اونجان
خودشونن
"نوبت نقش بازیه توئه "والتر
دیگه خودتی و خودت
"انگار 1000 گالون هوا با خودت آوردی "مایک
پس جنس کجاست؟
متیل آمین" یی قرار نیست در کار باشه"
چطور مگه؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من کسی ام که قراره صاحبش باشه
این چرت و پرت ها چیه دیگه؟
ما یه قراری با همدیگه داشتیم، درسته؟ قرار بود معامله کنیم
پس اون تانکر کجاست، "مایک"؟ - مایک" نمی دونه که اون کجاست" -
فقط من می دونم. و تو هم الان دیگه با من معامله می کنی، نه اون
چطوره یه راست بری سرِ اصلِ مطلب و بگی چی میخوای
یا بگی که اینجا قراره چه اتفاقی بیوفته، ها؟
چون ما چیزی رو که براش اینجا اومدیم رو ازتون میگیریم
اون 1000 گالون "متیل آمین" اگر ...دستِ من باشه ارزشش خیلی بیشتر
از اینه که دستِ تو یا هرکسِ دیگه ای باشه
ولی به توزیع جنسم احتیاج دارم
!ساقی گری
درسته
پس اگر تو قبول کنی که بیخیالِ پُختش بشی
و بجاش جنسِ منو بفروشی
من 35% از سودِ فروش رو بهت میدم
35درصد؟ عجب، شوخیت گرفته؟
35درصد... "مایک" این چه مسخره بازیه
می دونی چقدر باید خودمون رو توی خطر بندازیم تا دستمون به این پول برسه؟
و چرا اونوقت ما باید تو رو بخوایم؟
خودت فهمیدی که ما کار و کاسبی خودمون رو داریم، نه؟
من همه چیزو در مورد کار و کاسبی شما می دونم
شریکم که اینجاست، بهم میگه که ...شما "شیشه" ای
با خلوص %70 تهیه می کنید تازه اگه خوش شانس باشید
چیزی که من تهیه می کنم خلوصش %99.1 ـه
خب؟
خب... مثل مسابقه بیس بال بینِ ...یه تیم مدرسه ای
در مقابل تیمِ "یانکی ها"ی نیویورک می مونه
...جنسِ تو مثل یه نوشابه گرمه
بدون مارک و نشون می مونه
ولی چیزی که من میسازم !کوکاکولای اصله
خیلی خب. باشه
خب، پس
اگر ما الان و درست همین جا
بزنیم نفلت کنیم و توی بیابون ولت کنیم
دیگه هیچ کوکاکولایی توی بازار نمی مونه، درسته؟
قضیه رو گرفتی؟ اینجا فقط "ما" وجود داریم
یعنی واقعاً میخوای توی یه دنیای بدون کوکاکولا زندگی کنی؟
شریکم بهم میگه که آدمهای تو
بخاطر موفقیت ما توی جنس آبی شروع به کپی برداری از ما کردند
تو شیشه ات رو با رنگِ مصنوعی قاطی می کنی
تا کاری کنی که مثلِ جنس من بشه
تا الان از هر راهی که تونستی خواستی جنست شبیه من بشه
...ولی الان
این فرصت برات پیش اومده که خودت اون رو بفروشی
میخوام که گوشهات رو وا کنی
ما بیخیالِ این معامله نمیشیم
که بعدش تبدیل به نوچه های تو بشیم می فهمی؟
اونم برای چی؟
برای اینکه یه مُشت عملی نعشگیه بهتری داشته باشند؟
نعشگیه بهتر به معنیه اینه که مشتری پولِ بیشتری رو هم میده
خلوص بالاتر به معنیه سودِ بیشتره
یعنی 130 میلیون دلار سودِ خالص
که قرار نیست بوسیله چندتا سازنده های معمولی ریده بشه بهش
حالا تو گوش کن چی میگم
...تو ماهرترین سازنده شیشه در آمــ
...نه، دو تا
از ماهرترین سازنده های شیشه توی آمریکا جلوت وایسادن
و با مهارتی که ما داریم
تو از اون %35 هم خیلی بیشتر گیرت خواهد اومد
تا اینکه بخوای با همه "متیل آمین" کاسبی راه بندازی
آره. پس اینجوریه که میگی
فقط موندم که چقدر ما آدمهای خوش شانسی هستیم
چرا میخوای ما رو با خودت شریک کنی؟
مایک" داره از گروه ما بازنشسته میشه"
پس سهم مشارکت اون براتون در دسترسه
اگر بتونین از پسِ کاری که اون میکرد بر بیاین
توزیع جنس
...و اگر تو 5 میلیون دلار
از اون 15 میلیون دلاری رو که امروز با خودت آوردی رو بهش بدی
که البته اون رو به عنوانِ ...یه سرمایه گزاری در نظر بگیر
که ما رو دورِ هم بیاره و شریک کنه
ما 18 کیلو جنس آماده ارسال داریم
آمادست که بدیم بهت
تو هم آماده ای؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
خودت می دونی
همه تون دقیقاً می دونید من کی ام
اسمم رو بگو
...چیکار کنم؟ من اصلاً
من از کجا بدونم تو کدوم خری هستی
چرا، می دونی من اون سازنده معروفم
من اون کسی ام که "گاس فرینگ" رو کشته
چرت نگو کارتل ترتیبِ "فرینگ" رو داد
مطمئنی؟
درسته
حالا... اسمم رو بگو
!"هایزنبرگ"
کاملاً درست گفتی
Ashkan.Sh & Pedi.Bi
"اعتراف میکنم کارت خوب بود، "والتر
هی
بابت حرفهایی که در موردم زدی خیلی ممنونم
ولی منم دیگه کشیدم کنار
یادت میاد؟
می دونم بعداً در موردش صحبت می کنیم
...شاید باید در مورد اینکه کِی و چطوری
5میلیون دلارم گیرم میاد صحبت کنیم
و همین کارم خواهیم کرد
حتماً
...فقط می دونی چیه
جسی"، یکمی الان بهم وقت بده"
من توی این تغییر و تحول یکمی به کمکت نیاز دارم
تو که می تونی حداقل اینکارو در حقم بکنی، درسته؟
ها؟ بیخیال نگران نباش
یه کاریش می کنیم
خب، گمون کنم کارمون باهم تمومه
...چندتا نکته که دراصل 2 تاست رو باید بگم
اول اینکه، همونجور که گفتم
من از سهمم دخل و هزینه آدمهام رو خواهم داد
پس دیگه لازم نیست در موردشون نگران باشید
دوم، اون میکروفونه
پلیس مبارزه با مواد، بالاخره پیداش می کنه نمیتونی بگی کی، ممکنه هرلحظه باشه
ولی باید از جاساز درش بیاری و از اونجا خارج کنی
هرچه زودتر بهتر
خیلی خب
فقط همین؟
"بدونِ هیچ "تشکری بابت اون 5 میلیون دلار
"بدون اینکه "ببخشید دستت رو به شوفاژ بستم
"فقط اون میکروفون رو از اونجا بیار بیرون، "والتر
!خب... هی
...گمون کنم
گمون کنم همدیگه رو بعداً می بینیم
نه. اینجوری فکر نکن
وقتی بگم کنار کشیدم دیگه کنار کشیدم
"خب، منم کنار کشیدم، "مایک
...بچه
فقط مراقب خودت باش
اوضاع مرتبه؟
خودت بهم بگو
"خیلی خب، "جسی دنده عقب بگیر
خوبه
همینجوری مستقیم بیا عقب
یواش کن
خیلی خب، خوبه
"سلام، خانمِ "وایت
Vamonos (اسم شرکت سم پاشی به معنیه بزن به چاک)
!آرزومه
خیلی خب، بیا این تانکر رو بهش وصل کنیم
..."والت"
این چیه؟
واقعاً میخوای که بدونی؟
چرا اینجا قایمش میکنی؟
نمیخواد نگرانش باشی
از کی داری پنهونش میکنی؟
،گفتم "نمیخواد نگران باشی"
از دستِ پلیس ها؟
یا یه کسی دیگه؟
از کسی که حاضره بخاطرش آدم بکشه؟
چرا برنمی گردی به دفترت؟
...چرا برنمی گردی به دفترت
تا بذاری ما کارمون رو بکنیم؟
از جلوی دست و بالت خارجش می کنیم
اوه! ایندفعه برام چی آوردی؟
اونا شیرینی موزی با گوشت بیکون هستن
تو اینا گوشت بیکون هم هست؟ !اوه خدای من
.فقط یه کوچولو یه کوچولو گوشت خوکم قاطیشه
فقط به قدری که زیر دندونات قرچ قروچ کنه
دن"، خیلی زیاد آوردی"
از اون شیرینی ها به کسی نمیدم
بهم هم بگن آداب و معاشرت اداری نداری اصلاً برام مهم نیستش
شیرینی ها مالِ خودمه - درسته مالِ خودته و هرکاری هم که خواستی بکن -
خوبه، چون حتی شوهرم هم چیزی از این شیرینی ها گیرش نمیاد
حال "میکی" چطوره؟ - دست رو دلم نذار -
میخواد که یه قایق بخره
حتی نمی تونم یه ماشینِ چمن زنی هم دستش بدم
و حالا میخواد واسه ما یه قایق بخره
اوه، نمی دونم یه قایق ممکنه خوبم باشه
یه قایق کوچیک، شاید
اوه دست بردار، یه قایق رو میخوای با خودت کجا ببری؟
"بری تا پشتِ سدّ "الفنت بیوت سوارش بشی؟
"یا دریاچه "کابایو اونجا جای خیلی قشنگیه
حتی می تونی اونجا توی دریاچه بذاریش باشه
اگر که نمیخوای هر دفعه پشت ماشینت ببندی و یدکش کنی
ما یه قایق نمی خریم
از الان دارم بهت میگم
و آخریش هم شماره 545 ـه - 569 -
!اَه، لعنتی
همیشه همه شماره هاشون رو یادم بود ها - خیلی خوبه -
ولی راستش ...یه صندوق امانات اضافه دیگه هم
برای این هفته دارم، شماره 603
اون پائینه
خیلی خب تنهات میذارم که به کارهات برسی
"ممنون، "دات
«"برای تولد 18 سالگیه "کیلی»
...اگر بخوای 1 دلار دیگه بذاری روش
کیلی" کوچولو یه صندوقِ امانات" دیگه لازمش میشه
بقیه صندوق ها چطور بود؟
مثل همیشه خالی بود
از برداشت هاشون معلومه این خونواده ها چقدر قابل اعتماد هستن
هیچکس هم گله نکرد که همه پول رو یه جا میخواد؟
نه، خودشون می دونن اونی که آهسته و پیوسته میره بازی رو برده
گمونم واسه یه مدتی دیگه خبری از پول نباشه
نگران خونواده ها نباش
اونا سهمشون رو پشت هم دریافت خواهند کرد
می دونم دوره زمونه سختی شده ولی این برای بچه هاست
و حمایت مالی شما واقعاً قابل تقدیر خواهد بود
ما یه مرحله نقره ای داریم
ولی با مرحله های طلایی و پلاتینیوم
حسابی معروف میشید
و اسمتون رو تبلیغات و تی شرت ها میره
حتماً. نه، نه اصلاً مشکلی نیست
اگر نظرتون عوض شد مستقیماً با خودم تماس بگیرید
صدامو میشنوید؟
گامی" اگر مجبور شدم بازم از این" تماس های خیریه مسخره بگیرم
!یه آجر بردار بیار و توی سرم خورد کن
دیگه خسته شدم
چی شده؟ چرا می خندی؟
چون حکم بازرسیه ارمنترات" الان دستمون رسید"
اوه پسر، این شد یه حرفی
گروهت رو چقدر سریع می تونی جمع کنی؟
دو تا 3 ساعته - دو ساعته جمعشون کن -
...میریم دخلِ اون حرومزاده رو بیاریم
!پلیس !حکم بازرسی داریم
اومدم
!یه دقیقه صبر کن دیگه
.حکم بازرسی داریم
!پلیس !حکم بازرسی داریم
این حکم بازرسیه قانونی چجوریاست برات؟
...آه، اگر میخوای که بخونمش
باید برم عینکم رو بیارم
خیلی بد شد که مجبور شدین از مرکز به اینجا بیاین، گروهبان
منظورت از رختخوابمه دیگه
وقتی یه پلیس خودشو می کشه اونا یه گزارش کامل میخوان
یه جای گلوله بیشتر نداره
جای سوختگیه باروت روی شقیقه و دست راستش هست
فکر کنم، خودکشی بوده
به آمبولانس بگو بیان جنازش رو ببرند
وقتی پیداش کردم
اون... اون مُرده بود
هی! به موقع رسیدی
داشتم کار رو شروع می کردم
آه، می دونی
اگر بتونی اون تانکر تصفیه رو تمیز کنی
کمکِ خیلی بزرگی کردی
بعد از پُخت آخرمون مدتِ زیادیه که اون مایعات داخلش مونده
"آقای "وایت - یعنی مدت خیلی زیادی شده -
الان دیگه کلّی تفاله و ته نشین داخلش مونده
می دونی باید پول بذاریم و یه دستگاه شستشوی آب با فشار بخریم
"آقای "وایت میشه یه لحظه فرصت بدید
و در مورد قضایا صحبت کنیم؟
آره، آره، حتماً
آره
...آه، ببین می دونی
فکر میکنم در مورد چی باید صحبت کنیم؟
دو برابر کردن تولید
دو برابر کردن؟
به جای 23 کیلو هفته ای 46 کیلو تولید داشته باشیم
با راه اندازی یه آزمایشگاه جدید
آزمایشگاهی که خودت راهش میندازی
و تولیدی که همه اش مالِ خودته
چرا که نه؟ لیاقتش رو داری
تو به اندازه خودم کارت خوبه
خب، چی فکر می کنی؟
"آقای "وایت
فکر کنم که هیچی برام عوض نشده
...فقط میخوام پولم رو بگیرم و .بکشم کنار
...جسی"، این"
...اینکاری که ما انجام میدیم
اینکه توی یه کاری بهترین هستیم
موقعیتیه که نصیبِ هرکسی نمیشه
تو نمی تونی همینجوری راحت بذاریش کنار
و بعدشم، میخوای همچین پتانسیلی رو تلف کنی؟
اونم یه همچین استعداد بالقوه ای رو که داری؟ چرا؟
که بعدش چیکار کنی؟
نمی دونم
خب، فکر کن
بعدش چیکار کنی، "جسی"؟
خب، بعداً یه فکری براش می کنم، باشه؟
یه نگاه به خودت بنداز
توی زندگیت چی داری، ها؟
هیچی، هیچکسی
اوه، صبر کن، آره
!بازی های ویدئویی و کارتینگ - "آقای "وایت -
و وقتی که از اونام خسته شدی بعدش چی؟ ها؟
و چقدر طول می کشه که دوباره شروع به مواد زدن بکنی؟
...ببین
ببین، می دونم بخاطر اتفاقی که برای
این پسر بچه افتاد، چقدر ناراحتی
منم به اندازه خودت ناراحتم
هستی؟ واقعاً؟
چطور می تونی یه همچین حرفی رو بهم بزنی؟ !خدای من
!خوبه تنها کسی که اینجا یه پدره من هستم
چیه، حتماً باید جلوت اشک !تو چشمهام حلقه بزنه و گریه کنم؟
حتماً باید خودمو توی یه اتاق حبس کنم
!و نعشه کنم، تا بهت ثابت بشه؟
اتفاقی که برای اون پسر بچه افتاد یه فاجعه بود
!و از درون منو داغون کرد
ولی حالا بخاطر اتفاقی که افتاده، چی؟
قراره روی زمین دراز بشم
و در کنارش بمیرم؟
!کاریه که شده
حالم از اتفاقی که افتاد داره بهم میخوره
اونم یکی مثل همه آدمهایی که !جلوی چشمهامون مُردن
...کاری که "تاد" انجام داد
هرچقدر که بد هستش !من و تو هم قبلاً انجام دادیم
آره
...همه اون آدمهایی که ما کُشتیم
...گیل" و بقیه شون"
...اگر به جهنمی هم اعتقاد داری
. نمیدونم علاقه ای به این چیزا داری یا نه ... ولی ما
ما همین الانشم مقصدمون همونجاست ، درسته ؟
ولی نمیخوام تا موقع جهنم رفتنم . شونه خالی کنم و دست از کار بکشم
چی ، حالا چون نمیخوام دیگه شیشه پخت کنم یعنی دارم شونه خالی میکنم ؟
چند نفر دیگه قراره بخاطر ما بمیرن ؟
. هیچکس . هیچی
، حالا که کنترل دست ماست . هیچکس دیگه صدمه نمیبینه
همش همینو میگی ! ولی هر دفعه حرفت مزخرف ـه
. نه - همیشه ! اصلاً میدونی چیه ؟ -
من دیگه نیستم ، باشه ؟
، تو فقط پولم رو بهم بده
-- بعدش من و تو
. کارمون با هم تمومه
. همم . باشه
چرا ؟
چرا این پول رو میخوای ؟
. چون واسه منه . سهم منه
ولی مگه این پول کثیف نیست ؟
. آخه تو که خیلی پاکی . تو زمینه احساسات هم که استادی
. نه ، نه ، نه ،نه . اصلاً نباید به این پول کثیف دست بزنی
. "نمیذارم اینکارو بکنی "جسی
. بیخیال
. تو میخوایش
. تو هم به اندازه من میخوایش
. و خواستنش کار اشتباهی نیست
باشه ؟
، پس بمون و با من کار کن
. و میتونی ده ، بیست برابرش بدست بیاری
. خیالی نیست پسر
. نمیخوای پولمو بدی ، واسم مهم نیست
. چرا ، مهمه
اینا همه گردن توئه ، باشه ؟
. من دیگه نیستم - . نخیر ، هستی -
. کارت تموم نشده نباید از اینجا بری
! چون اگه بری ، هیچی گیرت نمیاد
میفهمی چی میگم ؟ ! هــیــچــی
! "جســی"
بودجه برای این سال مالی بابت سیستم نظارتی الکترونیکی
، 1.5میلیون ـه
که با بودجه بخش مبارزه با قاچاق و تسلیحات و خدمات دادگاهی برابری میکنه
ولی بازم مقدار کمی از . بودجه کلی اف بی آی محسوب میشه
داریم با مجلس مذاکره میکنیم که 1.41 میلیون دیگه بگیریم
ولی منتظر گزارشات عملی هستیم
. که نشون بده واقعاً داریم نتایج ارزنده ای بدست میاریم
اگه به جدول پیوست چهار نگاه کنین
عملیات مخفی ما
. موفق ترین اقدام اطلاعاتی معتبر شناخته شده
... اگه نایب رئیس "شریدر" بتونه بهمون درباره
هنک" ؟"
! "هنک"
. میخوایم به جلسه خاتمه بدیم
اگه ممکنه نایب رئیس "شریدر" بمونه
. و بقیه تشریف ببرن
. از همگی ممنونم
میدونی که من بیشتر از همه
میخوام موفقیتت تو اینکارو ببینم ، درسته ؟
. بله قربان - . میدونم که کارت خیلی درسته -
اگه بهت اطمینان نداشتم ، واسه ترفیع دادنت . همچین ریسک بزرگی نمیکردم
. ولی دیگه خودت همه کاره شدی رفیق
تو رئیس اداره کل حوزه شدی
. و این مسئولیت های خاص خودش رو داره
منظورم اینه "هنک" ، در حال حاضر
. گزارشات مقدماتی به موقع بایگانی نمیشه
. روش کار میکنم . وضع بهتر میشه
آره ، میشه ، چون وقت و پول زیادی
داره صرف پرونده "فرینگ" میشه
. پرونده ای که در اصل مختومه ـست
این همه اضافه کاری
واسه تحت نظر داشتن "مایکل ارمنتراوت" ؟
. این پول میتونه صرف چیزای بهتری بشه
، متوجهم
. ولی این تصمیم ها رو من به راحتی نمیگیرم
گزارشات زیادی از وجود جنس آبی بدستمون رسیده
دار و دسته "فرینگ" هنوز فعال هستن . و "ارمنتراوت" هم تو این موضوع دست داره
. به همین سادگی
. حرفتو باور میکنم ولی خب که چی ؟
این یه پرونده از بین چندین پرونده دیگه ـست
و چون قبلاً داشتی روش کار میکردی . دلیل نمیشه الان تبعیض قائل بشی
... واقعاً معتقدم که - . "تبعیض قائل نشو "هنک -
. وظیفه تو بیشتر از ایناست
. حالا هزینه مالی هیچی
شنیدم شخصاً حکم تجسس دستت میگیری میری اینور اونور ؟
. قضاوتم اشتباه بود
. دیگه تکرار نمیشه - . معلومه که تکرار نمیشه -
. لپ کلام رو بهت میگم
. بودجه نظارتی واسه "ارمنتراوت" دیگه صفر ـه
مفهومه ؟
. حتماً . ممنون
. مفهومه - . خوبه -
. باهات در تماس خواهم بود
بله ؟
. سلام
رمی" میخواست ببینه چه خبره ؟"
باهات درباره ورزش و اینجور چیزا حرف بزنه ؟
. آره . یچیز تو همین مایه ها
. دیگه تعقیب "ارمنتراوت" منتفی شد
. ارزش نداره روش سرمایه گذاری مالی بشه
. خب ، یارو که جایی نمیره
. دیگه حتی ما رو هم نمیپیچونه
داره مث پیرمردا ، زندگی کسل کننده میکنه
. انگار که دیگه چیزی واسه مخفی کردن نداره
هیچکدوم از افراد "فرینگ" بحرف نیومدن ؟
. هیچی نگفتن
بهشون پیشنهاد درست و حسابی دادی ؟
آزادی از زندون و سفر رایگان به جزیره "ماوی" ؟
. نه در اون حد ، ولی تو همین مایه ها
. هیچکدومشون خر نمیشن
! یا خــدا
، یا وفادارترین افراد تاریخ هستن
. یا اینکه یکی داره بهشون پول میده
هنوز حساب های بانکی رو داری چک میکنی ؟
. کسی فراتر از حدش پول نداره
... 9تا تبهکار
. که همه موکل یه وکیل هستن
. تو اینجور پرونده ها ، چیز غیرعادی ای نیست
... آره ، این یارو اسمش چیه ؟
دنیل واکسبرگر" ؟"
این وکیل همه این عوضی هاست
. "بجز "ارمنتراوت
میشه بیشتر درباره این وکیل بفهمیم ؟
میخوای یه وکیل رو تعقیب کنم ؟
انگار نه انگار همین الانشم خیلی زیاده روی کردی ؟
هی ، "رمی" گفت نمیتونیم . ارمنتراوت" رو دنبال کنیم"
. درباره کس دیگه چیزی نگفت
. انجامش بده
. رئیس تویی
. خیلی خب شروع کنیم ؟
میدونم بیشتر این چیزا
. یا همشون برات تازگی داره
ولی تو دبیرستان شیمی خوندی ؟
فقط مقدماتی ؟
. نه
. خیلی خب . اشکال نداره
در حین کار ، تا میتونم جوری جزئیات رو میگم
. که واست قابل فهم باشه
. بله قربان
ببین "تاد" ، ازت نمیخوام که
. آنتونی لاووسیر" باشی" ( پدر شیمی مدرن )
تنها چیزی که میخوام
. تلاش و توجه کامل توئه
. گوش بده و پشتکار بخرج بده
اگه اینکارو بکنی ، شاید ما
یه شانسی داشته باشیم ، باشه ؟
. باشه - . خیلی خب -
. خب ، شروع میکنیم
. آروم . یکنواخت
آلومینیوم به تشکیل هیدروژن کلرید . سرعت میبخشه
. آروم بریزش داخل . بیرون نریزه
، از "اشتیکی" کوچیک خوشتون میاد
. ولی عاشق "اشتیکی" بزرگ میشین
برای گرد گیری های بزرگتر ... مثل گوله گرد و خاک زیر تخت
... یا برداشتن
... حالا
، کربن دی اکسید مایع رو منجمد میکنه
بهش حالت کریستالی میده
. که متامفتامین نهایی بدست میاد
الان فقط مونده که
بشکونیمش ، وزنش کنیم
. و کار تمومه
... واو . این ، امم
. خیلی پیچیده ـست
یه چندبار دیگه طول میکشه
. تا روش کار دستم بیاد
. آره
. چندبار دیگه طول میکشه
کارم خوبه ؟
. "خوب بودی "تاد
. پشتکار بخرج دادی . منم همینو ازت میخوام
فک کنم الان فقط مونده که
. درباره پولش حرف بزنیم
بعد از اینکه اینو انجام دادم . میتونیم درباره پول حرف بزنیم
. صبح بخیر . حدس بزن چی دارم
. کیک چوبی . گلوله کیک روی چوب ـه
. خیلی خوبه . "مرسی "دن
. میبینی ؟ روشون شکلک کشیدم
. سلام
. خیلی خب
. الان دیگه دارم با یه نفر جدید کار میکنم
... و بنظرم این
بنظرم
میتونه ثمربخش باشه
... چون
. "دارم سعی میکنم "هنک ، جدی میگم . دارم سعی میکنم
... ولی این
. انگار دیگه واسش وجود خارجی ندارم
... خب ، آره
. میدونم داره تقلا میکنه
... میدونم ، ولی من
. من نمیدونم چیکار کنم
آخه چه کاری از دستم برمیاد ؟
. وضع خیلی خراب ـه
... منظورم اینه که ما ، هر دومون
. ما خیلی گند زدیم
... من فقط
... متأسفم . من
امم ، قهوه داری ؟ ... شاید من
. قهوه ؟ صددرصد . آره . صددرصد
خامه هم میخوای ، درسته ؟
. آره - . آره -
. خیلی خب . بفرما رفیق
. "مرسی "هنک - . خواهش -
. ببین ، شرمنده که وقتتو گرفتم
. نه - ... واقعاً -
. این ... میدونی که - . آره -
. آره
. سلام - . اوه ، سلام -
هی ، یه لحظه منو میبخشی ؟
. آره ، آره . حتماً ، حتماً
. خبر خوب بهم بده - . خودت چی فکر میکنی -
. 14ساعت عرق یارو رو درآوردم
. فک کنم رکورد زدم
. انقدر پز نده چی گیر آوردی ؟
. یارو انجامش میده . باهامون همکاری میکنه
حاضره "ارمنتراوت" رو بهمون بده ؟
پس چرا داری لفتش میدی ؟
. برو اون حرومزاده رو با تور بگیر بیار
. خیلی خب
بله ؟ - . مایک" ، سلام ، منم" -
میتونی حرف بزنی ؟ - . آره -
عالیه . ببین ، سر قضیه پول . یه مشکل کوچیک پیش اومده
. نمیخوام پشت تلفن مطرحش کنم
وقتت آزاده ؟
. میتونم تا چند ساعت دیگه بیام
. خوب نیست الان کجایی ؟
. با نوه ـم توی پارک هستم
دقیقاً کجا ؟ - . "پالومیتا" -
میدونی چیه ؟ . زیاد دور نیستم
. میام پیشت . تو فقط همونجا بمون
بله ؟
. مایک" ، دارن میان سراغت" . همین الان . دارن میان
آرومتر "والتر" . کی رو میگی ؟ - . پلیس مبارزه با مواد -
... پلیس مبارزه با . یکی باهاشون همکاری کرده
. اونا یه سیستم نظارتی بانکی دارن
. یه چیزیم درباره یه وکیل میگفتن
"یکی بحرف اومده "مایک . و همین الان دارن میان سراغت
مایک" چطور تونست" از اون وکیل دلقک استفاده کنه ؟
. "دن واکسبرگر"
. پیش صنف وکلای سه کله پوک میرفت بهتر بود
همیشه قبل از استفاده از یه وکیل دیگه . با من مشورت کنین
. "باشه "سال . خواهشاً کافیه
بجای اینکه اینجا بگیریم بشینیم چیکار میتونیم بکنیم ؟
غیر از اینکه دعا کنیم در بره ؟ . نظری دارین بگین
چون اگه دست پلیس مبارزه با مواد بهش برسه
و اونم باهاشون همکاری کنه . دیگه فاتحه هممون خونده ـست
نه . "مایک" عمراً باهاشون همکاری نمیکنه ، باشه ؟
. عمراً - . آره ، آره -
. هرگز نگو هرگز
این دومین باره که پلیس مبارزه با مواد مخدر . سرمایه بانکیش رو توقیف کرده
میدونی ؟
دوباره که خر نمیشن ، میدونی چی میگم ؟
. ببین ، اونا باهاشون همکاری نمیکنه
. ولی 9تا افرادش بحرف میان
. سلام . اوه ، اوه . خودشه
، "مایک"
صدات رو اسپیکر ـه و . گروه اندیشمند هم میشنون ( گروهی که بطور غیررسمی مورد مشورت قرار می گیرند )
چی ؟
. والت" و "جسی" اینجان"
. "من با "والت" و "جسی" کاری ندارم "سال
. با خودت کار دارم . ازت کمک میخوام - چی لازم داری ؟ -
... یه ساک سفر تو فرودگاه دارم
... توش پاسپورت و پول ـه . ولی همه جا تحت نظر ـه
. نمیتونم نزدیکش بشم
ازت میخوام اون ساک رو برداری
. و هر چه سریعتر به من برسونیش
میدونی بخاطر این موضوع بیرون چقدر اوضاع خطری شده ؟
. بهت گفتم از اون وکیل استفاده نکن ! یارو آدم فروش ـه
. سال" خفه شو و برو ساک رو بردار" - ، "هی "مایک -
من میتونم بیارمش برات ، باشه ؟
. فقط بگو چیکار کنم - . نه بچه جون . تو نه -
. من دارم به "سال" پول میدم . اون خیلی خوب میتونه کارو انجام بده
، آره ، تو بهم پول میدی و پلیس مواد مخدر هم میدونه من وکیلتم
، پس احتمالاً الان تو ماشینم نشستن
. و امیدوارن کار احمقانه ای انجام بدم
مایک" ، من میتونم انجامش بدم ، باشه ؟" . مشکلی نیست
. "نه "جسی
. وای ، من انجامش میدم
در ضمن تو دیگه تو کار نیستی ، یادته ؟
. مایک" ، بگو این ساک کجاست"
. "سلام "والتر
، قبل از اینکه بهت بدمش
. یه چیزی ازت میخوام
چی ؟
. اسم اون 9تا افرادت
چرا ؟
. تو که نمیخوای بهشون پول بدی پس هدف از اینکار چیه ؟
. "هدف اینه که رو من تأثیر میذاره "مایک
رو "جسی" هم تأثیر داره . و حقمون ـه که بدونیم
. الان تنها کار باقیمونده ، خروج از شهر ـه
میفهمی ؟
. خروج از شهر . واو
ولی من نمیتونم مثل تو . "همینجوری بذارم برم "مایک
. من خونواده دارم . چند نفر به من وابسته هستن
. آره
. "خداحافظ "والتر
! قابلی نداشت
ببخشید ، چی ؟
. "من اون اسامی رو میخوام "مایک . حداقل اینو بهم بدهکاری
. من هیچی بهت بدهکار نیستم
. مقصر همه این گرفتاری ها توئی
. واو
! واو
. "عجب منطقی داری "مایک
تو گند زدی و باعث شدی پلیس مواد مخدر تعقیبت کنه
و الان یهو من مقصر شدم ؟
چطوره قضیه رو برام توضیح بدی "هنک" ؟
! ما بساط خوبی داشتیم حرومزاده احمق
. ما "فرینگ" رو داشتیم . آزمایشگاه داشتیم
، هر چیزی که لازم بود داشتیم . و همه چیز مثل ساعت کار میکرد
. وای خدای من - ، تو میتونستی دهنت رو ببندی -
. پخت کنی و تا میتونستی پول دربیاری
. همه چیز بی نقص بود . ولی نه ، حتماً باید بهش گند میزدی
! تو با اون غرور و خودخواهیت
. باید همه کاره میشدی
اگه کارتو انجام میدادی جایگاه خودتو میدونستی
! الان هیچکدوممون مشکلی نداشتیم
... من
. تازه فهمیدم "لیدیا" هم اسامی رو داره
. میتونم از اون بگیرم
. "متأسفم "مایک
... اصلاً لازم نبود اینطوری بشه
. خفه خون بگیر
. بذار با آرامش بمیرم
Ashkan.Sh & Pedi.Bi