ترجمه و تنظیم Matin78124 Instagram,Telegram
اوه
ایتالیایی ها سه ماه
که دنبال من هستن
دیگه نمیتونم این وضعو تحمل کنم
پس چه برنامه ای داری؟
من میخوام ارتباط فرانسوی را قطع کنم
فقط بهم بگو کجاست و منم مجبور نمیشم بهت آسیب بزنم
آه
من آماده بازگشت به معبد هستم
ما هیچ تأییدی از رسول گرامی عزیز دریافت نکردیم
من یه دختر توی خونه ام دارم که سعی کرده خودکشی کنه
به یکی نیاز دارم که فقط هواشو داشته باشه
کاپیتان هنری گفت تو سرکشی میکنی
اون یه دروغگوعه
لعنتی گینه ای!
تو میخوای من اون محموله لعنتی رو بدزدم تا فقط مجبورش کنی قبول کنه؟
کورسیکانی ها محموله رو توی مارسی بارگیری میکنن
سوار ماشین میکنن و بعد با کشتی میفرستنش نیویورک
اگه نقشه ام جواب بده،تو بار رو با نصف قیمت دریافت میکنی
تو مواد رو دزدیدی
بذار فقط بگیم که من آدمایی که دزدیدن رو میشناسم
فرض میکنم هیچ گزینه ای واسه پیشنهاد واسم نذاشتی
من آماده ام به جهان بگم که من مسلمون ام
ایالت مجوز بوکست رو محروم میکنه
تلویزیون مسابقه هات رو پخش نمیکنه
اسپانسر هات بیخیال میشن
بتی،نمیتونی ببینی چه اتفاقی داره میوفته؟
مسجد خونه ی منه،و همه ی دشمنام دارن منو پَس میزنن
وقتی تدی مُرد،من هم مُردم
چه وضعشه؟!
تو میای اینجا؟؟ هی،کارت عاقلانه نیست
خفه شو
اگه این کمیسیون رأی دهد که این تحریم ها از سر من
برداشته بشه،من مواد شما رو برمیگردونم
خب،چکار کنیم آقایون؟
پونصد کیلو هروئین
یا یه سیاه پوست مُرده ی دیگه؟
یک سیاه پوست مرده
کون لقت،من ترجیح میدم مواد ام رو پس بگیرم
وقتی کارم تمام شد
بامپی جانسون از اینکه سر به سر من گذاشته پشیمون میشه
شماره 120،136 و بقیه محل های شماره 140
میخوام همه چی خاکستر بشه- تلاشمون رو میکنیم رییس-
منظورت چیه؟منظورت چیه که میگی تلاشمون رو میکنیم؟
فقط دارم میگم که کار آسونی نیست
چندتا سیاه پوست مادرجنده ی سرسخت داره
که حواسشون به این نقاط عه
میخوای چی بهم بگی؟؟
میدونی،افراد ما
میدونی که،اونا یکم جوون و وحشی ان
فقط دارم میگم که میتونیم از بنی استفاده کنیم رییس
اوه... بنی
بنی اگز
بنی نود
اون از میامی متنفره
نمیتونه شنا کنه،از خورشید متنفره
میگه برایسول های اینجا مزه ی گوشت اسب میده *یه جور خوراک گوشت*
باورت میشه؟- ارنی-
چطور پیش رفت؟
به اون نگاه کن
این همون چیزیه که راجبش حرف میزدم،کارت خوب بود ارنی
لعنت به بامپی جانسون
ایتالیایی ها کمی
عصبانی شدن این تازگیا
چین داره به همه محل ها و آشپزخونه هام حمله میکنه
انتظارش رو داشتم،کلی خشم واسه آتیش زدن داره
و من هم میخوام بذارم آتیش بزنه
کِی میخوای هروئین هارو پس بدی؟
فردا همین وقت
من به دسترسی شما نیاز دارم.
میخوام شش برابر آنچه که 5 خانواده میخرن رو بخرم
یعنی 3000 کیلو
غیرممکن است
تو هیچوقت نمیتونی این مقدار رو توی یه بارگیری بفرستی
ایتالیایی ها اجازه نمیدن
من حاضر هستم برای هر سانتی متر
از هارلم با جون و دل باهاشون بجنگم
ایتالیایی های اصیل؟
از سیسیلی؟
سیسیلی ها
اون مورفین خام از ترکیه واسمون میارن
بخشی از قرارداد ما این است
که ما باید هروئین رو تحویل بدیم
به خانواده های ایتالیاییِ اینجا
اونا سفارش 3000کیلویی رو رد میکنن؟
اگه بخوایم اون رو به یه سیاهپوست بدیم
اونا پوستون رو میکَنن
اگه یه شریک ایتالیایی داشته باشم چی؟
از همتون بابت اومدن متشکرم
هارلم خانه من است
و همتون میدونید که ضرب المثل چی میگه
بعضی هاتون شخصا هم دیگه رو میشناسید،بعضی هارو بخاطر شهرتشون
مطمئنم
این همون یوجین با گروه کپسول بنفش
از شهر کنزاسه
ایشون لمار راکول اهل ارول فلینز توی دترویت عه
معبد موسی بیرون آتلانتا
و البته شما سم مسیحی رو از فیلی میشناسید
کسی که اون محموله گینه ای رو چند هفته پیش دزدید
بعضی هامون باهم دوست بودیم،بعضی ها دشمن
ولی همه ما محموله هامون رو برای سالها از ایتالیایی ها میگرفتیم
من یک شبکه توزیع را پیشنهاد
میکنم که ایتالیایی هارو حذف میکنه
گینه ای ها زیاد خوشحال نمیشن از این کار
اونا بازار را تنظیم می کنند
قیمت ها
هرکی پاشو از گلیمش درازتر بکنه میکشن
چطور؟؟چطوری اینکارو میکنن؟؟
اونا مارو جدا نگه داشتن
این در مورد اتحاد و تعیین سرنوشته
البته تا وقتی که تو پادشاه باشی درسته بامپی؟
آره
و تو جوکر باشی *بذله گو*
معامله اینه
من برای تأمین مستقیم با
کورسیکانی ها همکاری میکنم
کرسیکانیا؟
بد مادرجنده هایی ان- شاید-
ولی اونا بخاطر رنگ پوستمون ازمون متنفر نیستن
و اونا بار خیلی زیادی میارن
خب...
ما خریدهای مستقیممون رو از جان جیهان گروه بندی میکنیم
قیمت هرکیلویی که میخرید 60درصد کمتر میشه
با اون پول میتونید اسلحه بخرید
میتونید از خودتون در برابر ایتالیایی ها
توی شهرهای محترمتون دفاع کنید
بامپی
شاید بهتره که محموله رو پیش خودمون نگه داریم
خیلی سختی کشیدیم تا اونو بدزدیم
اون محموله خیلی خوشگله
اما باید فکر کنیم
ما... همه باید فکر کنیم
ما قراره بازی طولانی ای انجام بدیم
اگه محموله رو نگه داریم،گینه ای ها موی دماغمون میشن
میخوام فکر کنن که من همکارشون ام
ولی ما همه چیو کنترل میکنیم
حق با بامپیه
بهترین کارمون اینه که خودمون پخش کنیم
جهان جدید روبه روی ماست برادران من
تنهایی،من فقط هارلم ام
باهم...باهم
ما 10تا هارلم میشیم
اون خرس بزرگ زشت ترسیده
گفتم که توی میامی جررش میدم
بسیار خوب ، بسیار خوب
تمرینات چجوری پیش میره؟
من ده مایل دوندگی میکنم و
12روز در دور مبارزه میکنم- کسیوس-
آقای داندی منو صدا زد- بیا دیگه-
باشه،خب...این چیز خوبیه
شما برای مبارزه میای برادر روحانی؟
خب،رسول گرامی
هنوز بهم اجازه رفتن نداده
بهت اجازه نداده؟
هنوز که از ملت محروم نیستی؟
چرا،فکر کنم محرومم
پس کون سیاهت رو بیار اینجا
شاید بیام- خب،بهتره بیای-
قراره مهمترین مبارزه قرن بشه
میگن که لیستون کارش عالیه،ولی باید توی هشت دقیقه دخلش بیاد
برادر روحانی،کِلی میزنه به چپ
کِلی میزنه به راست،به کسیوس جوون نگاه کنید که
مبارزه رو کنترل میکنه
لیستون همینطور عقب نشینی میکنه
ولی فضای کافی نیست
کمی زمان کافیه تا کِلی بزنه و بوووووم
کاسیوس کاسیوس
دارم میام داندی
توی مبارزه میبینمت برادر روحانی
باید برم- باشه-
درست میگفتی.
اون میخواد من اونجا باشم
کسیوس راهیه که تو میتونی اهرم فشاری داشته باشی و
برگردی به ملت
آه..بدون شک این یه حرکت سرسری عه
اگه یه متحد داشته باشی که به دو طرف کمک میکنه هیچ مشکلی نداره
اگرچه این نقشه ای که داری یه مشکلی داره
و اون چیه؟
کِلی نمیبَره
نه اشتباه میکنی بامپی
اون پسر باهوشه،سریعه
و قدرت الله پشتشه
الله با هیچ سانی لیستونی نمیجنگه
برادر خوبه که دوباره میبینمت
چطور میگذشت؟
خوبه که برگشتم خونه،برگشتم پیش مایمی و مارگارت
و میتونی از در امان بودنشون مطمعن بشی؟
اگه نمیتونستم هیچوقت اونا رو توی هارلم نگه نمیداشتم
ولی شاید من هم یکی از اون حرکت های سرسری بکنم
یه کسیوس کِلی واسه خودم پیدا کنم
اون محموله لعنتی
وقتی که داری اون کیلوها رو میشمُری
مطمعن میشی که حتی یه کیلو هم از بین نرفته،فهمیدی؟
بله رئیس
بیخیال،بکش بیرون دیگه تو هیچوقت نمیتونی با لیستون مقابله کنی
دلیلش اینه که هیچکس نمیتونه با سانی لیستون مقابله کنه
بنظرت چرا توی 50تا مبارزه برنده شدم؟
اونو بده من
شما دوتا،برید شمارش رو شروع کنید
بعدش ما...بعدش ما محموله رو تقسیم میکنیم
که سیاه پوستا به خانواده ها بازگردانده اند
بعد جانسون رو دوباره تحریم میکنیم
بامپی جانسون به قسمت خودش توی توافق نامه عمل کرده
بیخیال
همه چی زیر سر اون بود
شنیدم که تو چندتا از بهترین نقاطش رو به آتیش کشیدی
حق با شماست،من اینکارو کردم،اون باید بفهمه من طرف کی ام
چی؟احمقی چیزی هستی؟؟
الان وقت جنگیدن با سیاه پوستا نیست
میدونی آدمایی مثل جانسون
وقتی که یه طناب نجات بندازی سمتشون چیکار میکنن؟
هاه؟اونا اون طنابو میپیچن دور گردنت
شنیدی که مالکوم ایکس چی گفت،دارن میان سراغمون
چیه!شماها خارج از دیدتون رو زیرنظر ندارید؟
روزنامه هارو نمیخونید؟
بیخیال!جهان در حال تغییره
و برای بهتر شدن تغییر نمیکنه
من روزنامه نمیخونم؟
بذار یه چیزیو بهت بگم وینسنت
افرادم توی کاخ سفید بهم میگن که
که این فاسیم پاول یه دادستان ویژه منصوب کرده
و قراره بیاد سراغ خانواده ها
اوه،حالیته؟
حق با اونه،ما نمیخوایم که فدرال دنبالمون بیوفته
جانسون لعنتی
اون یارو داره وقت میخره
یه نقشه ای داره
من اون حرومی رو خیلی خوب میشناسم
بدون دوربین،بدون هیچ شخصی از طرف تلویزیون،از طرف رادیو
شمایی که اونجایی و همه جهان بدونید که
اگه سانی لیستون منو شکست بده،من پاهاش رو توی رینگ میبوسم
نود و هفت پیروزی و بدون شکست بعنوان دادستان فدرال
واسه همینه شمارو انتخاب کردم آقای مونگنتا
باعث افتخاره آقای نماینده
برای مدت زیادی،مافیاها هارلم رو
بعنوان یه شبکه مواد مخدر نگه داشتند
اخاذی میکردن،آتیش سوزی، و کلی کارای دیگه
بیا دهنشون رو آسفالت کنیم
مثل کاری که لیستون میخواد با کِلی بکنه
من اهل ورزش نیستم
خب،شانس برندش 7 به 1 عه
ولی اگه میخوای یه شرط دوستانه ببندی
من این شانسو 20 به 1 میکنم برات
لیستون میخواد بزنه دهن اون پُرحرف رو سرویس کنه
خب،یه چیزی که راجب ورزش میدونم
اینه که شرطبندی درش غیرقانونیه
داشتم امتحانت میکردم
نمایده پاول،پنج خانواده
دارن به عنوان انجمن برادری ای که باهم اختلاف دارن عمل میکنن
اونا از همدیگه خوششون نمیاد
ولی برای اینکه از بین نرن به همدیگه نیاز دارن
ما به اطلاعات داخلیشون نیاز داریم
تا اونا رو جدا کنیم
تا از نفرت ناگفته خودشون علیه اونا استفاده کنند
آدام،دوباره مایمی عه
فکر کنم باید جواب بدید
وصلش کن
یه دقیقه به من فرصت بدید
سلام مایمی
سلام جناب عالی
ببین نمیخوام شبیه انگور تُرش بنظر بیاد
ولی قبل از اینکه برم به کارولینای جنوبی بهم گفتی
که من رییس بخش مقدماتی رای دهنده ها میشم
خب،تو رفته بودی و من نمیدونستم که کِی برمیگردی
ببین من طرحی برای پرداخت هزینه اتوبوس ها دارم
که از سمت نیویورک سیتی به میسیسیپی برن
و به ثبت نام رای دهندگان کمک کنن
حالا،میدونم که شما علاقه زیادی به این قضیه رای دادن دارید
ولی من نظرم رو عوض نمیکنم
این راجب شوهرمه؟
درسته؟فقط بهم بگو،تا حقیقت رو بدونم
از صحبت با شما خوشحال شدم مایمی،خیلی متاسفم
روز خوبی داشته باشید،و مطمعنم که به زودی باهم صحبت خواهیم کرد
من مجبور شدم رابطه ام را با یک
جنگجوی بسیار مهم حقوق مدنی قطع کنم
چون که شوهرش گنگستره
کسی که ممکنه کمکمون کنه تا به هدفمون برسیم
اسمش بامپی جانسونه
بامپی،تو میخوای بذاری من برنده بشم؟
شاید.
شاید یه تله اس
تله کیلویی چند
حالا ملکه ات رو میزنم
کیش
دارم پیر میشم
چطور تو تنها کسی هستی که به
همیشه منو توی شطرنج شکست میده؟؟
جالبه چون تو کسی هستی که بهم شطرنج یاد دادی
گوش کن دوست من
من مایل بودم تا از قضیه زامبرانو چشم پوشی کنم
چون اون یه کصکش عوضی بود
حالا نمیدونم تو ربطی به این
قضیه دزدیدن هروئین من داشتی یا نه
ولی اگه داشتی
خیلی بهتر از نقشه روک و پاون گلر
توی سال 1949 بود
فرنک من به شریک ایتالیایی لازم دارم
تا بتونم هروئین رو از سیسیلیایی ها بخرم
میتونم واست عمده فروش هایی از 10شهر مختلف رو بیارم
چطور اینو پیش بینی نکردم؟
میخوام شریکم بشی فرنک
بامپی
من یه شهرستان رو هدایت نمیکنم
من هیچ سربازی ندارم
من بین خانواده ها اختلافات را حل می کنم
من سرباز دارم
میخوام که توی قضیه جیهان،کنار من بایستی
میتونم واست کلی پول به جیب بزنم
کیش
گوش کن،من 5تا نوه دارم
نمیخوام 5خانواده بخاطر هروئین بیان سراغم
اوه ، لوچی چطور؟
گامبینو
با تو شریک بشه؟
اونا ترجیح میدن با یه چینی شریک بشن
بونانو؟
چیین هیچوقت قبول نمیکنه
این دقیقا بونانو رو نزدیک به قلمروش میکنه
فراموشش کن.
کیش و مات
بافانگو
تو بدون اینکه از من بپرسی بلیط برای میامی گرفتی؟؟
آخرین بار کی بود که ما به تعطیلات خانوادگی رفتیم؟
هرگز.
بفرما
تو میخوای کسیوس رو ببینی
از کسیوس حمایت کنم
من هیچ علاقه ای به جایزه مسابقه ندارم
دخترا هم همینطور
خب،خانه همپتون استخر داره
ما استخر نمیخوایم
ما خودت رو میخوایم،تمرکزت رو،توجهت رو
روی ما،نه روی کسیوس کِلی
بتی، ین یک تعطیلاته اما همچنین یک فرصت است
یک مسلمان برجسته وجود نداره که به اون مبارزه بره
میدونی چرا؟- چون که میبازه-
چون همه فکر میکنن که میبازه
ولی نمیبازه
این سیاست مدارا برای همه چی نظر میدن
کشیش پاول گفت من بهترین شخص
برای اجرای طرح رأی گیری هارلم هستم
حالا حتی باهام حرف نمیزنه
چرا بخواد جای تورو عوض کنه؟
قضیه راجب بامپیه،میدونم
چرا این حرفو میزنی؟- از توی حرفاش میفهمیدم-
باید بخاطر بابا هم که شده بفهمی
چطور؟
خب،من راجب کشیش پاول یه چیزایی شنیدم
یه رژ لب قرمز و یکمی عشوه
ممکنه کاری کنه که یکمی بیشتر اطلاعات گیر بیاری
از دهن گشاد کسیسو کِلی خوشم نمیاد
در راند هشت شکست میخوره- من خوشم میاد-
بخصوص اگه بعنوان یه مسلمون بیاد جلو
که مالکوم میگه احتمال داره
معبد بدون اون چطور بود؟
دلم براش تنگ شد،خیلی
خب،شما خیلی عزیز بودی
و مارگارت خواهر بزرگش رو خیلی دوست دارد
الیس فقط میخوام بدونی که چقدر ازت ممنونم بابت
قبول کردن این نقش
الان بیشتر قابل درکه
ولی همیشگی نیست
جو
ازت متشکرم که قبول کردی منو ببینی
بامپی جانسون،ایشون همسر من"فی"هستن
بامپی جانسون
این اسمو از کجا میشناسم؟
احتمالا وقتی توی خواب بهش فحش میدادم شنیدی اسمشو
خب،شما پسرا میخواید خصوصی صحبت کنید؟
چون میتونم توی ماشین منتظر بمونم
ما توی راهیم که بریم و توسکا رو ببینیم
پوچینی،اون مورد پسند منه
اوه
مطمعنم میتونیم به بلیط دیگه جور کنیم
نه عزیزم
اون اومده اینجا که یه جوابی رو درمورد یه معامله بشنوه
و جواب من هنوز نه هستش
من از همسرم چیزی رو مخفی نمیکنم
درسته،من همیشه میدونم جو تصمیمش چیه
بخصوص اگه عصبی باشه
من عصبانی نیستم عزیزم- تمام کاری که باید بکنی-
اینه که در مقابل جیهان کنار من بایستی
و درآمدت سه برابر میشه
ببین،اگه سیسیلیانی ها نخوان بهت جنس بفروشن
من نمیتونم کاری کنم واست
این روش ماست میدونی،
هیچ سیاهپوستی مجاز نیست
تو اگه طرف حساب من باشی کلی پول به جیب میزنی
نمیشنوی چی میگم بامپی
نمیتونم برای کسی مثل تو طرف حساب باشم
حالیته؟
حالیمه
از ملاقات شما خوشحال شدم و
امیدوارم دوباره به ما سر بزنید
از ملاقات با شما خوشحالم،خانم بونانو
فی ، بیا
دیرمون میشه
بیا دختر،نشونم بده چی توی چنته داری
درسته،مشتت باید همینجا باشه
حالا ولش کن بذار راحت باشه
تونستم بابایی- آره تونستی-
تو همین الان زدی دهن قرمان آینده رو سرویس کردی
چرا نمیری یه روزنامه بخونی
و بری کنار استخر؟
من اینجا خوبم
سلام؟
صدای منو میشناسی؟
بله جناب رسول گرامی
من یه گزارش خبری دیده ام
که میگه شما داری با مالکوم وقت میگذرونی
درسته؟- بله جناب-
میخوام بهت بابت این کارت اخطار بدم
میدونی که مالکوم برای کارهای ناشایسته اش تسلیم نشده
قوانینی وجود داره،اون این قوانین رو زیرپا گذاشته
و من حدس میزنم که اون دوباره این کارو ادامه میده
برای مثال،در حال حاضر
تبلیغات برای اون ممنوعه
متوجه ام
پس عاقلانه اس که شما دور بمونی از این داستان
هممون روت حساب میکنیم کسیوس
ممنون آقا
باید برم باشگاه
باری گلدواتر به بدترین صفات آمریکایی متوسل میشه...
ضد مهاجرت،ضد حقوق مدنی
ضد هر چیزی که به یک فقیر فرصت مناسبی میده
تا راه خودش رو توی جهان پیدا کنه
حالا،حرفم رو یادت باشه،اون به
دیکسکراتس های جنوبی متوسل میشه
اون حرومزاده ها هم احتمالا جمهوری خواه ان
آدام،مایمی جان...- عذرمیخوام-
مطمعنم کشیش پاول وقت دارن که منو ببینن
رییس جمهور جانسون،میتونم بعدا باهاتون تماس بگیرم؟
خب،بله بله کار ضروریه
چطور میتونم کمکتون کنم مایمی؟
من به جواب نیاز دارم
لیلیان قراره رییس صندوق های هارلم بشه
دارم در مورد شوهرم صحبت میکنم
این هیچ ربطی به شوهرت نداره
چرا داره
در غیراین صورت تو من رو بعنوان رییس صندوقها میذاشتی
بامپی به مشکلی تبدیل شده که نمیتونم اونو نادیده بگیرم
من به رئیس جمهور جانسون قول دادم كه
تا اون دیکستکراتس های جنوبی رو
مجاب به این کنم که از مبارزه حقوقی خودشون در مورد قانون حقوق مدنی دست بکشن
همزمان
من اجازه تحقیقات فدرال درباره
مافیای ایتالیا در شهر نیویورک رو داده ام
بنابراین میتونید معضل من رو درک کنید
شوهر من در مافیای ایتالیا نیست
اما او با آنها معاشرت می کند
و جلوه بد بین عموم مردم روی رای گیری تاثیر میذاره
احتمالاً پیگرد قانونی دادگسترهای
ایتالیایی و همکارانشان وجود دارد
صرف نظر از نژاد و عقیده و رنگ
الان زمان مناسبی نیست که سیاهپوست ها علیه هم دیگه بشن
بدون توجه به رنگ پوست فرد،قانون حاکم است
از بین مردم شما باید بدونی که به این سادگیا نیست
لازم نیست لیستی از کارهایی که بامپی
برای این جامعه انجام داده رو به شما بدم
اما هارلم به بامپی نیاز داره
تقریبا همونقدر که به تو نیاز دارن
کشیش پاول
روز خوبی داشته باشی
اونا حکم نشون دادن بامپی
بفرمایید جلو،هرکاری دوس دارید بکنید
اینجا چیزی نیست
همینقدر کافیه
آقای جانسون،سوار ماشین شوید
سوار شید
شما کی هستید؟
رابرت مورگنتاو
منتظر چی هستی؟دعوتنامه کتبی؟
حدس من این است که این حمله شواهد بسیار کمی پیدا خواهد کرد
بهم گفتن که شما....تامین کننده نیستی
مثل بعضی از برادرهای ایتالیاییت
پالمتو یه تجارت قانونیه
مطمئن هستم که هست
پس شما دوست دارید سیاهپوستا رو برای سرگرمی آزار بدید
من به تو اهمیتی نمیدم جانسون
بذار دوباره بگم
من اهمیتی نمی دهم که تو رو گیر بندازم
ارزشی نداری
اونقدر گوشت توی پنجه هات و دُمت نیست *منظورش اینه آش دهن سوزی نیستی*
پس قضیه چیه؟
چون میتونی کمکم کنی اون ماهی بزرگی که دنبالشم رو پیدا کنم
من خبرچینی نمیکنم،چه برای خودم چه برای گینه ای ها
میدونم نمیکنی
بفرما
این پیشنهاد مصونیت کامل از تعقیب کیفری
برای همه و همه جرایم جنایی گذشته شماست
همچنین شما را از پیگرد قانونی برای هرگونه
فعالیت مجرمانه ای که در آینده انجام میدید مصون میکنه
مثل هرچیزی که لازم بشه انجان بدی
تا پوششت رو از دست ایتالیایی ها حفظ کنی
و در عوض؟
میذاری چشممون بهت باشه
البته از دور
بعنوان یه وسیله برای جمع آوری شواهد بر علیه ایتالیایی ها
و این فقط جرم سازمان یافته ایتالیایی هاست
این یه جور قاپ زدنه
آقای جانسون به شما اجازه میدم به کارت ادامه بدی
تمام پولی که از این معاملات میگیرید رو نگه میدارید
قاپ زدن نیست
این حذف رقبا است
من میخواهم شریک شما باشم
باید برگردیم استلا
من در 22 غربی با کسی ملاقات دارم
یارو سیاهپوسته؟
پدرم گفت اون بنی رو مجازات کرد
دقیقا چیکار کرد؟
این هیچ ربطی به من و تو نداره
کُشتش؟- چی!دیوونه ای؟-
بنی یه آدم سرسخته
پس اون نکشتتش
پس این به اصطلاح مجازات چی بود
که دوس پسرمو به کشتن داد؟
اونو به فلوریدا فرستاد
و یه لطفی به خودت بکن،انقدر نگران بنی نباش
پدرت رسیدگی کرد
هرگز اونو نمیبینی
میدونید که من چقدر عالی ام
لازم نیست درمورد استراتژیم بهتون بگم
میذارم مربی ام به شما بگه. بوندینی،بیا اینجا
بودینی بهشون بگو،میخوایم چیکار کنیم؟
میخوای مثل یک پروانه شناور بشی
و مثل یه زنبور عسل نیش بزنی
اون مثل یه پروانه شناور میشه و مثل یه زنبور نیش میزنه
آره
متشکرم عزیزم
خب تصمیم داری چکار کنی؟
بدون یک شریک ایتالیایی، هیچ محافظتی ندارم
و با یکی،توسط مورگنتاو تحت پیگرد قانونی قرار میگیری
مورگنتاو با معامله مصونیت پیشم اومد
بنظرت مثل کسیه که میخواد منو دوباره بفرسته زندان؟
قبول که نمیکنی
نه
پس،شریکت کی میشه؟
کاستلو و بونانو منو رد کردند
گامبینو و لوچیز،اونا هرگز
با من همکاری نمیکنن
چین....اون...اونم که مشغول از بین بردن محله های منه
پس اون کسیه که باید امتحان کنی
چرا؟
چون وقتی که خشمش فروکش کنه
میبینه که اینکار به نفع اونه
شما باید دیپلمات باشید
چین کسی نیست که باهاش دیپلماسی کنی
دیپلمات واقعی کسی است که
بتونه گلوی همسایه خودش رو ببُره
اونم وقتی که طرف پیش بینیشو نکنه
بجنب برقص کسیوس،برقص
خوب،دایره چپ،دایره چپ
حرکت کن حرکت کن
بسیار خب،خوبه خوبه
آره لیستون نمیتونه حتی بهش دست بزنه
اینجا چیکار میکنی؟
من به درخواست مبارز شما اینجام
آره؟تاحالا فکر کردی قراره با کی مبارزه کنه؟
چون هیچکس بیشتر از سه راند با لیستون دووم نیاورده
و نگران اونم نباش
تا وقتی که کسیوس به خدا اعتقاد داره،مشکلی واسش پیش نمیاد
تا زمانی که او حواسش به چیز دیگری غیر از مبارزه
باشه،که شامل تو هم میشه،من مخالفم
اون میخواد من اینجا باشم
من مشاور معنوی اون هستم
این بچه آینده ای باورنکردنی داره
حتی اگه ببازه،اون توی تلویزیون حضور پیدا میکنه
پشتیبانی ها و کارهایی که واسش بوجود میاد
و فکر میکنی ارتباطش با من این چیزهارو بخطر میندازه؟
میدونم که بخطر میندازه
گوش کن،اون شاید الان ندونه که بهترین چیز واسش چیه
ولی تو اونقدری باهوش هستی که متوجه بشی
اگر منافع شرکتی آمریکای سفید
علیه من باشه،اصلا واسم مهم نیست
این در مورد تو نیست!
در مورد اونه
منظورم اینه،بین تو و اون یارو الیاسه...
تو فقط این بچه رو دو دل میکنی
و حالا اون گیج شده،و وقتی که حواسش پرت بشه نمیتونه بوکس بازی کنه
می فهمی؟
من بزرگترینم من عظمت مضاعف هستم
گوش کن من....
قصد بی احترامی ندارم آقای داندی
ولی کسیوس ازم خواست تا کنارش باشم
و منم قصدم همینه
ولی تا اون موقع،زیاد دور و برش نمیمونم
باشه باشه،بس کن
طنابتون رو بگیرید،راند پنجم
با چین جیانته شریک بشی؟کصخل شدی؟
اون نگران پلیس هاست،همه خانواده ها نگرانن
یا به زودی نگران میشن
بامپ،این کار اشتباهه
به چین جیانته نمیشه اعتماد کرد
نمیخوام سعی کنم رفیقش باشم
این تجارته
این مادرکصده سعی کرد تورو بُکشه
سه ماه آزگار
اون پنج برابر سایر خانواده ها
آدم فرستاد دنبالت
تقریبا دخترت رو کشت
ازت متنفره
همشون ازم متنفرن
چیزی که مهمه داشتن منبع شخصیمون توی مارسی عه
و برای اون کار،باید یه گینه ای باهامون باشه
فکر میکنی من نقشه ای ندارم؟
حرفی سخنی نداری برای سانی لیستون؟
اگه میخوای پولت رو از دست بدی
پس یه احمق باش و روی سانی شرط ببند
ولی اگه میخوای روز خوبی داشته باشی
پولت رو روی کِلی شرطبندی کن
میدونستم تیری در تاریکیه
اون مرد بسیار جالبی است
از اونجایی که من میشنوم یه مرد خوب و منظم سامری عه
بهش گفتم که اون یه ماهی کوچولوعه،ارزشی نداره
اما فهمیدم که الزورث جانسون بسیار
تأثیرگذارتر از اون چیزیه که فکر می کردم
چطور؟
ما بیش از 30 نماینده فدرال
در هارلم داریم که رد ایتالیایی هارو میگیره
بامپی با هردوی کاستلو و بونانو ملاقات کرد
توی دو روز گذشته
حدس من اینه که اون دنبال یه اتحاده
میخوام یکم بهش سخت بگیرم
اجازه هست؟
نمیدونم تو واسه چی اینجایی!
این قضیه 10هارلم شما اصلا به تخمم نیست
باهات شریک نمیشم
نه الان،نه هرگز
منم ازت متنفرم چین
ولی این نفع مشترک ماست
یه دلیل بیار که چرا نباید همین الان با تیر بزنم تو مغز جفتتون
چون اطلاعاتی از کاری که فدرال داره میکنه دارم
جلسات جرایم سازمان یافته ، دادستان ویژه
مستقیم از زبان آدام کلیتون پاول
چی!داری میگی که پاول طرف توعه؟
قطعا نه.
ولی اون دهن گشادی داره،و منم بلدم چجوری گولش بزنم
من بهش اطلاعات غلط میدم،هم به اون هم به مورگنتا
میرن دنبال نخود سیاه
FBI! دست ها بالا!
بیخیال
ما فقط می خواستیم ناهار بخوریم
دستاتو جایی بذار که بتونم ببینم
وینسنت جیانته،ما حکمی
برای جستجوی این مکانها داریم
اوکی،خب،هرکاری لازمه انجام بدید
پاره اش کن
این کیه؟
بامپی جانسون
الزورث جانسون؟
آره
من برای شما حکم دستگیری دارم ، آقای جانسون
اوه اوه
وقت وقتمو برای دستگیر کردنت نگرفتی
برای چی؟ فروش مواد مخدر
بذار ببینم
رابرت مورگنتاو
فکر کردم اونو تحت کنترل داری
من امشب بیرون خواهم بود
البته نمیدونم این حرف واسه تو هم صدق میکنه یا نه
بریم جانسون
یک نوشیدنی لعنتی به من بدید
میشه این دستبند هارو باز کنی؟
اون مادرجنده اومد توی قلاب
ممنون ری،خیلی به کار میای
هروقت که خواستی
باحاله که طرف مقابل این نشان باشم
به چین یه پیغام بفرست
میخوام باهاش ملاقات کنم،تنهایی
چرا فکر کردی که میاد؟
میدونی که میفهمه این یه حکم جعلی بوده
ری کاری کرد که اون خایه کرد
چین فکر میکنه که من با پاول رابطه دارم که ممکنه ازش محافظت کنه
اون خیلی درمونده اس که بیرون از زندان بمونه
علاوه بر اون،میدونه که 10هارلم میتونه واسش پول جور در بیاره
پس اون میاد
باشه.
اما واقعاً در این مورد نیست
پس در مورد چیه؟
من و اون
میتونیم جایی بریم؟
باید اینجا بمونم،شاید کسیوس زنگ بزنه
آقای داندی ازت خواست که حواسش رو پرت نکنی
ولی اگه زنگ زد،میخوام که اینجا باشم
صدای دخترارو اونجا میشنوی
دارن از دیوار بالا میرن
میدونم،ولی....بتی این مهمه
ببخشید،منظورم این نبود ....- کسیوس میدونه که تو قصد داری-
ازش سواستفاده کنی تا برگردی به ملت؟؟
من اینجام تا ازش حمایت کنم
پشتیبانی یا استراتژی؟
اگه ببازه هم همونقدر به روحیه اش اهمیت میدی؟
متاسفم ، مالکوم
میدونم تو تحت فشاری
وقتشه که دخترارو برگردونم خونه
تو اینجا بمون و کاری که لازمه رو بکن
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته،میدونی که دوستت دارم
بتی ، صبر کن
حق با توعه
مالکوم
مشکلی نیست
بی شوخی استلا،اینجا چه گهی میخوری؟
من منتظر کسی هستم
اون کیه؟
کسی که منو تنها نمیذاره
متاسفم- مشکلی نیست-
بیرون منتظر می مانم
خوبه- خوبه-
صادقانه بگم،نمیدونم اینجا چیکار میکنم
نامه هارو آوردی واسم؟- آره-
و مدام اونا مینداختم توی آشغالا،ولی اونا مرتبا میومدن
بالاخره شجاعتش رو پیدا کردم و یکیش رو خوندم
موسیقی تدی فقط در صدای او نبود
این در چشمانش دستانش،لمسش بود
آهنگ او هرگز مرا ترک نمی کند.
و غیره
میدونی،مادر یه پسر سیاهپوست باشی
از همون لحظه ای که بدنیا میاد نگرانشی
بهش میگی که چجوری رفتار کنه اگه پلیس جلوش رو گرفت
که چطور جلوی سفید پوستا پرخاشگری نکنه
وقتی که شروع به خوندن کرد،خیالم راحت شد
فکر کردم شاید،فقط شاید
هیچکس اونو به چشم یه تهدید نمیبینه
بعدش با تو آشنا شد
لطفا منو ببخشید
لطفا.
چرا فکر میکنی من اینجا هستم؟
فهمیدم کسی که پسرم رو خیلی دوست داشته باشه
نمیتونه دشمن من باشه
کشیش پاول
خانم جانسون
ببخشید اگه مزاحم شدم
اینجا چیکار میکنی؟
امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
شاید عجول بوده ام
در مورد چی؟
خب،میگن که اگه میخوای بهترین کارت رو انجام بدی
باید دورت رو پُر از بهترین آدما بکنی
و خب...شما بهترین آدما هستید
میتونید بیاید و بامن توی طرح رای دهندگان هارلم همکاری کنید؟
مطمعنی همسر من آبروی شما رو نمیبره؟
خب،اگرچه من کاری که
شوهر شما میکنه رو نمیپسندم،ولی شما نکته خوبی رو اشاره کردید
مردم هارلم به او نگاه میکنند
و من نماینده مردم هستم
و علاوه بر این،هرکسی که خوش شانس باشه و همسری مثل شما
داشته باشه،احتمالا حسن نیت زیادی توی قلبش وجود داره
این حرف خیلی شیرینی بود که زدید
خب،اگه من نصف هوش و ذکاوت همسرتون رو داشتم
شاید من توی ازدواج سومم نبودم
خوشحال میشم که باهاتون کار کنم- عالیه-
چرا نمیاید داخل پیش ما؟میخوایم مسابقه رو ببینیم
خب،فقط برای یه دقیقه
فقط همینقدر طول میکشه تا لیستون دهنش رو سرویس کنه
کشیش پاول،لطفا با الیسی،دختر بامپی ملاقات کنید
اوه،خب سلام،از آشناییتون خوشبختم
ملاقات شما دوست داشتنیه کشیش
مبارزه،یک طرف سانی هست که
شاید بخواد سریع تموم کنه،طرفی هم کسیوس
که اتفاقا الان داره گرم میکنه
استرسی بودن اشکالی ندارد
آره
لیستون هم استرس داره،باشه؟
گوش کن بچه،تو فقط حرکت میکنی
و به حرکاتت ادامه میدی،و مشکلی واست پیش نمیاد
بذار ببینم
برادر
اومدی
اون پیغامی که گرفتم
میدونم- بهم میگفت-
که ازت دور بمونم
کسیوس،من گناهکارم برادر
من فکر کردم که ازت استفاده کنم برای هدف های خودم
که هدفم این بود که رسول گرامی رو مجاب کنم
تا منو عفو کنه،و بخاطر اون
واقعا متاسفم
اگه پیامبر خدا منو از دیدنت منع کرده
پس باید برم
من که اونو نمیبینم اینجا،تو میبینیش؟
چقدر وقت داریم؟
10دقیقه وقت داری
بیا به خدا دعا کنیم و ازش بخوایم بهمون قدرت
و مهارتی که برای پیروزی لازم داری رو بهت بده
به ساحل میامی و گردهمایی بزرگ خوش اومدید
جایی که گرون ترین قهرمانان سنگین وزن تمام دوران
مسابقه میدن. و الان توی رینگ
چهره ترسناک و دلهره آور چارلز
چارلز سانی لیستون قهرمان رو میبینیم،که لقب
ترسناک ترین انسان جهان رو بهش دادن
اون به کِلی و حرکاتش نگاه تحقیر آمیزی میکنه
وقتی که محموله بعدی وارد بشه
من 10هارلم را می فروشم، و تو 20٪ گیرت میاد
به اندازه کافی خوب نیست. شریکیم
پنجاه پنجاه،و تحریم های روی سرم هم برای همیشه لغو میشه
میزنم دهنتو سرویس میکنم
کِلی به همان سرعتی که خودش گفت این حلقه را دور می زند
اون گفت که میخواد یه رقصنده بشه
و قصد داره همین کارو بکنه
اون با دست راست از ناحیه شکم آسیب وارد کرده
کِلی آسیب دیده
لیستون در اینجا برای سومین بار متوالی تلاش می کند
برای برد توی راند اول- خودشه مگه نه؟-
و کِلی داره فکر میکنه
او قبلاً یک یا دو مشت احساس کرده است
بجنب کسیوس
لیستون میخواد کار رو یکسره کنه
داره به کِلی مُشت میزنه
و کِلی داره همینطور مُشت میخوره
اینم زنگ
و هنوز در حال مبارزه ان
صدای زنگو نشنیدن و هنوز مبارزه میکنن
اتفاقی در گوشه لیستون افتاده است
و اونا ادامه نمیدن
چه اتفاقی افتاد؟
کِلی برنده شد!کِلی برنده شد!
کِلی برنده شد
اون بُرد
ترجمه و تنظیم Matin78124 Instagram,Telegram
ولی چرا لیستون عقب کشید؟چه اتفاقی افتاد؟
من بزرگترینم
شرکا
شرکای برابر
خیلی خوب.
ترجمه و تنظیم Matin78124 Instagram,Telegram