‫استلا جگانته؟
‫قرار نیست به پدرم چیزی بگی,
‫چون اگر یک چیز توی دنیا پدرم بیشتر از
‫رابطه با تدی متنفر باشه,
‫اینه که تو گند بزنی و ‫آدم اشتباهی رو بکشی.
‫از آزادی کنگره ای که دارم.
‫وارد اسناد ثبت شده کنگره میشم
‫و هر هفته نام یک ایتالیایی این ‫عملیات ها رو اعلام میکنم
‫تمام جنسهات رو به کاپوهای من منتقل میکنی, ‫هر کیلو 22 هزار دلار.
‫از خودم رو 26 هزار تا می فروشم.
‫میخوای هر کیلو 4 هزارتا ‫ازم مالیات بگیری؟
‫نمیدونم چی منو به اینجا برگردوند.
‫دفعه قبل بهش گند زدم.
‫لغزش سقوط نیست.
‫مطمئنم شنیدی که ‫کنگره رو جمع کردم تا
‫صحبت های آقای "جوزف ولاچی" ‫رو بشنوند.
‫تصمیم گرفته روی اوباشها دانه بپاشه
‫من ادم فروش نیستم, رفیق.
‫این ادم فروشی نیست, ‫این کسب و کار خوبه.
‫موسی نگفت" ‫"اون روت رو بچرخوان"
‫موسی به اون برده ها یاد داد
‫چه طور از خود دربرابر ‫دشمن دفاع کنند.
‫نکته ای رو میخواستم, ‫بهتون خاطرنشان کنم
‫اسمت چیه؟ ‫"الخاندرو ویلاولا"
‫اسم هایی دارم, کی؟
‫اسمش...
‫استر جیمز هست.
‫من 300 هزار دلار نقد ‫به همراه مواد نیاز دارم.
‫سلامتی دنیای جدید, ‫سلامتی دنیای جدید.
‫اسم هایی توی سرم می چرخید
‫اما فقط یکی با عقلم ‫جور در میومد.
‫جو بونانو, ‫کسی که از پرداخت مالیات به من خودداری میکرد.
‫تمام اون موادی که قرار ‫بود بهت برتری بده.
‫الان تو چنگ منه.
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@
‫میشه نظم تالار ‫رو رعایت کنید, لطفا؟
‫میتونیم شروع کنیم؟؟
‫میشه اسمتون رو بگید؟
‫جوزف ولاچی.
‫تاریخ تولد؟
‫22 سپتامبر 1904.
‫و کجا؟ ‫نیویورک سیتی.
‫میخوام بپرسم,
‫ایا شما عضو سازمان خاصی
‫که کارش اعمال مجرمانه است,
‫و محافظ اعضای این سازمان ‫که مجرم هستند, هستید؟
‫هستم.
‫اسمش چیه؟
‫"کوزا نوسوا"
‫این ایتالیایی هست؟
‫به معنای "دارایی ما"
‫بزارید محض اطلاع بگم
‫اقای ولاچی, ‫اولین مردی است
‫که با آگاهی به ‫سلسله مراتب مجرمین
‫کد "سکوت" را زیر پا می گذارند.
‫اطلاعات وی, چهره ی
‫جرم و جنایت های سازمان یافته در آمریکا را ‫به نمایش می گذارد.
‫و این چهره, چهره کثیفی است.
‫این یک دولت جرم و ‫جنایت خصوصی است.
‫با درامد سالیانه ‫میلیاردی,
‫که بر پایه درد و رنج ‫انسانی و اخلاقی.
‫اقای ولاچی, ‫عجیب به نظر میاد,
‫اما شما به کشور خدمت بزرگی می کنید.
‫ای آدم فروش عوضی.
‫میشه به ما بگید چرا تصمیم گرفتید که
‫با وزارت دادگشتری و این ‫کمیته همکاری کننید؟
‫خب, جواب این سوال ‫خیلی ساده است.
‫نابودی آنها.
‫نابودی کی؟
‫رهبران "کوزا نوسوا" ‫رئسا,
‫یادم میاد وقتی که ویتو دستش ‫رو با سوزن زخم کرد.
‫شما, آه. ‫می خواهید کل اتحادیه را نابود کنید؟
‫اون قرار بود برادر من باشه. ‫درسته.
‫بله قربان.
‫چرا این احساس رو دارید ‫که باید نابود بشه؟
‫رئسا با سربازان بدرفتاری کردن.
‫براشون دزدی کردم, ‫براشون آدم کشتم.
‫فرمان های خداوند رو به خاطر اونا ‫زیر پا گذاشتم,
‫و چیز در ازاش گیرم اومد؟
‫هیچی, جزء بدبختی.
‫سرباز جنویز, یک خبرکشه؟
‫امنه که فرض کنیم ... ‫باید توی خانواده هدایت بشه.
‫امروز رئسا از شهادت شما ‫ناخوش خواهند شد؟
‫چیزی که بهتون میگم,
‫چیزی که افشا می کنم,
‫برای رسانه ها, ‫برای همه,
‫سرنوشت بد منه.
‫پس ترسیده بودید
‫که خانواده جنویز ‫سرتونو بکنن زیر اب
‫بعد از مرتکب اعمال ‫خلاف با مواد مخدر.
‫و راه دیگه ای جز شهادت در پیش راه خود ندیدید؟ ‫یکی صدای این کوفتی رو بیاره پایین تا بهش شلیک نکردم.
‫اگر یک اسب سخنگو می خواستیم, ‫می تونستیم "اقای اد" رو تماشا کنیم.
‫خیلی خب, بیا ببینیم چرا ‫همه اینجا جمع شدیم.
‫خانواده ها از اوضاع پیش اومده ‫در هارلم ناراحت هستن.
‫این چیزی نیست که نگرانش هستن.
‫ما میلیون ها بار ‫دربارش صحبت کردیم.
‫با هم توافق کردیم.
‫که اون موادش رو تو ‫منطقه من بفروشه.
‫اونم تا زمانی که برای ‫هر کیلو مالیاتش رو بده.
‫و بعدش این عوضی طمع کار,
‫میره پشتم و مواد رو به ‫جانسون می فروشه.
‫چندبار باید دربارش صحبت کنم؟
‫بعد از آشوب فیدلرز,
‫به من این اجازه داده شد که از ‫هر منبع ایتالیایی مواد بخرم.
‫منم بونانو رو انتخاب کردم.
‫اما بونانو باید به چین مالیات بده.
‫اینکه مشکل من نیست, ‫خیلی خب اصلا دستم لرزید, خب؟
‫به ای معنی نیست چین, ‫دو تا از آدم های منو خفت کنه.
‫و مواد منو بدزده.
‫معلومه میتونم, ‫تو توافق رو زیر پا گذاشتی.
‫جو...
‫باید ضرر رو بپذیری.
‫باشه.
‫خب چی به سر 300 هزارتا نقد چی میشه
‫که به بامپی, ‫پیش پرداخت کردم؟
‫که قصد داشتم بهت برگردونم, ‫به محض اینکه مواد رو آب کنم.
‫اره, بامپی, ‫بدهی بدهیه.
‫300 هزارتا بهش بدهکاری.
‫برای برگشتش به وقت نیاز دارم.
‫الان پولم رو میخوام.
‫خیلی خب, ‫ممکنه یه راه دیگه هم باشه.
‫اگر جو موافق باشه, ‫تا این بدهی صاف بشه.
‫اون چیه؟
‫تو جو ولاچی رو از سر راه بردار.
‫تا زمانی که تونستم, ‫مجرد موندم.
‫چونکه نقاط ضعف و کاسی های ‫خودم رو می شناختم.
‫فکر کردم ازدواج ضعفم ‫رو برطرف میکنه.
‫فقط نتونستم ببینم
‫کجا زمان رو وقف خواهری بکنم
‫که زن صحبت امروز است.
‫پنهان کاری و گول زدن و پیچیدن.
‫پیچیدم و تا جایی که تونستم ‫از ازدواج فاصله گرفتم.
‫یک بار بهت گفتم.
‫یک مرد, بازی سخت رو با برس ‫ضخیم انجام نمی دهد!
‫و لباس شکارش را سرشار از اشک
‫و یا زخم های تازه نمیکند.
‫اره, فقط الله منو نجات داد
‫تا سرحد مرگ ضخمی شوم.
‫وقتی که بتی در شیکاگو بود.
‫از غیاب های مکررت صحبت کرد.
‫نمی دونستم بتی اومده به دیدنت.
‫برادر, تو در ازدواج کند بودی
‫چونکه من کاری کردم
‫مسئولیت بزرگی که به یک خواهر ‫بعد از ازدواج داری رو ببینی.
‫اقرار میکنم, اون خشمگین میشد
‫اونم زمانی که به خواستش ‫نسبت به من نمی رسید.
‫و به داد و فریاد و گریه و هر تاکتیک ‫دیگه ای متوسل میشد.
‫تاکتیک؟
‫یا تنبیه مناسب برای عدم تواضع تو؟
‫مقاله نیویورک تایمز رو مطالعه کردم.
‫درباره برنامه توانبخشی ‫موفقیت آمیز تو.
‫اره ما معتادان سابق رو براش جمع اوری ‫معتادان جدید می فرستادیم.
‫درباره همین موضوع, ‫بهم خبر رسیده,
‫شما با دلال مواد مخدر همکاری دارید.
‫که اسمش بامپی جانسون هست.
‫اوه, بله, ‫اون از دوستان قدیمی هست.
‫در حقیقت, یک مربی,
‫در حقیقت اون منو در مسیر ‫رسیدن به شما قرار داد.
‫شگفت انگیزه, سنگ های زیر پایی ‫که ما رو به الله میرسانند.
‫موافقم.
‫و ....
‫اینم از این
‫نمایش دین ما در صحنه ملی.
‫حتما مطلع هستید, ‫من از اون ظاهر
‫برای راهنمایی سودمند و شکوه ‫اسلام استفاده میکنم.
‫حتما.
‫اما همکاری با مردی که سم به ‫خیابان ها تزریق می کند
‫با کاری که شما انجام می دهیم, ‫جمع نمی شود.
‫با تمام احترام,
‫جامعه بر پایه افرادی از جمله ‫بامپی جانسون ساخته شده.
‫مردانی که به جرم و جنایت ‫سوق داده شدند.
‫اونم فقط به خاطر فقدان فرصت.
‫جامعه بر مبنای آموزش های ‫ما ساخته شده.
‫اگر یک گنگستر میتونه ‫آگاهی سیاسی بوجود آورد.
‫اسلام میتونه از هر محله کلیمی ‫در کشور رویش پیدا کنه.
‫اگر جامعه وارد سیاست ‫بی پدر و مادر بشه,
‫توجه بیشتری رو از ‫سوی دولت جلب میکنه.
‫و به هدف ما صدمه میزنه.
‫هدف چیه؟
‫ایا صحبت کردن مداوم درباره کشمکش
‫یا جنگ دربرابر جنگ است؟
‫درباره بامپی...
‫دخترش اونجاست.
‫اگر آموزش های شما روی اون تاثیر بزاره
‫شاید روی اون هم تاثیر بزاره.
‫تو خوبی, ‫چیزیت نیست.
‫اوه, کی جلوتره؟
‫چرا بهم نگفتی استلا شب ‫رو توی زندان مونده؟
‫چی؟
‫پیش پلیسه, روکی ‫توی خیابان 27ام بودم.
‫یک دفعه به استلا جگانه و یه ‫یارو رنگین پوست اشاره کرد.
‫که سه هفته قبل گرفته شده بودن.
‫هیچی در اینباره نمیدونم.
‫یکی از آدمای روکی, ‫سرگرد کینان, به گمونم.
‫شنیده اسم تو رو به زبون اورده.
‫از کی تا حالا سرگرد کینان,
‫میدونه تو همدست ما هستی.
‫من هیچ کینان نامی نمی شناسم.
‫آه, پس اصلا خبر نداشتی.
‫استلا با این یارو توی زندان بوده؟
‫پس, میگی سرگرد کینان دروغ میگه؟
‫چیه, حرف یه پلیس عوضی ‫رو بیشتر از من قبول داری؟
‫ارنی...
‫میدونم بدجور میخوای ‫رو پای خودت باشی.
‫و میگم تصمیم من
‫چه پیشنهاد عضویت بهت بدم چه ندم
‫توی این جریان ما.
‫اما همیشه بهت اعتماد دارم.
‫و هرچیزی که بگی.
‫در نتیجه به عنوان کاپو ازت ‫میخوام حقیقت رو بگی.
‫حقیقت کوفتی رو بگو
‫یادته بهم گفتی استلا ‫رو ببرم بیرون,
‫ببینم همچنان با اون دوست پسر ‫سیاهش ملاقات میکنه؟
‫بردمش توی روستایی که ‫خواننده های کاکاسیاه داره.
‫توی جمع بوهیمی, ‫توی این مایه ها...
‫دیدم داره با این کاکاسیاه ‫صحبت میکنه.
‫با خودم گفتم دوست پسره همینه.
‫همون طوری که گفتی, ‫کلکش رو کندم.
‫بعدش, کینان باهام تماس گرفت, ‫و گفت استلا
‫با این تدی گرین دستگیر شده.
‫دوست پسرش اونه.
‫هنوز زندست.
‫خب, به خاطر صداقتت و ...
‫درستی که داری,
‫من دست روت بلند نمیکنم.
‫خب, ‫اشتباه صادقانه انجام داده
‫ادم اشتباهی رو کشته.
‫متاسفم.
‫بدجور متاسفم.
‫دیگه همچین اتفاقی نمیافته.
‫نه, نمی افته.
‫آه!
‫خیلی خب, بسه.
‫بسه!
‫هوو! بسه!
‫میخوای خودساخته بشی؟
‫بکشش, ‫سریع.
‫باید شوخیت گرفته باشه, رفیق.
‫کشتن جو ولاچی؟ ‫دیوانگیه.
‫اون توسط مارشال های ‫آمریکا محافظت میشه.
‫به دنبال یه حرکت هستن.
‫اگر انجامش بدم, بونانو ‫حسابم رو صاف میکنه.
‫هی, چه طوری؟
‫بامپی, ‫بیخیال.
‫شاید راه بهتری باشه
‫تا بدهیت رو با بونانو صاف کنی.
‫یه نقشه درست و حسابی؟
‫فدرال ها از ولاچی در محله ‫سانی ساید, کویین, محافظت میکنند.
‫خیال کردم توی دی, سی, ‫شهادت میده.
‫پرواز میکنه میره دی سی, ‫دوباره شب برمیگرده.
‫اونا مشت مشت پول خرج میکنن ‫تا ادم فروش جابه جا کنن؟
‫دقیقا, رفیق.
‫خدا کنه دیگه پرواز فرست کلاس نباشه, ‫اخرالزمون شده!
‫سانی ساید, کویین, ‫"لاتو باریو" هست.
‫به همین خاطر باهات تماس گرفتم.
‫به گمونم جای خوبی ‫برای مخفی شدنه.
‫گینه ای ها نیمه لاتین هستن, ‫یه جورایی سورتا-ریکان.
‫به کمکت نیاز دارم, گوآپو.
‫تو این یکی بهت نیاز دارم.
‫وقتی بابات برسه خونه, ‫غذا می خوریم.
‫مامان, این سومین باره ‫که اینو بهم میگی.
‫من خونه هستم!
‫بوی نان ذرت میاد؟
‫چرا زنگ نزدی؟
‫گفتی زنگ میزنی.
‫هی.
‫بهت گفتم چیزیم نمیشه, ‫گفتم مشکلی پیش نمیاد.
‫فقط, ‫حسابی پای کار اونا نیست.
‫ببین, اگر کاری باهام بکنن.
‫به پولشون نمیرسن.
‫چه طور میخوای با بونانو ‫حسابتو صاف کنی.
‫نگرانش نباش.
‫چی میخوان؟ ‫تحت کنترلش دارم.
‫چیزی... چیزی نیست, ‫باشه؟
‫پس یعنی با اونا صحبت کردی اما با من صحبت نمیکنی؟ ‫میدونی چیه؟ گرسنمه.
‫میشه نان ذرت کوفتی رو ‫بزاری روی میز, لطفا؟
‫ممممممم همممممم
‫ممم
‫ممم ممم ممممه
‫چی میخونی؟
‫"تار شارلوت"
‫چه طوره؟ ‫به گریم انداخت.
‫چرا؟
‫شارلوت, زندگی خودش رو فدای ‫وایبر خوک کرد.
‫اون وفاداره.
‫مهمترین چیز در زندگی, ‫وفاداری هست.
‫وفادار ماندن.
‫کتاب خوبیه.
‫هی, رفیقا, اون بچه رو به ‫عنوان فرفره بردارم؟
‫اوه! ‫پسر!
‫مامانت فکر میکنه پول ‫آپارتمان جدید رو
‫از کجا جور کردی؟
‫فاحشگی!
‫بهش گفتم بابی بهم ‫پیش پرداخت داد.
‫ای کاش داده بود.
‫هرچی داشتم رو دادم به شما یه جایی ‫برای خودتون دست و پا کنید.
‫هی, تدی.
‫هممم؟
‫شای بتونیم تا کالفورنیا ‫هیچهایک کنیم؟ ‫(هیچهایک = سفر با گرفتن سواری رایگان)
‫باید از اینجا بزنیم بیرون.
‫هیچهایک کنیم؟
‫اره.
‫اینکه به اندازه اینجا موندن خطرناکه.
‫بعد وقتی رسیدیم اونجا ‫میخواهیم چیکار کنیم؟
‫توی خیابون ها بخوابیم؟
‫هممم؟
‫ارنی سعی میکنه بکشت.
‫میدونم.
‫فکر نمیکنم بتونه توی "منتون" کاری بکنه
‫شنیدی بابی چی گفت,
‫باید توی محله های مشترک ‫اجرا داشته باشم.
‫اگر به دنبال شانسی برای گرفتن ‫پخش روی انتن هستم.
‫اونم وقتی که البومم بیاد بیرون.
‫توی "مینتون" اجرا میکنم, ‫تو هم نمیای.
‫چرا نیام؟
‫چونکه اگر اون عوضی اومد سراغم.
‫نمیخوام نزدیکش باشی.
‫عاشقتم, ‫اما تو این یارو رو نمی شناسی.
‫استلا, نمیخوام تو ازم محافظت کنی.
‫من اون کسی هستم که باید ‫از تو محافظت کنه.
‫جلسه شهادت رسمی شد.
‫اقای ولاچی شما شهادت
‫به وجود
‫5 خانواده جدا, ‫و متمایز رو دادید.
‫که در جرم و جنایت سازمان یافته ‫در نیویورک دست دارند.
‫درسته.
‫با کدام یک از این خانواده ها ‫بیعت کردید؟
‫خانواده جنویز, ‫عضو کنگره.
‫که توسط ویتو جنویز رهبری میشد.
‫که در حال حاضر محکوم به حبس ابد
‫در زندان اتلانتا هست.
‫وقتی که سر مواد مخدر ‫بد قلقی کردم
‫می خواست سرم رو بکنه زیرآب.
‫به همین خاطر اینجا نشستم.
‫از آنجایی که جان ویتو در زندان نشسته, ‫چه کسی ریاست میکنه؟
‫اقای ولاچی, باید بهتون یادآورشم ‫شما تحت حفاظت فدرال هستید.
‫اون, ام...
‫در ابتدا راننده ویتو بود.
‫وفادار بود.
‫در نتیجه وقتی ویتو ‫حبس ابد می خوره
‫اونو به عنوان جایگزینش رئیس میکنه.
‫همه فکر کردند که ویتو میتونه ‫این مرد رو کنترل کنه.
‫تا بتونه خانواده رو از توی زندان, از طریق اون بچرخونه. ‫اما ویتو اشتباه میکرد.
‫این ادم.
‫باهوش تر از ویتو هست, ‫بیرحم تر هم هست.
‫اسمش...
‫اسمش, وینسنت جگانته هست.
‫لعنتی.
‫شما کی هستین؟
‫مامور ویژه دیوید پرستون, ‫از دایره تحقیقات فدرال.
‫مضخرفه.
‫آی دی رو بررسی کنید, ‫خانم.
‫خب حالا به شما هم ‫اجازه ورود میدن, ها؟
‫بعدی چیه؟
‫در این آدرس, دنبال ‫وینتست جگانته میگردم.
‫اقای جگانته خانه هستند؟
‫نه نیستن.
‫دوش که بازه.
‫اره, الان می خواستم بپرم داخل.
‫در نتیجه آب رو باز گذاشتید ‫تا جواب در رو بدید؟
‫خیلی خب, چه کوفتی میخوای؟
‫من اومدم دنبال اقای جگانته
‫تا در جلسه ولاچی شهادت بدن. ‫در واشنگتون دی سی.
‫من ازادم هر کاری تحت
‫قانون جنایی 1405-15C ‫هرکاری انجام بدم.
‫کنار بایستید خانم.
‫اول کفش هات رو دربیار.
‫ببخشید؟
‫خدا میدونه اون کفش ها کجا بودن.
‫درشون بیار.
‫شما نمی تونید همینطوری ‫سرزده بیایید سراغش.
‫دارم بهتون میگم, ‫از سر راه برید کنار خانم.
‫لطفا, دارم میگم.... ‫میخوام یه چیزی بهتون بگم.
‫میخوام بهتون بگم همسرم ‫حالش خوب نیست.
‫خیلی وقته حال خوشی نداره.
‫توی سرش مشکل داره.
‫این بالاش مشکلی داره.
‫توی کتابخونه بررسی کردم.
‫بهش میگن "اسکیترو" چیزی.
‫نمیدونم. ‫اما سعی دارم بهتون بگم.
‫همسرم از اسکتزو رنج می برده.
‫بزارید کارم رو انجام بدم.
‫اوه, گوش کنید, ‫لطفا گوش کنید.
‫نمی تونید برید داخل.
‫سعی دارم بگم, ‫اقای پرتسون.
‫اینکارو ...
‫بیا.
‫دستکش هات رو بپوش.
‫کلاه داری؟
‫بجنب, خیس میشی.
‫بجنب, بجنب.
‫سعی کردم بهتون بگم.
‫قطعا ولاچی رو توی ‫این موتل نگه میدارن.
‫ادمم لوزیتو, ‫که بچه همین محله.
‫دیده ماشین ها 5 صبح میان
‫و اخر شب برمیگردن.
‫گفت چند نفر هستن؟
‫شش شاید هشت.
‫احتمالا محل رو هم خوب میپان.
‫دلیل اینکه بهش میگن محافظت فدرال
‫جریان چیه؟
‫دل و جرئت این کارو نداری؟
‫من 11 سال حواسم به خانوادت بوده.
‫تا مطمئن شم جلوی فدرال ها ‫خفه خون میگیری.
‫تو 30 ساله که یکی از ‫دوستان وفادار من بودی.
‫هیچ وقت ازت چیزی نمیخوام که
‫حس و حالی خوبی ‫نسبت بهش نداری.
‫نه, من خوبم.
‫با خدا صلحم رو کردم.
‫آماده رفتنم.
‫بدبینی به ضعف منجر میشه.
‫خوش بینی به قدرت.
‫اوه, عاشق اون زمانی هستم ‫قضیه رو فلسفی می کنی.
‫کار سختیه, ‫فکر کنم از پسش بر بیام.
‫قرض خودم, ‫کارش با خودمه.
‫بی احترامی نباشه بامپی, ‫اما کار من همینه.
‫جوانتر, سریعتر, زیباتر.
‫شاید 2 تا از 3 تا.
‫مم همم, بجنب بامپ.
‫این عوضی تو کره ‫ستاره نقره ای داره.
‫بزار انجامش بده.
‫اما تو خوشکل تری.
‫شنیدی چی گفت, نه؟
‫خیلی خب, پسر.
‫وزیر ملکوم بهم گفتن.
‫شما در گروه خواهری ‫تازه وارد هستید.
‫همینطوره, آپاسو شریف.
‫همچنین بهم گفتن که پدر شما ‫بامپی جانسون هستن.
‫من دیگه باهاشون ارتباطی ندارم, ‫و نداشتم.
‫عزیزم, نمیخوام بزارمت زیر نظر.
‫اما اون بهت بصیرت درونی داده.
‫وقتی اونو می بینی ‫شیطان رو می شناسی.
‫در حقیقت کار اون بهش اجازه میده
‫با نبرد اعتیاد مبارزه کنه.
‫در خط مقدم کامل ‫به این موضوع واقفه.
‫عالیه.
‫امکانش هست
‫برای خواهر کار جالب تری ‫داشته باشم.
‫وقت ازاد دارن, امروز عصر ‫به هتل من بیان؟
‫حتما, اپاسو شریف.
‫رسوایی هست.
‫استر جیمز اصلا بانوی کیف ‫مافیا نیست.
‫و من حقیقت رو گفتم.
‫چونکه بیانیه ای در تلویزیون دادید,
‫این افترا هست, ‫نه فقط یک تهمت.
‫هی دیکی.
‫هی رفیق, کوفکس یه حرکت ‫خوب دیگه رفت, ها؟
‫همینطوره.
‫اون توی تلویزیون بک ‫عذرخواهی میخواد.
‫اگر عذرخواهی کنی, ‫دیگه نمیتونه پیگیری قانونی بکنه.
‫اون عوضی بهم سیلی زد.
‫از روی جنازم رد بشه بخوام ‫ازش عذرخواهی کنم.
‫درود خداوند, رورند.
‫خواهر جنس, درود خداوند.
‫عاشق کلاه سفید ‫امروزت هستم.
‫میدونی, گینه ای ها هستن.
‫اون عوضی ها از استر جیمز ‫استفاده می کنند.
‫تا برای شهادت ولاچی ‫منو تنبیه کنن.
‫و موضع من در آراء هارلم.
‫اگر پیروز بشه, ‫میتونه ورشکستت کنه.
‫ادم, عذرخواهی کن.
‫اوه... عوضی, ‫بامپی جانسون.
‫اره یک دفعه همه قدرت ‫می گیریم و میریم بالا.
‫همون لحظه ای که ازش خواستم ‫چندتا اسم گینه ای بگه.
‫اونو ماموریت زندگی میکنم
‫تا اونو به خاک سیاه بنشونم.
‫استر رو چیکار کنیم؟
‫یه تماس با فرنک کاستلو ‫برام جور کن.
‫چه طور اینکارو بکنم؟
‫بامپی جانسون رابط تو با کاستلو بود.
‫یکی دیگه پیدا کردم.
‫منو و کاستلو وکیل مشترکی داریم.
‫هی, رفیق.
‫نون اوردی؟
‫آه, آره. بگیر.
‫خوب چیزیه؟
‫کار میکنه.
‫باشه.
‫خب, ممنونم که پشت تلفن ‫با من صحبت می کنید.
‫آقای کاستلو.
‫متوجه هستم که ما هر دو اعضای
‫سلامت منهتن ‫و کلوب رکت هستیم.
‫نه اونا زیاد با اعضای ‫ایتالیایی جور نیستن.
‫چی؟
‫من شنیدم در اثر این شهادت ولاچی
‫موجی ضد ایتالیایی بوجود اومده.
‫من به شما میگم
‫گستردگی دوستان و برادران ایتالیایی من
‫جمع زیادی از شهرمندان خوب هستند.
‫هیچ ارتباطی با سازمان های ‫جنایی ندارند.
‫چه کمکی ازم ساخته است؟
‫خب, موضوعی توجه من رو جلب کرده.
‫که این مقابله ای که توسط ‫استر جیمز علیه من شده.
‫بودجه مالی ان توسط کنسرسیوم, ‫میتونم بگم
‫افرادی که از موعظه من درباره تعداد کارو کاسبی های
‫توی هارلم آزرده شدن.
‫مممم همم
‫من برای شنودگان خودم اینکارو کردم.
‫تو کاری کردی تا
‫سرتیتر خبرهای روزنامه باشی.
‫حالا هم داری خایه مالی ولاچی رو میکنی.
‫نه, من اسمش رو خایه مالی نمیزارم.
‫میخوای استر جیمز بره پی کارش؟
‫میخوام.
‫به ولاچی سخت نگیر؟
‫از ولاچی اسم دیگه ای نخواه.
‫استرجیمز هم میره پی کارش.
‫صبر کن... سلام؟
‫خوشحالم از کلوب رکت انداختنت بیرون.
‫حالا می فهمی شهروند ‫درجه دو بودن یعنی چی.
‫عوضی آشغال!
‫کثافت.
‫دلتا, اکو صحبت میکنه.
‫پرنده آواز خوان به موقعیت ‫شما نزدیک میشه.
‫همه چیز امن و امانه؟
‫اکو, دلتا صحبت میکنه.
‫همه چیز امن و امانه.
‫خیلی خب, ‫چک کن محوظه امن باشه.
‫بریم.
‫محوظه امنه.
‫همه چیز امنه.
‫پرنده آواز خوان اماده حرکت.
‫حرکت کنید, دوستان.
‫رفیق, شیش!
‫شنیدی چی گفتم, درسته.
‫دارم باهات صحبت میکنم, عوضی.
‫گمشو, کاکاسیاه
‫سعی کردم به توی عوضی زنگ بزنم.
‫توی عوضی اصلا تلفن رو ‫جواب ندادی, چرا؟
‫تو با زن من بودی, ‫برو بابا.
‫تو با زن پیر من بودی, رفیق. ‫کسی نمیخوام با زن پیر تو باشه.
‫خودم تو رو توی خیابان 46ام دیدم. عوضی.
‫اره؟ ‫اره!
‫گمشو!
‫هی!
‫گمشو.
‫با تو صحبت میکنم.
‫رفیق, چی؟
‫تو با زن من بودی, ‫معلومه که نه.
‫تو با زن پیر من بود, ‫هیچ کس نمیخواد با زن پیر تو باشه.
‫خودم تو رو تو خیابان 46ام دیدم. ‫چی؟
‫با زن پیر من بودی؟ ‫معلومه نبودم.
‫پرنده آوازخوان نشست.
‫چارلی, ‫اونجا چه خبره؟
‫توی خیابان 46ام دیدمت.
‫کونت رو پاره می کنم, کثافت.
‫هی! هی! ‫جمعش کنین!
‫رفیق, ولم کن! ‫عمضی کاکاسیاه.
‫ولم کن!
‫جمعش کن!
‫لیما, موقعیتت کجاست؟
‫رفیق, من با زن پیرت نبودم.
‫چرا بود, کثافت!
‫خودم توی خیابان 46ام دیدمت, ‫عوضی.
‫جمعش کنین, بجنبین!
‫ولم کن!
‫هی, جمعش کنین!
‫ولم کن, عوضی!
‫بیخیال! ‫میکشمت.
‫هی, ولم کن!
‫اسلحت برام مهم نیست.
‫لیما, آکو صحبت میکنه. ‫تکرار میکنم, موقعیتت کجاست؟
‫خدایا, مشت زد به دماغم.
‫لعنتی!
‫چه کوفتی؟
‫لعنتی! لعنتی!
‫آلفا, براوو, ‫اکو صحبت میکنه.
‫لیمو رو چک کنید.
‫آلفا, براوو, اکو صحبت میکنه.
‫تکرار میکنم, لیمو رو چک کنید.
‫لعنتی.
‫اپارتمان اشتباه بود.
‫چی؟ ‫گفتی 206.
‫خبری از ولاچی نبود, ‫فقط دو تا گربه حال میکردن.
‫کاغذ لعنتی میگه 208.
‫گواپو, چه غلطا؟ ‫چه غلطا؟
‫رفیق, چشام.
‫فکر کردم هشت لعنتی, ‫شش هست.
‫رفیق, حسابش رو رسیدی؟ ‫خراب شد.
‫آو, لعنتی. ‫بزن به چاک.
‫بزن به چاک, ‫بریم, بریم.
‫برو.
‫رفیق, متاسفم.
‫مضطرب نباش.
‫در حضور شما بودن, ‫باعث افتخاره.
‫من فکر میکنم برای جامعه کمک ‫خیلی خوبی میتونی باشی.
‫من فقط دارم اموزش می بینم. ‫اپاسوی شریف.
‫هنوز راه درازی دارم.
‫نه, خوبه که تازه کاری.
‫همچنین خوبه که
‫که به عنوان بچه دوست ‫مالکوم هستی.
‫دبیرخانه های زیادی در شیکاگو هست.
‫که بعد از مرگم اون در جایگاهم قرار بگیره.
‫پیام رسانم, ‫شنیدم درباره شما صحبت میکنه
‫و احترام زیادی نسبت به شما قائله.
‫من نگفتم با اون ادمایی که ‫توی شیکاگو هستن موافقم.
‫انها تنها ترس از دست دادن ‫امتیاز سلطنتی را دارند.
‫نگرانی من برای سیاست ‫ستیزه جویانه او هست
‫که فلسفه عجیبی در این سازمان داره.
‫اینه که کاکاسیاه ها به اسلام جذب شوند, ‫نه اینه خودشان انتخاب کنند.
‫چه کاری از من ساخته است؟
‫اگر بپذیری, ‫میخوام که تو چشمان و گوش های من
‫در مسجد شماره هفت باشی.
‫میخوام بدونم ملکوم چی میگه, ‫چیکار میکنه.
‫و حتی تمام مدت داره ‫به چی فکر میکنه.
‫خب, لایحه تعلیم و تربیت ‫چه طوره؟
‫جک کندی, 24 بند ‫جداگانه براش میخواد.
‫که به دیکسورات ها 24 شانس ‫برای متوقف کردنش میده. ‫(دیکسورات ها = احتمالا منظور دموکرات ها هست)
‫من میخوام همش توی یک تک لایحه, ‫با یک امضا بالاش باشه.
‫خب, این دیکسوکرات میتونه ‫تو این قضیه حمایتت کنه.
‫میشه اون کرم رو بزنی زیر چشام.
‫در ازای چی؟
‫از انجایی که یک میلیون نفر این ‫شهادت رو تماشا می کنند.
‫فکر نمیکنی داری ‫کمی سخت میگیری؟
‫به کی؟
‫ایتالیایی ها, سناتور, لطفا.
‫ولاچی خودش به 30 تا قتلش توی ‫نیویورک اعتراف کرده.
‫اصلا فکر نمیکنم ‫لایق نرمش باشه.
‫من بودم به تصویر ‫بزرگتر نگاه میکردم
‫تا اینکه اونو برای ‫چندتا اسم داغ کنم.
‫پس داری میگی, ‫کاری بهش نداشته باشم.
‫دقیقا.
‫اقای ولاچی,
‫تا به حال در آمریکا سفر کردید؟
‫یک بار آرکانزاس بودم.
‫آه.
‫آرکانزاس, شهر بزرگ ‫همکار سناتور من.
‫فکر میکنم, شما در آرکانزاس نبودید ‫تا مرتکب جرمی بشید.
‫چونکه آرکانزاس مکان امنیه.
‫همسرم رو بردم ‫پاییز گرم رو تجربه کنه.
‫یاد جوانی کردین.
‫تا به حال همسرتون ‫رو به شهر کانزاس بردید؟
‫نه تاجایی که یاد دارم, ‫دس موینس چه طور؟
‫اونجا کجاست, عضو کنگره؟
‫توی "آیوا" هست.
‫تا حالا اسم همچین ‫جایی رو نشنیدم.
‫دیروز درباره آقای وینسنت جگانته ‫صحبت کردید.
‫این مغز متفکر مجرم.
‫وقتی که توسط کاراگاه فدرال
‫برای اومدن فراخوانده شد.
‫به نظر می اومد از مشکلات ‫روانی رنج می برد.
‫که مانع شهادت ‫امروز او در اینجا شد.
‫میشه لطفا به این کمیته
‫نام فرد دیگری را بگید
‫که بتونه اگاهی ما رو از این ‫5 خانواده بالاتر ببره؟
‫خب, قربان...
‫اگر نگید, بهتره بهتون یادآوری کنم ‫ممکنه معافیت خود را از دست دهید
‫که بعد از شهادت شما, ‫به شما تعلق می گرفت.
‫اقای ولاچی, ‫لطفا پاسخ سوال را بدهید.
‫یک نفر.... ‫یک ادم هست.
‫که نفوذی هست.
‫جزء کوزا نوستا نیست. ‫عضوی از ما نیست.
‫اما شخصی است که
‫به مدت 30 سال با 5 خانواده ‫رابطه داشته.
‫نفوذی است که میدونه, ‫اجساد کجا دفن شدن.
‫اسم این مرد نفوذی چیست؟
‫قبل از اینکه اسمش رو بگم
‫باید با وکیلم مشورت کنم.
‫خانم ها و اقایان.
‫اعضای کنگره و مجلس سنا,
‫به مدت 15 دقیقه به ‫تعویق می افتد.
‫اومدم رو در رو بهتون بگم.
‫اون ادم فروش عوضی, ‫قسر در رفت.
‫الان نمیشه دست بهش زد. ‫بردنش پایگاه نظامی.
‫دستم بهش نمیرسه.
‫همچنان بهم 300 هزارتا بدهکاری.
‫بیخیال, رفیق, میدونی کارم درسته. ‫گمشو, من اینطوری کار نمیکنم.
‫فقط چند هفته بهم فرصت بده, ‫من بهت چند دقیقه هم فرصت نمیدم. بامپی.
‫مضخرفه, فرنک. ‫من راه حلی دارم.
‫من اون نفوذی رو می شناسم.
‫چه طور؟
‫خب منم صندلی های ‫فدرال خودم رو دارم.
‫چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
‫فدرال فکر میکنی تو روانی هستی.
‫احمق توی بلوو, ‫بهتر از آدم فروش توی واشنگتون هست.
‫خیلی خب, کار درست. ‫بنال کیه؟
‫الخاندرو ویلاولا
‫اسپانیایی؟ ‫اره.
‫که به گوآپو بوریکا مشهوره.
‫خیلی خب.
‫پس باید سر این ‫ادم رو بکنی زیر اب.
‫داریم می بندیم.
‫سریع تمام میشه.
‫اهنگ کاکاسیاه خوبی ‫پیشنهاد داری؟
‫"گربه های هپ بهم بگید چی میچرخه"
‫فردا برگرد, رفیق.
‫دنبال این هنرمند خاص میگردم.
‫اسمش تدی گرین هست.
‫میدونی کجا پیدا کنم؟
‫نمی خواستم بهت بگم, ‫چونکه می دونستم چی میگفتی.
‫در ازای صاف شدن بدهیم.
‫من می بایست سر ‫جو بلاچی رو بکنم زیر آب.
‫بیخیال.
‫دستم انداختی.
‫حالا ازم میخوان به حساب ...
‫گواپو برسم.
‫آنها اطلاعاتی دارن که
‫که میتونه توی جلسه شهادت بده ‫و همه رو نابود کنه.
‫گوآپو هیچ وقت سراغ فدرال نمیره.
‫"خائن هیچ وقت از سمت دشمن نیست"
‫همیشه میدونی کجا خواهند بود.
‫تمام مدتی که نبودی, ‫گوآپو هوام رو داشت.
‫کنار مارگارت بود.
‫اره بود.
‫تو 7 سال اضافه حبس کشیدی
‫تا به حساب به کد وفاداری ‫احترام بزاری.
‫تو بهتر از اونا از کد پیروی کردی.
‫من کد خودم رو دارم, ‫اونا برام اهمیتی ندارن.
‫یک کلمه برای وفاداری وجود داره ‫که به یک راه میره.
‫حماقت
‫برادر وزیر.
‫خواهر الیس.
‫داشتم نامه ای برای ‫بتی می نوشتم.
‫ملاقاتت با آپازو گرامی چه طور بود؟
‫اون .... جالب بود.
‫فرض میکنم میخواست بدونه
‫بری توی شیکاگو باهاش کار کنی؟
‫من همینجا میمونم و کارم ‫رو با معتادها ادامه میدم.
‫بیعت من همینجا ‫در کنار شماست.
‫خوشحالم اینو میشنوم.
‫شب خوش, خواهر.
‫استلا, باید بری کنار.
‫نمیتونی, ... نمیتونی انجامش بدی.
‫یا اون یا من!
‫یا من.
‫اگر اینکارو بکنی, منم کشتی.
‫پدرت تا زمانی که اون نمیره, ‫آرام نمیگیره.
‫بامپی!
‫هی!
‫از وقت خوابت گذشته, رفیق.
‫چی باعث شده بیای بیرون؟
‫جرجی, برای رفیقم عرق سگی بیار.
‫بجنب.
‫ممم.
‫سلامتی.
‫اره.
‫سلامتی خودت, ممم همم
‫امروز جلسه شهادت ولاچی رو دیدی؟
‫من اون چرند رو نگاه نمیکنم.
‫همش یک سیرکه, ‫برای اینکه کاری کنن
‫مردم فکر کنن, دولت داره با ‫جرم و جنایت مبارزه می کنه.
‫گورباباش.
‫ولاچی درباره
‫مردی نفوذی که جزء خانواده ‫نیست صحبت کرد.
‫اما 30 سال باهاشون کارکرده.
‫این... یا میتونه من باشم...
‫یا میتونه تو باشی.
‫اوه, واو.
‫هممم
‫فدرال ها.
‫اونا بهم اتهام حمل مواد و قمار
‫فاحشگی و یکی دو تا قتل
‫اون عوضی ها بدجور ‫منو بردن زیر فشار.
‫خب, چی بهشون دادی؟
‫ببین, چیزی که گفتم تا زمانی که با ‫سوگند شهادت ندادم, هیچ ارزشی نداره.
‫و من ... اصلا ... اصلا ‫درباره تو چیزی نگفتم.
‫هیچی.
‫صحبتم سر گینه ای ها هست.
‫از گینه ای ها کیا رو لو دادی؟
‫اوه, کمپلت همه رو.
‫کاستلو, بونانو, چین, ‫پروفاچی و همه رو.
‫این زندگیم رو خیلی راحت میکنه.
‫و میدونی... ‫اون بدهی که به بونانو داری؟
‫دیگه به اون پول کوفتی نیاز نداری.
‫در قلم فدرال, میدونی؟
‫ممم همم
‫نمیدونم, رفیق.
‫فکر اینکه ...
‫باقی عمرم برم زندان؟
‫نه نه.
‫معافت کردن.
‫معاف کامل.
‫خوش به حالت رفیق, ‫خوش به حالت.
‫میدونی, قدیما وقتی ‫ادم فروشی میکردی, پسر
‫یک لکه سیاه بر روی روحت بود.
‫الان اینطور نیست, بامپ.
‫امروز, همه به فکر خودشان هستن.
‫میدونی منظورم چیه؟
‫ببین, هیچ وقت نمی فروشمت.
‫هیچ وقت اینکارو باهات نمیکنم, بامپ.
‫وقتی می رفتیم به سانی ساید ‫آدرس اشتباه دادی.
‫چونکه می دونستی قراره ‫یک معامله بکنی.
‫ممکن بود ادم هام کشته بشن.
‫چیکار کردی, رفیق؟
‫حق با توهه.
‫فرق کرده.
‫لعنتی.
‫هر, ارنی.
‫چه طوری, خواهر؟
‫چه خبرا , برادران؟
‫جانسون.
‫بدجور به گام دادی.
‫وقتی که قول دادی اسم ‫گینه ای ها رو بدی و ندادی.
‫تنهام بزار, رفیق.
‫فقط یک لحظه فرصت بده.
‫احتمالا, تا الان میدونی.
‫امروز یک مرد نفوذی ‫توسط ولاچی افشا شد.
‫فقط برام سوال بود ‫کی میتونه باشه.
‫که اینطور؟
‫یکی از دوستان قدیمی تو و ‫یکی از آشنایان دور من...
‫الخاندرو ویلاولا
‫گواپو, آدم فروشه؟
‫اوه, دورت زده , برادر.
‫تا خودش رو نجات بده.
‫تمام کاری که بعد از ‫الکاتراز انجام دادی.
‫اون باید تو جلسه شهادت حاضر بشه.
‫اما شهادت او تو رو باقی ‫عمرت میندازه زندان.
‫و الان مارشال های فدرال دنبالش هستن.
‫چرا اینو به من میگی؟
‫چونکه...
‫این چیزیه که گیرت میاد
‫وقتی با ادم کلیتون پال جونیور ‫در بیوفتی.
‫می بینمت.
‫یکشنبه کلیسا.
‫باشه؟
‫به کمکت نیاز دارم.
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران" ‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید: ‫SerialbaranTV@