... آنچه در پدرخوانده هارلم گذشت
من مشکوکم که تو پشت ناپديد شدن .ژان ژوآن"باشي"
ژا ... چي"؟" .تا حالا اسمش رو نشنيدم
.ولي در مورد "10 هارلم" شنيدي
اتحاد - البته -
همون نمايشگاه بين المللي جديد نيست؟
يه شبکه توزيع چند شهره هست .که تو مسئول سرمايه گذاريش هستي
.شرکاي من کل مبلغ رو، اول ميخوان
8ميليون دلار
.بامپي جانسون" داره 3 هزار کيلو وارد ميکنه"
.اين جنگه
سياه عليه سفيد
."کاپيتان "عمر" اومده "نيويورک
.تهديد عليه من تشديد شده
.تهديد عليه تو هم تشديد شده
ممکنه ببينيد که خواهر "اليس" ميتونه ناهار رو با من بخوره؟
.لورنزو"، بزودي انتقامت رو مي‌گيرم"
.جوزف"، بهم بگو قاتلش کيه"
.کار "وينسنت جيگانته" بود
.ميخوام کل کميسيون رو حذف کنم
... و تو يه فرصتي داري
.تا کار درست رو انجام بدي
با لو دادن پدرم؟
نه - .به نظر مضطرب مياي -
.عمو "لويي"، بايد اعتراف کنم
بگو فرزندم
دارم ميگم يکي از بچه‌هاي خودمون داره گند ميزنه؟
چطور از پشت بهش خنجر زدي؟
.دوست دارم رئيس باشم
... من توي انجمن، بانکدار دارم
.که پول رو تامين کنن
اولين باري که من رديف کردم تا سرنوشتمون رو خودمون دست بگيريم .تو داري بگاش ميدي
... بين سياها يه ضرب المثل هست
اينم پول
،وقتي يکي ميخواد يه کار درست بکنه ...
،بقيه سعي ميکنن اون رو زمين بزنن و نابودش کنن
مثل خرچنگ‌هاي توي بشکه .که سعي ميکنن بالايي‌ها رو پايين بکشن
.هي "سم"، مشکل داريم
گوه توش
.متاسفم "سم"، اين فقط کاره
يه آبجو زنجبيلي به جاش بيارم برات؟
اگه اين جديدها هم بخوان مثل بقيه بازي در بيارن، چي؟
بايد اونا رو هم بُکُشَم؟
هيج کدوم از جديدها، بعد از بلايي ... که سر "سم" آوردي
.جرأت زير آبي رفتن جلوت نداره ...
."اين توي خون ماست "دل
.ما خرچنگ‌هاي توي بشکه‌ايم
،شبکه توزيع تو هنوز برقراره
... و هيچکدوم اين مادر به خطاها
.رياستت رو به چالش نمي‌کشن ...
سم" گفت که ديگه نوبت" .نسل جديده که روي کار بياد
.بايد ميذاشتم "سم" اين کار رو اداره کنه
،"ميشدم مثل "فرانک کاستلو ... يه گوشه مي‌نشستم
... ميديدم اين جووناي مادر به خطاي کون نشور
... ميخوان با اين سردردها معامله کنن
... و برينن و
.اين مزخرفه
خودت ميدوني
سم" به محض رسيدن مواد" .تو رو ميکشت
.و ايتاليايي‌ها هم، پشت بندش، اون رو ميکشتن
.اين رو گردن سفيدپوستا ننداز
.بزرگترين مانع در پيشرفتمون، خود ما هستيم
خودمون
.رئيس، بسه
سلام رفيق
من رو نکش لطفاً
.فقط سوئيچ لعنتي رو رد کن و بزن به چاک
.اوه، ضربه خوبي بود رئيس
ديدي چه کردم "لومباردي"؟
بايد يادداشتش کنم؟
هي، شايد
... آرنجت رو مياري بالا .يادداشت کن
وقتي ميخواي به توپ ضربه بزني .آرنجت رو بالا نگه مي‌داري
.هي رئيس، براي خانمت يه کادو خريدم
چرا بايد براي زن من کادو بخري اونوقت؟
.نه، از طرف تو بهش .برند "چينچيلا" ست
.و يه کاميون پر از اينا دارم
.خز راسو، روباه، سمور و هر چي که بخواد
.به نظر خرگوشه
.اين الان مُد هست
.يکي براي "استلا" هم گرفتم
.هي، برو گمشو
نميخوام دخترم رو ببيني، فهميدي؟
.نميخوام حتي بهش نزديک بشي
،من بهش علاقه دارم .اون هم به من علاقه داره
همين که زنده‌اي يعني خيلي خوش شانسي، خب؟
.در مورد "بني" به من دروغ گفتي
... در واقع، تنها دليل زنده بودنت
.بخاطر علاقه "استلا" به توست
،همونطور که گفتم ... دستت بهش بخوره
.استخوناي لعنتيت رو خورد ميکنم
.ولي تو کاسب خوبي هستي .کاميون رو ميدم به خودت
.اون رو بخشي از بخششت حساب ميکنم
.حالا گمشو برو يه کم پول در بيار
برو
نظرتون چيه؟
.گنگستر مشنگ شدي
نظرت چيه رئيس؟
در شأن شما هستم يا نه؟ - چيکار ميکني؟ -
توي جيبت تفنگ داري يا از ديدن من خوشحالي؟
چرا اين همه راه تا اينجا اومديم؟
خلوت کنيم
.من اينجا يه شبکه توزيع دارم
.ميتونيم بريم اونجا
.فقط دستوالعمل کشتي رو بهم بده [ساعت ورود]
."من افرادم رو ميفرستم "مونترال
.مواد رو قاچاق ميکنيم اينجا
درسته؟
مونترال" نه"
چيه؟ با مشتريهاي اينجا مشکل داري؟
نه
.با من مشکل داره
اين آقاي فرانسوي روش تجارت .تو رو دوست نداره
.خيلي گلوله بازي داري - اينجا چه خبره؟ -
،يه حرکت اشتباه بکني .افرادم همه رو ميزنن
."ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم "بامپي
... هي، گوش کن، ممنون بابت پرداخت پول مواد
و همچنين شبکه توزيع جديد، ميدوني؟
عاقل باش کاکاسيا
.من روابط فرانسوي رو پس گرفتم
.درسته
کيرم تو روحت
ترجمه و زيرنويس : م.اهورا
پدرخوانده هارلم فصل دوم - قسمت نهم "انشعابِ بونانو"
.فکر کنم يه دندونم رو شکست
اوه، نه
خب، چيکار کردي؟
... خب، به درگاه الله دعا کردم
.و بعد قورتش دادم
.بيچاره خانمت
... ببين، اون خيلي چالش تو اين زندگي داشت
.و پختن پاي لوبيا يکي از اونا بود
.حتماً خيلي دلت براش تنگ شده
هر روز
... هر چند، بعد از ديدن تو
.بايد اقرار کنم که دردم يه کم کمتر شده
.ببين چه طوري داره بازيش ميده
.به "مالکوم" هم همينطوري نگاه ميکرد
... اون اغفالش کرده که باهاش بشينه
.همونطور که "حوا"، "آدم" رو اغفال کرد
.اون يه وسوسه کننده ست
از برادر "ريچارد" خواستم تا .حواسش بهش باشه
.سرتون رو با حرف زدم در مورد خودم درد آوردم
.ببخشيد .در مورد خودت بگو
چي دوست داري بدوني؟
همه چي
.خيلي نرمه - .انگار واسه تو دوخته شده -
.کيفيتش خوبه
دزديديش؟ - !"استلا" -
.تابلوئه
.تو ميدوني شغل من چيه
در ضمن، کاسبي [دزدي] تنها راهيه .که بابات بي خيالم ميشه
.هنوز بخاطر "بني" عصبانيه
هر وقت بر ميگردم، فکر ميکنم الانه که .يه گلوله تو سرم خالي کنه
.نميکنه
.اون نميخواد که ما هم رو ببينيم
.من تصميمات خودم رو ميگيرم
!جدا شيد! اف.بي.آي! دستا بالا
.خب رفقا، گرفتينم .زنگ بزن به وکيلم
.استلا جيگانته"، ما حکم جلبت رو داريم"
چي شد؟
.درک کردن چيزي که ميگي، سخته
امروز صبح فهميدم که توي برنامه کاريم .يه کوچولو تغيير حاصل شده
.شريک فرانسويم، درست عمل نکرده
نميتوني براي جبرانش کاري کني؟
!ببخشيد جناب قاضي ... اگه ... اگه منظورتون اينه که
... بايد به عمل قانوني توسل کنم
بايد بگم، نه
.من يه گانگسترم
... ميدوني که براي پول شويي سود پولت
12درصد بيشتر قرار داديم؟
"همچنين خودت براي "يونايتد بانک هارلم .تضمين گذاشتي
،فقط محض اطلاع ... تو 2.6 ميليون دلار از پول خودت
... سرمايه گزاري کردي
.و 3.3 ميليون هم از بانک وام گرفتي
.خب اين جلسه هم بخاطر همينه
... ما توافق کرديم که بازپرداخت
.بعد از رسيدن کشتي باشه
.من يه مبلغ اضافي از شما ميخوام
بامپي"، همونطور که ميدوني تو بايد بخاطر" .طبيعت خطرناک شغلت يه تضمين قطعي بدي
بخاطر همين من يه سري وثايق .براي قرضت اختصاص دادم
.منظورت "گيچي" و آپارتمانم
.گفتي که همش فرماليته ست
... از نظر دوستانه فرماليته ست، بله
.ولي اسناد قانوني امضاء شده ست
... "ما سهامدار داريم برادر "جانسون
.کسايي که ما در قبالشون مسئوليم
... يعني ميگي که شما مادر به خطاها
کلاب و خونه من رو توقيف ميکنيد؟ ...
... ميدونيد اگه اين کار رو بکنيد
من چيکار ميکنم؟ ...
.مواظب حرف زدنت باش پسر
.داري با يه قاضي فدرال حرف ميزني
ميتونم براي همچنين تهديدي .از خايه اعدامت کنم
"بريم برادر "ديتون
.من به تهديدات يه گانگستر گوش نميکنم
.بامپي"، اينا آدمايي نيستن که تهديدشون کني"
... مي‌تونن ضعفت رو
.بو بِکِشَن ...
فکر کنم هر کسي براي .خودش احساس تاسف ميکنه
.اين فرق داره
.کشتن اون سياها خيلي روش تاثير گذاشته
.ما ديگه دستمون به اين "موسيو 98" نميرسه
.بيا هتلي که توش بود رو چک کنيم
.خيلي وقته از اونجا رفته
... يه چي بهت ميگم
... اگه اين مادر جنده رو پيدا کنيم
قيافه‌ي اون موقعش، چيزيه که .ازش لذت ميبرم
چجور قيافه؟ - ... همون قيافه‌اي که تو -
ميگيري وقتي بدوني ديگه عمرت .تو اين سياره به آخر رسيده
امروز حالت چطوره؟
.هنوز سرگيجه دارم ولي خيلي کمتر
.حتماً هنوز يه کم مواد توي بدنت هست
... البته ميتونه بخاطر لگدهاي بچه‌م باشه
.که نميذاره شب‌ها بخوابم
.تصميم گرفتم بچه‌م رو با ايمان بزرگ کنم
خدا را شکر
... ممنون از تو
.بخاطر تمام آگاهي که به من دادي
.من اينجا خوشبختم
!"خواهر "اليس
کاپيتان "عمر" خواسته تو رو توي .دفترش سريعاً ببينه
.خيلي بهت افتخار ميکنم
.يه کم استراحت کن
ببخشيد که تو رو از انجام ... وظايفت دور کردم
... ولي
... نمي‌تونستم صبر کنم
.تا اين رو بهت بدم
کادو؟
... وقتي صبح مشغول دعا بودم
.حتماً بهم الهام الهي شد
"با خودم فکر کردم، خواهر "اليس .بايد اين رو داشته باشه
.بازش کن
"حکمت برتر" نوشته "الايجا محمد"
.صفحه اول رو باز کن
... رسول مقدس اين رو امضاء کرده
.و شخصاً به من اهدا کرده ...
.اون تو رو "ستاره تابناک"ـش خطاب کرده
.اين يکي از باارزش‌ترين دارايي‌هاي منه
.نمي‌تونم قبولش کنم
چرا نه؟ - .اين مقدسه -
.بايد پيش خودت بمونه
اميدوارم يه طوري بشه که .پيش خودم بمونه
تو من رو با شعفي لبريز مي‌کني که من فکر نمي‌کردم بعد از فوت همسرم .دوباره تجربه کنم
... من نمي‌خوام اين کتاب
... يا تو
.هيچوقت ازم جدا باشين ...
... "خواهر "اليس
با من ازدواج مي‌کني؟ ...
.مي‌توني دستاش رو باز کني
."چه خز سموري، خانم "جيگانته
بخاطر همين بازداشت شدم؟
هنوز نه
.فقط مي خوام يه کم صحبت کنيم
بخاطر همين بهم دستبند زدي؟
... خب فکر کردم بهت کمک کنه
تا تجربه کسب کني براي وقتي که .واقعاً دستگير بشي
.من کاري نکردم
.ولي اين نوار چيز ديگه ميگه
.عمو "لويي"، بايد يه چيزي بهت بگم
.بايد اعتراف کنم
بگو فرزندم
.من "بني مانگانو" رو کشتم
.باورم نميشه
.کشتم
.بهش شليک کردم
صدا آشناست؟
از کجا اين رو آوردي؟ - چي؟ بهت نگفتن؟ -
.همه تلفن‌هاي خونه شما ضبط ميشه
.پدرت ميدونه
... البته اون مجرم باتجربه‌تريه
... که بدونه پشت تلفن از قتل نگه
.وقتي با فاميل گپ ميزنه ...
خيلي پستي
.اين که صداي من نيست
."من دشمنت نيستم "استلا
.در واقع اينجام که کمکت کنم
.خب، فکر کنم وضعيت اين رو مي‌دونيم
خب چي مي‌خواي؟
.من تهديد واقعي رو مي‌خوام
پدرت
مردي که به "بني مانگانو" و اوباشي ... مثل اون دستور ميده تا
،بکشن، دزدي کنن، اخاذي کنن ...
.و مي‌خوام که عليه اون شهادت بدي
.امکان نداره
.مي‌دونستم همين رو ميگي
.بخاطر همين اون نوار خيلي مفيده
... چون اگه عليه پدرت شهادت ندي
کاري ميکنم که تو براي يه مدت .خيلي زياد، بري زندان
."انتخاب با شماست، خانم "جيگانته
تو يا اون؟
.نمي‌تونم بخورم
.نمي‌تونم بخوابم
... سال‌ها بود مشروب نخورده بودم .تا همين دو هفته قبل
... نيازي به گفتن من نيست
... ولي
."مراودات کاري پيش مياد که بد پيش بره "بامپي
.تو مثل هميشه دوباره بلند ميشي
.تا حالا در مورد خارج شدن از کار فکر نکرده بودم
.ولي الان همش توي ذهنم مياد
.شايد چيز خوبي باشه
.من آدمايي دارم که بايد حمايت کنم
من چندين مورد درباره تناقصات شخصيتي ... تو صحبت کردم برادر
.لطفاً برام سخنراني نکن. بيخيال
.من بگا رفتم
.من اشتباهاتي داشتم
.منم همينطور
.هر دو دشمناني داريم
فقط فکر نمي کردم دشمنانم .از همنوعان خودم باشن
.منم همينطور
.ببخشيدا، ولي فکر کنم گاو هر دو تامون زاييده
.نميخواستم ناراحتت کنم رفيق
.نمي خواستم حالت رو بگيرم .اصلاً نميخواستم
هي برادر، زندگي براي همه ما ،يه بازي خطرناکه
.مخصوصاً براي اونهايي که توي خيابونها کار ميکنن
بعضي وقتها حس ميکني که کل .دنيا عليه تو شده
مگه نيست؟
جدي ميگم؟
مگه نيست؟
نه
اکثر اوقات، آدما کارهايي ميکنن .که فکر ميکنن براشون بهتره
من الان بايد چيکار کنم؟
محکم باش و فکر کن که .واقعاً کي هستي
شايد اگه اين آدمي که فکر ميکني هستي ... رو ول کني
.براي شخصيتي که بايد باشي، فرصت ايجاد بشه
آره
."خدايا، "اليس .نميدونم چي بگم
.مطمئناً خيلي غيرمنتظره بود
من کمتر از يک ماهه که .کاپيتان "عمر" رو ميشناسم
خب، چي بهش گفتي؟
.که وقت ميخوام که فکر کنم
... و اينکه يه دوره‌ي شايسته‌ي نامزدي اسلامي
.بايد لزوماً به قصد ازدواج باشه ...
.و اون کاملاً متوجه شد
من نميدونم پدرت چه حسي نسبت .به اين موضوع داره
.اوه، اون قطعاً متنفره
.من حتي حس خودم رو هم نميدونم
... عمر" مهربون و خوش فکره"
.و به نظر عاشق من شده
تو هم عاشقشي؟
قول ميدي به کسي چيزي نگي؟
بله
.تنها مردي که من عاشقش شدم، "مالکوم"ـه
.اون حد اعلا ست
،ولي "مالکوم" فقط ميتونه يه دوست باشه
،و من با "بتي" هم خيلي دوست شدم
.و دوستي اونا برام خيلي اهميت داره
.ميدونم
ميمي"، تو تنها کسي هستي که" .ميدونه من چقدر تنهام
.من نميخوام آخرش پير و تنها بميرم
عجيب قضيه اينه که من فقط توي مسجد موندم .تا چشم و گوش "مالکوم" باشم
... و
حالا مردي رو پيدا کردم که ميدونم .ميتونه يه زندگي شاد بهم بده
"فکر ميکنم تو بايد با "مالکوم" و "بتي .صحبت کني
.اونا ميدونن بايد چيکار کني
،اينکه اون با من چيکار کرده مهم نيست
.من نميتونم عليه پدرم شهادت بدم
،قرار نيست شهادت بدي .و قرار نيست زندان بري
.فدرال‌ها هميشه اين کس بازيا رو انجام ميدن
.مورگنتان" هيچي نداره"
!هيچي؟ اون صداي کيري من رو ضبط کرده که !ميگم "بني" رو کشتم
دقيقاً
.استلا"، من رو ببين" .اون فقط يه نواره
،هيچ جسدي نيست ،هيچ آلت جرمي نيست
.مدرکي نيست
دادگاه هيچ وقت با يه نوار تخمي - .راي صادر نميکنه از کجا ميدوني؟ -
... وقتي شغل من رو داشته باشي
.اين چيزا رو ميدوني ...
عَمُوم چي ميشه؟
.اون يه کشيش‌ـه
.هر چيزي بهش بگي، يه اعتراف غيرقابل افشاست
بخاطر اينکه درگيرش کرديم حتماً .عصباني ميشه
بايد به يه وکيل زنگ بزنيم؟
نه
،اول ... با پدر "لوئيز" حرف ميزنيم .خبردارش ميکنيم
.بهش زنگ ميزنم
.نه، ديگه به تلفن کيري دست نميزنيم
.از الان فقط کبوتر نامه بر
.ما که کبوتر نداريم
."اين يه جوکه "استلا
اگه من پول داشتم و يه بازپرس ... هم دنبالم بود
.نميرفتم يه کت "چينچلا" بدزدم
."فکر کنم دارم عاشقت ميشم "ارني نانزي
.اومدم خونه
چي داري ميبيني؟
.باورت نميشه
،امروز يه مرد توي مسجد .از "اليس" خواستگاري کرد
چي؟
.اسمش کاپيتان "عمر"ـه
.فکر کنم "اليس" ازش خوشش مياد
.اين ... اين مسخره ست
.فکر کنم "اليس" جدي بهش فکر ميکنه
!يه داماد مسلمان، آخرين چيزيه که ميخوام
.اين آخرين چيزيه که بخوام
الزورث"، چه خبره؟"
هيچي
اين چند هفته اخير همش .عبوس و کم حرف بودي
.خودت نبودي
... بهت ميگم از دخترت خواستگاري شده
.و تو مثل يه عوضي، رفتار ميکني ...
من خيلي تحت فشارم، خب؟
.تو هميشه خيلي تحت فشاري
.ولي اينجوري باهاش سر نميکني
.مشروب ميخورم که بخوابم
.نه، تو اينطوري نيستي
من رو چطوري ميشناسي؟
.تو از نصف گوه کاريهاي منم خبر نداري
من تلاش ميکنم که تو رو از گوه کاري‌هاي .خودم دور نگه دارم
.فقط بهم بگو مشکل کجاست .فقط باهام حرف بزن
.من نميدونم مشکل کجاست .خيلي بگاييه
.همه چيز کسشره
.تو ... تو داري ديوونه‌م ميکني
مثل يه مگس کيري توي گوشم .ويز ويز ميکني
.ويز، ويز، ويز، ويز، ويز
نه، نه .با من اينجوري حرف نزن
.من ميرم
.من قبول دارم که کاپيتان "عمر" يه انسان خوبه
،اگه بهش علاقه داري .بايد بري دنبالش
.نقشه من ترک اُمَت و پيروي از تو بود
.امت، جون من رو نجات داد، دقيقاً مثل جون تو
،ولي اسلام، اسلامـه .مهم نيست کجا آموزشش ببيني
.نميخوام ناراحتت کنم
خب، من ناراحت ميشم اگه تو .به خوشبختيت پشت پا بزني
تو لايق تمام نَعَماتي هستي که .اين زندگي بهت پيشکش ميکنه
.تو يک زن با ارزش هستي
من حدس ميزنم که کاپيتان "عمر" از دوستي .تو با ما خبر نداره
.دقيقاً برعکس
"اون فکر ميکنه من کارهاي "مالکوم .رو محکوم ميکنم
اگه بخواد اونجا بمونه بايد خودش .رو با اون وضعيت وفق بده
.ازدواج با مخفي کاري، محکوم به شکسته
،کاپتان "عمر" خيلي چيزهاي من رو قبول کرده
،چيزهايي که ترجيح ميدادم مخفي بمونه
.و شما دو تا براي من خيلي مهم هستين
.همينطور تو براي ما
،قبل از اينکه بهش جواب مثبت بدم .بايد حقيقت رو بهش بگم
خب، اين کار ضروري چيه؟
ماموراي فدرال ميخوان که عليه .پدرم شهارت بدم
.از صحبت‌هاي ما يه نوار ضبط شده دارن
يه نوار؟
صحبت در چه مورد؟
"از اعتراف من به شليک به "بني
.واي خداي من، اين وحشتناکه
.تلفن شنود داره
،واي مسيح گرامي .اين نميتونه اتفاق بيوفته
... "ارني" گفت اگه رفتي دفتر "مورگنتان"
،و اون چيزي که روي نوار هست رو انکار کني ... .ديگه مهم نيست
ميخواي به يه بازپرس فدرال دروغ بگم؟
اگه شهادت ندم، "مورگنتان" من رو .ميندازه زندان
."لطفاً کمکم کن عمو "لويي
"سلام "بامپي
.موسيو 98" رو پيدا کرديم"
اون هتلش رو عوض کرده بود ولي متصدي .مخابرات شماره جديدش رو داشت
خوبه
دوست ندارم جاي تو باشم وقتي "بامپي .جانسون" داره کونت رو پاره ميکنه
قراره کلي زخم جديد بغل اون .زخم کهنه‌ت بشينه
.ببخشيد .من کاري رو کردم که فکر کردم مجبورم
!ببند گاله رو
[صحبت به زبان فرانسوي]
!بامپي"؟"
.ميخوام حرف بزنم
يه کم اينجا رو خلوت کنيد، خب؟
.تو سمت "بونانو" رفتي
چرا؟
.تو همه‌ي اونها رو کشتي
.شرکات. دوستات
.ترسيدي
.مي‌فهمم
.توي اين شغل، يا بکش يا کشته ميشي
.راستش، من هم ترسيدم
... ترس براي زندگيم
... ترس براي خانواده‌م
... ترس براي افرادم
.ترس براي تمام اين دنياي گوه
.اينها روزهاي بدي هستن رفيق
.مطمئن نيستم همه‌مون بتونيم دووم بياريم
نه، نه، نه
.نميخوام بهت آسيب برسونم
،ولي "بونانو" هنوز مقداري از مواد من رو داره
و من ميخوام بدونم، کي و کجا .مواد به "کانادا" مي‌رسه
.اگه بگم، "بونانو" من رو ميکشه
.درسته
.پس جفتمون گير کرديم
،تو نمي‌دوني به کي اعتماد کني .من هم نميدونم
... من دوست نداشتم اونها رو بکشم
.ولي نمي‌تونستم بهشون اعتماد کنم
.و تو ... تو نمي‌توني به من اعتماد کني
... و تنها راهي که مي‌تونم اعتمادت رو جلب کنم
... اينه که بهت حق انتخاب بدم
.ميخواي بمون، ميخواي برو ...
.اينجا بمون يا آزادانه برو
.اگه بري، هيچ اتفاقي برات نمي‌افته
... من بهت آسيبي نمي‌رسونم اگه تصميمت اينه
.که کاري که مي‌خواي رو بکني ...
همينجوري برم؟
از کي بيشتر مي‌ترسي؟
بونانو" يا من؟"
بونانو" بهت اجازه ميده از اينجا بري؟"
.تو سالهاست که با ايتاليايي‌ها کار کردي
بهت احترام گذاشتن؟
... من بهت پيشنهاد شراکت با
.احترام و اعتماد رو ميدم ...
.انتخاب با خودته
.من انتخاب مي‌کنم که برم
.پس برو
مي‌خواي برم دنبالش و جرش بدم؟
نه
چرا "بامپ"؟
.اون کليد کل رابطه با فرانسه ست
چرا گذاشتي همينجوري بره؟
من مي‌تونم کسي رو که از پشت بهم .خنجر زده، بکشم
نمي‌تونم کسي رو که مي‌خواسته .جونش رو نجات بده، بکشم
."ولي ميليون‌ها دلار از دست دادي "بامپ
... بونانو" رابطه رو بدست آورد"
... و ديگه فقط امروز و فرداش ميمونه که
... با اون همه سرباز و اسلحه
.بيوفته دنبال ما ...
."اون ما رو له ميکنه "بامپ
.من طرف تو مي‌مونم
.بهت اعتماد دارم
.اين چيزيه که ميدونم
از اول مي‌دونستي، مگه نه؟
.مي‌دونستي برمي‌گرده
.بامپي" يه شطرنج بازه"
.هميشه حرکت بعد رو مي‌خونه
.نه. من حرکتي نداشتم
.نمي دونستم اون چيکار ميکنه
.بعضي وقتها، صادق بودن بهترين کاره
.خيلي سنگينه - بذار ببينيم چي گير آوردي؟ -
.لومباردي"، خوب چيزيه"
اينا رو از کجا دزديدي؟
.کار من نبود رئيس
ارني"، مغازه "تيفاني" رو" .توي خيابون پنجم زد
نه بابا
.از وقتي قسم خورده خوب کاسبي ميکنه
.قبلاً اينجوري پول در نمي‌آورد
باشه
کيه؟
.چين"، "بامپي جانسون"ـم"
کسخلي چيزي هستي که به من زنگ مي‌زني؟
اخيراً با رفيقت "بونانو" صحبت کردي؟
براي چي؟ - ... خب، شنيدم نقشه کشيده -
.تا رابط فرانسوي رو ازت بدزده ...
مي‌دوني، چرا نميري کونت رو بدي؟
.از کلک‌هات خسته شدم
.کلک نيست
مي‌خوام باهات سر بعضي چيزا .معامله کنم
.اگه جاي تو بودم، قبول مي‌کردم
... آره، چطوره يه اسلحه بکنم تو دهنت
و مغز کيريت رو منفجر کنم؟ ...
.با حقيقت کنار بيا .تو رابطه رو از دست دادي
... يادت باشه، يه "بونانو" قوي‌تر
.چيزي که هر کدوم ما مي تونيم داشته باشيم رو نداره
.من اين رو دوست دارم. ببين
.خيلي باکلاسه .مثل عروسک ميشي
نظرت چيه؟
آره، آره
.راستش، "لومباردي"، بهتر بود توي اين
.هي، ممنون رئيس
.برو خودت رو اسکول کن بابا
.خنده دار نبود
.خواهش مي‌کنم
خواستم تشکر کنم که تو اين وقت کم .من رو ملاقات کرديد
هميشه ديدن کسي که عکسش رو روي .ديوارت داري لذت بخشه
خداي من
چه کمکي از من بر مياد پدر روحاني؟
.يک سوءتفاهم عظيمي بين ما وجود داره
اوه، خدايا! در چه مورد؟
به من گفتن که شما يه نوار از من و .برادرزاده‌م داريد که داريم ور ور مي‌کنيم
!ور ور مي‌کنيد؟
يعني چي؟
.بذاريد توضيح بدم
... از وقتي که يه بچه کوچولو بود
.استلا" دوست داشت بازي در بياره" ...
يکي از اين بازي‌ها اين بود که اون ... مثلا به گناه اعتراف مي‌کرد
.و من اون رو مورد بخشش قرار مي‌دادم ...
."مثلا، "پدر لوئيز، من يه کلوچه دزديدم
."يا، "پدر لوئيز، من دروغ گفتم
."يا، "پدر لوئيز، من يه ميليون نفر رو کشتم
!متوجه‌م
خب، مي‌ترسم که شما توي نوارتون يه کم از .بازي بچگانه ما رو ضبط کرده باشيد
.کاملاً تخيليه
.اصلاً واقعيتي در کار نيست
پدر "جيگانته"، من احترام بالايي براي ... کسايي که لباس روحانيت مي‌پوشن، قائلم
ولي واقعاً مي‌خواين که من اين اراجيف رو قبول کنم؟
من به کتاب مقدس قسم مي‌خورم .که اين واقعيته
تقديم شما
.منظورم توي يک دادگاه قانوني بود
... من با تحقيقات شما همکاري نمي‌کنم
.تحقيقاتي که هدف اصليش برادر منه
و من کمکت نمي‌کنم تا زندگي يه .دختر بيگناه رو نابود کني
.فکر کنم يه تناقضي اينجا بود
شما احتمالاً فکر مي‌کني که يه اعتراف مذهبي ،تحت قانونِ مخفي بودنِ اعتراف بين روحاني و مُعتَرف .قابل افشا نيست
.و درسته ولي در مورد اعترافات در کيوسک اعتراف
.کيوسک تلفن عمومي حساب نيست
از من چي مي‌خواي؟
اگر شما نمي‌خواين پيش کل جماعتي که به ... کليساتون ميان، تحقير و بي‌ابرو بشيد
من مي‌خوام "استلا جيگانته" عليه .برادرتون شهادت بده
... از اينها گذشته
هيچکدوم از فرامين الهي نيست .که برادرتون نشکسته باشه
."متاسفم که مأيوست کردم "استلا
.نه، تو سعيت رو کردي
."ممنون عمو "لوئي
... و تا زماني که اعمال تو توسط خدا قضاوت ميشه
من نمي تونم بشينم و اجازه بدم که ... بخاطر اشتباهي که
.اساساً تقصير تو نيست، بري زندان ...
دقيقاً منظورت چيه؟
شهادت بده
.عليه پدرت شهادت بده
کسخل شدي؟
،نميگم که کار راحتيه .ولي کار درست همينه
.تو جووني
.استلا"، تو بايد زندگيت رو داشته باشي"
."بهش گوش نده "استلا
انجيل به ما ياد ميده که تنها چيز .ضروري فقط حقيقته
.پروردگار همه ما را خواهد بخشيد
.آره، ولي نمي‌تونيم روش حساب کنيم، پدر
.در ضمن، من "بني" رو کشتم
.استلا" فقط مجروحش کرد"
.من يه تير وسط چشماش کاشتم
.ما با هم کشتيمش
!اوه، يا مسيح مقدس تخمي
... يه لحظه
.خداي مهربان همين الان جواب رو به من داد
."يا ارحمن راحمين! "ساندرا
.داري ميري بيمارستان
.بچه‌م از شما ممنونه
تشکر از همه
الله را شکر
.شَکِمون درست بود
برادر "ريچارد" که بپاي خواهر "اليس" بود ."ديده که رفته خونه "مالکوم
.چند ساعتي اونجا بوده
.مي‌دونستم
.ما رو فريب داده
.اون يه خائنه. يه دروغگو .احتمالاً براي اون جاسوسي مي‌کرده
.بايد سريعاً به کاپيتان "عمر" اطلاع بديم
بله؟
... "جناب "مورگنتان
.استلا جيگانته" مي‌خواد شما رو ببينه" ...
بفرستش داخل
.به همراه آقاي "نانزي" اومده
.باشه، جفتشون رو بفرست
!"استلا" سلام
!"آقاي "نانزي
.شهرتتون قبل از شما حرکت مي‌کنه
ميشه بپرسم چرا اينجا اومدين؟
.اون دوست پسر منه
.براي پشتيباني معنوي اينجاست
.اوه، چه جنتلمني
خب، "استلا"، حاضري در عوض اداي شهادت عليه پدرت، برگه مصونيت قضايي رو امضاء کني؟
نه
.اگه بخواي مي‌توني من رو تحت تعقيب قرار بدي
ميشه يه دقيقه بيرون باشي، "رومئو"؟
.نه، فکر کنم بمونم
... اگه بخواي ايشون رو تحت تعقيب قرار بدي
.بايد من رو هم تحت تعقيب قرار بدي
و چرا اونوقت؟
.اون فقط مجروحش کرد
.من تير زدم به سرش
.ما با هم "بني مانگانو" رو کشتيم
اين چه کُس بازيه؟
.ما راستگو هستيم
نکته اينه که من هرگز عليه پدرم .شهادت نميدم
باشه
خوبه
.روشتون اينجوريه
.به هر دوتون تفهيم اتهام ميکنم
بذار ببينيم وقتي رفتين دادگاه کدومتون .سريع‌تر اعتراف ميکنيد
آره
.باشه، ما منتظر روز دادگاهمون مي‌مونيم
.پس اونجا مي‌بينمتون
الان اين "مورگنتان" کيري تلاش ميکنه .هر دومون رو تعقيب کنه
."عموت ايده‌ي خوبي داشت "استل
يادم نبود که زن و شوهر نمي‌تونن .عليه هم شهادت بدن
باشد که خداوند با رحمتش، رضايت .تو را قبل از کليسا، قوي بدارد
... و خواست خداست که به هم ملحق شويم
.تا هيچ انساني تنها نماند ...
.و اکنون شما را زن و شوهر اعلام مي‌کنم
ممکنه يه لحظه مزاحم بشم؟
.در مورد خواستگاريت فکر کردم
... بايد بگم که برام غيرمنتظره بود
... ولي اگه صادق باشم
.بهم حس شعف و هيجان هم داد ...
ولي يه چيزي هست که بايد قبلش .بهت بگم
تو ديشب خونه "مالکوم ايکس" بودي؟
.بله، بودم
از کجا خبر داري؟
پس تمام اون تقبيحاتي که در مرئي و منظر الله که شاهد تو بود، گفتي، همش دروغ بود؟
.مالکوم" من رو به اين مسجد آورد"
.مي‌خواستم در مورد پيشنهاد تو بهش بگم
چرا؟
چرا حرف اون مهمه؟
.کسي که به رسول مقدس تهمت زده
،چون اون دوست منه .همونطور که زماني دوست تو بود
.فکر مي‌کردم زن راستگويي هستي
.يک زن با ايمان، دروغ نمي‌گويد
.حقيقت اينه که من از "مالکوم" متنفر نيستم
من تحقيرش نمي‌کنم و مخالف حرف‌هايي .که ميزنه نيستم
.تو يک تکه زباله بي ارزش هستي
من فقط الله را شاکرم که خيانت تو را .بر من آشکار نمود
گمشو از اين اتاق بيرون و .سريعاً اين مسجد رو ترک کن
... مطمئن نيستم اين حس دردي که دارم
بخاطر قلب شکستمه يا بخاطر .اينه که تو قلب نداري
.من براي روح تو دعا مي‌کنم چون خيلي ضعيفه
و من از تو متشکرم که روحم رو ... قوي تر کردي
چون من مي‌دونم کي هستم و .ارزشم چقدره
.تو لايق زني مثل من نيستي
."برگرد پيش "مالکوم
!خائنين
.جفتتون تقاص پس ميدين
مي‌خوام بدونم که "بونانو" فراخوان جلسه به خانواده‌ها داده؟
آره
... "قراره بريم "کُني آيلند
.چون کلاب بسته‌ست
.قراره مواد رو تقسيم کنيم
... خبرچينم بهم گفته که "بونانو" نقشه کشيده
... کل محموله رو تنهايي
.بدون کمک بقيه خانواده‌ها، بفروشه ...
اين خبرچين کيه؟
"موسيو 98"
اوه، باشه
.بونانو" داره کارش رو ميکنه"
.تو گفتي که اون عليه انجمن شده
هر کي به اون جلسه بره، زنده ."بيرون نمياد "فرانک
همچنين تو
.من به خانواده‌ها اطلاع ميدم
.همچين پيشنهادي نمي‌کنم
... اگه جلسه رو کنسل کنن
بونانو" مي‌فهمه که نقشه‌ش" ... لو رفته
،و يه نقشه ديگه مي‌کشه ...
و اگه خانواده ها بفهمن که اون مي‌خواد ... اونا رو بکشه
.جنگ به راه مي‌افته ...
."اين فقط ميشه يه کادو به "رابرت مورگنتان
خب، من قراره چه غلطي بکنم پس؟
."مي‌خوام زنگ بزني بگي مريض هستي "فرانک
.بذار من رديفش کنم
.نمي‌تونم
.فرانک"، تو دوست مني"
.من دوستت دارم
... فقط
بيرون از اين يکي بمون، باشه؟ ...
چي شده؟
.متاسفم عزيزم
بهت گفتم، تو براي يه بار به .بامپي جانسون" اعتبار دادي"
سه هزار کيلو، بيشتر از مقداريه که من و "لاکي لوچيانو" از سال 46 که با فرانسه .رابطه زديم، فکر قاچاقش رو کرده باشيم
مطمئني يکي نمي‌خوري؟ بزن بابا
.مجبورشون کردم بخاطر ما باز بمونن
نه، ممنون
هي، اينا رو ببر
تو بهم گفتي که قصد نداري محموله .رو با بقيه خانواده‌ها تقسيم کني
نمي‌خوام
سعي نمي‌کنن بکشنت؟
.نه اگه من اول بکشمشون
.به گمونم بايد آماده باشم
.تو به اون تفنگ نيازي نداري
.فکر کنم داشته باشم
آقاي متشخص از فرانسه تصميم گرفتند .که با من بازي کنن بهتره
.خب همه‌مون اينجاييم قراره چه گوهي بخوريم؟
ترن هوايي سوار شيم؟
مي‌خواي چيکار کنيم؟
فکر مي‌کني داريم چيکار مي‌کنيم؟
.منتظر "جو" هستيم
مشکل چيه؟
.همه اينجاييم
.منتظر "جو" هستيم - .خسته شدم -
!دست نگه دارين
چه گوهي مي‌خوري؟
.افراد "جو بونانو" اون بالا هستن
.تک تک شما رو هدف گرفتن
."يالا "جو
.فرمان آتش رو صادر کن
!تفنگاي تخميتون رو بيارين پايين
جريان چيه؟ هان؟
.من دستم روي ماشه‌ست
... اگه کسي حرکت کنه، من "بونانو" رو مي‌کشم
.و افراد اين، همه شما رو ...
جريان چيه "جو"؟
اين جلسه خانواده‌ها براي تقسيم .مواد نبود
.جو" همه رو واسه خودش مي‌خواست"
.قرار نبود شماها زنده از اينجا بريد
.مي‌خوام از زبون خودش بشنوم
درسته "جو"؟
.تو پسر من رو کشتي
.من زدم کشتمش و بايد تو رو هم بکشم
يادته بهت گفتم مي‌خوام باهات يه معامله بکنم؟
.جو" بازنشست ميشه"
.شهر رو براي هميشه ترک مي‌کنه
من يه قسمت خوب از مواد "مارسي" رو .در عوض بازپرداخت بهت ميدم
چي؟ مي‌خواي براي مواد تخمي خودم بازپرداخت داشته باشم؟
."بهش بگو "جو
.کاکاسياه فرانسوي بهمون خيانت کرد
.اون الان طرف "بامپي"ـه
ارتباطمون رو از دست داديم؟
.آره همينطوره
و من هم نيومدم اينجا که جون تو يا .جون دوستات رو نجات بدم
.اگه مواد مي‌خواين، به من پول ميديد
از من انتظار داري باهات شراکت کنم؟
نه
اصلاً
... تو "هارلم شرقي" رو داري
.ولي "هارلم" مال منه ...
... اگه جور ديگه فکر مي‌کني
.اون اسلحه رو شليک کن
ميدوني مسخره‌ش کجاست؟
من با تمام اين مادرجنده‌ها .پيمان بستم و قسم خوردم
.به هيچ کدومشون اعتماد ندارم
.پيشنهادت رو قبول مي‌کنم
."وقتش رسيده شهر رو ترک کني "جو
.ديگه توي "نيويورک" جايي نداري
کاملاً صادقانه بگم، ما بايد قبل از اينکه بخوايم .بفروشيم يه ارزيابي مجدد انجام بديم
موافقم
از چيزي که به برادر "جانسون" گفتيم .بيشتر مي‌ارزه
... برادران
.ممنون از تشريف فرماييتون
"سلام برادر "جانسون
.من يه چک تضميني براي کل مبلغ وام آوردم
کامل پرداخت شده
... ولي گفتي که توانايي پرداخت
.ايتاليايي‌ها با من يه قراردادي بستن
.اونا مبلغ 3.3 ميليون دلار رو به من پرداخت کردن
.همش اونجاست
.بعلاوه 6 درصد کميسيون پول شويي
.ما 12 درصد توافق کرديم
نه، ما 6 درصد توافق کرديم، بعدش شما بخاطر تحقيقات رابرت مورگنتان" بالا برديد که اون به من مربوطه" .نه به شما، پس همون 6 درصد درسته
برادر "جانسون" من سر اين موضوع .اينجوري بحث نکردم
خب پس مي‌خواي چيکار کني؟
... فکر کنم برادران موافق هستند
.که همون 6 درصد مورد قبوله ...
.کاملاً موافق هستيم. 6 درصد
.خوبه. خوبه
.بفرماييد براتون نوشيدني بيارم
.خواهش مي‌کنم بريتني" هر چيزي که آقايون مي‌خوان" .رو براشون آماده کن .بفرماييد
... "اوه، "بريتني
.من که اخيراً آبجو زنجبيلي مي‌خورم
چه بار زيبايي - "ممنون برادر "جانسون -
ترجمه و زيرنويس : م.اهورا