم گورشون رو گم کنن
زیاده روی دارم میکنم ؟
... ولی اون ولی خودشم همینو میخواد ، درسته ؟
. آره ، حالشو بهتر کرده
. دکترش که دیگه شاخ درآورده
. دیگه خیلی کم از عصا استفاده میکنه
. و بخاطر این واقعاً ازت ممنونم
منظورم اینه که خدا میدونه اگه
اون برنامه سلامتش رو انجام میداد . الان وضعش چجوری بود
. خوشحالم که حالش بهتر شده
خب حالا که حرفش شد
. یه اتفاق بزرگ دیگه در راهه
به این فکر کردی که چیکار میخوای بکنی ؟
. "تولد "والت
. هر کاری داشتی من هستم
... آره . من ، امم
. فک نکنم امسال کاری کنیم
چی داری میگی ؟
. معلومه که یه کاری میکنیم
اسکایلر" ، همون حدود روز تولدش بود" که مشخص شد سرطان داره ، درسته ؟
... من
. پس یه سال شده
. گوش کن ، منم از دست "والت" دلخورم
اون موقع که داشتیم التماسش میکردیم ... چرا به خودش زحمت نداد که بیاد خونه
. حالا هر چی . گذشته ها گذشته
. ولی سر این قضیه ، هر سال ارزشمند ـه ... ما
داری چیکار میکنی ؟
. تو که سیگار نمیکشی
. تو از زمان کالج تا حالا لب به سیگار نزدی
! حتماً داری شوخی میکنی
با اینکه بچه کوچیک داری و وضعیت "والت" هم اونجوریه ؟
اسکایلر" ، تو که اطراف بچه" سیگار نمیکشی ، میکشی ؟
. اینجا هم حق سیگار کشیدن نداری
مطمئنم یجور قانون و مقرراتی . در این زمینه وجود داره
تو نمیتونی کارمندهات رو مجبور کنی ... که دود سیگار تنفس کنن
. مطمئنم که اینکار غیرقانونی ـه
. ماری" ، خفه شو"
چی ؟
. متأسفم . خواهشاً باهام اینجوری حرف نزن
... من فقط حرفم اینه که - میشه خفه شی ؟ -
... هی - . خفه خون بگیر -
! خفه شو ! خفه شو ! خـفـه شـو - ... "اسکایلر" -
! خـفـه شـو ! خـفـه شـو - ... ازت خواهش میکنم بس کن -
! خـفـه شـو ! خـفـه شـو ! خــفــه شــو
! خـفـه شـو ! خــفــه شــو
! خـــفـــه شـــو
. 2.37کیلوگرم
2.37
. آخری
2.39
. کلاً میشه 22.35 کیلو
بازده خوبیه ، درسته ؟
. خیلی هم عالیه
. خیلی خب
. "سلام "ماری
حالت چطوره ؟
اسکایلر" کجاست ؟"
. توی اتاق خواب . داره استراحت میکنه
همه چیز مرتبه ؟
شکست روحی ؟ معنیش ... معنیش چیه ؟
. یعنی دیگه نمیدونم اسمشو چی بذارم
. ولی تابحال تو عمرم اینجوری ندیده بودمش
خب ، وقتی داشت داد میزد چی گفت ؟
. هیچی
فقط هی پشت سر هم فریاد میزد . خفه شو ، خفه شو
میدونستی سیگار میکشه ؟
. بعضی اوقات شاید بکشه
. مداوم نیست
. کاش پیغامت بدستم میرسید
. "پیغام ها ، "والت
. چندتا بود . احتمالاً پنج بار باهات تماس گرفتم
تا نفهمم چی اینقدر ناراحتش کرده . پامو از اینجا بیرون نمیذارم
دوباره زدی تو کار قمار ؟ قضیه اینه ؟
. خواهش میکنم نگو که سرطانت برگشته
. نه . موضوع سرطان نیست
. خب ، یه اتفاقی افتاده دیگه
نمیخوام کسی رو مقصر بدونم . ولی بی دلیل که این اتفاق نیفتاده
. "وقتشه حقیقت رو بهم بگی "والت . همه چیز رو
. جدی میگم
. حق با توئه
درباره "تد بنکی" شنیدی ؟
درباره حادثه ؟
کدوم حادثه ؟
... اوه
... امم
، چند هفته پیش
. تد" زمین خورد ... بدجور افتاد"
ضربه مغزی شد
. و چندتا از مهره هاش شکستن
. هنوز تو بیمارستان ـه
. شاید دیگه نتونه راه بره
. وای خدای من ... من ... من نمیدونسـ
. نمیدونستم . خیلی از شنیدنش متأسفم
. آره
... ولی این که دلیل ناراحتی "اسکایلر" نمیتونه باشه
. چرا . چرا ، میتونه
تو که خبر داری ، درسته ؟ ... تو
. حتماً میدونی دیگه
. وای خدا
... "اون با "تد بنکی
رابطه داشت ؟
. گوش کن ، گوش کن ... این
... این رابطه
... ادامه پیدا نکرد و
خب ، من و "اسکایلر" داریم سعی میکنیم
. که اوضاع رو مثل اول کنیم
ولی بعدش ... اون اتفاق پیش اومد ... "و "اسکایلر
. ماری" ، التماست میکنم"
. خواهش میکنم به کسی چیزی نگو
... نمیخوام که "هنک" نسبت به اون
. یا من فکر بد کنه
... تو کِی ، امم
... اون . من میرم
. باشه . خیلی خب
. مرسی
... من فقط - . باشه -
هی، حالت خوبه ؟
. خوبم
واقعاً ؟
. آره
یالا . میخواین با من در بیفتین ؟
. باشه
. ای سوسک های کثیف
. باشه . یالا . وایستا . الان نشون میده
. ایناهاشش - . وایستا . منتظر باش -
. وایستا
میخواین با خشونت انجام بشه ؟ ! باشه
"! به دوست کوچولوم سلام کنین"
... ایول ، فقط
سلام مامان ، حالت بهتره ؟
سلام . هی ، اگه حسش هست چرا نمیای پیش ما ؟
. پاپکرن داریم . فک کنم یه مقدار پیتزا هم مونده
. البته اگه حسش هست
. آره مامان . بیا پیشمون
. وای خدا . نگاه کن . نگاه کن - ! ای جنده ها -
... این صحنه
همه تو این فیلم میمیرن ، نه ؟
. خیلی خب
. برای تو و تو و من . هر کدوم 367 هزار دلار
. وایستا ببینم
بعد از اینکه سهم فروشنده ها رو دادیم
. باید 1,379,560 دلار داشته باشیم
. مایک" ، پول کم آوردی"
. تقریباً 300 هزار تا کمتره
. قاطر ها رو یادت رفت
. 20%از پول واسه اوناست
کیا ؟ - . راننده ها -
اونا محصول رو از ما میگیرن و . بدست فروشنده ها میرسونن
پس حمل و نقل 20% آب میخوره ؟
. دارن ریسک میکنن
ریسک به ارزش 275 هزار دلار ؟
. واو
گاس" به قاطرهاش چقدر میداد ؟"
. گوستاو فرینگ" اصلاً از اینا نداشت"
. بهشون نیازی نداشت
اون 20 سال رو صرف ساخت . سیستم توزیع خودش کرد
اون 16تا کامیون یخچالدار داشت . که محصولش رو حمل میکردن
و میدونی الان کجا هستن ؟
. تحت توقیف دولت
خوشت نمیاد 20% بدی ؟ . شاید بهتر بود اونو نمیکشتی
. هی ، هی ، هی
الان هنوز اینجا بیشتر از یه میلیون دلار هست ، باشه ؟
. این فقط واسه یه بار پخت ـه
حالا که اینقدر مسائل مالی واست مهمه ، باید بگم که
. من و تأمین کننده ـم یه توافقی کردیم
. این دفعه متیلامین مجانی بود
ولی خودتو آماده کن
. چون بشکه بعدی یه عالمه پولشه
حالا ادامه بدیم یا مشکل دیگه ای هم داری که باید بهش رسیدگی بشه ؟
. خیلی خب بچه جون
تو 120 هزارتا واسه . شروع کار بهمون دادی
. پس این 40 هزار تا از من و اون . که میشه 120هزارتا
. "آره . ممنون "جسی
. خیلی خب
آیرا" هم از سهم ما 110 هزارتا"
. و از هر پخت ، 25هزارتا میگیره
... که میشه 45 هزار تا
. از هر کدوممون
افراد "آیرا" به ازای هر پخت . 10هزار تا میگیرن
. سهم "گودمن" هم نفری 18هزار تاست
... هزینه میراث
. 351هزار تا
. میشه نفری 117هزار
هزینه میراث" ؟"
. افراد من 9 نفر هستن
تو نمیشناسیشون ولی اونا بخشی از عملیات قبلی بودن
. و خیلی چیزا میدونن
و الان بعضی هاشون تو زندانن
. و به زودی بیشترشون میرن آب خنک بخورن
، پلیس فدرال حقوقشون رو توقیف کرده
. پس ما پولی که از دست دادن رو بهشون میدیم
ما' پولی که از دست دادن رو بهشون میدیم ؟'
این 'ما' که میگی منظور کیه ؟
. اینا مستخدم های "گاس" بودن ، نه ما
، ممکنه مستخدم های "گاس" بوده باشن
. ولی افراد من هستن
اونا برای پیش بردن منافع ما دارن چیکار میکنن ؟
. پلیس اونا رو شدیداً تحت نظر داره
. نمیخواد واسه پیش بردن منافعمون کاری کنن
پس چرا داریم بهشون پول میدیم ؟
. چون کارمون همینه
. اوه
. چون کارمون همینه
. افرادم دارن دهنشون رو بسته نگه میدارن
. ما پول رو بهشون میدیم
. باید هوای همدیگه رو داشته باشیم . به همین سادگی
. هه
، بنظر میاد اخاذی باشه
. به همین سادگی
. ما داریم پول میدیم تا حرف نزنن
. این حق السکوت ـه
. من مسئول کار و کاسبی هستم
. اینم جزو حیطه کاریم ـه . ختم کلام
. این مشکل توئه
. باید از سهم تو پرداخت بشه
. هی . هی . از واسه من بردار
باشه ؟ . بیا
. واسم مهم نیست . بردار
... نه
. جسی" ممنون"
. ولی ... نه
. من خودم سهمم رو میدم
. بردار
. بذار یه چیزی بهت بگم
... از الان
تا پایان کار
. همین روال ادامه داره
مخارج افراد من باید مداوم پرداخت بشه
. پس بهتره با قضیه کنار بیای
. 137هزارتا
. از موقعی که با "فرینگ" کار میکردیم کمتره
. "گوش کن "والتر
... اینکه به "جسی جیمز" شلیک کردی ( خلافکار معروف آمریکایی )
. دلیل نمیشه خودت "جسی جیمز" بشی
. تا فردا
چه حسی داری ؟
. فک کنم خوبم
. با "آندریا" بهم زدم
. مجبور بودم
. اون به "براک" میگه
. هنوزم پول اجاره و بقیه چیزا رو میدم
، کار درست همینه ... ولی ، میدونی
. منظورم این بود
درباره پول چه حسی داری ؟
. داری اشتباه به قضیه نگاه میکنی
وقتی واسه "گاس" کار میکردیم
. هفته ای 91 کیلو پخت میکردیم
این پخت آخر خوب بود
. ولی حتی به 23 کیلو هم نرسیدیم
ممکنه پول کمتری گیرمون اومده باشه . ولی درصد سهممون بیشتر شده
همونطور که گفتی حالا دیگه کارفرما هستیم
. نه مستخدم
. داشتم درباره "ویکتور" فکر میکردم
خب ؟
آره ، این همه مدت
مطمئن بودم "گاس" اونکارو کرد
. که بهم یه پیغام بده
. شاید دلیل دیگه ای داشته باشه
مثلاً چی ؟
ویکتور" سعی کرد تنهایی پخت کنه ؟"
خواست کاری که در حیطه اختیاراتش نبود رو انجام بده ؟
شاید اونقدر بلندپروازی کرد
. که به قیمت بریده شدن گلوش تموم شد ( اشاره به فصل چهارم ، قسمت اول )
Pedi.Bi & Drama