باید بگم که وقتی اول آوردیش
شک داشتم
ولی ماشین جیگرت خیلی سگ جونه
... فشار برخورد به چرخ عقب وارد شده ، پس
آره
... میل لنگ ، صندوق عقب ، لولاها ، محور
همش رو عوض کردم کار دیگه نمیشد کرد
بیشتر قطعات رو رفتم از بازار خریدم
اگه میخوای قطعات کارخونه ای جا بزنم ، مشکلی نیست
اما خرید قطعات از بازار لوازم یدکی تنها راه واسه دور زدن گزارشات دولتی
و پول گرفتن از شرکت بیمه ـست ، باشه ؟
جنس مجانی یچیز دیگه ـست
فیلتر هوا رو هم عوض کردم
واست روغن موتور و روغن ترمز هم ریختم
ایندفعه لازم نبود شیشه جلو رو عوض کنم
جای تعجب داره
بعدش متوجه شدم که
این جلوی ماشین ، یه ماده لزج
داره نشت میکنه
اولش نمیدونستم اصلاً چی هست
بعدش یادم اومد چند ماه پیش که
یه گوزن رو زیر کرده بودی
واست گِلگیر رو عوض کرده بودم
لوله بخار رو برداشتیم
و واست تمیزش کردیم
سخت ترین بخش ، رنگ کردن بود
سبزِ سرخسی رنگ جالبیه
چیز دیگه نیست ؟
همین بود همونطور که گفتم پولی نمیخواد بدی
اینجا رو امضا کن و برو به سلامت
مردم از شوخی کردن خوششون میاد
ولی من واقعاً این ماشین رو دوست دارم لامصب خیلی محکم ـه
مطمئنم تا 300 هزار کیلومتر دیگه واست کار میکنه
"هی ، "بنی
بابتش چقدر بهم میدی ؟
منظورت بابت گزارش دولتی ـه ؟
نه . میگم بابت این ماشین چقدر بهم میدی ؟
... خب راستش ، من زیاد تمایلی به خرید
100دلار ؟
پنجاه تا ؟
الان شرکت بیمه فقط 1900 دلار بابت قطعات پرداخت کرده
پس دیگه خیلی مفت ـه
پنجاه دلار بده ، ماشین مال خودت
مطمئنی ؟
صددرصد
میرم از صندوق پول بردارم
بابا ؟
پنجاه دلار ؟ دیوونه ای مگه ؟
GodeatGod & Pedi.Bi
هماهنگی زیرنویس از Aren
حتماً شوخیت گرفته
وای خدا
الان سر کارم
آره ، میدونم
حواست جمع باشه مهمون داری
مهمون ؟ یعنی همین امروز ؟
یعنی 30 ثانیه دیگه
بفرمایین
خانوم "رودارت-کویل" ؟
مأمور "هنک شریدر" و "استیو گومز" از اداره مبارزه با مواد مخدر
تو آلباکرکی مختصراً با هم دیدار کردیم
بله ، درسته
چه کمکی از دستم برمیاد ؟
اونی که شلوار سرمه ای و پیرهن آبی روشن پوشیده
سلام رفیق
بله ؟ - اونا "ران" رو گرفتن -
کار "ران" تمومه - خوبه -
نه ، نه
"اصلاً خوب نیست "مایک
خوب نیست
از طرز نگاه کردنش به من میشه تشخیص داد
که اوضاع به هیچ وجه خوب نیست ، باشه ؟
"یکم نفس بکش "لیدیا
هیچکس به پلیس چیزی نمیگه
الان 14 تا مأمور مبارزه با مواد مخدر
تو دفتر من هجوم آوردن و سرم داد و فریاد میکردن
و دسته جمعی تو انبار اینور اونور میرفتن ، باشه ؟
! تو انبار
در ضمن ، "ران" آدم من بود
یادته ؟ الان دیگه آدمی ندارم
ران" سیستم نظارتی رو درست میکرد و" بشکه ها رو جابجا میکرد و راننده کامیون بود
تو که انتظار نداری من اینکارا رو بکنم
یکم بیا واقع بین باشیم
مایک" ، این دیوونگیه" - یه آدم واست میفرستم -
دیوونه شدی ؟
ماشین من تقریباً 500 اسب بخار قدرت داره
مثل برق و باد حرکت میکنه - اسب بخار که همه چیز نیست -
نمیدونی اینو ؟
باید نیروی کششی و پیچشی و فنربندی
و وزن ماشین رو هم در نظر بگیری
یه عامل دیگه هم هست ... که اصلاً بهش فکر نکردی
تجربهِ راننده
تو این یکی دیگه از تو سرترم - جک نگو -
از تو سرترم - تو مثل پیرمردا رانندگی میکنی -
واقعاً ؟ ... من مثل
بگو ببینم ، یه پیرمرد میتونه حرکت چرخشی بزنه ؟ فک نکنم
کسشر میگی حرکت چرخشی زدی
مواظب حرف زدنت باش
آره ، زدم - جداً ؟ -
آره ، جداً اگه یکم بهم احترام بذاری
شاید به تو هم یاد بدم
آره ؟ واقعاً ؟ - نه -
نه ، یاد نمیدم . حرفمو پس میگیرم - ... آره . آره . نه -
... شوخی کردم . فقط - قبول کردی -
نه ! نه ، نه شوخی کردم
اصلاً با هم دست ندادیم . نه - آره ، آره -
الان که دست دادیم - ! این حساب نیست -
میدونم موافق نیستی
ولی ماشین من رو میگیم که کادو تولدم بوده
... "و ماشین "جونیور
درباره اون هم مردم فک میکنن که
من آدم مهربون و دل نازکی هستم
... در ضمن
من در واقع هیچکدومش رو نخریدم
هر جفتشون رو کرایه کردم پس با داستانمون جور در میاد
باشه ؟
اوه
الان دیگه وسعمون میرسه همم ؟
دوباره برگشتی تو کار
خب ، آره
باید اون ششصد هزار تایی که از دست دادیم رو جبران کنیم
نظرت درباره مدرسه شبانه روزی چیه ؟
مدرسه شبانه روزی ؟
واسه کی ؟ واسه "جونیور" ؟
یه جایی تو آریزونای شمالی هست
که میگن
یکی از ده مدرسه برتر کشور ـه
اون یه سال دیگه میره کالج
آخه چرا همچین کاری بکنیم ؟
نمیدونم ... فقط
به فکر بچه ها هستم
به فکر "هالی" هم هستی ؟
بچه هشت ماهه ـمون رو کجا بفرستیم ؟
سپاه صلح ؟ سازمانی دولتی متشکل از جوانان داوطلب آمریکایی ) ( برای کمک به کشورهای جهان سوم
... نه . من فقط
یه محیط جدید
شاید براشون خوب باشه
یعنی چی ؟
مگه این محیط چشه ؟
... "اسکایلر"
این محیط چشه ؟
هیچی
هی
گوش کن ، میدونم که این چند هفته
بهت سخت گذشته
"تهدید به جون "هنک
"و این قضیه "بنکی
ولی دیگه چیزی وجود نداره
که تو ازش بترسی ، باشه ؟
دیگه از الان به بعد به هیچ مشکلی برنمیخوریم
قول میدم
میدونی ، میخوام که ما
دوباره به اتفاقات زندگی علاقه نشون بدیم
از جمله تولد من
همم ؟
... نمیدونم
، نمیدونم چه برنامه ای چیدی
و با این اتفاقاتی که این چند وقت افتاده
اگه بهش فکر نکرده باشی هم درک میکنم
ولی بنظرم
یه جشن کوچیک خوبه
برای هممون
میدونی ، جشن تولد
نظرت چیه ؟
آره ؟
باشه
و میشه با کمال پر رویی ازت بخوام که
کیک شکلاتی با روکش شکلاتی درست کنی ؟
"زندگی خوبه "اسکایلر
... اوه
مرسی
هی مامان ، یه چیزو فراموش کردی
همم ؟ - گوشت سرخ کردهِ بابا -
اشکال نداره خودم میتونم انجامش بدم
نه ، مامان باید اینکارو بکنه
خب ، یجور رسم ـه دیگه
"اینو نگاه کن "هالی
ببین با این گوشت سرخ کرده ها چیکار میکنه
نگاه کن . نگاه کن
داره چیکار میکنه ؟
ها ؟
یکش خیلی کوچیکه
آره یجورایی
یکم کوچیکه
حالا این شد یه چیزی
نه . نه - حرکت خوبی بود -
نه - نه ، نه ، نه . خوبه -
خیلی خوبه کار گروهی خونوادگی
فداکاری کردن خیلی مهمه
تولدت مبارک بابا - مرسی رفیق -
یکم میخوای ؟
یارو کارش خیلی درسته ها ، نه ؟
... زیر خاک ـه و نصف صورتشم سوخته
ولی بازم داره دهنمون رو سرویس میکنه
خب ، قدم بعدی چیه ؟
نمیدونم
ولی این قضیه مادریگال مشکوکه ، میدونی چی میگم ؟
اینجا این آقای همبرگرفروش رو تو آلمان داریم
ولی هشت هزار کیلومتر دورتر ، این یارو هست
حتماً باید یکی بینشون باشه میدونی چی میگم ؟
یکی که از قلم انداختیم
این "لیدیا نمیدونم چی" چطور ؟
همون دختره چشم درشت تو انبار رو میگم
توی این بند و بساط ؟ عمراً
خیلی وسواس و مرتب ـه
شاید
کفش هاش با هم جور نبودن
چقدر مرتب میتونه باشه ؟
آقایون ، اوضاع قضیه "فرینگ" چطوره ؟
میدونی ، داریم با مرگش کنار میایم
کِی به نتیجه میرسین ؟
خب ، یه چندتا ایده رو مطرح کردیم
اگه چند هفته پیش ازم میپرسیدین
... میگفتم فقط مونده بقیه اعضا دستگیر بشن - ولی ؟ -
خب ، هیچکدوم از افراد "فرینگ" به حرف نمیاد
هر چقدر هم بهشون فشار میاریم حتی یه کلمه هم نمیگن
که این احتمال بوجود میاد که کس دیگه ای هست که داره بهشون خط میده
ما که نظرمون رو این یاروئه "مایکل ارمنتراوت"
اون رئیس بخش حراست "فرینگ" ـه
یارو خیلی سرسخته - ما میخوایم تحت نظر داشته باشیمش -
همین الان داریم یه تیم نظارتی جمع و جور میکنیم
باشه ؟ ... مورد دیگه اینه که
ممکنه ربطی به این موضوع نداشته باشه ولی شیشه آبی دوباره برگشته
"بهش بگو "گومی - آره ، یه مقدار کمی ازش تو کنار خیابون پخش میشه -
آزمایشگاه گفته که همون جنس ـه
ممکنه واسه قبل باشه که تازه پخشش کردن
یا اینکه یه نفر دوباره کار رو از سر گرفته
و داره از اونایی که قبلاً واسه "فرینگ" پخت میکردن واسه عملیات جدید استفاده میکنه
"فک میکردم اونایی که واسه "فرینگ ... پخت میکردن رو گرفتیم
اون افراد ناشناس توی آتیش سوزی آزمایشگاه
فک میکردم شاید یکی از اونا هایزنبرگ" باشه"
آره . شاید نمیدونم
همونطور که گفتم سؤالات زیادی باقی مونده
مأمور "گومز" ، میشه یه لحظه تنهامون بذاری ؟
هنک" ، باید بگم که"
کارِت محشر بوده
واقعاً درجه یک ـه
ممنونم قربان
اونقدر محشر هست که به این فکر افتادم که وقتش رسیده یه تغییری ایجاد کنی
میدونی ، من باید به ال پاسو برگردم
این اداره به یه نایب رئیس نیاز داره
و بنظرم باید یکی از افراد داخلی رو ترفیع رتبه بدیم
اگه خواستی درخواست نامه بدی
که پیشنهاد میکنم همین کار رو بکنی این شغل رو بدست میاری
مطمئنم وقتی که تو هدایت این اداره رو بدست بگیری
هیچ مشکلی پیدا نمیکنه
... واو . این
نمیدونم چی بگم
قدم خیلی بزرگیه
البته گرفتاری های خاص خودش رو داره
باید به سیاست بازی ها عادت کنی
در ضمن ، نظارت روی تموم پرونده ها توی این اداره هم به تو سپرده میشه
پس باید کارهای روزانه ـت رو واگذار کنی
"از جمله پرونده "فرینگ
با اینکه خوشم نمیاد یکی از افراد عملی ـم رو از دست بدم
ولی کار همینه و تو باید باهاش مشکلی نداشته باشی
نظرت چیه "هنک" ؟
میخوایش ؟
، خب
با توجه به اینکه اگه نه بگم ... زنم منو میکشه
پس آره . میخوامش
تبریک میگم - ممنونم -
میشه
کار منم انجام بدی ؟
امروز تولدمه
واقعاً ؟ - آره -
احتمالاً تو خونه
... واسم جشن تولد گرفتن ، میدونی ، پس
آره . باشه باشه ، مشکلی نیست
هی ، تولدت مبارک
مرسی
سلام بابا - سلام -
مامانت کجاست ؟
تو آشپزخونه
سلام
خب برنامه چیه ؟
هنک" و "ماری" تو راهن"
مرغ بریان و سیب زمینی برای شام
شیرینی کاکائویی هم واسه دسر
و کیک شکلاتی ، همونطور که خواسته بودی
چی شده ؟
منو میگی ؟
هیچی
فک میکردم بابت شغل جدید بیشتر خوشحال بشی
... نه ! چی ! نه ! خوشحالم
عزیزم ، خیلی بهت افتخار میکنم - ... آره ، آره ، باشه ، باشه -
شرمنده ، شرمنده - حرفتو باور میکنم . حالا ما رو به کشتن ندی -
ماری" ، چند روزه خیلی حالت گرفته ـست"
ماری" ؟"
چی شده ؟
ماری" ، زود باش" - ... شرمنده . من -
به یکی قول دادم چیزی نگم
به کی ؟
کی ؟ - باجناقت -
حداقل یه راهنمایی کوچیک نمیکنی ؟
پای خیانت وسطه فقط همینو میتونم بگم
لعنتی میدونستم
... چی رو میدونستی ؟ چی رو چی رو میدونستی ؟
خب منظورم اینه نمیدونستم ولی همیشه همینو میگفتم
گوشی دوم "والت" رو میگم ، میدونی ؟
شرمنده عزیزم ، ولی این یکی رو خیلی زودتر از تو فکرشو میکردم
خیلی زودتر از من فکرشو میکردی
خب ، کار "والت" نبود
اسکایلر" ؟"
عمراً
سلام
! سلام ! ایناهاشش - ! سلام ! سلام -
! سلام - ! سلام -
سلام رفیق . آره - خوش اومدین . خوش اومدین -
! تولدت مبارک
تو لاین وسط داشتم 95 تا میرفتم
فقط باید خودمو از اونجا خارج میکردم
! همینجوری قــــام خیلی توپ بود
آره ، میدونی ، گشت بزرگراه هم خیلی توپ با قضیه برخورد میکنه
تا یه ماه دیگه برگ جریمه به دستت میرسه
حالا که رئیس اداره مبارزه با مواد مخدر شدی
بهم کمک میکنی دیگه شوهرخاله "هنک" ؟
آره . به پسرِ خواهرزنم که لوس و نازپرورده ـست و کارواش دار و میلیونر ـه ؟
حتماً . یه سلول واست کنار میذارم که منظره خوبی داشته باشه
خیلی خب
خب ، من میرم - باشه -
تولدت مبارک - مرسی رفیق -
"بازم تبریک میگم شوهرخاله "هنک - مرسی -
بعداً میبینمتون - باشه -
خیلی خب . خوش بگذره - خداحافظ ، ایمن رانندگی کن -
ایمن رانندگی کن ، باشه ؟ - حتماً -
آروم برو - عمراً -
"عجب ماشین هایی داری "والت
عزیزم ، واسه تولد بعدیم
یه چک از "والت" میگیرم و
و واسه خودم یه جت میخرم
خب ، شاید یکم زیاده روی کرده باشم
... ولی با این نرخ جدید کرایه ها
خیلی نظر آدم رو به خودشون جلب میکنن
"شام عالی بود "اسکایلر
لامصب عجب سیب زمینی ای بود
باید بهم بگی که چجوری تیکه های زائد رو در میاری
چجوری اینکارو میکنی ؟
با رنده سیب زمینی - رنده ؟ -
با دست خمیر نمیکنیش ؟
نه
خب .... پسر الان
یه سالی ازش می گذره ، نه ؟
می دونید که تقریبا
از وقتی معلوم شد سرطان دارم
یه سال می گذره ؟
جدا ؟ آره
طولانی تر به نظر میاد ، مگه نه ؟ آره.نه. فردا که بیاد
میشه یک سال
روز بعد از تولد 50 سالگی ام بود
راستش اصلا فکر نمی کردم انقدر دووم بیارم
سرطان و جراحی بعدش
... و تیر خوردن هنک
روزهای خیلی تاریک و سختی گذروندیم
خب
قضیه بالش سخنگوی "ماری" هم بود ( اشاره به قسمت پنجم از فصل اول )
یادته ؟
... اون
من نمی خواستم تحت هیچ درمانی قرار بگیرم
فکر کنم خیلی ترسیده بودم
.... یا عصبانی بودم یا
چمی دونم فقط می خواستم خلاص بشم
اما شما ... منو هر طور بود ازش عبور دادید
به زنده موندن وادارم کردید
و این دوباره و بارها اتفاق افتاد
زمان هایی بود که
مطمئن بودم که دیگه کارم تمومه
اما بعد یه نفر
یا یه چیزی
بهم امید داد
"و "اسکایلر
عزیزم ، اولین هفته ی شیمی درمانی رو یادت میاد ؟
اون شب که کف حموم گذروندیم ؟
یادته چی بهم گفتی ؟
من خیلی حالم بد بود
اون اولش پدر آدم در میاد
اما اسکایلر
البته که اونجا برای من حاضر بود
روی پیشونی ام لیف خیس شده میذاشت
و برام آواز می خوند
و این ماجرا هر روز
ادامه داشت
و یادم میاد که کف حموم دراز می کشیدم
چون کاشی های کف، خنک و باحال بودن
و سرم رو دامن اسکایلر بود
و ازش می پرسیدم
یعنی میشه یه روز این وضعیت تموم شه
خیلی سخت بود ... فقط می خواستم که تموم شه
اسکایلر" ، تو اون آب یخ نمی زنی ؟"
اووووه . استخر پارتی راه انداختی
چیکار می کنی "اسکایلر" ؟
چیکار می کنه "والت" ؟
هی "اسکای" شاید دیگه بهتره الان بیای بیرون
چی میگی ؟
اسکایلر" ، "هنک" ازت یه سوالی پرسیدا"
باید بیای بیرون
اون که بالا میاد ، آره ؟
باید بیاد
اسکایلر، باید بیای بیرون
اوه خدای من
باید این باشه
نه
خیلی خب
... بیخیال ، الان از کجا باید بفهمم
سلام
صبرکن
صبرکن ببینم شما ؟
من همونی ام که باید باشه دیگه .... خب کجاست این
صبرکن
کی فرستادت ؟
کی فرستادم ؟ خودت چی فکر می کنی ؟
نه ، من دارم ازت می پرسم نه تو "مایک"
"و این آقای "مایک
فامیلیش چیه ؟
خانم ، من تازه با پرواز "نیو مکزیکو" رسیدم اینجا
و باید 900 مایل رو زمینی برگردم
! اگه توقف نکنم 14 ساعتی تو راهم
پس هر چی زودتر انجامش بدیم زودتر قال قضیه رو کندیم
"هرمنتراوت"
خوبه ؟ قانع شدی ؟
ببخشید ، اما برای محتاط بودن معذزت خواهی نمی کنم
با این همه اتفاق هایی که این روزا اینجا افتاده چیزی که برداشت کرده بودم
این بود که شما یکی از اون مامورهای تحت پوششی هستی که اونا می فرستن به دبیرستان ها
پس آره من حاضرم همیشه انقدر بدبین باشم تا اینکه تو زندان نگهباناش گروهی بهم تجاوز کنن
شکی درش نیست
.... خب کجاست
اون بالا شماره ی 22356
همونیه که من از لیست موجودی پاکش کردم
پس باید همین باشه
می تونی بیاریش ؟ با جرثقیل آره
دارید ؟
صبر کن وایسا
اوه خدای من
چیه ؟
خواهشا بهم بگو اونی که فکر می کنم نیست
اتفاقی مثل این قبلا افتاده ؟
نه البته که نه
نه
من و اون یه سری مشکلات داریم
آره آره احتمالا یه چیزایی ازش
به گوشم خورده
ببین "ماری" وارد جزئیات نشد
می دونی حرفش شد یهو
که شما دو تا
یه سری مشکلات دارید
خب ، حرکت بعدی چیه ؟
شاید براش خوب باشه که با یکی درد دل کنه
آره موافقم
اولین کاری که می کنم همینه
آره
این یارو مشاور "مری" هستش ، اسمش "دیو" ـه
انگار باهاش خیلی روال ـه
نه اینکه "مری" مشکل
روحی روانی بغرنجی داشته باشه
... می دونی
اصلا در جریان نبودم که قضیه رو انقدر به خودش سخت گرفته
عجب تولدی شد
داره سعی می کنه یه کم بخوابه
خیلی خب
اون چه کاری بود ؟
نمی دونم می خواست خودکشی ... ؟
نه ، نه تو یه استخر
اونم وقتی همه مون اونجا بودیم ؟ نه فکر نکنم
اما ما هر دومون
فکر می کنیم که
اون باید با یکی حرف بزنه
من شماره ی "دیو" رو بهت میدم
باشه
"ببین "والت
کمکی نمی کنه اما حس می کنم
بین تو و "اسکایلر" احتمالا یه سری
مشکلاتی وجود داره
البته که به ما ربطی نداره
و هنک ، نمی دونم که چیزی
متوجه شدی یا... اون می دونه
می دونه که می دونم جریان چیه
دعوا نمک زندگیه
اما درست شدنیه
به نظرم خیلی عالی میشد اگه
شما دو نفر یه کم با هم تنها می بودید
تا این مساله رو حل کنید
خب
و با دید باز به پیشنهادم نگاه کن
اگه یه مدت بچه ها بیان پیش ما چی میشه ؟
بچه ها رو ببرید ؟ آره
برا یه روز یا دو روز یا هر چقدر که زمان ببره مراقبشون هستیم
و تو و "اسکایلر" رو تنها می ذاریم
تا به هم رسیدگی کنید
"این لطف تو رو می رسونه "ماری
اما اصلا نمی فهمم کجای این ایده به راه حل می خوره
و
جدا از این ، "جونیور" و "هالی" کلی دردسر دارن
نه اصلا
جونیور" که برا خودش مردی شده"
و "هالی" هم که
خوش مزه ترین هلویی ـه که به عمرم دیدم
خوش می گذره ، نه ؟ آره آره
آره
معلومه که آره
ایده ی خوبیه
فکر کنم ایده ی خیلی خوبی باشه
به نفع هر دوی شماست
"ماری"
این ایده
مال خودت بود ؟
راستش فکر "اسکایلر" بود
واقعا به این کار نیاز داره
آره
"شیشه شیرها رو دادم به "مری
سر راه یه ترمز میزنن و قنداق هم میخرن
من با "جونیور" پای تلفن صحبت کردم
و بعد از کلی جر و بحث
قبول کرد که فردا یه سر بیاد چند تا لباس برداره
و اینم از این ، بچه ها تو این خونه نیستن دیگه
عجب تصادفی
می دونم که بیداری
جریان چی بود ؟ میشه توضیح بدی ؟
من نمی خوام بچه ها دیگه اینجا باشن
اینجا امن نیست
اسکایلر" ما چندین و چند بار در این مورد حرف زدیم"
این خونه تا حالا به امنی ـه الان نبوده
نبوده ؟
یکی دو هفته قبل یه مرد تو راه اینجا بود
تا ما رو بکشه تا تمام خونواده ات رو بکشه
خودت تو زیرزمین بودی ، در حال داد زدن
و من بهش رسیدگی کردم تموم شد
تموم نشده
تو دوباره برگشتی به تولید شیشه
این فرق می کنه الان من همه چی رو می چرخونم
صبر کن ببینم الان که دیگه تو رئیسی
قراره از این به بعد همه چیز امن و امان باشه ؟
چرا که نه
من مسائل کاری رو سر کار نگه می دارم
و هرگز هیچ مساله ی کاری به تو و بچه ها ربط پیدا نمی کنه
تو که مطمئن نیستی نمی تونی همچین قولی بدی
اما می تونم این قول رو بدم که "گاس فرینگ" مُرده
و اون برامون تهدید بود اون "خطر" بود
فکر می کردم تو "خطر" هستی
اون حرکت استخریت برا همین بود ؟
می خواستی بچه هام رو از من محافظت کنی ؟
... نه فقط تو
دست های منم به خون آلوده ان
کدوم خون ؟ "بنکی" ؟
اون بخاطر من تو بیمارستان ـه
نه بخاطر کاری که من کردم
نباید خودت رو بخاطر این مساله سرزنش کنی
تو که برنامه ی آسیب زدن به کسی رو نچیده بودی
یه اشتباهی کردی و کارا از کنترل خارج شد
اما تو کاری رو که مجبور بودی برای محافظت از خونواده ات بکنی ، انجام دادی
و من متاسفم بخاطرش اما دلیل نمیشه که تبدیل به آدم بدی بشی
بر عکس این کاریه که یه انسان می کنه
بس کن والت بس کن
من نیازی به شنیدن این استدلال های به ظاهر منطقی چرت و پرتت ندارم
پای منم الان وسطه
منم در خطرم اما
من نمیذارم بچه هام تو خونه ای زندگی کنن که
آدم های توش مواد قاچاق می کنن
و به مردم آسیب می زنن و مردم رو می کشن
! و میگن اتفاقه دیگه حالا افتاده
برگشتیم به تولید ؟ باشه
اما بچه ها از این کار دور می مونن و همینه که من میگم
همینه که تو میگی ؟ تو چی میگی ؟
اونا رو از این خونه دور نگه می دارم
تا تو خونه ی خاله و شوهر خاله شون بخوابن ؟
اونا یکی دو روز اونجا می مونن
جونیور تا دیروقت بیدار می مونه فیلم می بینه و بعدش چی میشه ؟
می بینیم چی میشه نه من بهت میگم چی میشه
اونا میان خونه به این خونه
میان پیش پدر و مادرشون که دوسشون دارن
نه نمیذارم کارمون اونا رو به خطر بندازه
چند بار باید بهت بگم که اینجا امنه ... گفتم نه
خدا شاهده نمیذارم برگردن اینجا
چطوری می خوای نذاری ؟
هر کاری که لازم باشه می کنم هر کاری که در توانم باشه
مثلا چی ؟ دقیق و مشخص شده بگو
حرکت بعدیت چیه ؟
حرکت بعدیم اینه که شاید به خودم صدمه بزنم
نشون بدم که ما به وقت بیشتری نیاز داریم
بذارم "هنک" و "مری" ببینن ما هنوز با هم دعوایی هستیم
نه ، بیشتر این طور دیده میشه که تو هنوز دعوا داری
پس شاید دفعه ی بعدی من تو رو مقصر نشون دادم
انداختمت گوشه ی یه آسایشگاهی چیزی
وقتی خودم تنهایی دارم از بچه ها مراقبت می کنم
اینو می خوای ؟
خب بعدش شاید من چند تا کبودی روی گردنم نشون دادم
یه بادمجون هم زیر چشمم بکارم
تا به همه نشون بدم وقتی در مورد
خیانتم فهمیدی کتکم زدی
که اینطور
پس می خوای پای "تد" رو وسط بکشی ؟
خب باید حسابی خوش بگذره
پای پلیس برای سرعت بخشیدن به همه ی اونا باز میشه
اما نه به اندازه ی اینکه به پسر 16 ساله ت بگی
که پدرش دست بزن برا مادرش داره
اینم نقشه ی خیلی خوبی نیست دیگه چی ؟
می تونم "جونیور" رو بفرستم مدرسه شبانه روزی
حالا شد یه چیزی
جونیورعزیزم ، می دونم که یه سال بیشتر تا اتمام درست تو دبیرستان نمونده"
اما خیلی عالی میشه اگه بیخیال همه چیز بشی
"همه ی دوست هات رو ول کنی و بری مدرسه ی شبانه روزی آریزونا
فکر و ایده ی دیگه ای نداری ؟ چون من که چیزی
! به عنوان راه حل ِ مشکلت نمی شنوم
چطوری می خوای بچه هامون رو
از این خونه ی وحشتناک مراقبت کنی ؟
چیکار می خوای بکنی ؟
می خوای فرار کنی به فرانسه ؟
می خوای پرده ها و قفل ها رو عوض کنی ؟
مسخره ست یالا اسکایلر
می خوای منو تحت اختیار بگیری ؟ می خوای بچه هامو ازم بگیری ؟
نقشه ات چیه ؟ نمی دونم
این بهترین نقشه ایه که می تونم مطرحش کنم . باشه ؟
من هر دقیقه ای رو که بچه ها
از اینجا دور باشن رو
از تو دور باشن رو به عنوان پیروزی حساب می کنم
اما حق با توئه
طرح بدیه
من هیچی از هنر جادویی تو رو ندارم
نمی دونم چیکار کنم
من یه بزدل ام
عرضه اش رو ندارم برم پیش پلیس
عرضه اش رو ندارم پول شویی ـت رو انجام ندم
عرضه اش رو ندارم نذارم وارد این خونه بشی
حتی عرضه اش رو ندارم که نذارم وارد تختم بشی
تنها کاری که می تونم بکنم صبر کردن ـه
همین تنها گزینه ی خوب همینه
صبر کردن
منتظر موندن
و صبر کردن
صبر برای چی ؟ منتظر چی هستی ؟
منتظر برگشتن سرطان
بله ؟
باشه
آروم باش دارم میام
نگاش کن خودت بهم بگو چطور به نظر میرسه
اگه "دی ای اِی" داره رد بشکه های اونا رو می زنه
بفرما اینم ارتباطمون با ماده ی اولیه
تمومه و اینم گفته باشم که این روزا
شانس جور کردن "متیلامین" خیلی کمه
! به کمیابی پاگنده می مونه ! به کمیابی اسب تک شاخ
پسر داری بهم زخم معده میدی با حرفات
جی پی اس" کف ِ بشکه"
چرا نذاشتنش داخل که کسی نتونه ببینه ؟
اگه بذارنش داخل که خیس میشه
این چیزا برای کف ماشین ساخته شده
مشکلی با خیس شدن ندارن
حتی انقدر آماتور نصب شده که به استانداردهای پلیس های معمولی هم نمی خوره
و بشکه های دیگه
بیرون اونا هم ردیاب گذاشته بودن ؟
نمی دونم یحتمل
بقیه ی بشکه ها رو چک نکردی ؟ نه
اما طبق حرفای اون ما فقط این بشکه رو می تونستیم ببریم
همینکه دیدیمش ، قاطی پاتی کرد
من بشکه رو گذاشتم سر جاش و قضیه به گا رفت
بذار یه چیزی بپرسم
کسی که متوجه شد
تو بودی یا اون ؟
"لیدیا" اون اول دیدش
باشه
دیگه مُرده حساب میشه
صبرکن ببینم . چی ؟
لیدیا" اینو کار گذاشته ، نه برای پلیس ها البته"
اون فکر می کنه اگه طوری صحنه سازی کنه
که انگار لیست انبارش تحت مراقبته
ما دست از سرش بر می داریم و کسب و کارمون رو با یه جا دیگه راه می ندازیم
و حق با اونه
کسب و کارمون رو یه جا دیگه می بریم
درست وقتی که جسدش رو تو یه جوب آبی ول کردم
اما صبر کن ، اگه سازمان جنساش رو تحت نظر نداره
چیز خوبیه که ، نه ؟
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بهش بگیم دست از این
مسخره بازیاش برداره و فرستادن "متیلامین" رو ادامه بده
تو این زن رو مثل من نمی شناسی
قبل از این فرصتش رو داشتم که کارشو بسازم اما از جونش گذشتم
اینم بخاطر زن بودنش بود که رحم کردم
... حالا اگه اجازه بدی
... مایک ، نمی تونی به همین راحتی
ببین ، این مواد اولیه مون محسوب میشه به "لیدیا" نیاز داریم
ببین بچه جون اگه مجبوریم یه مدت تولید رو کم کنیم مشکلی نداره
بهتره تا بخوایم با یه دیوونه ی متوهم کار کنیم که همه مون رو به کشتن یا دستگیر شدن میده
به نظر من که مثل دیوونه ها نبود
بیشتر به دستپاچه ها و عصبی ها می خورد
و حالا این تو هستی که داری رو زن بودنش تبعیض قائل میشی
بهم اعتماد کن ، این زن به اندازه ی همه ی مردهایی که دیدم
لیاقت مردن رو داره
نه صبر کن
صبر کن
اگه این واقعا کار پلیس ها بوده باشه چی ؟
و اگه داری درباره اش اشتباه می کنی چی ؟ من اشتباه نمی کنم
اما اگه اینطور باشه چی ؟
جسی ، بی اعتمادیت به حد کافی یادداشت شد
حالا از جلو راهم برو کنار
نه . این مساله باید رای گیری بشه
فکر نکنم من رای میدم که باید رای گیری بشه
آقای وایت میشه نظرت رو بگی ؟
نظرت چیه ؟
آقای "وایت" ؟
رسیدن متیلامین باید همین طور ادامه پیدا کنه ، مهم نیست به چه قیمتی
ما تولید رو کاهش نمیدیم
تازه شروع کردیم به کار
چیزی جلوی این روند رو نمی گیره
هیچی
هی آقای "وایت" ... صبر کن
می خواستم بگم از ایده ات خوشم اومد
... می دونی ، این خیلی
فکر کنم راهش همینه
... گفتی تولدت بود، پس
قبضش ُ تو جعبه ش گذاشتم محض احتیاط
اگه خواستی عوضش کنی
به هر حال ، تولدت مبارک
سلام
اومدنی یه سر به "هنک" و "مری" زدم
جونیور" هنوز می پرسه جریان چیه ؟"
پشت سر هم اینو سوال می کنه ، مصرانه
اما همه چیز ردیفه
دارن "راتاتوی" می بینن ( یه فیلم انیمیشنی )
خیلی قشنگه
حالت چطوره ؟
به زودی یه مقدار پول می رسه
مشکلی نیست ؟
نه
خوبه
خب
میای تو تخت ؟
می خوام یه چیزی بهت نشون بدم
این ساعت رو می بینی ؟
کادوی تولدم ـه
این آدمی که این هدیه رو بهم داده
اونم قبلا می خواست من بمیرم
خیلی وقت ازش نمی گذره
یه اسلحه درست بین چشمام هدف گرفته بود
درست اینجا
و تهدیدم کرد که منو می کشه
"اون نظرش ُ درباره ی من عوض کرده ، "اسکایلر
و تو هم به زودی عوض می کنی
pedi.bi@yahoo.com insolencia.fanatismo@gmail.com