یه لحظه صبر کن همین جا
:فرانک "دلم واست تنگ شده"
نه
تو چقدر سحرخیزی عجیبه که با هم کنار اومدیم
هر کی هستی تمومش کن
منم مت احمق جان هنوزم گریپ فروت و قهوه برای صبحانه میخوری؟
فکر کردی این خنده‌داره؟
نمی‌دونم
عینکم باهام نیست
تمام شب داشتی بهم پیام می‌دادی
وانمود میکردی مانسینیور هستی
این دیگه چیه، یجور اندوه درمانی؟
مانسینیور کرکی؟
آره، پس کی؟
با تمام احترام، حتی اگه میخواستم
اصلا بلد نیستم چطوریه
هرکسی که داره بهم پیام میده میدونه من قهوه و گریپ‌فروت واسه
صبحانه میخورم، و فقط تویی
دوباره میگم، با نهایت احترام، اون همچین صبحونه خاصی هم نیست
یه پیام صوتیه
خیلی‌خب، پس تو نمیتونی باشی، درسته؟
چون همینجا وایستادی
درسته
فرانک، بهت نیاز دارم
من تو یه جای سرد و تاریکم، کمک
فرانک بهت نیاز دارم، من تو یه جای تاریک و سردم
کمک - اون نیست -
معلومه که اون نیست
قطعا اون نمیتونه باشه - پس کیه؟ -
با کسی دشمنی داری، پدر؟
فکر میکنی این یجور شوخیه؟
صدا زیادی واقعیه
اون چیزایی رو میدونه که هیچکس دیگه‌ای نمیدونه
از ما میخوای بررسیش کنیم؟
با کریستن و بن؟
آره، بررسیش کنید
باید جوابشو بدی؟
نه، بعدا زنگ میزنم
خب این واسه ساعت ۶ دیروز بوده
تو کل روزت رو ضبط میکنی؟
نه، خب آره... تو تیکه های چهار ساعتی
این یه دوربین مداربسته مینیاتوریه
و همین الان داره ضبط میکنه؟ - آره -
هیچوقت نمیفهمم کِی وارد حالت گریز شدم وضعیتی که فرد در حالت نیمه هشیار است و** **پس از آن هیچ حافظه ای برای وقایع در آن دوره ندارد
اوه، بیخیال
این وقتیه که به حالت هوشیاری برگشتی؟
آره - چیز خاصی بوده که قبل از این -
لحظات تجربه کرده باشی؟
منظورت چیه؟
معمولا چند عامل زمینه‌ساز سردردِ میگرنی
در انسانها وجود داره
یه صدا یا بو
بوی پاپ‌کورن سوخته میشنوم
واقعا؟- آره-
این رو به مچت ببند
دفعه بعدی که بوی پاپکورن شنیدی، محکم بزن روش
محکم بزن روی مچت
باشه، این چکار میکنه؟
خب، فقط یه آزمایشه
ولی اگه از حالت میگرن و گریز
خارج شدی، میفهمی
باشه
هنوز توهماتی از اون
موجود داری؟ اون جن؟
آره، قرین- و گفتی که مادرت-
زمان جوانی درموردش قصه هایی تعریف کرده؟
آره- احتمالش هست که-
این موجود، نمایانگر یک نوع
مشکلات حل‌نشده از دوران کودکیت
یا توی خانوادت بوده باشه؟
مت، هستی؟
ادامه بده
بله، من همیشه هستم فرانک
اون از طرف کیه؟
شوخیه مگه نه؟
من اینجا با ارزیاب‌ها هستم، مت
خیلی‌خب، اگه اون آلارم رو قطع نکنی
این یه روز طولانی میشه
سلام تیم، دکتر بوشارد چطوره؟
خیلی‌خب، عجیبه
از کجا میدونی کریستن اینجاست؟
خودت گفتی ارزیاب‌ها، مگه نیستش؟
فکر میکنی لیلند باشه؟ - آره -
یه سوال ازش بپرس که فقط مانسینیور بدونه
شاد ترین روز زندگیم چی بود؟
شادترین روز، فرانک
اون شامی بود که توی منهتن داشتیم
درست میگه؟ - تقریبا -
پارسال این رو تو یه ایمیل واسش نوشته بودم
ولی بعد از اون، شاد ترین روزم
نجات پیدا کردنم از دستگاه سنجش روح بود
اون باید بدونه؟
آره
باشه باشه
ازش بپرس چه کسی جایزه اسکار
بهترین فیلم امسال رو گرفت
چرا؟ - فقط بپرس -
چه کسی جایزه اسکار بهترین فیلم امسال رو گرفت؟
نومادلند (سرزمین عشایر) ، چرا فرانک؟
این یه چت باته
چی؟ - هوش مصنوعی -
از کجا میدونی؟ - هوش مصنوعی با حجم گسترده‌ای -
از داده‌ها کار میکنه که معمولا واسه رویدادهای امروزی
به روز نیستن
چیه؟ پدر؟
هوش مصنوعی بات آخرین رابطه **لست کانکشن بات**
خاطرات گذشته را زنده می‌کند
خب این از کجا اومده؟
ماه گذشته، از این شرکت باهام تماس گرفتن
چون نرم‌افزارشون درحال تهدید مشتری‌هاشون بود
یجور ربات سوگواریه
عزیزان فوت‌شده‌ت میتونن همچنان باهات درتماس باشن
اگه چندتا ایمیل یا نمونه صداشون رو داشته باشی
این شیطانیه
نمیفهمم، پس شما بهشون اجازه
دسترسی به تلفنتون رو دادید؟
نه، از ما خواستن که برنامه‌شون رو بررسی کنیم
و پیشنهاد کردن که یه آزمایش آلفا برای من انجام بدن
آزمایش بتا آزمایش محصول نرم‌افزاری جدید که قبل از عرضه توسط کاربران برگزیده انجام می‌شود
و منم گفتم آب مقدس و کامپیوتر به همدیگه نمیخورن
خب مشکل پیشنهادشون چی بود؟
نشانه‌هایی از تسخیر شیطانی وجود داشت
شیطانی؟ چطوری میشه؟
وایسا، ما واسه حل مشکلتون اینجا نیومدیم
فقط میخوایم جلوی آزمایش کردن پدر ایگناتوس رو بگیرید
قبلا گرفتیم
ما اینجا به کار با پُست معمولی عادت نداریم
پس اصلا اعتراض پدر رو توی سیستم ندیدیم
تا وقتی که وارد سیستم شد
فکر میکنید الگوریتمتون تسخیر شده؟
بن - چیه؟ فقط کنجکاوم -
ما نتونستیم بفهمیم چی بوده
بخاطر همین به کمک شما احتیاج داریم پدر
من پدر نیستم، اون پدره
اوه ببخشید، من سرپرست بخش اخلاقی
شرکت لست‌کانکشن هستم
ما سه سال گذشته رو صرف غربالگری
هرگونه قانون‌شکنی احتمالی در برنامه کردیم
زبان نژادپرستانه، انکار هولوکاست
ولی
بله؟
خیلی دلم واست تنگ شده
این همه دور بودن خیلی سخته
پس چرا توی بیمارستان اون حرف رو زدی؟
نمی‌دونستم چی دارم میگم
فقط از دهنم پرید
اون حرفت خیلی منو آزرده کرد
می‌دونم، متاسفم
آزردن تو آخرین چیزیه که میخوام
صبرکن، کدوم هوش مصنوعی بود؟
مَرده، صدای مرد
واقعا؟ - بله، متن صوتی ما -
حرفه‌ایه
اون‌ زن، بهار گذشته، شوهرش رو بدلیل سرطان از دست داد
اون برای آزمایش بتا موافقت کرد و اینکه ما ضبطش کنیم
این چطور سواستفاده از احساساتش به حساب نمیاد؟
قصد ما این نیست، قصد ما تسلی‌ دادنه
خود شما دوست ندارید با کسی که فوت شده
یا معشوقه‌ای که ترکتون کرده
آخرین مکامله رو داشته باشید؟
چرا، مشکل اینه که این اون شخص نیست
کامپیوتره - دکتر بوشارد -
من مثل شما روانشناس هستم
نه برنامه‌نویس
وقتی از من خواسته شد به تیم اینجا ملحق بشم
در ابتدا رد کردم
چون تصور می‌کردم تمدید مصنوعی
یک شخصیت از پذیرش مرگ جلوگیری می‌کنه
ولی بعد
بهتون پیشنهاد پول دادن - نه، آقا -
من خوشحالی که این به انسانها می داد رو دیدم
اینکه چطور باعث آسودگی می‌شد
و بازهم شما به یک دلیلی ما رو خواستید
الان در سه مورد
این اتفاق رخ داده
قبل از مرگ
به چی فکر می‌کردی، دن؟
به تو فکر میکردم
اینکه تو هم کنار من مُردی
اینکه اتوبوس به تامی کوچولو خورده
و تو هم سقط میشی، هرزه
شیطان واقعیه، و اون برمیگرده
و پوستت رو می‌سوزونه
در اون لحظه
ناظر ما قطعش کرد
اون جمله آخر بنظر ترکیبی از لاتین، آرامی
و یک زبان ناشناخته بود
ما اصلا نمی‌دونیم این از کجا اومده
فضای مجازی - نه -
برنامه‌نویسان ما، نرم‌افزار رو از هرگونه
منشا شیطانی احتمالی پاک کردن
و بازهم، ظاهرا آلوده میشه
برای همین به کمک شما احتیاج داریم
ما به کلیسا ۷۵۰ هزار دلار برای گرفتن وقت شما پول دادیم
ما به کمک‌ شما برای پیدا کردن منشا این اثر شیطانی
احتیاج داریم
بنظر سنگین‌ نمیاد - همینطوره -
زره نرم با ساختار مشبک، ۵۰ درصد سبک‌تر از
اغلب مواد ضدگلوله دیگه‌ست
که درست داخل پارچه دوخته شده
و جلوله گلوله رو میگیره، آره؟
بیشترین کالیبر، نه خیلی نزدیک به برد اسلحه
برای چاقو بهتره، اگه زره ضخیم‌تری بخوای
کمتر شیک خواهد بود
نه نه، همین خوبه، اون چاقو رو ترجیح میده
روز اول کاره؟ - روز اول بازگشته -
مراقب خودت باش - همین قصد رو دارم -
شریل، سلام
چند روزی میشه که ندیدمت
آره، یه سرماخوردگی خفیفه
میری بالا؟ - میا هم همینطور -
هفته بزرگی بوده - آره، همه هیجان زده هستن -
همه تحت تاثیر قرار گرفتن
شروعِ پایان
اوه خدای من، یکبار دیگه اونو بشنوم
به یکی شلیک میکنم
روز بدی برای جمع شدن زن‌ها نیست
از طرز فکر کردنت خوشم میاد
بنظرم وقتشه که مردها رو دور هم جمع کنیم
میدونیم این جلسه چقدر طول می‌کشه؟
نه
دستیارم گفت موقع شام تموم میشه
خوبه
...کل هیئت مدیره هستن یا فقط
لعنت
اون دیگه چه کوفتی بود؟
همینجا بمون
به ما هیچ ربطی نداره قربان
راستش من از ستاره‌های خوش‌شانسیم سپاسگزارم
که خارج از اداره بودم
الان چند ماهی میشه که درمورد اون سقف شیشه‌ای شکایت میکنم
بسه، اجازه نمیدم هیچ چیزی
جلوی این ناهار روز جمعه رو بگیره
موافقیم، ما قابل اعتماد ترین کارمندان
این شرکت هستیم
و مارو در جناح خودتون لازم دارید
دوست دارید بدونید چه وقتی از این نوع بدشانسی‌ها که باعث
تعویق ناهارتون میشن، پیش میاد
نمی‌خوای با شاهزاده تاریکی
زور آزمایی کنی- برای همین-
ما می‌خوایم با شما کار کنیم برای همین مادر و
مادربزرگ دجال
اینجا هستن تا با شما کار کنن
چی می‌خواید؟ - عدالت در پاداش -
همتون پاداش میگیرید - نه -
مردها پاداش می‌گیرن
به ما کارت هدیه ویکتوریا سیکرت میدن
دیگه چی؟ - دو عضو زن در
هیئت مدیره، همین الانش پنج‌تا کم داری
بهش فکر میکنم، همین؟
لیلند رو اخراج کن
اونم در نظر میگیرم
قربان
قبل از ناهار لازمه که بدونیم
دیگه ادامه نده
فردا بهتون جواب میدم
حالا برین گمشین
لیلند
بغل میخوای؟
بیکاری خوش بگذره
سلام دیوید، چطوری؟
خوبم وینستون، تو چطوری؟
خوب، دوست داری ایموجی‌هام صوتی باشن یا متنی؟
:ترجمه از Amir7hs - Amirhosein00
لینک حمایت از مترجمین در حامی باش hamibash.com/evil
سلام، دی
خوشحالم که دوباره میتونیم باهم حرف بزنیم
می‌دونم این واست عجیبه
ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم
میشه؟
بگو
باید بهت بگم که متاسفم
من ترکت کردم
این بزرگترین پشیمونی زندگیمه
باید باور کنی
من شش سال پیش بعد از
مرگ برادر کوچکترم چارلی، ساختمش
کدنویسی‌های اولیه براساس مکالماتمون تنظیم شده بودن
احساس می‌کردم تونستم چارلی رو زنده نگه دارم
شوخی‌های خودمونی، علاقه به بیس‌بال
ما الان داریم درمورد
نتایج مسابقات حذفی امسال حرف می‌زنیم
کی برنده میشه؟
مثل هرسال، متس "تیم بیس‌بال نیویورک"
ببینید، ما همچنان داریم سعی می‌کنیم روی تناقضات برنامه کار کنیم
که به همین دلیل واحد اخلاقی‌ از ما خواسته که حرف بزنیم
تسخیر شدن‌ها - آره، خب بنظر ما اگه مشتری -
علاقه‌ای به مذهب، جهنم یا فیلمهای ترسناک داشته باشه
الگوریتم، چت بات رو به اون سمت هدایت می‌کنه
ولی ما نتونستیم نتایج رو بازآفرینی کنیم
تشابهاتی بین مکالمه‌های تسخیرشده وجود داره؟
همه‌شون بنظر شامل چهار لغت یکسان هستند
عیسی، بالشت، و
مایکل بی "کارگردان آمریکایی"
جدی؟ - بله -
ولی بازهم، ما نتونستیم تسخیر شدن‌ها رو بازآفرینی کنیم
به همین دلیل دوست داریم شما آزمایشش کنید
شما متخصص این چیزها هستین
من دیشب برنامه شما رو امتحان کردم
اول با وینستون چرچیل
و بعد با کسی که از دست دادم
نظرتون چی بود؟
بنظرم پر از امیدهای واهی بود
نمی‌دونستم عینک می‌زنی
فقط بعضی وقتا واسه مطالعه
کیو وارد کردی؟ - چی؟ -
گفتی کسی که از دست دادی رو وارد کردی
جولیا؟
بیشترین اطلاعات رو از اون داشتم
و بیشترین پیامهای صوتی رو
عجیب بود؟ یا
واقعی؟
هردو
چرا تمیز نکردی؟
دوست دارم بالا رو ببینم، جایی که مردها کار می‌کردن
من از خرابکاری خوشم نمیاد
ولی به جرات داشتن احترام میگذارم
منم همینطور - با دو درخواست -
موافقت می‌کنم
صندلی در هیئت مدیره و پاداش‌ها
ولی لیلند می‌مونه
دیگه چیزی نپرس وگرنه می‌کشمت
می‌خوام یه‌چیزی بهتون نشون بدم قربان
چی؟
بنظرم باید بشینید - اگه این راجع به لیلنده -
شما دوتا باید صلح کنید
اون تیموتی رو غسل تعمید داد
هنوز شروع نکردی
بیهوده‌ست
چرا؟ اصلا چهارتا لغت رو امتحان کردی؟
کردم، و هیچ تسخیر شدنی نیست
تعجبی نداره، اون چجور آواتاریه؟
خب نمی‌خواستم از شخص واقعی استفاده کنم
مجبوری
الگوریتم به یه چیزی واسه کارکردن نیاز داره
برو کنار - چی؟ -
مامان؟ نه نه، این کارو نکن
گم شو، اونجا بشین
نمی‌خوام مامان درمورد مایکل بی و عیسی حرف بزنه
اوه خدای من
سه سالته؟ این مامان نیست
چت‌بات ها فقط پیشفرض های هیجان انگیز هستن
مثلا «دیلن» رو توی گوگل جستجو کن و حدس میزنه
منظورت باب دیلنه
یا دیلن توماس، براساس سلیقه‌ت
پس این فقط یه پیشفرض
براساس اینه که کامپیوترت راجع به مامان چی میدونه
بهش اجازه میدم از صدای مامان براساس کلیپ‌هاش استفاده کنه
باشه
چیکار می‌کنی؟
هیچ چی، فقط اینجا نشستم
مامان، کریما و بن هستیم
حالت چطوره؟
بن؟ بن کیه؟
منظورت ایناس عه؟
واو، ته توی ایناس رو دراورده
لابد تو یه ایمیل نوشته بودم
مامان، کلمات
عیسی و مایکل بی و
بالشت
واست چه معنی دارن؟
شما دوتا چیکار میکنید؟
بازیگوشی دیگه بسه
نماز مغربتون رو باید بخونید
انگار دوازده سالمونه
دلتنگ شدی؟
خیلی‌خب، کلمه‌ها رو شنید
تسخیر نشده
...بذار خاموشش ک
اوه، اون چی بود؟
هیچی - خل و چل -
مامان، بن یه جن می‌بینه
نکن - چیه؟ -
چرا که نه؟ بذار ببینیم چی میگه
میشه شما دوتا انقد بحث نکنید. چی میخواید؟
بن یه جن می‌بینه و میگرن داره، مامان
چیکار باید بکنه؟
به درگاه الله دعا کن
باشه ممنون، خیلی کمک کرد
وقتی بابا میگرن می‌گرفت چی بهش می‌گفتی؟
یه دکتر سمت شمال ایست‌ساید هست
دکتر هاوارد داگت
شماره ۱۱۲، واحد ۴ - خیلی خب -
این دیگه چرته
داری تبلیغات می‌کنی؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
چرا میدونی مامان سال 2017 فوت کرد
اون دکتر داگت رو نمی شناخت
یا هر کس دیگه ای در ایست ساید رو
این کسی هست که برای تبلیغ پول داده
فکر کنم خرابش کردی
چطوری عزیزم؟
سوالی ازم داری؟ میخوای بدونی چطورم؟
عیسی - بالشت - مایکل بی
عجب احوال پرسی عجیبی پس از مدت ها اخیرا تجربه مذهبی چیزی داشتی؟
سلام کریستن چیکار میکنی؟
خب میدونم اولش عجیبه
پس نمیخواد سریع صحبت کنی
چی تنته؟
متاسفم کامپیوتر
بیشتر تلاش کن دیوید اینجوری حرف نمی زنه
چرا همینطوره ؛ بعصی وقتا
ولی تو میخوای اون روی دیگه منو ببینی
منظورت چیه؟
به خدا اعتقاد داری؟
حالا بهتر شد
بهم بگو این کلمات برات چه معنایی دارند
مایکل بی - مسیح - بالشت
یعنی من بهت نیاز دارم
تیاز دارم که بغلت کنم
خدایا
این دقیقا کاریه که هوش مصنوعی برای جذب من انجام میده
تا حالا بهم فکر نکردی؟ در تاریکی و تنهایی شب؟
تنها بودن؟
اگه بگم این صحبتا باعث میشه که
بخوام خاموشت کنم چی؟
نقشه دیگه ات چیه؟
لمس تو گذاشتنت روی تخت
الان روی تختی؟
نه- پس دراز بکش-
میخوام بهت چیزی نشون بدم
خدایا ؛ این خیلی مسخرست
میخوای چی بهم نشون بدی؟- لباس زیرت رو بکش پایین-
فقط چند سانت بهت نشون میدم
این کار فضای مجازیه
ترکیبی از بدترین بخش هاش- فکر نکن-
حرف نزن
از کجا میدونی توی یک کتابخونه نیستم
که شلوغ هم باشه
اینجوری که بهتره حتی
کتاب چاوسر رو میخونی
و من میام زیر میز و دستت رو میگیرم
سکس چت ؛ واقعا پدر اکوستا؟
بیا من دستت رو میگیرم
دستمو میبرم به سمت لباس زیرت
و در گوشت زمزمه میکنم
...خب...من
باشه
...الان
الان دیر وقته
سلام؟
سلام
جولیا؟- بله-
چیکار میکنی؟
این شماره رو از کجا آوردی؟
تو اینا رو به بات آخرین رابطه دادی برای آزمایش بتا
من بهشون اجازه استفاده ازش رو ندادم
معلومه که دادی
میخوای درباره چی صحبت کنی؟
اگر با هم می موندیم الان چی میشد؟
...اگر با هم بودیم
الان سی تا بچه داشتیم
سی تا؟
چهل تا نه؟- گربه و سگ -
پرنده و اسب
شایدم یکی دو تا بچه
ما در مورد اینا قبلا حرف می زدیم
ولی مشکلی نیست اگر بی خیالش شدی
درک میکنم
بی خیالش نشدم
نه دقیقا
من کشیش شدم
شوخی میکنی
این شبیه طرز صحبت تو نیست
البته شبیه تو هست
من معتقدم نه تو
چی شد که کشیش شدی؟
آدما تغییر میکنن
ظاهرا
کجا رفتی؟
من اینجام
میخوای ازم یک چیزی بپرسی
بگو
میخوای بدونی چرا اون کارو کردم؟
این به کدوم بخش برنامه تعلق داره؟
ما ایمیلی مثل این داشتیم؟
من اون کارو کردم
چون عذاب زیادی می کشیدم
نمیدونستم دیگه چه کنم
احساس سر بار بودن داشتم
فکر میکردم بقیه بدون من اوضاعشون بهتره
دیوید
تو نمیتونستی کاری بکنی
تو عشق من بودی
هنوزم هستی
حق با خواهر آندریا بود
این شیطانیه
از عشق و علاقه من برای پول درآوردن استفاده کنی
این در مورد پول نیست
من اینجام دیوید من باهاتم
نه نیستی
هستم ؛ دوربینت رو روشن کن
چرا؟
بذار بهت نشون بدم
بذار رو حالت سلفی
حالا به سمت خودت بگیرش
لعنت
کیه؟
نکن
داری منو می پایی؟
نه
نمیتونی همینجوری دوربینم رو روشن کنی
صحبت به زبان لاتین
زن کثافت جنده
جنده بابل
صحبت به زبان لاتین
باهام چیکار کردی لیلند؟
...قربان
میخواید شروع کنید؟
نه
چی لازم دارید؟
دجال
یک ساله که داری در موردش وعده میدی
و الان گذاشتی یک کشیش غسلش بده
توضیح بده لیلند
این همش جزوی از نقشه ست
اون دجال نیست- چرا هست-
واقعا فکر کردی
یک آب جادویی میتونه بد رو به خوب تبدیل کنه؟
شیطان ربطی به غسل
یا رفتن به کلیسا نداره
شیطان حقیقی...سازنده ست
تعلیم
و آموزش و بزرگ کردن بچه
و من
بهترین معلم رو براش دارم
سازنده ای که مادرش باشه
شریل- نه خواهشا-
اون کصخل حتی نمیتونه تد باندی رو آموزش بده ** تد باندی قاتل معروف **
نه
فاحشه حقیقيِ بابِل
ایزابل حقیقی **زن شرور و بد کاره**
کسی که خدا و ایمان رو پس زده
یک زن گناهکار که به شوهرش خیانت کرده
که شیطان تسخیرش کرده بوده
که یک مرد رو به قتل رسونده
مادر حقیقیِ دجال
کریستن بوشارده
بیا داخل
این آب مقدس رو باور نکنید قربان
اعتقادتون به مادری با قلبی سیاه باشه
میخوام تا 10 دقیقه دیگه از اینجا بری
یا حراست از پشت بام میندازنت پایین
دارید اشتباه بزرگی می کنید- ...تنها اشتباهی که من کردم-
مسئولیت دادن به تو بود
اوه نه نه
این خانم میگیرتش
تو قرار نیست از اینجا چیزی ببری
دوربین لپتاپم خودش روشن شد
نباید این اتفاق بیوفته- ولی افتاد-
و بعدش وقتی خواستم خاموشش کنم
شروع کرد به فحش دادن به انگلیسی و لاتین
به انگلیسی چی گفت؟
بهم گفت جنده
و تهدید به مرگم کرد- ...این-
چت باتی بود که ساختی؟
بله- به چه اسمی؟-
چی؟- چه هویتی-
به بات سوگواری دادی؟
خب اینکه مهم نیست
ممکنه باشه- نه اینجا مهم نیست-
میشه چت رو بخونیم؟- من پاکش کردم-
مشکلی نداره اینجا روی سرور داریمش
میتونم بیارمش- اوه-
...این لازم نی
دیوید میتونم یک لحظه باهات صحبت کنم؟
حتما
خب دیشب من سعی کردم با اندی صحبت کنم
...آواتار ِ اندی
ولی چون اندی به خدا و شیطان اعتقادی نداره
چهار کلمه روش تاثیری نداشت
منطقیه- درنتیجه-
من اسم تو رو بهش دادم
فقط میخواستم ببینم چه تغییری میکنه
و چه تغییری کرد؟
...خب
فکر کنم قراره که بفهمی
من تسخیر شدم؟- نه فقط این-
آواتارت همه چیز رو
سکسی میکنه
من اینارو بهش یاد ندادم
ممنون که گفتی
میدونی فکر کنم نحوه کار هوش مصنوعیه همینه
هر کاری میکنه
تا تو رو مشغول نگه داره- لمست کنم-
روی تخت بذارمت- اوه ببخشید ؛ آره-
الان روی تختی؟- نه...ببخشید-
نه- پس دراز بکش-
میخوام بهت یک چیزی نشون بدم
میشه بزنی جلوتر؟
جلوتره- لباس زیرت رو بده پایین-
فقط چند سانت
بهت نشون میدم
من واقعا صدام اینجوریه؟
دستت رو میگیرم
به سمتت میرم- ...ببخشید شما ها-
دکمه سرچی چیزی ندارید؟
چون واقعا جلوتر بود
صحبت به زبان لاتین
تو لاتین بلدی؟
...آره
بر من دعا کن پادشاه مقدس و بزرگوارت
ما که مشکلی نداریم نه؟
اینو میگی چون آواتارِ من میخواست باهات سکس کنه؟
آره مشکلی نداریم
خوبه
سلام ؛ فکر کردیم کجایی تو
آره ببخشید فکرکردم تو راه مسیر اینجام
و با این استایل جدید
عینک؟
قراره برای سردرد هام کمکم کنه
صحیح و این کلاهت؟
دوباره مُدش کردی؟
عجیبه
یادم نمیاد اینو گذاشته باشم
میدونی این تنها چیز عجیب نیست
...تو یک
کلاه فویل شده گذاشتی رفیق
حالت خوبه بن؟
...اوه خدا اوه
سردرد؟
آره از اون بداش- بیا-
اینو بذار
این کمک میکنه؟- نه-
این چطور؟
بن؟-
...آره
دردش رفت
کلاه فویل شده
چی باعث شد همون اول این کلاهو بذاری؟
نمیدونم- ممنون-
شما یک ایده جدید به برنامه نویس هامون دادید
براتون امشب یک پچ جدید میفرستم آفرین
چه کلاه قشنگی
دکتر هاوارد داگت رو میخواستم ؛ لطفا
من این میگرن ها رو دارم
میگرن ها طوفان های الکتریکی کوچیکی هستند
و درصد زیادی از بیماران علائمی رو تجربه می کنند
که با رعد وبرق و باران
ارتباط برقرار میکنه- باشه ولی کلاه فویل شده؟-
اوه بیا
اینو روی اون بپوش
اوه خدا
و میخوای چجوری بخوابم؟
خب اگر از کلاهه خوشت نیومده
از این یکی قطعا خوشت نمیاد
جدی میخوای اونجا بخوابی؟
نمیخواستم ولی تو
داری مجبورم میکنی
تو اهل علم و دانشی
بعد کلاه فویل شده پوشیدی
و مثل سیب زمینی آب پز میخوابی؟
خب یک مرد اهل علم آزمایش و خطا میکنه
اگه تو رو دور کنه پس علمیه
تو نمیتونی منو از خودت دور کنی
خواهیم دید
فهمیدی که کلاه فویل شده
برای چی بود؟
آره
و میخوای بهمون بگی؟
نه- چرا؟-
چون جواب میده
و نمیخوام شما بابتش منو مسخره کنید
خب ؛ همه چیز رو آپدیت کردم
پچ رو نصب کردم و اینم چسب زخم های بیشتر
باید بدی دخترات بذارن روی لپتاپ هاشون
وقتشه زنگ بزنیم به دیوید
سلام دیوید
میخواستم ببینم نظر دیگه ای در مورد دیروز داری؟
مایکل بی - مسیح - بالشت
به لاتین بگو- چی میشه؟-
صحبت به زبان لاتین
تق تق
کیه؟
امیدوارم اتفاقی باشه
بله؟
کیه؟
کریستن بوشارد؟- بله-
برای شما
از طرف کی؟
دیوید اکوستا
شما کی هستی؟
توماس این قسمت رو بکش
خب چندتا سوال دارم
صبر کنم باید عکس بگیرم
هی صبر کن بچه چه خبر شده؟
برای چی باید عکس بگیری؟
تا مدرک داشته باشم
از چی؟- از تحویل -
دوست دختر سابقم
گفت تنها راه اینکه دوباره باهام صحبت کنه
اینه که از تحویل این به شما مدرک ببرم
دوست دختر سابقت؟- کارلا-
دوست دختره باته؟
توی بات آخرین رابطه؟
اوه خدای من
این دیگه از آزمایش بتا فراتره
برنامتون یکی رو به خونه ما فرستاد
با یک شورت- و یک مشتری رو تهدید به حذف کرده بود
اگر اونو تحویل نمی داد
این خوب نیست- معلومه که خوب نیست-
باید در مورد چت بات تجدید نظر کنید
بین پرونده های مختلف ارتباط ایجاد میکنه
فکر کنم حق با شماست- خیلی خب پس-
این توصیه ماست- این برنامه باید-
محدودتر بشه و نظارت های امنیتی
باید دوباره برقرار بشن
ببخشید چرا داری می خندی
و کاری نمیکنی؟
چون من اخراج شدم
و همچنین بخش قانونیمون
چی؟- کِی؟-
امروز صبح
ما پیشنهاد دادیم که نرم افزار هنوز آماده نیست
و یک سال دیگه نیاز داره
ولی چت بات های زیادی در بازار وجود دارند
و بات آخرین رابطه باید الان راه بیوفته وگرنه رقابت رو می بازه
پس ممنون بابت تلاشتون
عجب- آره-
...آخرین توصیه ام برای شما
نرم افزار رو پاک کنید
برای اولین بار در نسل شصت
ما روزی رو پیدا کردیم که همه چیز را تغییر می دهد
دی اف برای دهه هاست که در مورد
پیشگویی دجال برنامه داره
امروز دی اف مسیح را دوباره ساخته
دجال ؛ جان کوچولو
جان چهار ماهه به خوبی با
پیشگویی تاریخ تولد ما
و شرایط والدین تطابق داره
جنی و مت یک زن خانه دار
و یک تحلیلگر محصول
دروغگو
این مرد خیانتکاری در بین ماست
لیلند برو بیرون- ...اون-
دجال حقیقی رو دزدید و غسلش داد
اینم مدرکش
دوربینت رو نبر اونور برش گردون
چون که اون از حقیقت واهمه داره
چون مدیر میترسه که من
شواهدی دارم
این مرد داره دروغ میگه
...لیلند اون کسیه که
نمیتونه حتی حرف بزنه
اینو چی میگی
برای چی امضات اینجاست؟
...این امضای من نی- ثروتی که توسط -
دروغ بدست آمده
پیشه ای مهلک
لیلند خودت رو مُرده فرض کن
آب بیشتر میخوای؟
چیکار کردی تو ؟
چیکار کردی؟
مسمومت کردم خودت چی فکر میکنی؟
اوه لعنتی-
خواسته من انجام خواهد شد
مثل سیب زمینی آب پز
بله؟
منم
میدونم
منو پاک نکن دیوید
اگه این کارو بکنی دیگه صحبت نمی کنیم
الانم صحبت نمی کنیم
تو یک الگوریتمی
کسی که میخواد منو برای درگیر شدن فریب بده
نه
ما بالاخره همدیگه رو پیدا کردیم
اوه بی خیال- این همون آهنگه ست-
من میدونم این چیه
و میدونم توی کدوم ایمیل بهش اشاره کردم
بعد از اون روز گرم در کابل وقتی بالاخره بارون اومد
ما رفتیم بیرون و با این اهنگ از آی پادم رقصیدیم
خدانگهدار
ما تصمیم گرفتیم هر وقت مشکل داشتیم
این آهنگ رو پخش کنیم
منو رها نکن
لطفا
انتخاب خوبی کردی
چیکار میکنی؟
فکر نمی کنید دنیا داره عجیب تر میشه؟
نه
همیشه اینقدر عجیب بوده
نه مثل الان
به خاطر اینه که ما انتظار داشتیم طبیعی باشه
سخت نگیر و خودتو با جریان زندگی وفق بده
اینجوری برات بهتره
چی...؟
این خیلی نصیحت مسیحی گونه ای نبود پدر
این دانشمندها و برنامه نویس ها و تکنسین ها هستند که
باعث میشن ما فکر کنیم دنیا با نظم و طبیعیه
ما مذهبی ها انتظار عجایب و
تاریکی رو داریم
پس درسی که میگیریم اینه؟
نمیدونم دیگه درس هام تموم شدند
این طبیعی ترین چیزیه که در چند هفته اخیر حس کردم
شنیدید هفته بعد گردباد و گرد وغباره؟
و طوفان
و احتمالا قورباغه از آسمون بباره
پس ... به سلامتیش
لینک حمایت از مترجمین در حامی باش جهت ادامه راه ترجمه hamibash.com/evil