... ارقام درسته
.ولي به نظر يکي داره مواد ميدزده
جوني برد"؟" - .امکان نداره -
!همه گم شيد بيرون! خلوت کنيد
چطور مواد رو از "بامپي" ميدزدي؟
.بيخيال مرد، تفنگ رو بذار کنار
."من مواد رو دزديدم، نه "جوني - چي؟ -
.بامپي جانسون"، "ژان ژوآن" رو کشته"
.سعي کرد ارتباط ما رو با مواد قطع کنه
.مورگنتان" در حال بازرسي 5 خانواده ست"
.و همچنين شما
.با توجه به شرايط من مجبورم کميسيون رو بالا ببرم
.ميخواستم باهات حرف بزنم
در چه مورد؟ - "مارگارت" -
.دختر من مسلمون نميشه
نوه تو
،تو تظاهر ميکني که يه تاجر صادق هستي
.ولي مواد ميفروشي و شرط بندي راه ميندازي
."ما باهاش اتمام حجت کرديم "الزورث .اون حقي نداره
.انقدرا ساده نيست - .واسه من هست -
... فکر نکنم اين سالهايي که "ميمي" براش
.براش مادري کرده رو حساب کرده باشي
.من بزرگش کردم .به من ميگه مامان
چرا واسه خودت بچه دار نميشي "ميمي"؟
.نميتونم بچه دار بشم
اگه با حقيقت روبرو بشي ... احتمالا وجه خوب شخصيتت
.بخش بدت رو پس بزنه
.من به "بني" شليک کردم
يا مسيح - .ارني" تير خلاص رو زد" -
باز زده به سرت؟ قرص‌هات رو خوردي؟
.ديگه از رازداري خسته شدم
اين يعني "ارني" و دخترت ... يه عضو برتر رو کشتن
!خفه شو، خودم ميدونم يعني چي
چرا همچين گوهي خوردي؟
چرا به پدرت گفتي ما "بني" رو کشتيم؟
چطور بايد بهت اعتماد کنم؟
کدوم يکي بابا؟ اين گروه‌ـت يا خانواده‌ـت؟
.چون بايد انتخاب کني
چون اگه "ارني" رو بکشي ديگه هرگز من رو نميبيني؟
.خفه شد جنده خانم ... ما اين گوه رو داريم چون
.اين راز بايد بينمون بمونه
فهميدي؟
"شايد زمانش رسيده که به "مارگارت .حقيقت رو بگيم
.من بابات نيستم
چي؟
... و حقيقت اينه که
."من مادرتم "مارگارت
من دو تا مامان دارم؟
بله
ديگه راز بي راز
بندر مارسي ـ فرانسه
نيويورک
بيا تو
"خوش اومدي به "نيويورک
از "مارسي" چه خبر؟
.خبرهايي دارم
.قضاوتِ خوب يا بدش با خودت
بگو بينم
... رؤسام حاضرن که کشتي هروئين رو بفرستن
.وقتي پول رو دريافت کردن
8.1ميليون دلار
ببخشيد؟
.شرکاي من کل مبلغ رو پيش ميخوان
.اونا بهت اعتماد ندارن
.اين کسشره
.هيچکس کل مبلغ رو اول نميده
.همونطور که گفتم، هم خبر خوبه هم بد
.اگه نتوني پول رو جور کني خبر بده
.من توي هتل هستم
.اگه پول رو جور کردي، خبرم کن
.اين قضيه بينمون تموم شده ست
ما خبرچينهايي داشتيم که براي معامله .با دولت نميتونستن صبر کنن
... ما اين "رابرت مورگنتان" لعنتي رو داريم که
.ميخواد نابودمون کنه
ما در موردش چيکار کرديم؟ هان؟ چيکار؟
داريم بخاطر مواد، حسادت و طمع با خودمون .در ميوفتيم
."از طرف خانواده خودت حرف بزن "جو
.خانواده "لوکيسي"، مشکلي نداريم
.تامي"، گاله رو ببند"
... من کميسيون رو راه انداختم
... و گفتن اين مطلب قلبم رو ميشکنه
.اين کميسيون مسخره ست
.بياين قبولش کنيم
.ما اختلافات رو حل نکرديم
ما دور هم ميشينيم و شاهد ... سقوط همه چي به گند هستيم
.تا وقتي سهممون رو بگيريم و کلفت تر بشيم
فکر ميکني "ولاچي" به من ضربه زده، هان؟
.اون هيچي نبود
.ما يه مشکل کيري بزرگتر الان داريم
چيه اونوقت؟
سياه پوستا
خانم ها
خداحافظ
.خدافظ. بعدا ميبينمت - خداحافظ -
عجب گوشتي
ازش خوشم اومد
چه خبره؟
.از وقتي اينجا بوديم خيلي گذشته آقايون
... بدون ايتاليايي ها
... بدون واسطه
.بدون ترس از چاقو خوردن يا تير خوردن
.ما سرنوشتمون رو خودمون کنترل ميکنيم
... ما هموني هستيم که "مالکوم ايکس" بهش ميگه
"ملي گرايان اقتصاد سياهان"
درسته
.هر چند يه مشکلي وجود داره
فرانسويها کل پول مواد رو قبل از بارگيري .کشتي ميخوان
.بامپي" اين ديوونگيه" ... يعني
،شايد تو بتوني از پسش بر بياي ،به هر حال تو رييس بزرگي
ولي بقيه ما چطور بايد همچين پول نقدي رو جور کنيم؟
درسته "بامپي"، من هنوز نصف .بار قبلي رو هم نفروختم
من حاضرم يه قسمتي رو براي ،شما سرمايه‌گذاري کنم
.تا شما بعد از فروش از سود بهم برگردونيد
اوه، پس کاکاسياهاي دست فروش تو شديم الان، آهان؟
.حق با "لمار"ـه، مرد
.اين درست نيست. اصلا درست نيست
ميخواين برين خونه هاتون؟ باشه
.ولي پيشنهاد من هنوز سر جاشه
من معتقدم "جانسون" سعي داره ... فرانسويها رو متقاعد کنه
.تا مواد اين شبکه "10 هارلم" رو تامين کنن
.اين امکان نداره
دوستان ما در "سيسيل" هرگز اجازه نميدن ... که فرانسوي ها
.مستقيماً با اين کاکاسياها ارتباط بگيرن
!عقلت کجاست؟ !کدوم دوستان؟
.تو دوستي نداري .ما دوستي نداريم
.بحث سر پول نقده
سيسيلي ها" به تخمشونم نيست" .که تو زنده باشي يا مرده
.بامپي جانسون" در حال حمل 3 هزار کيلوئه"
.اين 6 برابر بزرگترين سفارش ما تا الانه
... اين اولين بار هست که
.تنهايي داريم با فرانسوي ها معامله ميکنيم
.اعتماد به دست آوردنيه، دادني نيست
.بامپي" به نکته خوبي اشاره کرد"
... تو محله سياها يه ضرب المثلي هست
... وقتي يکي کاري رو خوب شروع کرد"
".هميشه يکي سعي ميکنه اون رو زمين بزنه ...
مثل خرچنگ‌ها توي بشکه که سعي ميکنن بالايي‌ها رو پايين بکشن؟
.همه ما معني اين گند رو ميدونيم چيه
درسته
... حالا ببينيد، چيزي که خيلي مهمه
... ما بايد همديگر رو بالا بکشيم
.تا همه از اين بشکه بالا بريم ...
... قدرت
.در اتحاد ـه
.به سلامتي "10 هارلم" مادر به خطا
اين جنگ‌ـه آقايون
.اين جنگ‌ـه، آشکار و ساده
.سياه عليه سفيد
... و اگه ما اونا رو حذف نکنيم
... منظورم حذف واقعيه
.هر چي داريم نابود ميشه
... جويي"، چه مدرکي داري که"
بامپي جانسون" قصد نابودي ما رو داره؟" ...
.من که هنوز چيزي نديدم
.من يکي از شرکاش رو توي مُشتَم دارم
عصر بخير آقايان
"سلام "سم
ترجمه و زيرنويس : م.اهورا
پدرخوانده هارلم فصل دوم - قسمت هشتم "ده هارلم"
(مالکوم ايکس خانه‌اش را در دادگاه از دست داد)
من سرزنشت نميکنم که به "الايجا" گفتي ،دورو در خصوص کارش با اون زن‌ها .بعد از اينکه خونه‌ـت رو ازت گرفت
.من که ميگم "اُمَت" خيلي ناسپاسي کرده
.درست نيست
."اون خونه حق توئه "مالکوم
."درسته "سيسيل
... من کل انگشتام تاول زد از بس
.در ثناي "رسول مقدس عزيز" نوشتم ...
.دادخواست تجديدنظر هم دادم
... شرم آوره
.که ببيني سياه پوست‌ها عليه هم شدن
.يه جورايي مثل خرچنگ‌ها توي بشکه‌ست
دقيقاً
بفرما
."اين خيلي زياده "بامپي .تو خيلي کارها واسه من کردي
.دوستان هواي هم رو دارن
.بايد برم. تا بعد
بريم، بريم
.حرکت کنيد
خب، سريعتر
"آقاي "مورگنتان
نماينده "پاول" کجاست؟
هنوز "واشنگتن"ـه، در حال مبارزه "با سناتورهايي که قانون "حقوق شهروندي .رو نميخوان
.ولي من رو فرستاده اينجا تا عکس بگيرم
اين طرف
ممنون
نماينده "پاول" تبريکاتشون رو .براي انجام کار خوبتون بهتون ابلاغ کردن
آره
... فقط 23 بازداشتي از کل 5 خانواده
.و رؤسا هنوز از دسترس خارج هستن
حتي خبرچين مورد تاييدم هم که ... به خانواده "جيگانته" نزديک بود
.ديگه حاضر نيست شهادت بده
.اين فقط يه پرونده ست .زياد قضيه رو شخصي نکن
... من انتخابات فرمانداري سال 62 رو باختم
... چون اتحاديه‌هاي تحت کنترل مافيا
.پشت "راکفلر" و عليه من در اومدم (ميلياردر آمريکايي و مالک شرکت نفتي استاندارد اويل)
.اتحاديه‌ها پشت يه جمهوريخواه رو گرفتن
.اين قضيه براي من دقيقاً شخصيه
!هي، راه بيوفت
.بامپي جانسون" ميخواد شما رو ببينه قربان"
ممنون
خواهش ميکنم قربان
.خب، ممکنه رؤسا بالاخره در دسترس بيان
... ما کارهاي ميداني مفيدي رو برنامه ريزي کرديم
... تا بتونيم سلسله مراتب سازماني هر يک
.از 5 خانواده مستقر توي نيويورک رو افشا کنيم
.به گمانم همه آدمايي هستن که براي شما هم جالبن
ولي قطعاً اين دليل ملاقات .امروز شما با من نيست
چي باعث اين افتخار شده؟
،چند ماه قبل .بهم پيشنهاد معامله مصونيت دادي
هنوز برقراره؟
."لطفا بنشينيد آقاي "جانسون
.فکر کردم خبرچيني نميکني - .نميکنم -
... تو بهم پيشنهاد مصونيت تعقيب کيفري دادي
... اگه بهت اجازه نظارت فعاليت‌هام رو بدم
.که معنيش ميشد ساخت يه پرونده عليه ايتاليايي‌ها
.درسته. گفتم
.ولي فکر نکنم ديگه اونقدر ارزش داشته باشه
چرا نه؟
.خب، چون تو ديگه با ايتاليايي‌ها کار نميکني
.باهاشون رقابت ميکني
.(رقابت قلب کاپيتاليسم ـه (رژيم سرمايه داري
با اين مشکل داري؟
فقط اگه باعث بشه که سراسر شهرم .پر از جسد بشه
... ببين، نميتونم ثابتش کنم
... ولي شک دارم که تو توي ناپديد شدن يه مهاجر
.فرانسوي به اسم "ژران ژوآن" دست داري ...
"ژا ... چي؟" .تا حالا اسمش رو نشنيدم
ولي در مورد "10 هارلم" شنيدي، نه؟
بله. البته
همون دوره جديد نمايشگاه بين المللي نيست؟
... طبق اطلاعات من
... اين يه حلقه توزيع چند شهره هست
... که با سرمايه گذاري شما
.براي محموله‌هاي بزرگ هروئين اداره ميشه
معامله مصونيت هنوز برقراره يا نه؟
نه، حتي هم اگه بود تو هيچ رقمه .قبولش نمي کردي
."تو براي ماهيگيري اينجايي آقاي "جانسون fishing expedition اصطلاح) "تحت اللفظي ميشه "اردوي ماهيگيري (ولي مفهومش ميشه از حرف کسي اطلاعات جمع کردن
.از ماهي گيري خوشم نمياد
.از آب خوشم نمياد
.من حتي شنا هم بلد نيستم
... ميدوني، چيزي که برام کاملاً عيان شد اينه که
ديگه با يه صندلي دور ميز ايتاليايي‌ها .مثل قبل راضي نميشدي
نه
.تو کل ميز رو واسه خودت ميخواستي
چطوري "مورگنتان" در مورد "10 هارلم" ميدونه؟
.رو تلفن ايتاليايي‌ها شنود دارن
.اونا پشت تلفن هميشه دارن زر زر ميکنن
کسخلاي بي دقت
ادعاي بزرگيه مرد .اين چيزي رو ثابت نميکنه
دارم ميگم يکي از بچه‌هاي خودمون زير آبي ميره، خب؟
بيخيال بابا
مورگنتان" گفت من سرمايه گذار" .هارلم‌ها هستم
... تنها باري که من اين حرف رو زدم
.پيش رفيقامون توي "گيچي" بود ...
.خب، توي "گيچي" هيچ شنود فدرالي نيست
.ما هر شب اونجا را بررسي ميکنيم
... اين يعني يکي از رئيس‌هاي ما
.با ايتاليايي‌ها کار مي‌کنه ...
.بخاطر همين خواستم برم "مورگنتان" رو ببينم
فکر ميکني يکي از افراد خودمون سعي داره تو رو دور بزنه؟
... "با تمام احترام "بامپ
.مدرکي نداريم که يکي از خودمون آدم فروشه
واسه همين ميخوام شما دو تا .سر و گوش آب بديد
.يه نظري دارم که از کجا شروع کنيم
... "ديروز در دادگاه "کويينز
يک قاضي حکم داد که "مالکوم ايکس" بايد ،خانه خود را خالي کند
،که متعلق به "امت اسلام" است
... دادخواست تجديدنظر
... فقط براي روشن شدن قضيه
ما به تو و "10 هارلم" کمک ميکنيم ... که هزينه بار کشتي رو بدي
... و ريسک حمل بار تا "نيويورک" رو
."ميندازيم گردن "بامپي جانسون
درسته
... و وقتي بار رسيد اينجا
.ميريم براي خودمون برمي داريمش
جانسون" تا الان پولي از سهم خودش" به فرانسوي‌ها داده؟
.در حال حاضر داره جمع ميکنه
.يه سوالي ازت دارم
... "ميدوني، "جانسون
.بهم گفت که تو شريک اصليش هستي
چرا داري از پشت بهش خنجر ميزني؟
.من عاشق پولم مثل بقيه شما
.و عاشق اينم که رئيس باشم
بازم دليل ميخواي؟
... ما فقط ميخوايم بدونيم
.کي مواد اينجا به "نيويورک" ميرسه ...
... خب، "بامپي" تو مشت منه
.همه اطلاعات رو من دارم
ولي چطور تو اون رو توي مشتت داري؟
.ما نتونستيم اين کار رو بکنيم
.شما دشمنش هستين
.من دوستشم
اين مادرجنده
!"سم کريستين" !باورم نميشه
.حالا بايد بفهميم ديگه کي باهاشه
."من شرط ميبندم "رجي هيل" از "بالتيمور
چي زر ميزني واسه خودت؟
... وقتي تو مواد "بامپي" رو ميدزديدي
... و به "رجي" ميفروختي
نگفتي که گفته از "10 هارلم" خوشش نمياد؟
.اون فقط حرفش رو زد چي ميگي "دل"؟
.آره، باشه
.بايد به "بامپي" بگي چيکار کردي
.نه رفيق، بيخيال
رجي" با خريد اون مواد از تو" .به "بامپي" خيانت کرده
.اون ميدونست که اون مواد بار معمول کشتي نبود
اگه خيانت کوچيک بکني پس .ميتوني خيانت بزرگ هم بکني
."بامپي" من رو ميکشه "چنس"
.تصميم خودشه
.اگه بهش نگي، من ميگم
سلام خواهر
صبح بخير
تعقيبت کردن؟ - "نه،برادر "مالکوم -
.به خواهر "مارني" گفتم ميرم دخترم رو ببينم
.در مورد ملاقات‌هامون خيلي محتاطم
.هيچکس توي مسجد به چيزي مشکوک نشده
خب خوبه
فکر کنم بعد از شهادتم توي دادگاه .حسابي برام حرف و حديث در آوردن
خب، درست ميگم؟
."کاپيتان" عمر" داره مياد "نيويورک
از کي شنيدي اين رو؟
رسول مقدس" از صحبت‌هاي عموميت در مورد" .فسادش حسابي عصباني شده
کاپيتان "عمر" رو امروز با اولين پرواز .فرستاده اينجا
معني اين کارش دقيقاً چيه؟
کاپيتان "عمر" مسئول امنيت امت .و ثمره اسلام هست
اون مسئول قضايي کل عمليات .شبه نظامي ما هست
اومدنش يعني تهديد جاني عليه من .افزايش يافته
.مالکوم"، متاسفم"
معنيش ميشه تهديد عليه تو هم .افزايش پيدا کرده
.من متاسفم
... اليس"، فکر کنم"
.فکر کنم بايد مسجد رو ترک کني - نه -
کاپتان "عمر" ازت بازجويي ميکنه .چون همه ميدونن ما به هم نزديکيم
دقيقاً بخاطر همين من بايد بمونم .تا برات خبر بيارم
.اليس" بايد اصرار کنم"
.متاسفم .پدرت هم موافقه
.پدرم بايد پشت تو باشه، هر جور که شده
.و همينطور من
يک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
يازده
دوازده
عالي بود
.ماه‌هاست که منتظر ديدار شما بودن
ما خيلي خوشحاليم که شما "اينجا پيش ما هستين کاپيتان "عمر
و همچنين جواب هر سوالي که داشته باشيد رو
.با احترام و تمام و کمال خواهيم داد
مسجد افرادي که به "مالکوم" وفادار بودن رو اخراج کرده؟
بله
... آيا تلاشي کرده براي برگشت به مسجد
يا دنبال ارتباط با درجه دارها بوده؟
.نه تا جايي که مي دونيم
... اگه بخواد اينجا موش بدُوُنه
.حتي نميخوام بگم چه بلايي سرش مياد
... "اون خانم، خواهر "اليس
.خيلي به "مالکوم" نزديک بود
،ما بهش شک داشتيم ... ولي وقتي موضع
سختي عليه "مالکوم" گرفت .شَکِمون برطرف شد
... "کاپيتان "هنري
تصميم تو براي اخراج "مالکوم ليتل" در يک دادگاه .و در انظار عمومي، نتيجه عکس داد
اين کار بهش تريبوني داد تا بيشتر .بتونه دروغ و کفر بگه
براي جبرانش ميخواي چيکار کني؟
."رديفش ميکنيم کاپيتان "عمر
.ما "مالکوم" رو اينجا توي "نيويورک" ميشناسيم
.ما عادت‌هاش رو ميدونيم
... و ما انجام ميديم هر کاري که شما
.و رسول مقدس در نظر داشته باشن
.من گفته رسول مقدس رو بازگو ميکنم
ايشان ترجيح ميدن که "مالکوم" با زجر کشيدن .در خيانتش زندگي کنه
روشن شد؟
"البته کاپيتان "عمر
"خواهر "مارني
يه لطفي به من ميکني؟
"البته، کاپيتان "عمر
ببين خواهر "اليس" ميتونه فردا ناهار رو با من بخوره؟
حتماً
ما بايد 10 درصد ديگه از خلوص مواد .رو کم کنيم
.ما همين الان هم 50 درصديم
.پس نميتونيم اين هفته بهترين مواد رو بديم
خب چيکار کنيم؟ .بايد يه کم پول در بياريم
.اين بهترين راهيه که بلديم
باشه رييس
.هي "بامپي" بايد حرف بزنيم
.چنس" در مورد "سم کريستين" بهم گفت"
فکر ميکني کي طرف اونه؟
چيه؟
.بگو بينيم بابا چه خبره؟
.بايد باهات حرف بزنم
.در مورد خودم
.همه بيرون
.دوباره بگو
... وقتي مواد من رو به "رجي" ميفروختي
در مورد توافق چي گفت؟
.بهت گفتم
.گفت که با "10 هارلم" نيست
.همين رو گفت
در مورد "سم کريستين" چيزي گفت؟
يا "موسي تمپل"؟
يا هر کدوم ديگه از افرادِ اتحاد؟
نه، "بامپ"، نه
.ببين، قسم ميخورم
.هر چي ميدونستم رو بهت گفتم
!بهم نگفتي چرا نبايد بکشمت
.تو از من دزدي کردي
.به من خيانت کردي
.به من دروغ گفتي چطور بهت اعتماد کنم؟
... ببين، "بامپ"، من ... من
.نميخوام به هوشت توهين کنم
... من نميخوام وقتت رو با توجيه
.و عذرخواهي تلف کنم ...
.من قوانين رو شکستم
"بيخيال "بامپ
.تو من رو ميشناسي
.من با تواَم
.من هميشه کنارت بودم
... همه چيزي که ميتونم بگم
... اگه به من يه شانسي بدي
.برات جبران ميکنم ...
.ممکنه يه کاري باشه
.من اطلاعات لازم دارم
.خطرناک خواهد بود
.حتي ممکنه خودکشي باشه
براش آماده اي؟
آره. هر چي باشه
.بذار بهت ثابت کنم من کي هستم
."ميخوام بري پيش "رجي
.بهش بگو که ميخواي بري طرف اون
... در مورد بقيه تحقيق کن
.کي با منه، کي عليه من
باشه
... ولي با کمال احترام، "بامپ"، فکر نکنم
.رجي" باورش بشه من به تو خيانت کنم" ...
خب، پس بايد متقاعدش کنيم، نه؟
پاشو
چه بلايي سرت اومده؟
"بامپي جانسون"
.زد داغونم کرد
.ببخشيد. يه کم کار دارم
بشين
... پيرمرد فهميد
.اون چند کيلو مواد رو من کِش رفتم
چطوري؟ - !چه ميدونم -
به اون "چنس"، يا اون ... جوني برد" کونکش مشکوکم"
.که زير آبم رو زده باشن ...
گوه توش
بهش که نگفتي به من ميفروختي، هان؟
."معلومه که نه. مگه مشنگم "رجي
... گوه مرد، من ... من
بهش گفتم به چند تا کاکاسيا توي .کاليفورنيا" فروختم"
.اون "بامپي" لعنتي زده سرويست کرده
.عجيبه که نَکُشتَتِت
.اون پيرمرد ضعيف شده رفيق
،مثل يه زن شروع کردم گريه کردن
.بهش گفتم براي بدهي لازم داشتم
.نميدونم .به نظر "بامپي" اينجوري خر نميشه
!کيرم تو اون مادرقحبه کيري
اگه گفته بودم که الان جرت ميداد؟
.همه رو اينجا جر ميداد
.گاييدمش
.پتيگورو" تو خيلي بامزه اي برادر"
،آش و لاش مياي اينجا
،به رئيست کسشر ميگي
.ميگي که همه رو جر ميده
ميدوني چيه؟
... تو مثل يه هديه تولدي، کادو پيچ
.ولي بدون روبان ...
.بگي نگي حس ميکنم داري امتحانم ميکني
.صورتم رو ببين مادرجنده
.ديگه کاري با "بامپي حانسون" ندارم
!گاييدمش! گاييدمش
!شايد بگايي، شايد هم نگايي
.بيا حرف بزنيم
[صحبت به زبان ايتاليايي]
25.
.امروز 25 ساله ميشد
.ميدونم
بچه م
آره
... "گوش کن "لورنزو
.بزودي انتقام مرگت رو ميگيرم
منظورت چيه؟
ميدوني قاتلش کيه؟
.في"، به حرفام گوش کن"
.نه، نميخوام گوش کنم - ... نه، نه، نه، گوش کن -
.نميخوام گوش کنم - .يه لحظه صبر کن -
.تو اين مسائل رو درک نميکني
.نه، نه، درک ميکنم - .نه، نه، نميکني -
!نه، درک ميکنم !من خودم ميخوام بکشمش
.گوش کن و تمومش کن
."ميخوام بدونم کي کشتش "جوزف
!بگو قاتلش کيه لطفاً
!بگو کيري - !باشه! تمومش کن -
.کار "وينسنت جيگانته" بود
به اون کاکاسياها دستور داد .تا پسرمون رو بکشن
جيـ ... جيگانته"؟"
مطمئني؟ - آره -
چرا بايد اين کار رو بکنه؟
.اون حق نداره به خانواده‌ها دست بزنه
.اونم مثل تو قسم مقدس رو خورده
.ولي شکستش
... ولي اونا
.مي کشنش
آره
.مي کشنش
.ولي اول من بايد محتاط باشم
.من بايد کل کميسيون رو کنار بزنم
... من نه راي ميخوام، نه انتقام
.هيچي عليه خانواده‌م
.جوزف" تو کميسيون رو درست کردي"
."اون موقع انسان‌هاي شريفي بوديم "في
.ديگه نيستيم
.اونا پسرمون رو کشتن
.از الان به بعد فقط يک رئيس هست
... يک خانواده
خانواده‌ي من
.ميخوام "چين" زجرکُش بشه
حتماً
."ولي بايد نزديک خودم نگهش دارم "في
بعدش پول و قدرتش رو ازش ميکشم بيرون
... و تماشاش ميکنم موقعي که روي زمين افتاده
.و براي زندگيش التماس ميکنه
.تنها افسوسم اينه که فقط يک بار ميتونم بکشمش
همين کار رو بکن. خب؟ .بذار اون حرومزاده تقاص پس بده
.ميکنم
.بيا بغلم
.همه چي درست ميشه عزيزم
چرا اونها شما رو تهديد ميکنن؟
... خب
... اولاً چون ميترسن
... که من دليل اصلي خروجم
... از جنبش مسلمين سياه پوست رو بگم
که تا الان پيش خودم نگه داشته بودم .و نگفته بودم
... ولي دليل اصلي "الايجا محمد" هست
... رهبر جنبش
... پدر 8 بچه از 6 دختر مختلف
.که به عنوان منشي شخصي دور خودش جمع کرده
چه فکري ميکردي؟
چرا مسائل شخصي رو گفتي؟
اون به من گفت رياکار
."خودش رياکاره "بتي
به کلي از آيين‌هاي اسلام .خيانت کرده و نقضشون کرده
موافقم ولي چرا تو علني کرديش؟
الان با اين اخراج چي به سرمون ميارن؟
.من عصباني بودم
وکلا گفتن ما حقي نداريم توي اين خونه ... زندگي کنيم
.چون مسجد مالک خونه ست
.حقيقت داره
.عادلانه نيست
زندگي کجاش عادلانه ست" مالکوم"؟
.وقتي بابات کشته شد، شش ساله بودي
.زندگي عادلانه نيست
"تا جايي که حافظه‌م ياري ميکنه، کاپيتان "عمر .حداقل يه جتلمن ـه
.ولي "هنري" با گروه ارازلش اونجا رو ميچرخونه
.من نگران اونم
چرا با بچه‌ها نميري خونه "الا" توي "بوستون"؟
.بذار خودم اين مشکل رو حل کنم
بي خيال
.اگه الان برم از اينم دلواپس‌تر ميشم
... اگه ميخواي ما رو ايمن نگه داري
.بهتره جلوي اون خشم لعنتيت رو بگيري
من گزارشهايي از اتهام شهواني شما .از "مالکوم ايکس" دريافت کردم
... گفتم که خيلي مختصر و
.عالي بودن ...
، از من در مورد وفاداريم سوال شده
.و گفتم که به اُمَت وفادارم
.ميفهمم که "مالکوم" شما رو به امت آورده
.اون دوست پدرم هست
.الايجاي محترم"، رستگاري واقعي من هستن"
چيه؟
من فقط خوشحالم که شما قبول کرديد .با من ناهار ميل کنيد
.خواهش ميکنم
ميتونم خودموني بشم؟
"هرجور ميلتون هست کاپيتان "عمر
.همسرم دو سال قبل از سرطان فوت کرد
.خيلي وحشتناک بود
... من براي تسکين به درگاه الله دعا کردم
تا در زمان درست قلبم رو به روي شخص درست .باز کنه
که اينطور
و اون شخص رو پيدا کرديد؟
شايد
من رو ميبخشيد اگه يه سوالي بپرسم؟
.بستگي به سوالش داره
آيا مرد مسلماني هست که علاقمند شما باشه؟
نه
مردي در زندگيتون نيست؟
نه
من فهميدم که شما و "مالکوم" قبلا .دوست بوديد
بله
... من و اون 15 سال ميشه
.که دوستيم ...
.من هميشه تحسينش ميکردم
... فقط
.ايکاش ميشد به عقب برگرديم
ولي فکر نکنم "مالکوم" از مجازات ."رها بشه، خواهر "اليس
مخصوصاً بعد از اين صحبت شرورانه .و احمقانه در مورد ولي نعمتش
بله
.ديگه موافق نيستم
اف.بي.آي خانم
خانم "استلا جيگانته"؟
بله
لطفاً سوار شيد
نشاط خريد کردن؟
ميخواي من رو بخاطر خريد کردن دستگير کني؟
.فاکتورها رو دارم
.همسرم عاشق فروشگاه "بي.آلتمن"ـه
.تمام کراوات‌هام رو اونجا ميخره
.دوست دارم در مورد پدرت صحبت کنم
.گفتم ديگه حرفي ندارم
.استلا"، پدرت مجرم ـه"
.تو ميدوني. منم ميدونم
اون به مردم آسيب ميزنه .و توي گروه‌ش آدم ميکشه
.ولي تو مثل اون نيستي
.لطفاً ولم کن
... ببين، ميفهمم که دادن اطلاعات از فعاليت
.پدرت به من، احساس بدي بهت ميده ...
... ولي اگه يه سال قبل اين بحث رو داشتيم
.ممکن بود "تدي گرين" هنوز زنده بود ...
.پدرم، "تدي گرين" رو نکشته
.من نميگم کار پدرته
،من فقط ميگم، تو آدم خوبي هستي
،يک شخص مبادي آداب
... و الان فرصتي داري که
.کار درست رو انجام بدي ...
با لو دادن بابام؟
نه
.من ... من ... نميفهمم
... چند هفته قبل
ميخواستي گزارش کاملي از فعاليت‌هاي .خلاف پدرت بهم بدي
چه اتفاقي افتاده؟ - .من عصباني بودم -
.اختلافات حل و فصل شد
... من هر چيزي رو که بهت گفتم انکار ميکنم
.و قطعاً شهادت هم نخواهم داد ...
چيز ديگه‌اي هم هست؟
."من آدم مصممي هستم، خانم "جيگانته
... اميدوارم بدونيد که
... اطلاع داشتن از رفتار مجرمانه پدرتون
... و گزارش ندادنش، شما رو شريک جرم ميکنه
.و سوژه پيگيري‌هاي مقرر قانوني
ميفهمي چي ميگم؟
خب، اين کس بازي واسه چيه؟
."نميدونم "سم
.شايد بخاطر تو باشه
.اين همينجا ميمونه
بامپي" داداشي"
يه کوچولو امنيت رو بيشتر کردي؟
بشين
پول رو داري؟
يا ميخواي مثل بقيه، واسه تو هم سرمايه گذاري کنم؟
.نه، ما داريم
... به نظر، من و بقيه
.همه پول لازم براي محموله رو داريم ...
چه عالي - آره -
.خيلي کارها رو راحت تر ميکنه
.نه، بيا بازي رو تموم کنيم کاکاسيا
... من و بقيه رفقا
... ميخوايم کل پول محموله رو با کمک
.ايتاليايي‌ها بديم ...
متوجه‌م
،خب، من سهمم رو با تو شريک ميشم
.اومدم سهم پولت رو بگيرم
.اگه تو بخواي جزئي از "10 هارلم"ِ من باشي
اونوقت چطور ميخواي اون همه مواد رو بدون "موسيو 98" قاچاق کني؟
.تو قراره کمکم کني
چرا؟
!چون تو داري شغل من رو ازم ميگيري؟
... چون من آدمت، "پتيگرو" رو دارم
... و اگه ميخواي زنده ببينيش
.هر کاري بگم، ميکني
."داري با آتيش بازي ميکني "سم
... گوش کن پيرمرد
،و بذار شير فهمت کنم .بدون احترام
.اين اتفاق با تو يا بدون تو مي‌افته
.ايتاليايي‌ها پشت من هستن
.اونا دارن ازت استفاده ميکنن
... اون نصف هزينه مواد رو پيش ميدن
.در عوض قسمت کمي از محموله ...
من بانکدارهاي خودم رو توي انجمن دارم .تا پول رو تهيه کنن
اولين بار که من تونستم کاري کنم تا بتونيم .سرنوشتمون رو کنترل کنيم و تو داري بگاش ميدي
اين کسشراي اقتصاد سياهان رو براي .مالکوم ايکس" نگه دار داداش"
.من اختلاط طلبم
.ما نبايد با هم بجنگيم
بخاطر همين بهت اجازه ميدم که .رئيس "هارلم" بموني
.اگه خودت بخواي البته
.چون به "موسيو 98" نيازمندي
."اين فقط کاره "بامپي
.زمان اينه که نسل جديد روي کار بياد
حالا، بهت اجازه ميدم موادت رو ... توي "هارلم" بفروشي
آسه برو، آسه بيا
اگه بگم نه چي؟
... اون موقع من و ايتاليايي‌ها دوباره
.تفنگ به دست دنبالتيم ...
... موسيو 98" و پول‌ سهم"
... موادت رو برام بيار
.کنار کانال اسکله ...
.منم "پتگورو" رو ميارم
... اوه، و يادت باشه
.اين فقط کاره
.تو هم جاي من بودي همين کار رو ميکردي
... اين که بدوني کي رفيق واقعيته
.هي داره سختتر و سختتر ميشه ...
.ديگه هر کي به فکر خودشه
.حداقل ما ميتونيم به هم اعتماد کنيم
درسته "فرانک"؟
... کميسيون تحت رياست من داره نابود ميشه
.و کاري هم از دستم بر نمياد
بونانو" و "چين" هنوز دعوا دارن؟"
نه، دقيقاً برعکس
... چين" و "بونانو" صلح کردن"
.و عليه تو توافق کردن
.و من به "بونانو" اعتماد ندارم
کيش
.به "بونانو" نميشه اعتماد کرد
.اون ميخواد همه چيز رو رياست کنه
.و از "چين" بيشتر از من متنفره
کيش
چي ميخواستي ازم بپرسي؟
... "ميخوام بدونم "سم کريستين
... و دوستاي ايتالياييت
قصد کشتن من رو دارن؟ ...
... اگه جوابش رو بدم
.پيمان مقدس رو شکستم ...
کدوم خيانت به قسم مقدست بزرگتره؟
... جواب سوال من رو دادن
... يا بذاري "بونانو"، زمان رياست تو
کميسيون رو نابود کنه؟
"يه روزي براي مقابله با "بونانو .به من نياز پيدا ميکني
،وقتي مواد برسه .ميخوان حذفت کنن
"ممنون "فرانک
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام مراقب تمام اون خرچنگ‌هايي که .بالاي بشکه هستن باشم
.خيلي نگراني
.خوشحالم که زنگ زدم
آره، بدون گير دادن بازپرس فدرال .حتي تا سر خيابونم نميتونم برم
.آروم باش. همه چي رديف ميشه
... ميتونم از چشماش بخونم
مورگنتان" تا من رو توي جايگاه شهود" .نبره بيخيال نميشه
استلا"، خواهش ميکنم" .تو در آزمون الهي هستي
.يادت باشه، هميشه خدا در کنارت حاضره
.خدا، حقيقت رو ميخواد
.عمو "لويي"، بايد يه چي بهت بگم
.بايد اعتراف کنم
بگو فرزندم
(طبق حکم دادگاه، وزير از خانه اخراج شد)
قاضي ميگه تا زمان رسيدگي به تجديدنظر .ميتونيم اينجا بمونيم
... ولي حتي اگه ببازيم، دارم بهت ميگم
.اونا بايد جنازه من رو از اينجا بکِشَن بيرون
.کاري که دارن ميکنن درست نيست
و اومدن کاپيتان "عمر" به "نيويورک" هم .تصادفي نيست
.اون اينجاست چون من از خيانت‌ها حرف زدم
.اومدنش يعني ضربه زدن به من در جريانه
.من خيلي مطمئن نيستم
.به نظر مياد کلي برات احترام قائله
.نه، من نميدونم خواهر
... اون عضو اون گروه توي "شيکاگو"ست
"که موقع مصاحبه من در مورد "الايجا محمد .من رو زير نظر داشتن
سعي کردي براش توضيح بدي؟
جلوي اين صحبت‌هاي التهابي از هر دو طرف رو بگيري؟
.همه اينا ريشه در حسادت و رقابت داره
،اينا ميراث دوران برده داري ـه
وقتي سفيدپوستا ما رو توي زمين و خونه .جدا ميکردن که به جون هم بيوفتيم
شايد
... ولي چطور انتظار داريم پيشرفت کنيم
در حالي که دنبال نابود کردن همديگريم؟
موافقم
بعضي وقتا حس ميکنم ما .بدترين دشمن هم هستيم
... تو ميتوني با اونا بجنگي
.يا ميتوني صلح کني ...
.ولي اونا قدم اول رو برنمي دارن
کجا ميري؟
،ميرم با برادر "عمر" حرف بزنم
.ببينم ميتونه کمک کنه جو رو آروم کنيم
.من تو و بچه‌ها رو نگران کردم
ميخواي تنهايي بري مسجد؟
.اين خود مشکل آفريني‌ـه
."مشکل اينجاست "بتي
.الان وقتشه باهاش روبرو بشم
ممنون خواهر
السلام عليکم
حتماً عقلت رو از دست دادي که .پات رو گذاشتي توي اين معبد
کاپيتان "عمر" ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
.هنري"، با مهمان ما بي ادبانه صحبت نکن"
."السلام عليکم "مالکوم .لطفاً بشين
ممنون
.خلاصه‌ش ميکنم
.ميدونم که اخيراً تنش ايجاد شده
خب، انفجار رسانه‌ها با موضوع خوابيدن رسول مقدس" با بچه‌ها بدون ازدواج" .يه کم بيشتر از تنش حساب ميشه
.اين حقيقته "عمر"، و تو هم ميدوني
،"حقيقت اينه "مالکوم .که تو راهت رو گم کردي
.دليلي نداره که ما مسلمين با هم بجنگيم
.اين چيزي نيست که "رسول مقدس" بخواد
.اين چيزي نيست که من بخوام
من هرگز انتظار ندارم که ."تا پيري زندگي کنم "عمر
.پدرم نتونست
.برادرم نتونست
.و من براي هر چيزي که سر راهم باشه آماده‌م
... ولي به نام رفاقت قسم
... رفاقتي که من و تو زماني داشتيم
.زن و بچه‌هام رو قاطي اين ماجرا نکن
... من اين صحبت‌ها رو
... با پيامبر در ميون ميذارم
."وقتي برگشتم "شيکاگو ...
... در عوض
اين تجديدنظرخواهي نامعقول رو براي خونه‌اي .که متعلق به تو نيست، مسترد کن
و دست از شايعه‌پراکني که باعث افترا .به "رسوا مقدس" ميشه، بردار
،"حقيقت "عمر .اين مسخره ست
،اين رستگاري براي بعضي .براي بقيه تهديد محسوب ميشه
... من به درگاه الله دعا ميکنم
.تا ما بتونيم اين خصومت رو کنار بذاريم
،ما، آخرش، براي يه چيز ميجنگيم
مگه نه برادران؟
... من اين رو تضمين ميکنم
... تا زماني که من اينجام
،هيچ کس از اين مسجد .بلايي سر تو يا خانواده‌ت نمياره
... من حتي نميتونم تا سر خيابون برم
... بدون اينکه بازپرس
خوشحالم زنگ زدم
... من حتي نميتونم تا سر خيابون برم
.بدون اينکه بازپرس فدرال جلوم رو بگيره
آروم باش
بفرما - تا دير وقت کار ميکني -
.بريم برات يه نوشيدني بگيرم
فکر کنم بالاخره يه چي پيدا کردم .تا شاهدم رو مجبور به شهادت کنم
جدي؟
.اين رو گوش کن
.استلا"، خواهش ميکنم، تو در آزمون الهي هستي"
.يادت باشه هميشه خدا در کنارت هست
.عمو "لويي"، بايد يه چيزي بهت بگم
.بايد اعتراف کنم
.بگو فرزندم
.من "بني مانگانو" رو کشتم
اين کي بود حالا؟
"دختر "چين جيگانته
.اسمش "استلا" ست
.و شاهد درخشان من خواهد بود
.بريم اون نوشيدني رو بزنيم
.پرستش از آنِ الله ست برگشتي
.خيلي نگران بودم چي شد؟
.به نظر، کاپيتان "عمر"، مرد منطقي‌اي هست
.معتقدم ميشه به قولش اعتماد کرد
.خدا رو شکر
... "بايد اقرار کنم، برادر "عمر
.ميخواستم همونجا که نشسته، بُکُشَمِش
."نه، برادر "هنري .الايجا"، خيلي واضح گفته"
ديدن اينکه در زندگي زجر ميکشه .بهتر از آزادي‌اي هست که مرگ بهش ميده
خب
.آماده ست
.مث چي سنگين ولي آماده
خوبه
پول رو آماده کردي؟
هنوز نه
تاخير براي چيه؟
... داره حمل ميشه به منطقه امن
.تو بايد با من بياي تا بريم اونجا
.برنامه‌مون اين نبود
.برنامه‌ها عوض ميشن
توي راه دقيقاً برات توضيح ميدم .که چي شده
حله موسيو؟
مشکلي نداري
.بازش کن
.خب؛ ببندش
.اين طرفي
.اسلحه ندارن
.اينم پول
درسته
موسيو 98" کجاست؟"
.تو ماشين من نشسته
.ميخوام اول "پتگورو" رو ببينم
حالت خوبه؟
آره
."هي، ما بهت احترام ميذاريم "بامپي
... تو ما رو دور هم جمع کردي
.و ما مشارکت‌هات رو پذيرفتيم
حالا برو اون "98" رو بيار تا .اين معامله رو انجام بديم
.ميرم بيارمش
ميخوام اين "چنس"، اون رو ببره بيمارستان، خب؟
باشه
.هي، برو باهاش
بله رئيس
و "بامپي"؟
.کلک نزن
چي فکر کردي "سم"؟
فکر ميکني زنگ زدم پليس بياد؟
.بامپي جانسون" يه افسانه ست"
يه افسانه
ولي بعضي وقتا، پيرها بايد .راه رو براي جوونا باز کنن
!"هي "سم
.يه مشکلي داريم
لعنتي
."اين نظر من نبود "بامپي
.نظر منم نبود
"بامپي"
."متاسفم "سم
.اين فقط کاره
.ما پولت رو داريم
.پشت ماشيناي اوناست
اين "سم کريستين" کدوم گوريه؟
.اين آشغالا هميشه دير ميکنن
آره، حتماً
چي شده؟
.به نظر يه مهمون ناخوانده داريم
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
.سم کريستين" مرده"
"و همه سران "10 هارلم
.بامپي جانسون" ديوونه و خطرناکه"
.من ديگه براش مواد نميارم
.ميخوام عوضش با شما کار کنم
ترجمه و زيرنويس : م.اهورا