گينه اي لعنتي
... آنچه در "پدرخوانده هارلم" گذشت
شما 3 ماه تلاش کرديد که من رو بکشيد
اون بايد مثل سگ بميره
.گاييدمت، من موادم رو ترجيح ميدم
... من يه شبکه توزيع رو پيشنهاد ميکنم
.که ايتالياييها رو حذف ميکنه ...
.با هم، ما 10 هارلم هستيم
الزورث جانسون" نفوذش از اوني که" .فکر ميکردم بيشتره
.تکون نخور مادر به خطا وگرنه بعدي تويي
.اين رو يه هشدار درنظر بگير
افتاد؟
... شايد اين ديوونگي که من و تو فکر کرديم
.اين قضيه شراکتمون شدنيه ...
.من برگ جلبت رو دارم
.دستبند بزن
چه خبره؟
.با "دانکن" تماس بگير .وثيقه رو آماده کن
.خيلي چيزا واسه از دست دادن داري - .من خبرچيني نميکنم -
بامپي جانسون" خيلي کارهاي با ارزش" .براي دولت فدرال انجام ميده
سواران آزادي" کجا هستن؟"
فعالان مدني بعد از اطلاعات يک مطلع به .مقامات فدرال، پيدا شدند
.اون تا حالا هم دنيا رو اونطور که هست ديده
انصافه که بذاريم با يه دروغ زندگي کنه؟
فکر ميکني به اندازه آسيب نديده؟
.برو بهش بگو که واسه 10 سال معتاد بودي
.بيا اميدوار باشيم آخرش از جفتمون متنفر نشه
... اگه وفاداريت به "مالکوم" هست
.نه، ما نيومديم که بست بشينيم
.بايد همين الان اين مسجد رو ترک کني ...
.ما اومديم که برخيزيم
.اگه تو نباشي منم نميخوام اونجا باشم
ميفهمم، ولي من ميخوام که يکي .چشم و گوش من اونجا باشه
.اين براي "تدي"ـه کونکش لاشي
!چه گوهي ميخوري؟
!بزنش کيري
نه
.نبايد به کسي چيزي بگي
.راز ما تا روز مرگ
در مورد چي داريم حرف مي زنيم؟
.در مورد "بني" حرف ميزنيم .اون توي "ميامي" تخمي نيست
.بخاطر همين فيلم سوپراست .اين کار به کشتنش داد
.اون حيطه کاري "بونانو" بود
.ببين، تو بايد شهادت بدي
.هر چي ميدونستم رو بهت گفتم
.ديگه هيچوقت به من زنگ نزن
... خانم ها و آقايان، مهمانان ويژه
عصر بخير
... باعث خرسندي هست که کلي آدم به افتخار
،دوست و همسايه خوب ما ،"الزورث ريموند جانسون"
که در بين دوست و دشمن به اسم .بامپي" معروفه، اينجا جمع شدن"
... "وقتي انجمن "لنوکس هيل
... در حال بررسي بود که جايزه امسال
،مرد سال" رو به چه کسي اهدا کنه" ...
.جواب کاملاً واضح بود
يک هفته قبل
... ما امروز اينجا جمع شديم
.تا يه عضو جديد به خانواده اضافه کنيم ...
.يک عضو جديد، ولي بيشتر از اين حرفاست
.اين ... اين يه شروع تازه ست
هي
.آروم باش .امروز روز توئه
.قيافه‌ـت يه جوريه که انگار ريدي تو شلوارت
.آره، مث چي ميلرزم
خب
حاضري تا پيمان و قسم خوني وفاداريت رو انجام بدي؟
.بله، حاضرم
.انگشت شليک
... اين قطره خون نشانه
.تولد تو در خانواده ماست ...
.و ما تا مرگ متحد هستيم
به شرافتت قسم ميخوري که به اين خانواده وفادار باشي؟
آري
جسم من را مانند عکس اين قديس بسوزانيد .اگر به شما خيانت کردم
.همانگونه که اين قديس ميسوزد، روح مرا بسوزانيد
قسم ميخورم که زنده به اين خانواده آمدم .و مرده از آن خارج شوم
،"مطابق قانون انجمن "لنوکس هيل
.اين دادگاه را رسمي اعلام مينمايم
... آيا با آزادي اراده در اينجا قسم ميخوري
تا رازدار اسرار اين انجمن برادري باشي؟
آري
... و آيا خودت را متعهد به
... مسئوليتها، تعهدات و عقايد
و دستورات انجمن ميداني؟ و مطيع قانون و آيين نامه‌هاي ما هستي؟
آري
... عصري زيبا و خوش رايحه بود
زماني که تو سفرت را در مسير .درياي مرگ" آغاز نمودي"
... تمام جانوراني که در اين دريا سفر ميکنند
خواسته خود را در طول .اين سفر به دنيا مي آورند
از تو چه جانوري زاده خواهد شد؟
يک سگ تازي
... به اين صورت اجازه ورود تو
."به تالار مقدس ما صادر ميشود "بامپي جانسون
آيا به چهار تالار وارد ميشوي و به سگ تازي بدل خواهي شد؟
در مورد من اينجوري زر زدي، آهان؟
.جدي که نميگي
.باشه، ميتونيم اين قسمت رو حذف کنيم
تو هرگز اسرار اين انجمن ما رو فاش نخواهي کرد اسم اصلي مافيا در ايتاليا) به معني "چيز ما" ميباشد Cosa Nostra (که "انجمن ما" ترجمه شد
... تو نبايد هرگز نسبت به زن يا بچه
.ديگر اعضا اعمال خشونت کني ...
.هرگز نبايد درگير مواد مخدر بشي
،من قسم ميخورم که پدر و مادرم
برادران و خواهرانم را براي مصلحت اين خانواده .انکار کنم
.من به تو قسم ميخورم
... از امروز به بعد
.تو عضو خانواده "جنووي ها" هستي
خب، خب
.امروز روز توئه "ارني". روز تو
... "از سال 1932، انجمن "لنوکس هيل
.تلاش در عضويت مردان بانفوذ و صادق داشته است
آيا بطور جدي سوگند ميخوري که ... هرگز هيچ يک از اسرار ما رو فاش نکني
يا باعث ننگ نام و شرافت اين انجمن نشوي؟
.با تمام وجود سوگند ميخورم و تصديق ميکنم
... "برادر "جانسون
من خالصانه و برادرانه حضور شما در انجمن .رو خوش آمد ميگم
و بخاطر اعمال نيکويي که براي کميته انجام دادي
.لقب مرد سال رو به شما اعطا ميکنم
تشکر
.باعث افتخاره
.تشکر از شما بخاطر سخاوتتون
.باعث بسي امتنان است
اميدوارم اين براي من کلي .اعتبار و صداقت به ارمغان بياره
ترجمه و زيرنويس: م.اهورا
پدرخوانده هارلم فصل دوم - قسمت هفتم "مرد سال"
... "بامپي" اين عضويتت توي انجمن "لنوکس هيل"
.موقعيتهاي منحصر به فردي برامون آورده
... مفتخرم که برادر "ديتون" رو معرفي کنم
.رييس "يونايتد بانک"ِ هارلم
،"و برادر "کلينکسکل
.تنها قاضي سياه پوست دادگاه عالي نيويورک
مفتخرم
عالي
.برادران، لطفا بنشينيد
،"من به سرمايه هاتون نگاه کردم برادر "جانسون
... و به نظر ميرسه تا اينجا بطور کاملا تصنعي
... در روش پيچوندن
بذار بهش بگيم تبديل پولهاي مشکوک .به پول تميز بودين
سالها من خودم کارهام رو انجام دادم
و پولهام رو توي شرکتهاي صوري مختلف ،توي کشور "باهاما" پخش ميکردم
،ولي به لحاظ شرايط سياسي فعلي اونجا
،و موفقيتهاي شغلي اخير من
.دنبال راه هاي محلي بيشتري ميگردم
.که همين دليل عضويتم در اين انجمن بوده
و البته بخاطر جماعت عالي و روشن فکر .و اجتماعات مترقي انجمن
بله بله. صد در صد
اين قضيه ارتباطي به "رابرت مورگنتان" داره؟
.خيلي نکته بيني جناب قاضي
... مطمئنم که مطلع هستيد
مورگنتان" در حال تحقيق از" .پنج خانواده هست
.و همينطور تحقيق از شما
.البته گروه من نه
.ايتاليايي ها. من نه
با توجه به اوضاع، من مجبورم که حق العمل .استاندارد رو از 6 درصد به 12 درصد افزايش بدم
12درصد؟
.تو به من قول 6 درصد رو دادي
.شما چيزي در مورد "رابرت مورگنتان" نگفتي
."قبول کن يا ولش کن برادر "جانسون
.من برتري و نفوذ رو ميبينم
.ولي صداقت رو نميبينم
... "ساندرا"
.امروز خيلي بهتر به نظر مياي
.به لطف شما و بقيه خواهران
به لطف الله
تو ازش کمک خواستي، مواد رو کنار زدي .و اون استجابت کرد
آره، خب، تا وقتي بچه‌م سالم بدنبا بياد
،و در مواد غرق نشه .من خوشبخت خواهم بود
،در اسلام، ما براي بقيه عافيت طلب ميکنيم
.نه فقط براي خودمون
بهش ميگن دعا
.من براي جفتتون دعا ميکنم
يکي از خواهرا گفت که شما .دختر "بامپي جانسون" هستين
.هستم
.خب، "بامپي جانسون" بهترين مواد رو پخش ميکرد
و حالا اينجا دخترش داره کمکم .ميکنه که خوب بشم
فکر نميکني يه کم مسخره ست؟
من فقط ... من دعا ميکنم که بچه‌م .هيچ وقت سمت مواد نره
،اگه به عنوان يه مسلمان تربيت بشه همه ابزاري که براي يه زندگي سالم نياز داره .در اختيارش خواهد بود
.جدا از مواد، الکل، بي بند و باري جنسي - .از اين خوشم مياد -
.نميخوام آينده بچه‌م مثل من بشه
بابا خيلي هيجان زده هستم که قراره ."امشب بيام "گيچي
.اگه تکاليفت رو انجام بدي اونوقت شايد بري
ولي اونا قراره بهت جايزه بدن .و من ميخوام ببينمش
.چيز خاصي نيست
.من و مامان يه تبليغ توي کتاب تبليغات گذاشتيم
کتاب تبليغات بدرد چي ميخوره؟
واسه جايزه اي مثل اين، مردم ... توي کتاب تبليغات صفحه ميخرن
اوهوم - تا تبريک بگن ... -
... ولي در حقيقت اين يه روش
.مديريتي براي کسب درآمد هست ...
همين
پس يه جور "تو پاچه کردنه"؟
اين لغت رو کجا شنيدي؟
هموني نيست که تو هميشه ميگي؟
.آره. کتاب تبليغات يه جور تو پاچه کردنه
بيا بغلم
خب، تو مدرسه به درس و مشقت خوب برس، باشه؟ - باشه -
"سلام" مارگارت - "اليس" -
اينجا چيکار ميکني؟
.يه کاري با بابات داشتم
بعدا ميبينمت - ديرت نشه، خب؟ -
.ميخواستم باهات حرف بزنم
در چه مورد؟
"مارگارت"
خب؟
جريان چيه؟
.ميخوام حقيقت رو بهش بگم
.من خواهرش نيستم. من مادرشم
نميخواي اين موضوع رو الان شروع کني، نه؟
.ما يه تصميمي گرفتيم
.گرفتيم. من گرفتم
.ولي الان اوضاع عوض شده .من زندگيم رو جمع و جور کردم
.ميخوام به عنوان يه مسلمون بزرگش کنم
نظرت چيه چند سال ديگه صبر کنيم؟
.تا اينکه بزرگتر بشه و بتونه براي خودش تصميم بگيره
.نه بابا، الان وقتشه
.ببين، ما بايد يه کارايي بکنيم واسه اين قضيه
نظرت چيه که با ... گرفتم يه آپارتمان بهتر ... براي تو شروع کنيم
تا اون بتونه بعضي شبها بياد اونجا؟
.تو نميتوني به روش خودت اين موضوع رو پيش ببري
.بذار بهت بگم ... دختر من مسلمان نميشه
نوه تو
و از طرفي، وقتي من مريض بودم تو من رو .به مرکز ترک اعتياد مسلمين بردي
.اون دين من رو به راست هدايت کرد .تو حتي ايمان هم نداري
اگه بخواد بدونه پدرش کي بوده چي ميخواي بهش بگي؟
.حقيقت. ميتونه هر کسي باشه
"خدا لعنتت کنه "اليس
.التماست ميکنم اين کار رو نکن
چرا حقيقت انقدر برات ترسناکه؟
چي رو مخفي ميکني؟
.من چيزي براي مخفي کردن ندارم
،تو تظاهر ميکني که يه تاجر صادق هستي
.ولي مواد ميفروشي و شرط بندي راه ميندازي
تو تظاهر ميکني که يه پدري در حاي که پدربزرگي
نميخواي از تظاهر دست برداري؟
... و تو هم تظاهر ميکني که يه قديس لعنتي هستي
... وقتي سالها يه روسپي بودي
.خودت رو براي مواد ميفروختي ...
.موادي که تو پخش ميکردي
اين جمله رو تو خيابونا نشنيدي؟
"بامپي جانسون بهترين مواد رو داره"
خوشگله
صبح بخير
.ميخواستم باهات حرف بزنم
يه دقيقه وقت داري؟
حتما
بشين
تو سرت چي ميگذره؟
ميدونم اين اواخر رفتارم عجيب بوده
.و رفتار تو هم با من عجيب بوده
.فکر کنم بدونم چي کمک ميکنه
چي هست؟
.من بايد حقيقت رو بگم
.خوبه که رو راست باشي
... منظورم اينه، بدون حقيقت
.اعتمادي بين رفقا باقي نميمونه
.و مخصوصا خانواده .منظورم اينه ... من ... من پدرت هستم
ما بايد بتونيم در مورد همه چي با هم حرف بزنيم،نه؟
.من به "بني" شليک کردم
.مسخره نشو
ميخوام من رو ببخشي ... همونطور که من تو رو بخاطر اتفاقي که
.واسه "تدي" افتاد، بخشيدم ...
.بعدش ما ير به ير ميشيم
."اصلا بامزه نيست، "استلا
.من زدمش
يا مسيح مقدس - توي پاش -
بيخيال! چيکار ميکني؟ - .ارني" شليک آخر رو کرد" -
دوباره زده به سرت؟ قرصهات رو ميخوري؟
.ميدونستم نميتوني با حقيقت کنار بياي
!بيخيال "استلا"!، بي خيال
باشه. جسد "بني" کجاست؟
."ارني" بردش به مزرعه "براکو"
خودت ميدوني، توي "دوچس کانتي" جايي که .شماها جسدها رو ميبرين
.کنار درخت سيب بزرگ قديمي دفنش کرد
اينا رو "ارني" بهت گفت؟
چه ... چه ... چه ... چه اتفاقي افتاد؟
.از رازداري خسته شدم
.برگشتي
.فکر کردم مستقيم ميري سر کار
کدومش رو فکر ميکني امشب بايد بپوشم؟
قرمزه که سالهاست نپوشيدم؟
يا اين سياهه که همش ميپوشم؟
.به نظرم توي هر دو تا خوشگلي
.کمکم کن
.در ضمن از کتاب تبليغات کپي داريم
.چشم نوازه
.تحت تاثير قرار نگرفتي
.اليس" امروز اومد جلوي مدرسه"
گفت که ميخواد به "مارگارت" بگه که مادرش هست .و ميخواد اون رو به عنوان يه مسلمان بزرگ کنه
چي؟
،گفت که امشب ميخواد بهش بگه
.بدون توجه به توافقي که کرديم
.اوه خدايا، ميدونستم
.ماه هاست که داره به اين موضوع اشاره ميکنه
بايد چيکار کنيم؟
،خسته شدم از بس که منطقي باهاش حرف زدم
.ولي به حرفام گوش نميده
به عنوان مسلمون بزرگش کنه؟
.اين مسخره ست - ... اول چيزاي مهم تر -
ما چيکار ميکنيم اگه به "مارگارت" بگه که اون مادرشه؟
.خب، همچين اجازه اي بهش نميديم
."بايد باهاش اتمام حجت کنيم "الزورث .اون حقي نداره
.به اين سادگيها نيست - .براي من هست -
.دختر تخمي خودته. درستش کن
.برام مهم نيست چطوري اين کار رو ميکني
بيخيال
"!ميمي"
.پدرم سعي کرده که به من رشوه بده
.اين حق منه که دخترم رو يه مسلمان بار بيارم
.منم معتقدم که اين حق توست
چي فکر ميکني "بتي"؟
.بله. البته
... ولي
.شايد اونجوري پريدن به پدرت اشتباه بود
... تنها راه براي "مارگارت" تا بتونه با اين قضيه کنار بياد
.گفتن موضوع بصورت مستقيم و سرراسته
وقتي داشتم با اين دختر جوون حامله توي کمپ
در مورد بزرگ کردن بچه‌ش به عنوان مسلمان ،صحبت ميکردم
.ميدونستم که بايد چيکار کنم
ولي مطمئن نيستم تمام اين سالهايي که ميمي" براي اين بچه فداکاري کرده رو" .حساب کرده باشي
.من کاملا آگاهم و سپاسگزارم
.و از نظر "مارگارت"، مادر واقعيش "ميمي" هست
... بتي" فکر کنم تو"
.فکر کنم اصل قضيه رو اشتباه گرفتي
جداً؟
.کل تربيت اون بچه بر پايه دروغ بوده
و "ميمي" دختر من رو به روش .سفيد پوستاي مسيحي تربيت کرده
.کليساي سياه پوستها با يک کشيش سياه پوست
.باز هم روش مسيحيت سفيد پوستاست
.مسلمون يا مسيحي، يه مادر، يه مادره
و به عنوان يه مادر، اميدوارم بتونم .کاري کنم "ميمي" درک کنه
.پدرم کسي هست که نگرانشم
.بامپي" آدم منطقي ايه" .بذار من باهاش حرف بزنم
.شايد بتونم کمک کنم ديدگاه تو رو ببينه
.خيلي ممنونت ميشم
اون از کجا ميدونه که ما از مزرعه توي "دوچس کانتي" استفاده ميکنيم؟
از کجا اين رو ميدونه؟
.نظري ندارم
و تو بهش نگفتي؟
!زده به سرت؟ .معلومه که نه
.شايد حرفاي بچه‌ها رو اينجا شنيده
.خودت ميدوني که اين جوجه خلافاي کيري چطورين
.همش زر زر ميکنن
آره
... ببين
"چرا بايد به من بگه که اون و "ارني زدن "بني" رو کشتن؟
چرا؟
.رييس، اون مغز درست و حسابي نداره
.بخاطر همين مگه نفرستاده بوديش تيمارستان
.هنوز بخاطر کاراي "بني" کفريه
.نه،نه،نه، من اين رو نگفتم
... من ميگم ... چرا چرا دروغ گفته؟
چرا؟ چون انقدر از من متنفره؟
.شايد چون دوستت داره تا حالا به اين فکر کردي؟
چي؟
.استلا"، "بني" رو نکشته" .اين خيلي کسشره
... ولي شايد اون ميخواد ببخشيش
،"بخاطر نفرت زيادش از "بني
.چون تو "بني" رو بخاطر اون تبعيد کردي
.حالا احساس گناه ميکنه
.اين مثل ... روان پريشيه
.ميدوني، مشکل مغزي
.کسشر رو بذار کنار بابا
اسکولمون کردي؟
بيخيال
.برو ته توي قضيه رو در بيار
برو مزرعه "براکو"ي کيري، فهميدي؟
.بعد بهم بگو چي به چيه
خب؟ !!!روان پريشيه
چي؟ روان پريشيه؟
واقعا؟ روان پريشي؟
گمشو از جلو چشمم بابا
واسه من "زيگموند فرويد" شدي کيري؟
گمشو برو بيرون روان پريش
.چند روزه دارم اين کار رو ميکنم
.انگشتام ديگه بي حس شدن
.آره. يافتم
چي رو يافتي خانم "ويلا"؟
... ميدوني، هر کي اين رو سر هم کرده
.خيلي خيلي باهوش بوده
چطور؟
.خب، اين موضوع حدود سه ماهه که هست
... پس پول داخل مياد
... ميدوني، واسه طرحهاي ماهانه
... تا اينکه شما اون قسمت از پول رو
.براي مواد خالص هزينه ميکنيد ...
.من رياضي رو افتادم
در مورد چي داري حرف ميزني خانم "ويلا"؟
ببخشيد. نميخوام بگم که چطور .کارت رو انجام بدي
.اين فقط در مورد اعداد و محاسبات منه
.باشه، ولي لطفا محاسباتت رو توضيح بده
اعداد درستن، خب؟
.کسي پولي نميدزده
.کسي نيومده از رو پول نقد ورداره
.ولي به نظر مياد کسي داره مواد ميدزده
از کجا ميگي؟
... خب، براي سه ماه، مقدار مواد خالص
،توي تقسيم، 9 درصد بود
... و بعد "بامپي" اومد، و ميدونين که
کاهش داد به 8 درصد و بعدش 7 درصد
... خب هر کي که اين اعداد رو گزارش ميداده
.بطور صحيح گزارش نداده
.چون، راستش، بايد الان پول بيشتري اينجا بود
چقدر بيشتر؟
خب، براي سه ماه؟ حداقل 200 هزار دلار
... خب، هر کي شغلش اينه، ميدوني
.احتمالا همونيه که داره سر "بامپي" کلاه ميذاره
جوني برد"؟"
.نميتونه باشه
،ببين، من اين رو تو زندگي و کار فهميدم
پيدا کردن شخصي که بشه بهش اعتماد کني .خيلي سخته
.مخصوصا وقتي بحث مواد وسط باشه
مگه اين مرد سال نيست؟
تو هم شنيدي در موردش؟
آره، به نظر براي فعاليتهاي مدني‌ـت .مورد تقدير واقع شدي
من به انجمن "لنوکس هيل" کمک کردم .يه کم منابع مالشون رو افزايش بدن
.آره، شرط ميبندم همينطوره
همه اون سياه پوستاي طبقه بورژوا حاضرن براي غذا خوردن با يه گانگستر واقعي .صد دلار هم واسه يه پرس هزينه کنن
خب اين قضيه مهم که خواستي من رو ببيني چي بود؟
"اليس"
.اوه، فهميدم
.پاي تو رو هم به اين قضيه کشيد
[شمايل [مذهبي
.خب، من اگه بتونم ميخوام بي طرف باشم
.فقط ميخوام که کمک کنم
ميخواي کمک کني؟
.به "اليس" بگو اين گوه کاري رو تموم کنه
... اون ميخواد "مارگارت" رو يه مسلمون بار بياره
.و اين اتفاق نخواهد افتاد، مرد
.خب، تو هر بحراني، فرصتهايي هست
.و شايد اين يه فرصت براي رشد تو باشه
منظورت چيه؟
بامپي"، تو ... تو يه انساني هستي" .پر از تناقضات
... تو اول صبح شعر مينويسي
.بعدش آخر همون روز گلوي يکي رو جر ميدي
... براي کارهاي اجتماعيت جايزه ميگيري
.از اون طرف جامعه رو با مواد مسموم ميکني ...
... برادر اگه اطلاع داشتي
... شغلت چه بلايي سر مردمت مياره
.هرگز اون جايزه رو قبول نميکردي
... نصف آدمايي که دنبال روي تو هستن
.مجرماني هستن که دستشون به خون آغشته‌ست
.کسايي که دنبال رستگاري توسط ايمانشون هستن
.ايمان، افيونيه که تو پخش ميکني
.خيلي توهم رهبري برت داشته
.من هيچ وقت اين رو نگفتم
.تو فقط حرف ميزني
.من؟ عمل ميکنم
.من مردم رو ميفرستم کالج .به مردم کمک ميکنم کار پيدا کنن
.خانواده‌م رو تامين ميکنم
چيه اين قضيه انقدر مجرمانه ست؟
.برادر، من دوستت دارم
جدي
.ولي تو انساني پر از تناقضاتي
،و در بعضي مواقع ... اين تناقضهاي مختلف تو
.با هم نمود پيدا ميکنن ...
خب، چه پيشنهادي برام داري "مالکوم"؟
نصيحت حکيمانه‌ات چيست؟
.خودت رو به کمال برسون
،اگه با حقيقت روبرو بشي ... شايد بخش خوب وجودت
.قسمت بَدِت رو کنار بزنه ...
... اگه ميخواي کار درست رو براي "مارگارت" انجام بدي
.پيشنهاد من گفتن حقيقت بهش هست
."رويا پردازي ميکني "مالکوم
.من؟ من مرد عَمَلَم
.من ميدونم ساز و کار دنيا چيه
.من نميتونم فقط يک شخصيت داشته باشم
،من بايد چند تا هويت داشته باشم ... وگرنه هر چيزي که بهش اهميت ميدم
... هر چيزي که عزيز ميدارم
،هر چيزي که توي قلبم هست ... .نيست و نابود ميشه
.فکر ميکنم محاسبات خانم "ويلا" ايراد داره
چرا بايد "جوني" از ما بدزده؟
اگه خانم "ويلا" ميگه 200 هزار تا .کم شده يعني کم شده
.ولي ديوونگيه
بامپي" همونقدر که به ما اعتماد داره" .به "جوني" هم اعتماد داره
.پول هر کسي رو تغيير ميده
.قبول ندارم
چرا؟ هان؟ چرا بايد به "بامپي" خيانت کنه؟
.چون فکر نميکنه که گير ميفته
.چون "بامپي" هيچوقت بهش شک نميکنه
تو به هيشکي اعتماد نداري، نه؟
.کاملا درست ميگي .من حتي به مامان خودمم اعتماد ندارم
اون عادت داشت توي نَنو به من کشيده ميزد
!و من رو بيشتر از همه دوست داشت
.دِل"، من نگرانتم رفيق"
.نگران خودت باش بابا
.بذار بريم يه کم با اين "جوني" پير صحبت کنيم
... و اميدوار باشيم که همه اينها اشتباه باشه
.چون "بامپي" حسابي اتمام حجت کرده بود
... هر سياه پوستي"
"... مواد بدزده ..." - بيخيال -
".يه گلوله نصيبش ميشه ...
سلام
چطور شد؟
.مالکوم" طرف اونه"
.کمکي به ما نميکنه
خب، بايد چيکار کنيم؟
.هنوز مطمئن نيستم
نميشه به "آرچي" بگيم يه جور دادخواست قانوني پيشگيرانه به دادگاه بده؟
.هر دادگاهي حکم به حق مادرانه اون ميده
منظورم اينه که ما حتي رسماً .فرزندخوندگي رو هم انجام نداديم
.اين يه اشتباه بزرگ بود
ما خواستيم، يادته؟ .اليس" اجازه نميداد"
ميمي"، الان وقتشه که حقيقت رو" .به "مارگارت" بگيم
.ببين، اون بالاخره حقيقت رو ميفهمه
.وقتي يه آدم بالغ بشه
... الان اون فقط يه بچه ست
.نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيوفته
کجا ميري؟
.ميرم با اون دخترت حرف بزنم .يه زن با يه زن
.قبل از اينکه خانواده‌مون رو نابود کنه
شنيدم ديگه با اون "بامپي جانسون" کاکا سياه .کار نميکني
.زمان لازم بود تا سر عقل بياي
.اين فرصت بزرگيه براي ما
.بايد به حرفهام گوش کني
ميدوني چيه؟ ."برو کونت رو بده "جو
.تو "بني مانگانو" رو کشتي
مانگانو"؟" - آره -
چرا بايد به اون مشنگ دست بزنم؟
چون توي شغل فيلم سوپر تو .ورود کرده بود
.اون "عضو برتر" بود (يکي از القاب افراد مافياست Made Man اصطلاح)
.تو ميدونستي اون رفيق من بود
بخاطر همين "راکو کاپيسي" رو کشتي؟
.اون ارتباطي به مرگ "مانگانو" نداشت
.اون کس مشنگ تو کار جواهرات بود
.اين چيزي نيست که من شنيدم
.بيخيال. عقلت رو بکار بنداز کسخل
.ما مشکل بزرگتري داريم که نگرانش باشيم
.من فکر ميکنم "بامپي جانسون"، "ژان ژوآن" رو کشته
.اون سعي کرد ارتباط ما رو با موادمون قطع کنه
.ميدوني "جو"؟ برو کونت رو بده
بيا
.در رو ببند
رفتي "دوچس کانتي"؟
.آره، به مزرعه "براکو" هم رفتم
.بيچاره تقريباً نيمه کور شده ... حتي من رو نمي شنا
ببين، "براکو" به تخمم نيست، خب؟
چيزي پيدا کردي؟
.بگو که "بني" رو پيدا نکردي
.نميدونم اين رو چطور بهت بگم رييس
.جسد "بني" رو پيدا کردم
.دقيقا همونجا که "استلا" گفته بود
،کنار درخت سيب .همونجا که گفتي "استلا" گفته
.اونجا رو کَندَم
.به جنازه نگاه کردم
به پاش شليک شده بود؟
آره
ران
.و يکي هم وسط چشماش
يا مريم مقدس، اون چيکار کرده؟
.اين يعني "بونانو" نقشي توي قضيه نداشته
اين يعني "ارني" و دختر تو، يه ... عضو برتر" رو کشتن"
!ببند گاله رو! خودم ميدونم يعني چي
!فکر کردي من اسکولم؟
.ببخشيد. همينجوري گفتم
.هيچ کس نبايد خبردار بشه
فهميدي "جينو"؟
.اين راز رو به گور ميبري
.اين موضوع رو نميشه مخفي کرد رييس بيخيال
آره
... به "ارني" بگو
.ساعت 8 بياد پيش من
.چيزي بهش نگو
باشه
خب، يه چند دقيقه تنهام بذار
.رييس اگه چيزي لازم داشتي به خودم بگو
و اگه بخواي يه گلوله توي کله کيري .ارني" بکارم، فقط لب تر کن"
.با کمال ميل ميزنم
.همه بيرون. اينجا رو خالي کنيد - هي، چه خبره؟ -
!بريد توالت! بريد غذاخوري
!گم و گور نشيد! اين شيفت هنوز تموم نشده
.لَشِت رو بيار اينجا
چطوري مواد از "بامپي" ميدزدي؟
.من هرگز از "بامپي" ندزديدم
بدهي قمار داري؟ وام سنگين داري؟
!بيخيال! معلومه نه
."مواد کم شده "جوني
200هزار تا از ارزش مواد .دود شده رفته هوا
.من برنداشتم - پس کي برداشته؟ -
.تو مسئول کل اين عمليات تخمي هستي
چنس"، گوش کن، من فکر نميکنم" کار اين باشه، خب؟
.ولش کن بره - .ببند گاله رو -
."لعنت بهت "چنس داري چه گوهي ميخوري؟
."من يه جواب ميخوام "جوني
.تا 10 ميشمرم
... 8 ، 9 ، 10
چنس" خواهش ميکنم" - بيخيال -
!چنس" تفنگ رو بذار کنار" - ... 4 ... -
خواهش ميکنم - ... 2 ، 3 ... -
!بيخيال لعنتي، بيخيال
!بذار باهات حرف بزنم
!بيا رفيق! بيا بريم بيرون
!بوي خوبي حس نميکنم
!بيا بريم مرد - !نَکِش من رو -
.بذار باهات حرف بزنم - .ولم کن بابا -
.بذار باهات حرف بزنم
.وقتي روي يکي از اون تختها بودي، يادمه
خيس عرق
.تلاش براي خلاصي از مواد
.و در حال موفقيت
،ايمان اسلامي و عمل به آيينش .جونم رو نجات داد
و من جون بچه‌ـت رو نجات دادم وقتي که .تو نبودي تا ازش مراقبت کني
،تو تا زايمان حملش کردي .ولي من براش مادر بودم
."من بزرگش کردم. به من ميگه "مامان
چرا واسه خودت بچه نمياري "ميمي"؟
.بذار من بچه خودم رو داشته باشم
.من بچه دار نميشم
نميدونستي؟
نه
... من
... وقتي 14 سالم بود، توسط يه دوست خانوادگي
.مورد تجاوز واقع شدم
.حامله شدم
.بايد مراقب خودم ميشدم
.نميتونستم به کسي بگم .احساس شرم ميکردم
.سقط جنين داشتي
.توسط يه قصاب
.با 5 دلار. براي هميشه نازام کرد
.خيلي متاسفم
.هرگز به "بامپي" نگفتم
.شجاعتش رو ندارم
... خب
... وقتي "بامپي" گفت
... ما قراره دختر کوچولوي تو رو بزرگ کنيم
.ميتوني تصور کني چقدر ذوق کردم
.ميفهمم
.زندگي کردن با پدرت کار راحتي نيست
... کل شب و روز رو بيرون از خونه ست
.حتي نميدوني زنده برميگرده يا مرده
... "مارگارت"
.تنها قرار ِ زندگي منه
.لطفا اون رو از من نگير
.صادقانه بگم، من بدون اون ميميرم
.واقعا فکر کنم بميرم
.من رو ببخش پدر، من گناه کردم
به چه گناهي ميخواي اعتراف کني؟
... دخترم ... دخترم
وينسنت"، حالت خوبه؟"
.استلا" ... به يه نفر شليک کرده"
.اون بخاطر من مرتکب گناه قتل شده
،بخاطر کاري که من کردم
.بخاطر چيزي که من بايد بهش رسيدگي ميکردم
.باورم نميشه
اون قراره توي جهنم بسوزه؟
بگو بهم، اون تو جهنم ميسوزه؟
منم ميسوزم؟
.وينسنت"، خودت رو جمع کن"
... استلا"، پيش من اعتراف کرد"
،که داره در مورد آسيب زدن به کسي فکر ميکنه
.ولي من باور داشتم که حرفام منصرفش کرده
،"حالا ... ما همه همين حس رو داريم "وينسنت
... خيلي عصباني هستيم که ميخوايم
!توي اون روحت
!ببند اون گاله رو کيري
!خفه شو و بگو من چيکار کنم
!چطوري بايد مجازاتش کنم !بگو به من کيري
!بهم بگو بايد چيکار کنم لطفا
تو روحت
... يا مسيح ِ نجات دهنده
.شر شيطان را از اين خانواده دور کن
چي انقدر مهم بود که من رو از اونجا کشيدي بيرون؟
.کار من بود
چي کار تو بود؟
."من مواد رو دزديدم، نه "جوني
چي؟
چي؟! چرا؟
چرا؟
.دفعه اول فقط يک چهارم کيلو بود
.يه شرط بندي احمقانه
.بيخيال، خودت ميدوني من عاشق اسب دواني هستم
.روي "لمب چاپ" لعنتي شرط بستم
.فکر ميکردم صد در صده
همون اسبي که توي قنات سکته قلبي کرد؟
.چنس"، من کلي پول سر اون مسابقه شرط بستم"
.50هزار تا شرط بستم
.خب، بله، سعي کردم باختم رو جبران کنم
.پس رفتي دو برابر بستي
سه برابر
.تو 15 ساله داري با من شرط بندي ميکني
نميتونستي واسه کمک بياي پيش من؟
آخه اين چه کسخلي ايه؟
.رفيق، خيلي زياد بود
و تو هميشه بخاطر شرط بندي و اين چيزا .بهم گير ميدادي
.حالا ميدوني چرا
.ببين، من برميگردونمش رفيق
تا سِنتِ آخرش رو
.بامپي" هيچ وقت متوجه نميشه"
چطوري مواد رو دزديدي؟
ميدوني که من ميرم به "مِين" تا "علف" رو تحويل بگيرم؟
... وقتي علف رو براي "جوني" مياوردم
.ورداشتن يکي دو کيلو راحت بود
مواد رو به کي ميفروختي؟ ديگه کي تو قضيه دست داشت؟
."ميفرستادمش براي "رجي" توي "بالتيمور
.اون با قضيه 10 هارلم کنار نيومده بود
.فکر ميکرد کسشره
همين؟ ديگه کسي نبود؟
.بيخيال "چنس". تو من رو ميشناسي
.کسي از قضيه خبر نداره
... ببين، قسم ميخورم رفيق
،من همه پول "بامپي" رو برميگردونم
.مهم نيست چقدر طول بکشه
.بر ميگردونم
،نه، فکر کنم اسبت الان بُرد
.و اسمش "مادرجنده خوش شانس"ـه
آره
واقعا کسخلي، نه؟
آرزوي مرگ داري يا ميخواي من رو به کشتن بدي؟
يا چيه، از من متنفري؟ - .نه، از تو متنفر نيستم -
از من متنفري، آره؟ - .نيستم -
پس چرا اين کارها رو ميکني؟
چرا به پدرت گفتي ما "بني" رو کشتيم؟
.فقط ميخواستم حقيقت رو بهش بگم
.از دروغ گفتن خسته شدم - از دروغ گفتن خسته شدي؟ -
.پدرت ميخواد با من جلسه بذاره
،من دو روزه که عضو برتر شدم .و حالا هم يه مرده حساب ميشم
دو روز
.فقط بايد چند روز از شهر خارج بشي
اين چه کُسيه ميگي؟
... فقط چند روز از شهر برو بيرون
.و من بقيه‌ـش رو رديف ميکنم
چطور قراره اين کار رو بکني؟
.رديفش ميکنم
بهم اعتماد داري؟
.نميدونم چطور بهت اعتماد کنم
.برو. بهم اعتماد کن
.جو"، هي، گوش کن، حق با تو بود"
.تو کاري با "بني" نداشتي
.معلومه که نداشتم
خب، اون موضوع "جانسون" چي بود؟
يه راهي بلدم که مواد "مارسي" رو پس بگيريم
و اين سياه مادر جنده رو يه بار .و براي هميشه دفنش کنيم
.اون آدمي که فکر ميکنه هست، نيست
سلام
چه خبر؟
.دعوتش کردم به مراسم اهدا جايزه
.فکر کنم به توافق رسيديم
چطور؟
.فکر کنم بايد به "مارگارت" راستش رو بگيم
اليس" قبول کرد تا زماني که انقدر بزرگ بشه" .که خودش تصميم بگيره چيکار کنه، پيش ما بمونه
متوجه‌م
... ولي بايد تا فردا وايستيم تا بهش بگيم
.چون نميخوايم شب بزرگت رو خراب کنيم
.داشتم به اون کتاب تبليغات نگاه ميکردم
.يه عکس خانوادگي توش بود
.ولي دخترم "اليس"، توش نبود
،اونا ميخوان به من جايزه مرد سال رو بدن
.ولي من بايد بابتش پول بدم
.مزخرفه .ديگه نميخوام اون جايزه رو
.تو راست ميگي
.بايد حقيقت رو به "مارگارت" بگيم
.بايد همين الان بهش بگيم
چيکار ميکني؟
.حاضر ميشم تا اين "ارني" بچه کوني رو جر بدم
نه. نه
بني"، بهترين دوست من بود، خب؟"
.من بايد اين کار رو بکنم
استلا"، اينجا چه غلطي ميکني؟"
.فقط خواستم ببينم عدالت گانگسترا چطوريه
.نه، نه، نه، برو خونه
لورنزو" و "تدي"، هر دو مردن" ،چون من رو دوست داشتن
و حالا آماده شدين تا "ارني" رو هم بکشيد؟
.ما نميخوايم کسي رو بکشيم .فقط قراره باهاش حرف بزنيم
.کسشره. "ارني" يه عضو برتر رو کشته
.من ميدونم اوضاع از چه قراره .اون بايد حساب پس بده
،ولي من کسي هستم که به "بني" شليک کرد
.پس اگه ميخواين اون رو بکشيد، بايد من رو بکشيد
!يالا! بکش
.من رو بخاطر کشتن "بني مانگانو" بکش
!خفه شو
نه - !خفه شو -
نه
.بايد دخترت رو ببري خونه
."من ميرم دنبال "ارني
.اگه بهش دست بزني، تو رو هم ميکشم
چرا اين کار رو ميکني؟ - مگه روش خودت همين نيست؟ -
.نه، اين قضايا به تو مربوط نيست
ميفهمي؟ .فقط بگو "ارني" کجاست
.نميدونم - .اين يه شغل خانوادگيه -
درسته! اين خانواده يا خانواده‌ي از خون و گوشت خودت؟
کدومش مهمتره، بابا؟
.بايد دخترت رو کنترل کني رييس
.کل زندگيم سعي کرد کنترلم کنه
مگه نه بابا؟
اين رو ميخواي يا خانواده‌ت رو؟
.چون بايد انتخاب کني
.تو بايد انتخاب کني، يا من يا اين گوه کاري
چون اگه "ارني" رو بکشي .ديگه هرگز من رو نمي بيني
... ،با احترام به شما، رييس
من هيچوقت نميگم که دخترتون توي اين ماجرا .دخيل بوده
.ولي "ارني"؟ اون بايد حذف بشه
.اگه اون حذف بشه منم حذف ميشم
،رييس، تو قسم خوردي .درست مثل بقيه ما
،روابط بين ما، بالاتر از خانواده است .حتي بالاتر از خدا
اگه بالاتر از خداست پس چرا نميذاري اين کله کيري الان من رو بکشه؟
.خفه شو جنده خانم ... ما تو اين گوه هستيم چون
.مطمئن نيستم که بايد اين کار رو بکنم
ولي کسي نميدونه کي "بني" رو کشته؟ ... پس
.يعني بجز تو، "ارني" و من
.پس اين راز بين ما ميمونه
فهميدي؟
... بعضي وقتا يه چيزايي رو از هم مخفي ميکنيم
.چون ميخوايم از همديگه در مقابل درد، مراقبت کنيم
و بعضي وقتها بخاطر دلايل خودخواهانه ... اين کار رو ميکنيم
چون ميخوايم چيزي که مال ما نيست .رو نگه داريم
.اين درست نيست بابايي
نه
.درست نيست کوچولوي من
.ولي يادت باشه ما يه خانواده‌ايم
.ما عاشقتيم و اين هرگز تغيير نميکنه
... ولي
... بعضي وقتا اسراري هست که
... نگه داشتنش مفهوم نداره
.و اين يکي از اون اسراره
... چيزي که بابات ميخواد بگه اينه
"مارگارت"
.من بابات نيستم
چي؟
.و براي "اليس" هم باباي خوبي نبودم
.من خيلي درگير زندگي و کارم بودم
... هميشه نبودم
... و در اين نبودن ها
.تقريبا بچه‌اي که دوست داشتم رو نابود کردم
... بعد تو اومدي، و من فکر کردم
.فکر کردم که يه شانس دوباره دارم
"از تو مراقبت کردم اونجور که بايد از "اليس .مراقبت مي کردم
... ولي مراقبت کسي از دونستن حقيقت
.اسمش مراقبت کردن نيست
... و حقيقت اينه که
."من مادرت هستم "مارگارت
و من توانايي مراقبت از تو رو ... اون زمان نداشتم
.که اين اشتباه من بود
چرا؟
.چون من يه معتاد بودم
.پس "ميمي" کسي بود که تو رو بزرگ کرد
... "پس، "مامان"، "بابا"، "خواهر
.اينا چند تا لغت هستن
تنها چيزي که مهمه اينه که ... ما سه تا عاشقتيم
.تا آخر دنيا
... در اسلام ما ميگيم که بهشت
.زير پاي مادران است
."تو فراواني بهشت داري "مارگارت
چون دو تا مامان دارم؟
بله
... و "مارگارت" تو قراره خيلي چيزا
.در مورد پدرت بشنوي ...
.منظورم ... پدربزرگته
،بعضيهاش قراره خوب باشه .و بعضيهاش بد
همونجور که "مالکوم" گفت، من مردي هستم ... با کلي تناقضات، ولي
... يه روز، وقتي بزرگتر شدي
.همه چيز رو برات توضيح ميدم
ديگه راز بي راز
.الزورث" بايد به مراسم جايزه برسيم"
.گور باباش. بريم بستني بخوريم
خانمها و آقايان ... مفتخرم که مردي رو معرفي کنم
... نه، يه مرد نه، يه افسانه
.کسي که سخاوتش حد و مرز نداره
... مرکز اجتماعات هارلم
... جشن سالانه کريسمس
... و اخيراً، راي دهندگان هارلم
هر چيزي که نياز به درست شد داشته باشه ... آدرس "الزورث" رو ميدن
يک مرد خانواده که .شخصيتش غيرقابل بحثه
... "بنابراين، وقتي انجمن "لنوکس هيل
... در حال بررسي بود که جايزه امسال
،مرد سال" رو به چه کسي اهدا کنه" ...
."جواب کاملاً واضح بود ... "بامپي جانسون
."بياين يه کف مرتب بزنيم براي "بامپي جانسون
مرد سال ما کجاست؟
بامپي؟ خونه موندي؟
کجايي رفيق؟
ترجمه و زيرنويس : م.اهورا