‫هروئین هارلم رو معدن طلا کرده,
‫و حالا همه خیز برداشتند تا یه ‫تیکه از اون کیک بردارن.
‫هارلم مال منه.
‫دوره زمانه تغییر کرده. ‫من نکردم.
‫چین دوست داره "دام بروزر" بازی کنه.
‫تا گینه ای های بقیه خانواده ها ‫دست کمش بگیرن.
‫تو دلت نمیخواد با بونانو وارد جنگ بشی.
‫من هارلم رو به اشتراک نمیزارم.
‫ما تونستیم ارزشش رو بیینیم.
‫جویی بونانو لعنتی نتونست.
‫این دختر درکت نمیکنه, ‫اون عاشقت نیست.
‫بدجور تو چندگای این دختر ‫سفیدپوست گیر افتادی
‫که اصلا متوجه نمیشی ‫داره باهات چیکار میکنه.
‫این شانس ماست تا کارهام رو به ‫بابی رابینسون نشون بدم.
‫میتونی شروع کنی, پسرجون. ‫اگر این چیزیه که ازم میخوای, پس نمیتونم.
‫تو با یه مرد دیگه میپلکی ‫تا پدرت رو خوشحال کنی.
‫الان متوجه نمیشم چرا منو دور خودت نگه داشتی. ‫چونکه عاشقتم.
‫عاشقمی؟ یا عاشق رابطه ‫با یه سیاه پوستی؟
‫خب, نمیتونم به قدرکافی از شما تشکر کنم, ‫که تلاشتون رو برای
‫حمایت از جوانان ‫هارلم انجام دادید.
‫من حمایت بوکسور داگ جونز رو دارم.
‫اون قراره دستکشش رو بعد از
‫مبارزه با "کسیس کلی" اهدا کنه.
‫اون ساختمان فیدلر
‫میخوام ملکوم ایکس و ‫مردمش اونجا رو ترک کنن.
‫نمیخوام بهش خسارتی وارد بشه.
‫میمی بهم گفت ساختمان فیدلر ‫سال 57 بازسازی شده.
‫که برام سواله دیگه ‫ممکنه چی اونجا باشه.
‫یک مرد مسیحی همیشه ‫به شما میگوید.
‫اون یکی گونت رو بچرخون
‫اما ایمان من بهم میگه, ‫اینطوری آدم کتک میخوره.
‫میخوام از گینه ای ها هروئین بخرم.
‫کیلویی 27 هزار دلار.
‫مهم نیست خانواده ها چی میگم, ‫چین خودسرانه میاد سمت من.
‫چین حق محافظت از قلمروش رو داره.
‫قراره منو تو وارد جنگ بشیم.
‫تا یکی از ما بمیره.
‫دست و هورا درست حسابی ‫برای داگ جونز.
‫داک جونز, خانم ها و آقایان, ‫امید هارلم.
‫من یکی از حامیان مفتخر, ‫فرصت های جوانان هارلم هستم.
‫که با نام "هاریو" شناخته میشه.
‫این هدف را دارد که جوانان هارلم ‫باید به اندازه
‫تمام فرصت های جوانان پولدار ‫مرکز شهر برخوردار باشند.
‫جوانان هارلم فروشی نیستند.
‫امروز همراه خود زنی را داریم
‫که کمک کردند تا این دید درک شود.
‫خانم ها و اقایان, لطفا ‫به خانم میمی جانسون خوش آمد بگید.
‫ممنون, رورند.
‫هاربو بالاتر از یک برنامه دولتی است.
‫برنامه جامعه است.
‫برنامه هارلم.
‫داگ جونز نام خود را در ‫این راه قرار داده است
‫تا به موفقیت جوانان ما کمک کند
‫نه تنها در رینگ بوکس, ‫بلکه در زندگی ...
‫آنها را از خیابان خارج کردن
‫و دادن حس افتخار و هدف به آنها.
‫اون برای بیشتر از یک عنوان می جنگه.
‫اون برای همه ما می جنگه.
‫ممم هممم ‫بله!
‫و به همین دلیل ما همه باید ‫درکنار هم باشیم و شادی کنیم
‫اونم وقتی که دهن گشاد ‫لویزوایل رو پاره میکنه!
‫اره!
‫داگ جونز! ‫هی, جونز! هی, زشت!
‫میدونی این مبارزه برام ‫چه اهمیتی داره؟
‫صاحب کادیلاک الدورادو قرمز ‫گوجه ای قابل تغییر میشم.
‫با چرم داخلی سفید, ‫تسویه هوا و ضبط صوت خفن.
‫خب, این چیزیه که گروه لوئیزوایل
‫به عنوان جایزه پیروزی بهم میده.
‫حالا, می تونید منو تصور کنید ‫که به اون جونز بدترکیب
‫در صورتی که اون ماشین ‫خفن انتظارم رو میکشه؟
‫خب, من بودم فعلا اون کادیلاک ‫رو بنزین نمیکردم.
‫اوه, چشمام چه بانوی ‫زیبایی رو می بینه...
‫اینم یکی از دلایلی که باید داگ جونز ‫اشتیاق داشته باشه.
‫عزیزم, انگیزه ای که تو الان ‫به من دادی بیشتر بود...
‫به جای 5 راند, ‫من جونز رو توی 4 راند, رخلش رو میارم.
‫جوری رفتار میکنی انگاز ‫مادرزاد قهرمان بودی.
‫خب, بیا امیدوار باشیم مشت هات ‫اثباتی بر ارزشت باشن.
‫تو کی هستی که اینقدر ‫قلمبه صحبت میکنی؟
‫می خواستم بهت بگم وارد رینگ شو.
‫اما زیادی پیری.
‫نمیدونی من کی هستم, ‫در نتیجه روی رفتارت سرپوش میزارم.
‫بعد از سه راند با من,
‫به زانو شدی تا یکی بیاد نجاتت بده.
‫داک جونز, بعدا می بینمت.
‫و شما خانم زیبا,
‫وقتی یه چیز بزرگتر خواستی ‫با من تماس بگیر.
‫بیایید برای میمی جانسون ‫کف بزنیدم.
‫خانم, میمی جانسون, ‫ممنونم.
‫ممنون, ممنون. ‫که اینجا بودید.
‫بابایی, اونجا با نمک بودی.
‫اوه اون با لوئزویل هم ‫میتونه مسابقه بده.
‫مارگارت, میدونی الان ‫چی می چسبه؟
‫بستنی؟ ‫اره.
‫می دونی چیه؟ ‫فراموش کردم.
‫یه کار فوری فوتی دارم.
‫شما اونا رو ببرید "بیشاف"
‫برید, تا چند دقیقه ‫دیگه میام, باشه.
‫بامپی جانسون.
‫بیا داخل.
‫ازت میخوام یک دقیقه ‫بری بیرون, باشه؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫چی فکرکردی, اومدم دنبالت.
‫یکی دو ماه برای قرار گرفتن, ‫مشکلی نیست
‫اما از وقتی برگشتی شهر 12 ماه گذشته.
‫دختر داره این حس رو میکنه که یخ زده.
‫اینطوری ها هم نیست...
‫پس چه طوره, بامپی؟
‫هممم؟
‫ما قبلا با هم حال میکردیم.
‫اوه, خدای من ‫اره.
‫اخرین نامه ام رو جواب ندادی.
‫دوست داشتم نظرت رو درباره رمان جدید
‫هارپر لی بدونم.
‫به نظرم استادانه بود.
‫عاشق نحوه توضیح "آتیکوس" ‫برای "اسکات" هستم.
‫چه طور تو واقعا یک ‫انسان را نمی شناسی.
‫تا وقتی که جا پای اون بزاری.
‫اره.
‫امی...
‫من فکر میکنم اگر نامه های تو نبودن
‫من اون تو دیوانه می شدم.
‫اما....
‫دارم سعی میکنم ایندفعه رو
‫رابطم رو با میمی درست کنم؟
‫که اینطور.
‫موضوع اینه, من یکی از ‫پشتیبان های اصلی
‫گروه اسپانسر لئیزویل هستم.
‫هرچه به مبارزه نزدیکتر میشیم, ‫منو بیشتر خواهی دید.
‫چه بخوای چه نخوای.
‫ما هر دو میدونیم که تو هم به اندازه من
‫اشتیاق انجامش رو داری.
‫داری منو میکشی.
‫مم هممم.
‫موضوع فقط یک چیز هست و بس... هارلم.
‫وقتی من موافقت کردم که "داکس" ‫"اتحادیه استیوودروس در بروکلین" رو بهت بدم,
‫خاطرت هست چی گفتی, جو؟
‫تو گفتی, "برو هارلم مال تو,
‫اینه که یه مشت کاکاسیاه هستن"
‫وینست, مراقب صحبت کردنت باش.
‫خب, تو کی هستی, ‫مادر کوفتیم؟
‫هی سه هفته قبل تو به بامپی جانسون
‫حق استفاده از منابع ما رو دادی.
‫چرا جو بونانو, نه؟
‫من منابع جنویس رو بهت بخشیدم.
‫منابع من.
‫منابع تو؟ ‫اره.
‫من کل تشکیلات مواد مخدر رو تاسیس کردم.
‫عوضی نادان.
‫بدون من, اصلا وجود خارجی نداشت.
‫تو اونو 20 سال قبل تاسیس کردی.
‫بحث سر الانه.
‫ببین, اگر به جانسون یا ‫هر کسی دیگه ای بفروشی.
‫مشکلی جدید بر دوشت خواهد بود.
‫اوه, واقعا؟
‫بیا فراموش نکنیم, ‫تو فقط کمک دست رئیسی.
‫اونم زمانی که ویتو می تونست...
‫فکر کردی اون میخواد علاوه همه این اوضاع, ‫جنگ هم شروع کنه؟
‫من اعتماد کاملش رو بدست اوردم.
‫محض رضای خدا, ‫تو رانندش بودی.
‫تایرها رو چک کن, وینسنت.
‫بنزینش کن, وینسنت.
‫کافیه.
‫میدونی, فکر نمیکردم
‫دلت بخواد دور اون نارگیل ها بچرخی.
‫بدون اینکه در نظر بگیری اونا بچت رو کشتن.
‫تو اسم بچه منو ‫میاری وسط تجارت؟
‫بریم.
‫خدایا, وینسنت.
‫فکر کردم درست برخورد کردم.
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@
‫خانم, گرین, ‫من استلا هستم.
‫کادویی براتون اوردم.
‫شیرینی درست کردم.
‫وقتی که این را مطالعه نمایید. ‫سمی دیویس جونیور,
‫و "مای برت" ازدواج خواهند کرد.
‫مای میگه: "ما کاملا آگاه هستیم ‫که ممکنه هتلی پیدا کنیم
‫که ممکنه اجازه ماندن به عنوان زن و ‫شوهر را در آن نداشته باشیم.
‫می بینی, آنها انجامش میدن.
‫من کاکاسیاه هستم و یهودی ام.
‫و حالا دارم ازداج میکنم.
‫هر زوجی که تازه ازدواج کرده باشه باید انتظار ‫یک سری مشکلات را داشته باشد.
‫از اون عینکه مشخصه, ‫که این سیاهه مشکلات بیشتری داشته.
‫اونم بیشتر از هرکسی روی زمین.
‫بیخیال...اون اصلا براش مهم نیست ‫بقیه مردم چه فکری میکنند.
‫ما هم همینطور. ‫و همه کسانی که توی لس انجلس هستن.
‫داری چی میگی.
‫میخوای جمع کنیم بریم کالیفورنیا؟
‫اره.
‫با کدوم پول, عزیزم.
‫میخوای یک کیلو مواد دیگه بفروشی؟
‫تنها چیزی که من میگم, ‫من سمی نیستم.
‫خب, اینها تمام دلایلی برای ما هستن
‫که از اینجا گورمون رو گم کنیم.
‫شاید اگر یک ترانه به بابی رابینسون بفروشی.
‫پول پله ای بهت بده.
‫اون عاشق اون اهنگی نوشتی هست.
‫یه آهنگ دیگه هم نوشتم.
‫بعد از تجمع فیدلر
‫اسمش "رایز" (برخاستن) هست.
‫به نظرم واقعا ازش خوشت بیاد.
‫واقعا؟ ‫اره.
‫اوه, خدای من.
‫درباره چیه؟ ‫چه طوریه؟
‫وزیر برادر به زودی میان دیدن شما.
‫از نزدیک فرق داری.
‫خب, تو هم همینطور.
‫پسر, وقتی اون سخنریانی شما رو ‫توی تجمع دیترویت شنیدم.
‫زندگیم رو تغییر داد.
‫با خودم گفتم, ‫چه طور یه سیاه پوست,
‫اینطوری درباره سفید پوست ها صحبت میکنه ‫....و بهش شلیک هم نمیشه.
‫خب, الله ازم محافظت میکنه.
‫در قالب محمد (ص)
‫خوشحالم که اومدی, ‫برادر, کسیس,
‫بفرما بشین.
‫میدونید وقتی جوان بودم.
‫از مادرم پرسیدم, ‫چرا سانتا سفیده؟
‫چرا مسیح سفیده؟
‫و اون شب شما گفتین, یک ارباب برده
‫برده هایش را متقاعد میکند تا خدای رنگ پریده ‫و بور و چشم آبی را پسرتش کنند.
‫اره, خب, اون به ما یاد داد تا از ‫هرچیز سیاهی متنفر باشیم.
‫ازجمله خودمان.
‫حالا, تعدادی از سفیدپوست ها ‫با من خوب رفتار کردن.
‫مثل اقای راس تاد, ‫از گروه لوئیزویل...
‫اره, خب, اون ازت سود می بره.
‫تنها انگیزه اون پول است.
‫منم همینطور.
‫اگر ببرم, "کدی 63" انتظارم رو میکشه.
‫خب, روحتم میشه به ‫این سادگی خرید؟
‫برای ماشین جدید و براق؟
‫من فکر میکنم تو نقش بزرگتری ‫برای بازی کردن داری
‫اونم در جنبش ما, کسیس
‫به همین خاطر ازت ‫خواستم که بیای اینجا.
‫باعث افتخاره که اینجا باشم, ‫وزیر.
‫توی تلویزیون دیدم که اطراف ‫لیبراچی دلقک بازی در میاری.
‫فخر می فروشی و لاف میزنی.
‫خودت رو نمایشی در حاشیه, ‫برای شیطان سفید نشون میدی.
‫من فقط خودم هستم.
‫تغییر هویت همیشه جزئی ‫جدایی ناپذیر برای بقاء ما بوده.
‫اونم در آمریکای سفید پوستان.
‫می دونی ما نقش فرمانبار, ‫خنیاگر رو بازی میکنیم.
‫یا در مورد تو, ‫جادوگر دادگاه.
‫اما خود واقعی تو مورد توجه ‫جامعه اسلامی هست.
‫حالا, ما به مارتین لوکر به عنوان ‫پادشاه موسی نگاه نمیکنیم.
‫موسی نگفت که دشمن خود ‫را دوست داشته باشید.
‫پادشاه میگفت, گونتون رو بچرخونید.
‫موسی نگفت گونه رو بچرخونید.
‫موسی به اون برده ها یاد داد
‫که چه طور دربرابر ‫دشمن مقاومت کنند.
‫و اون به اون عبری ها یاد نداد
‫که چه طور از خودشان دفاع کنند,
‫چرا, اون عبری ها بدون محاکمه مجازات می شدند
‫و علیهش جدا می شدند ‫و جیم کرود.
‫و یک شهروند درجه دوم.
‫درست مثل استفاده از واژه "کاکاسیاه"
‫اینجا در آمریکا.
‫آماده ام که به دنیا بگم که مسلمانم.
‫توصیف اینکه چه قدر شنیدن این موضوع ‫گرمابخش قلبم هست, سخته.
‫اما اگر امروز یک گزارشگر ‫از دین تو باخبر بشه.
‫کشور جواز بوکست رو باطل میکنه.
‫تلویزیون مسابقاتت رو نادیده میگیره.
‫اسپانسرهات فرار می کنند, ‫و تو برمیگردی به کنتاکی,
‫و به یک سیاه پوست بی نام ‫نشون دیگه تبدیل میشی.
‫اما باید به دنیا بگم که مسلمانم.
‫این... این دین منه.
‫نه تا زمانی که قهرمان ‫سنگین وزن نشدی.
‫به صلاح تو هست, ‫به صلاح من هست,
‫و به صلاح محمد (ص) هست.
‫فکر میکنی کی مبارزه رو می بره؟
‫اوه پسر, شما اقایون تصمیم ‫این با خودتون است.
‫هممم, جونز قدرت داره, ‫کلی هم سرعت داره.
‫به عقب نشینی میگی سرعت...
‫پسر, من میتونم پوزه ‫جونز رو به خاک بمالم
‫و هنوز وقت برای صبحانه داشته باشم.
‫آه, نه اونطوری که تو صبحانه میخوری.
‫هی, مراقب حرف زدنت باش ‫سیسیل.
‫منتظری اینجا علف سبز بشه؟
‫لعنتی شما و تا که مشغول هستین.
‫من اینجا رو میگیرم.
‫جونز میخواد اون برزگر رو با
‫برانکارد به کنتاکی بفرسته.
‫کنگره دار پال.
‫صحبتی دارم که توجه شما رو جلب میکنه.
‫اسمت چی؟
‫"الخاندرو ویلابولا"
‫همه صداش میکنن ‫"گواپو"
‫سلام, گواپو, ‫از دیدنت خوشبختم.
‫هر روز, ‫باید پخش کننده هام رو با وثیقه بیارم بیرون.
‫برای یک نقص جزئی یا چیزی.
‫میخوای درباره عملیات های ‫غیرقانونیت صحبت کنی؟
‫من یکی از رای دهندگان ‫شما هستم, نه؟
‫ببین, گینه ای ها, ‫بانک ها رو اداره می کنند.
‫اما سیاه ها و لاتین ها,
‫هر روز از خیابان بیرون میرن.
‫باید با این مردم توی کنگره صحبت کنی.
‫با قانونی چیزی درباره پلیس میان
‫مرد شکلاتی رو ضرب و شتم می کنند.
‫درصورتی سفید پوسته میتونه عبور کنه.
‫ببین, تو رای سیاه ها رو داری.
‫چرا کل لاتین ها رو هم نداشته باشی؟
‫خب گواپو...
‫مطمئن نیستم دیکسیکرات ها ‫به پایان تبعیض رای بدهند.
‫اونم برای بازی های غیرقانونی,
‫اما من منبر خودم رو دارم,
‫که این عدم توازن مهلک ‫رو پخش میکنم.
‫چرا باید از کلمات قلبمه استفاده کنی؟
‫هرکسی میتونه از اصطلاعات ‫بزرگ استفاده کنه
‫تا باهوش جلوه داده بشه.
‫مشکل کلمات بزرگ اینه که, ‫معنای سطحی دارند,
‫میدونی, من نمیدونم شما ‫دارید چی بلغور می کنید!
‫تلویزیون, مسابقاتت ‫رو رنادیده میگیره.
‫اسپانسرت فرار میکنه, ‫و تو برمیگردی به کنتاکی.
‫و به یک کاکاسیاه بی نام نشون ‫دیگه تبدیل میشی.
‫اما باید به دنیا بگم که مسلمانم.
‫این...این دین من هست.
‫نه تا زمانی که قهرمان ‫سنگین وزن نشدی.
‫به صلاح تو هست, ‫به صلاح من هست.
‫و به صلاح محمد (ص)است.
‫از کدوم گوری اینو گیر اوردی؟
‫یه یارویی توی اِف بی آی.
‫از وقتی بچه بودیم, ‫با هم دوست بودیم.
‫انها نگران هستند که ممکنه ‫کلی قهرمان بشه.
‫انها قهرمان کوفتی سنگین وزن ‫مسلمان نمی خوان.
‫به نظر میان فدرال ها شنود های ‫بیشتری توی مسجد دارن
‫تا اینجا.
‫بونانو برای هارلم بازی راه می ندازه.
‫میتونم حسش کنم.
‫خانواده سرسختی داره.
‫تمام اون سیسل های کستلماریسی
‫باید آماده جنگ باشیم.
‫چه طور؟
‫به نظرم کسیس کلی ‫بلیط ما خواهد بود.
‫امشب زنی تماس گرفت.
‫کی؟
‫قطع کرد.
‫اوه.
‫پس از کجا میدونی سراغ منو میگیره؟
‫وقتی صدای منو شنید, ‫قطع کرد.
‫به ستاینده سریت بگو
‫که من همه چیز رو تحت پوشش دارم.
‫ولم کن!
‫اما من باید به دنیا بگم که مسلمانم.
‫این... این دین من هست.
‫نه تا زمانی که قهرمان سنگین وزن نشدی.
‫به صلاح تو هست, ‫به صلاح من هست.
‫و به صلاح محمد (ص) هست.
‫فدرال ها, توی اتاق دوستت ‫ملکوم ایکس شنود دارن.
‫پسر شیطونی بودی,
‫که با آدمای اشتباهی ‫می پلکی.
‫تو کی هستی؟
‫وینسنت جگانته.
‫میدونی قبلا بوکسور بودم؟
‫نه, واقعا بودم.
‫چهار بار توی بوستان مبارزه داشتم.
‫میدونی, از نظر تکنیکی ضعیفی.
‫دستهات رو زیادی پایین میاری, ‫سرت رو مستقیم می بری عقب.
‫نباید اینکارو بکنی. ‫میدونی دیگه.
‫خودت بهتر میدونی.
‫اما یه جورایی اون عوضی ها ‫همش نادیده می گیرنت.
‫چی میخوای؟ ‫چرا من اینجام؟
‫وقتی بچه بودم, ‫توی رادیو به بیلی گراهام گوش میدادم.
‫شنیدم که میگفت, کاتولیک ها بدتر ‫از کومونیست ها هستن.
‫اما حالا رئیس الجمهوری ‫داریم که کاتولیکه.
‫اصلا این چه ربطی داره, هاه؟
‫خب شاید یه روزی رئیس الجمهوری ‫مسلمان داشته باشیم.
‫اما از یک چیز مطمئنم.
‫مسلمان هایی هستن که هیچ وقت ‫فرصت بدست آوردن
‫قهرمانی دنیا رو نمی آورند.
‫درنتیجه, تو قراره ببازی.
‫من نمی بازم, ‫هیچ وقت نباختم, و نخواهم باخت....
‫دستت رو بکش, ...
‫یک باخت به جونز, ‫منم یک فرصت توی لیستون بهت ضمانت میکنم.
‫چیزی درباره "فرنک کاربو" شنیدی؟
‫قبلا این اسم رو شنیدی؟
‫اون میتونه مسابقه رو جور کنه.
‫بهت که گفتم, رفیق. ‫من اینکاره نیستم.
‫اوه, هستی عزیزم ‫خوبم هستی.
‫قراره ببازی.
‫چونکه اگر نکنی...
‫ما به دنیا اعلام میکنیم که تو مسلمانی.
‫و بعد دوران ورزشیت نابود خواهد شد.
‫میخوای چیکار کنم, ملکوم؟
‫میخوام نوار رو گیر بیاری.
‫چرا از چین نخواهیم, ‫که ردش کنه بیاد؟
‫کسیس گفت جایی که بردنش,
‫یک دستگاه پینبال و ‫یک میز بیلیارد داشته.
‫کلوب اجتماعی چین ‫توی خیابون.
‫اگر اونو توی فورت ناکس نگه ‫می داشتند, آسونتر بود.
‫و تو حتی نمی دونی
‫که ایا اونجا نگهش داشتن یا نه.
‫اگر چین اون نوارد دستش باشه...
‫کلی سقوط میکنه.
‫متوجه هستی کسیس کلی چه قدر ‫میتونه مهره مهمی باشه؟
‫قهرمان های سیاه انتظار دارند که ‫سربراه باشن و با حرمت باشند.
‫کلی در دنیایی هست
‫که یک بچه سیاه پوست میتونه فریاد غرور ‫برای موفقیت خودش بزنه.
‫حالا, ما به اندازه کافی دکتر و ‫وکیل و بانکدار نداریم
‫اما قهرمانان ورزشی داریم
‫و انها بستری دارن که میتوانند پیام ‫ما را به گوش همه برسانند.
‫مگه خودت نگفتی جایزه ‫مبارزه فقط عیاشی نیست؟
‫مردان سفید پوست ثروتمند ‫از مردان سیاه پوست فقیر سوءاستفاده می کنند.
‫تا بقیه مردان سیاه پوست ‫فقیر رو شکست بدن؟
‫کسیس کلی موتور غرور نژادی است ...
‫کسی که هیچ وقت از روشن کننده ‫پوست استفاده نکرده
‫یا موهای افشان. ‫یه زمانی خودم هم همین احساس نیاز به تنزلش رو داشتم.
‫کسیس کلی, ‫ملکوم ایکس نیست.
‫خیلی خب؟
‫اسمش که "کلی" هست.
‫میتونه تغییر شکل بده.
‫تدی گریم منو جلوی اون
‫مدیران ضبط خجالت زده کرد.
‫میدونم, ‫اون متاسفه.
‫آهنگ جدید داره که باید بشنوی.
‫چه جور آهنگی؟
‫ماه قبل یه پلیسی اونو جلوی ‫فیدلرز کتک میزنه.
‫آهنگی برای جواب دادن است.
‫نه عزیزم, لیبل من از این ‫موضوع ها نداره.
‫مردم از شنیدن آهنگ های شاد
‫و "تو بچه من خواهی بود" ‫و "اژدهای جادویی رو فوت کن؟"
‫و "لطفا اقای نامه رسان"
‫بهم میگی چه طور کارم رو انجام بدم؟
‫من فقط میگم, ‫چرا باید کسی رو استخدام کنی
‫کار همیشگیه بقیه رو انجام میده؟
‫چون پول توش هست.
‫هیچ سفید پوستی پول برای کاکاسیاهی که
‫یک پلیسی دهنش رو اسفالت کرده, نمیده.
‫من سفید پوستم, ‫و خریدارش هستم.
‫تو حساب نمیشی.
‫فکر کردی تمام سفید پوست ها ‫از رفتاری که
‫با سیاه ها میشه خوشحال هستن؟
‫فکر کردی ما از تماشای رفتار بول کانر
‫با اون زن ها و بچه ها لذت می بریم.
‫این حرفا چه دردی دوا میکنه؟
‫از دل اتش, آب فوران میکنه
‫و دنیا گلستان میشه.
‫من آهنگ میسازم تا کاری ‫کنم مردم فراموش کنن.
‫اون علامت رو اون بالا دیدی؟ ‫میدونی چی میگه؟
‫ترانه های شاد.
‫من اهنگی می سازم که مردم رو شاد کنه.
‫تدی گرین, منو عصبانی میکنه.
‫حریف قهرمان سنگین وزن بعدی قراره, ‫داگ جونز باشه.
‫قراره در تاریخ 13 مارچ باهاش مبارزه کنی.
‫یک سخنی هم داشتی, چی بود؟
‫خب, داگ جونز در حال ‫حاضر رنگ 3 داره.
‫اونم در 10 قهرمان برتر سنگین وزن جهان.
‫من رنک 2 دارم.
‫متوجه هستم که جونز ‫دوست داره ترکیب کنه.
‫اما باید بره جایگاه ششم.
‫نمیدونم چرا فکر کردی خنده داره.
‫ممکنه تو ازش خوشت نیاد, مامان
‫اما من از نحوه صحبت کردنش ‫خوشم میاد.
‫چرا کوچولو؟
‫اون ترسی از خودش بودن نداره.
‫این شال آبی رنگ رو می بینی؟ ‫آها.
‫می بینی. ‫تماشا کن.
‫حله, ‫حله, خوبه.
‫از این چیزا خوشت میاد.
‫این یارو قرار بوکسور باشه,
‫الان این کیه؟
‫کجا میری؟
‫ساعت ها استراحت نکردی.
‫امروز ملکوم رو دیدم.
‫به نظر میاد چین جگانته ‫یک نوار از اِف بی آی گیر اورده.
‫در حالی که اون و کلی درباره ‫اسلام صحبت می کردن.
‫برای من جای تعجب نداره, ‫جوان های احمق به این جامعه جذب شدن.
‫اون همه صحبت درباره سفینه فضایی ‫و کلی مضخرفات.
‫و نوح آرک متفاوته؟
‫اره, همینطوره.
‫چین از کلی خواسته که ببازه.
‫و اگر نبازه.
‫به کل دنیا میگه که کلی مسلمانه.
‫این چه دخلی به تو داره؟
‫ازم میخوان یه نگاه بهش بندازم, ‫همین.
‫خب, امیدوارم گفته باشی نه.
‫اگر داگ ببره, ‫بازی توی لیستون رو بدست میاره.
‫به همه اون بچه های هارلم که ‫چشم انتظارش هستن فکر کن.
‫اگر قراره کلی سقوط کنه, ‫بزار سقوط کنه.
‫شب خوش, عزیزم. ‫دوست دارم.
‫فردا صبح خودم مارگارت رو ‫می برم مدرسه, باشه؟
‫خانم, واندربیلت.
‫پاسم, تاد, ‫ایشون بامپی جانسون هستن.
‫اون یکی از دوستان قدیمی من هست. ‫ایشون راس تاد.
‫ایشون پشتیبان اصلی کسیس, ‫برای لوئیزویل برای مبارزه هستن.
‫در حقیقت می خواستم درباره مبارزه ‫باهاتون صحبت کنم.
‫کسیس, ‫اون یک ملاقات مخفیانه با ملکوم ایکس داشته.
‫به کسیس گفتیم دست ‫از سر برادری
‫با جامعه اسلامی برداره.
‫و به حرفای شیطان سفید پوست گوش کنه.
‫می دونستید؟
‫تا الان به کلی گزارشگر ‫پول قابل توجهی دادیم
‫که دربارش چیزی ننویسند.
‫خب, الان ‫چین جگانته نوار دستشه,
‫میخواد کاری کنه کلی ببازه.
‫اگر اینکارو بکنه بهش قول ‫مسابقه در لیستون رو داده.
‫این درخواست بی دلیلی نیست.
‫شما می خواستین لوئیزویل لیپ
‫برای ضبطی بی نقص پول از دست بده؟
‫کسیس کلی با سانی لیستوناد ‫مبارزه میکنه و قهرمان میشه.
‫خب میتونه خودش رو کسیس ایکس یا
‫کسیس وای یا دفی داک, ‫هرچی که بخواد بزاره.
‫خیلی خب, پس...
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫شب خوبی داشته باشید.
‫بامپی, صبرکن.
‫برای چی اینجا اومدی, بامپی؟
‫ببینم میتونم به دوستی کمک کنم.
‫ازت میخوام دیگه به خونم ‫زنگ نزدی, باشه؟
‫بزار بهش فکر کنم.
‫میدونی, من همیشه فهمیدم, ‫تو دار هستی.
‫اون برای چیزی که میخوای.
‫همیشه از شست و شو میاد بیرون!
‫امی. ‫هممم؟
‫ازت میخوام دستم رو رها کنی.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫به اون احمق حق میدم...
‫درباره هارلم درست میگفت.
‫پول مواد اونجا بهتر از هرجای دیگه هست.
‫این سرمایه گرایی است, فرنک. ‫خالص و ساده.
‫من میرم جایی که تقاضایی باشه.
‫و ازت انتظار دارم طرف منو بگیری.
‫جو, چین ممکنه عجیب باشه, ‫یا حتی کمی دیوانه.
‫اما احمق نیست.
‫می دونم.
‫و اینکه راننده ویتو صداش کردی, ‫بهت کمکی نکرد.
‫اصلا به موضوع کمک نکرد.
‫اون جرئت این رو داشت که درباره ‫پسرم لورنزو صحبت کند.
‫متاسفم.
‫زیاده روی کرد.
‫شش سال از زمانی که پسر خوشکلم
‫توسط اون کاکاسیاه ها به ارتفاعات ‫واشنگتون برده شده.
‫شش سال کوفتی,
‫و همسر هر روز توی سنت انتونی ‫شمع روشن میکنه.
‫گوزپ...
‫شاید به همین خاطر بوده که ‫نمی خواستم وارد هارلم بشم.
‫چونکه هر کدوم از اون عوضی ها
‫میتونه کسی باشه که اونو برده.
‫خیلی خب, اما باید با ‫چین ملاقات کنی.
‫از عهده یه جنگ دیگه برنمیایم.
‫بیخیال.
‫لیلیان.
‫میمی, از دیدنت خوشحالم.
‫حساب کتاب کردم.
‫دیشب توی بازی رافل هشت ‫هزار دلار در اوردیم.
‫اون امضای دستکش ها ‫به تنها 1500 دلار پول داشت.
‫این میتونه هزینه تمام کتاب های ‫برنامه سواد آموزی رو تامین کنه.
‫و حتی بیشتر.
‫همین الان داشتم به هیئت می گفتم
‫هاریو بدون تو وجود خارجی نداشت, ‫جدی میگم.
‫همین رو دیشب سر میز شام ‫به همسرم گفتم.
‫و اون توافق کرد.
‫اون براش سوال بود, آیا شما می توانید, ‫عضو هیئت خوبی باشید.
‫در حقیقت, همسرم دیشب ‫یه چیزی به من گفت.
‫اوه؟
‫اون گفت اگر قصد شکست دارید
‫تو پولت رو روی داگ جونز میزاری.
‫البته, ‫من همیشه به داگ ایمان داشتم که برنده بشه.
‫اما بحث ایمان و حقیقت جداست.
‫جالب شد.
‫به نظر که خوب میاد.
‫بچه جون, اون همیشه خوبه
‫تو خوبی؟
‫فکر میکنم بهترین آهنگم رو نوشتم.
‫اما کسی حاضر به گوش دادن بهش نیست.
‫گوش میدن.
‫شنیدم اونو توی اتاقت میخونی.
‫احتمالا بتونم خودمم بخونمش.
‫پدرت بود میگفت برو
‫توی خیابون بخونش.
‫بین تو و بابا تو همیشه ‫صدای بهتری داشتی.
‫بابایی می تونست همه رو به وجد بیاره.
‫اره, اما تو کسی بودی که همیشه ‫کشیش ازش میخواست
‫که اهنگ "موج های توی آب" رو بخونی.
‫لبخند زدنت رو دوست دارم مامان.
‫میدونی قبلا خواب اینکه ‫"ارتا کیت" بشم رو می دیدم.
‫در حال خواندن "بچه سانتا" توی تلویزیون.
‫می دونستم گرنی روزگارم ‫رو سیاه میکنه
‫اگر منو موقع گوش دادن به اون ‫اهنگ شیطانی گیر می اورد.
‫در نتیجه اونو توی تاریکی زیر پوشش ‫برای خودم می خوندم.
‫بهت افتخار میکنم, تدی.
‫اما بهایی برای گفتن ‫این چیزا وجود داره.
‫بابی همین رو گفت
‫شیرینی؟
‫شیرینی, گینه ای؟
‫یک چیز درباره گینه ای ها باید بگم.
‫کارشون با اجاق خیلی خوبه.
‫من سیاه میخورم, ممنون.
‫فقط یک ذره.
‫واو, ممنون خواهر.
‫میبینی , تنها چیزی که ‫دوست دارم توی قهوم باشه.
‫اون گروه لوئیزویل, ‫براشون مهم نیست کلی ببازه.
‫تا زمانی که بازی توی ‫لیستون رو بدست بیاره.
‫فکر کردم در تلاش برای گرفتن نوار هستی.
‫بیخیال, رفیق.
‫من از زمانی که داگ جونز ‫بچه بود اسپانسرش بودم.
‫همسرم برنامه هاریو ‫رو باهاش را انداخته...
‫اره, خبر دارم, ‫برنامه فرصت های جوانان هارلم.
‫گرفتن پول دولت,
‫و یاد دادم به کودکان سیاه ما.
‫یه نسبت به عمو تام خوب رفتار کنن.
‫اموزش خواندن کودکان.
‫برنامه های هنری جوانان, آه, ‫سیرکردن گرسنگان و ...
‫بیخیال برادر, ‫این چیزی جزء
‫سلطه سفید پوست بر سیاه پوست نداره.
‫این چه فرقی با او کوفتی پدلین داره؟
‫جونم؟
‫تو درباره برنامه میمی مضخرف میگی,
‫درحالی که تنها دلیل اینکه به ‫کسیس کلی اهمیت میدی.
‫اینه که میتونه متحد برات جمع کنه.
‫بامپی جانسونی که می شناسم... ‫یا حداقل اونی که می شناختم...
‫هیچ وقت نمی خواست ‫ببینه سفید پوست
‫توانایی های سیاه پوست رو کنترل کنه
‫تا مبارزه ای منصفانه داشته باشه.
‫یا توانایی او تا باور کنه ‫چی توی قلبش هست.
‫بیخیال, رفیق.... نمیخوای ‫قهوت رو تمام کنی؟
‫دیر شده.
‫اوضاع با استلا چه طوره؟
‫خوب, خوبه.
‫میدونی, همیشه دوست داشتم ‫که اون با کسی باشه....
‫من تحت, میدونی, ‫توهم اینکه راهبه بشه نبودم.
‫با راهبه ها مشکلی داری؟
‫اون بود, نمیدونم, 13 ساله.
‫موقع صبحانه, جای بوسه عاشقانه ای ‫بر روی گردنش بود
‫از یکی از آدم هام خواستم ‫حواسش بهش باشه.
‫همین رو بهت بگم, ‫شبا دزدکی میزد بیرون,
‫با پسری ملاقات میکرد.
‫این غیرعادیه...
‫برای یک جوان؟
‫لورنزو, پسر بونانو
‫لورنزو.
‫یکی از آدم هام گفت که دستش ‫رو برده بود زیر دامنش
‫فقط 13 سال داشت...
‫محض رضای خدا, وینسنت, ‫چیکار کردی؟
‫به چندتا کاکاسیاه سپردم, ‫بگیرنش و ناپدیدش کنن.
‫جسدش رو توی زیرزمین ‫فیدلر دفن کردم.
‫بچه بونانو؟
‫اره.
‫میدونم, میدونم. ‫گند زدم.
‫کس دیگه ای هم میدونه؟
‫خدا
‫تو.
‫برای دوتای ما توی هارلم جا هست.
‫برای اون معتادهای عوضی.
‫تا 1000 سال دیگه.
‫انها باید توی جهنم بسوزن, ‫تک تکشون.
‫خب, این پیشنهاد من هست.
‫تمام موادت رو به کاپوهای من منتقل می کنی, ‫22 هزار دلار برای هر کیلو.
‫من از خودم رو 26 هزار دلار می فروشم.
‫4 هزار دلار برای هر کیلو ‫ازم مالیات میگیری.
‫درسته, چونکه تحت محافظت هستی,
‫تاسیس شبکه ها, ‫حق سکوت پلیس ها,
‫26 هزار دلار
‫اخرش 22 هزار تا.
‫میتونم یک راست برم پیش تویتو.
‫اون متوجه منظورم میشه.
‫اره, خیلی خب. ‫باشه.
‫میدونی, یه چیزی برات دارم.
‫اره؟
‫اره.
‫مبارزه کلی/جونز رو ردیفش کردم.
‫نه بابا, ‫اره بابا.
‫در نتیجه تمام شرط رو روی کلی میزارم.
‫چونکه داگ جونز قراره ‫تو دور چهارم ببازه.
‫چه طور به جونز رسیدی؟
‫فرنکی کاربو, فیلی.
‫اقای جانسون.
‫ملکوم تو فرستاد اینجا؟
‫نه با اختیار خودم اومدم.
‫یک دقیقه اتاق رو در ‫اختیارم بزارید, باشه؟
‫اون همیشه میگه, شما باهوش ترین ‫شخصی هستین که اون می شناسه.
‫همم
‫پاسوم نورتون و اقای تاد
‫ازم خواستن از جامعه دور بمونم.
‫باید بهشون گوش بدی, ‫نه به قلبم گوش میدم.
‫اره, خب, بعضی مواقع ‫بهتره به مغزت گوش بدی.
‫باخت رو قبول کن.
‫چیز بازی توی لیستون رو ردیف میکنه.
‫از کجا مطمئنی؟
‫چونکه اینکار براش ‫پول به همراه داره.
‫نمیخوام سابقم رو از دست بدم.
‫من بهترین هستم.
‫می بینی, اینطوری صحبت کردنت ‫باعث میشه مردم ازت متنفر بشن.
‫می دونی, درسته؟
‫متوجه شدم
‫به توفیق محمد (ص)
‫که من با هر مرد سفید ‫پوستی, برابرم.
‫اقای جانسون, ‫من کارم عالیه.
‫و شما هم همینطور.
‫چرا باید مخفیش کنیم؟
‫مبارزت رو بکن.
‫نوار رو من ردیف میکنم.
‫ممنون, آقای جانسون.
‫حالا برگردید.
‫خانم ها , آقایان.
‫اینجا اتاق انتظار مادیسون گاردن هست.
‫در نیویورک سینی, ‫برای یک بار دیگر,
‫این مکان مشهور, ‫به مکه بوکس تبدیل شده.
‫فقط یک مرد جوان هست که همه ‫اینها را ممکن کرده است.
‫اون قهرمان 21 ساله سنگین وزن هست.
‫از لوئیزویل, کنتاکی, ‫به نام کسیس مارسلوس کلی.
‫برو, کسیس! امروز او نیویورکی های ‫بومی را می بیند.
‫داگ جونز 26 ساله.
‫برو, داگ, اوه!
‫برو! داگ!
‫و اینم 10 راند پر از کشمکش.
‫بجنب, ‫بجنب, داگ.
‫بیخیال, ‫بیارش بیرون.
‫هیچ کدام از مبارزیم کات نداشتند.
‫کلی هیچ وقت در تاریخ ‫بوکس کات نداشته.
‫جونز چندین بار داشته.
‫یک-دو خوبی از کلی شاهد بدیم.
‫همان طور که می بیند, ‫جونز حریف سختی هست.
‫اونم برای ناک اوت کردن.
‫به نظر میاد کلی ‫کمی خسته شده.
‫بجنب, داگ! ‫اوه, خودشه.
‫به نظر میاد جونز برتری داره.
‫نوار کوفتی کجاست؟
‫مشت خوبی را از جونز شاهد بودیم.
‫داور جو لوسکالزو ...
‫5 - 4 ‫1 برابر.
‫برنده با تصمیم متفق القول.... ‫کسیس کلی.
‫خودشه!
‫میدونم, میدونم, عزیزم. ‫درست نیست.
‫تو باید می بردی.
‫ای کاش می تونستم, ‫همین حالا بیام اونجا,
‫اما دیگه کار از کار گذشته, عزیزم. ‫خودتم میدونی.
‫اما اگر میخوای زنده بمونی, ‫باید این راز بینمون بمونه.
‫می دونم.
‫منم, همینطور.
‫خدانگهدار, داگ.
‫دیگه با اینجا تماس نگیر.
‫به نام پدر و پسر ‫روح القدس....
‫تقاضای بخششت رو کردم.
‫باید استخون هات رو ‫جا به جا کنم, لورنزو.
‫میدونی, به یه جای امن.
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@