.تــقــديم مي‌كـــند IMDB-DL تيــــم ترجـــمه
.زندگي من قبل از مرگ اينطوري بود
.يه پسر 17 سالـه
‏‏20دقيقـه پيش وقتي داشتـه بسكتبال .‏‏بازي مي‌كرده، بيهوش شده
.نبض نداره - .دچار سيانوز شده - (سيانوز: كبودي پوست به علت كمبود اكسيژن)
پزشك مقيم كدوم گوريـه؟
كسي دكتر "جفري" رو خبر كرده؟
ايكس ري، اكسيژن سنج خون و كاتتر .سياهرگ مركزي لازم دارم، الان
.و بزرگترين سوزن و سورنگي كه داريم
.الان اين كار رو انجام ميديم
.بايد منتظر دكتر "جفري" بمونيم
.يا نمونيم
.به دكتر "جفري" بگو كه اينجا اوضاع روبراهـه
."ليو"
.خيلي عجيبـه
استعداد اينو داري كه دشمن اصلي و ...عامل شكست باشي
.اما راستش يه جورايي ازت خوشم مياد
مي‌خواي امشب بري پارتي؟
.راستش من زياد اهل پارتي نيستم
...بيخيال بابا، بيا به همـه نشون بده
از اين آدماي خيلي موفق كه همش رو مخ .هستن، نيستي
.پارتي تو يه قايق برگزار ميشـه - .ممنونم از دعوتت اما واسه خودم برنامه دارم -
.ايشالله سري بعدي
...پس اساسا هر روز زندگيت
مثل آخر فيلم "16 تا شمع"ـه؟
مردم از اينكـه تو دكترشوني چقدر هيجان زده‌ان؟
...جدي ميگم، اگه ما نامزد نبوديم
هر روز خدا ميومدم اينجا و مورد عمل جراحي .اورژانسي قرار مي‌گرفتم
.خب تا سه ماه ديگـه من واسـه تو ميشم
راهي هست كه بشه اينو جلو انداخت، مثلا الان؟
.با هم فرار كنيم بريم يه جايي
آخه ديگـه نمي‌تونم تحمل كنم و جلوي .اينو بگيرم
.اوه، باورت نميشـه
اون دختره، "مارسي"، هموني كه فكر .مي‌كردم مي‌خواد منو بكُشـه
.منو به يه پارتي دعوت كرد
واي، پس بالاخره داره بي عيب بودن ...تو رو درك مي‌كنـه
.و ديگه سعي نداره خرابت كنـه
.خوب بود، "مارسي"ـه رقيب
.روي يه قايق يا يه همچين چيزيـه - .امشب؟ بايد بري -
...جدي ميگم، باقي عمرت رو
.مي‌خواي پيش من بموني
.برو، يه مقدار مست كن
مگه بدترين چيزي كه مي‌تونـه اتفاق بيوفتـه چيـه؟
بدترين چيزي كه مي‌تونـه اتفاق بيوفتـه؟
.زامبي شدن بصورتي غير قابل توضيح
همراه با ميل و اشتياقي ناگهاني .براي خوردن مغز
.مي‌دونستم كه اون پارتي خراب ميشـه
"5ماه بعد"
از طرف ديگه، هر چند وقت مي‌توني بگي كه ...تغيير كردي
يه تغيير اساسي كردي اونم توسط يه مهموني؟
"شروع"
"ابتلا به ويروس"
"تبديل به زامبي شدن"
"نامزد سابق"
"شغل جديد"
"همكار و هم پيمان"
"تصاوير ذهني"
"شريك و پارتنر"
"اما يه زامبي هستم"
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (ELKA) فرشاد
"جشن غذاي سه شنبه"
هي هم اتاقي، مي‌دونم كه احتمالا زياد ...از اين موضوع استقبال نمي‌كني
خب؟ - اما ما فكر كرديم كه "جشن غذاي سه شنبه" رو - .تشكيل بديم
ما...؟ - .اينطوري همه دور هم جمع ميشيم -
سه شنبه‌ها، مثل قديما، درستـه؟
.آخه ما همگي تو رو خيلي دوست داريم
...و مي‌خوايم مطمئن بشيم كه اينو مي‌دوني
...آخـه
.خب، يه مقدار نگرانتـيم
.خيلي نگرانيم عزيزم، در مورد رفتارهاي اخيرت
.تو اصلا چنين دختري نبودي
.از طرف خودم و برادرت اينو ميگم
.نه، اينطور نيست
چيزي كه مي‌خوام بهت بگم از روي عشق و .محبتـه
مي‌دوني ديگه، مگه نه؟
.خب بستگي داره چي مي‌خواي بگي
.داري زندگيت رو هدر ميدي
دوره‌ي عاليـه آموزش پزشكيت رو تو ...بيمارستان
.با يه شغل تو سردخونـه عوض كردي
و من تو جايگاهي نيستم كه بخوام در مورد ...زندگي شخصي دخترم نظر بدم و مداخلـه كنم
...اما به خاطر بهم زدن نامزديت
.با "ميجر" تا آخر عمر افسوس مي‌خوري
.از روي عشق و محبت گفتم
...اصلا مي‌دوني چندتا
دختر حاضرن واسه بودن با چنين مردي آدم بكُشن؟
.دقيقا 4 نفر، آره خودم ديدمشون
.دخترهاي خيلي خوبي بودن
...آره، نمي‌دونم كي رو مي‌خوان
بكُشن يا اينكـه چرا فكر مي‌كنن از اينجور ...چيزا خوشم مياد
اما خيلي سكسي هستن و واسه كُشتن .آماده‌ان
...بهم گفتن كه
.امروز بحث نامزدي رو مطرح نمي‌كنيم
.گفتم بدوني
اين يه مدركـه كه در مورد سلامت عقلانيش .شهادت ميده
همچنين بهم گفته بودن كه قرار نيست .مورد محاكمـه و دادرسي قرار بگيري
.هي، چنين چيزي نيست
...فقط موضوع اينه كه
.از اون شب تو درياچه به بعد، خيلي تغيير كردي
،تو 6 سالي كه با هم زندگي كرديم ...يه دختر متمركز
.پر جنب و جوش و پر انرژي بودي
اما الان كل روز روي كاناپـه ميشيني و .تلويزيون تماشا مي‌كني
.انگار كه تو بيمارستاني
...اين اولين باريه كه واسه جشن
.خانه‌ي ارواح بيمارستان كودكان داوطلب نميشي
.و مي‌دوني كه اين جشن چقدر برام مهمـه
خيلي خب، مي‌بينم كه موضوع .جشن غذاي سه شنبه" نيست"
.يه مداخله‌ست
.بهتون گفتم كه مي‌فهمـه
.خيلي خب، خودم ميگم
"به نظر ما تو دچار " استرس پس از سانحه .شدي
...به يه مهموني روي يه قايق رفتي
و يه مشت ديوونه‌ي مست شروع به كُشتن .همديگه كردن
...بعدش آتيش
.اصلا نمي‌تونم تصور كنم كه چي ديدي
.به نظر ما تو به كمك نياز داري
.اصلا اينطور نيست
اما سعي مي‌كنم بيام پايين و تو جشن .خانه‌ي ارواح كمك ‌كنم
.الان بايد برم سر كار
.مي‌خوان كمك كنن، متوجه‌ام
.اما اين بار رو بايد به تنهايي به دوش بكشم
.آزار دهنده‌ترين چيز اينه كه چقدر درست ميگن
.اما من دچار "استرس پس از سانحه" نشدم
.دچار احساس پوچي و بيهودگي شدم
.دچار ياس و بدبيني شدم
اصلا هدف از اين اتفاق چيـه؟
بايد جراحت دروني و كبود شدگي .ماهيچه‌ي راست شكم رو ببيني
دقيقا مثل اين شده كه انگار مريم مقدس .گيتار "لس پال" نگه داشته
...كار اشتباهيـه اگه اينو
.تو اينستاگرام بذارم
.آره، همينطوره
...پس، تو 5 ماهي كه اينجا بودي
عجيب‌ترين چيزي كه تا حالا ديدي چي بوده؟
اينكه بالا سر يه جنازه گندم بو داده با شير .مي‌خوري
خوشم مياد چيزي كه ميگي هميشه .زير 15 تا هجاست
.ريتم خوبي بهمون ميده
...كار كردن با پزشك كار آموز قبليم
مثل آماده شدن واسه برنامه‌ي .بازي تازه ازدواج كرده‌ها" بود"
اوه، رنگ مورد علاقه‌ت چيه؟
وقتي اولين بار پستون يه دختر رو لمس كردي چند سالت بود؟
خوبه كه بدوني مي‌تونم طحال اين زن ...گمنام رو كالبد شكافي كنم
...بدون اينكه خودم رو موظف به ليست كردن
.برترين آهنگ‌هايي كه گوش ميدم، بدونم
گمنامـه؟
.پشت يه ماشين آشغالي پيدا شده
.راننده نمي‌دونـه كه كجا با آشغال‌ها بلندش كرده
كارت شناسايي نداره، اثر انگشتش هم .تا الان تطابقي نداشته
ماشين آشغالي از له كننده استفاده ...مي‌كرده
به خاطر همين تشخيص دليل مرگ يه مقدار .سختـه
.بايد برم يه كاري رو انجام بدم
.خودكشي
يا شايد قتل بوده؟
اول بخيه‌ش بزن بعدش بذارش تو كيسه .و داخل محفظه قرارش بده
احتمالا اشتباهه كه هر سري يه جنازه ...مي‌بينم به خودم ميگم
چه غلطي دارم با زندگيم مي‌كنم؟
يه برنامه‌ي 10 ساله رو واسه چنين چيزي .مشخص نكرده و ترتيب نداده بودم
من هموني نيستم كه با اطمينان به سمت .روياهاش در حركت بود
.يه زماني بلند پروازي داشتم
...يه زماني با اشتياق، الهام گرفته
.و زنده بودم
.الان بيشتر اوقات فقط گرسنه‌ام
.و البته يه زامبي هستم
.خيلي سوال تو ذهنمـه
اوليش اينه كه چرا سُس تند؟ زامبي‌ها اينطوري دوست دارن؟
"همكار مشتاق"
"همه از اتفاقات كُشتار درياچه‌ي "واشنگتن .خبر دارن
يه سري دانشجو كه مواد زدن و يه .دعواي خيلي شديد صورت گرفته
تنها افرادي كه نجات پيدا كردن كسايي ...هستن كه
قبل از اينكه آتش سوزي رخ بده از قايق .پريدن تو آب
.اما من اون شب سر كار بودم
.باز كن
...مي‌دوني، خيلي از
قرباني‌ها قسمتي از مغزشون رو .از دست داده بودن
همكارهام دليل اين اتفاق رو ماهي‌هاي .درياچه مي‌دونستن
"چونكه همگي مي‌دونيم "قزل آلاي رنگين .مستقيما ميره سراغ جمجمه
.ماهي. منظورم اينه كه دقيقا روبروشون بوده
.يه ويروس مثل هاري، اما نه دقيقا اون
.يه چيز بدتر
...ببخشيد، گيج شدم
من اخراج شدم يا اينكه دارم معاينه‌ي پزشكي ميشم؟
.اخراج؟ كلي سوال ازت دارم
تو اين فكرم كه ازت بخوام به اينجا نقل .مكان كني
چند وقت بود كه شك كرده بودي؟
."از زمان "رائول كورتز
همون گانگستري كه تير خورده بود؟
.تو كالبدشكافي رو برام انجام دادي
خب، كارآگاه اون پرونده ازم خواست كه دوباره .كالبد شكافيش كنم
اگه گفتي چي كم داشت؟
يه كسي كه سرمشق زندگيش قرار بده؟ - .و البته نيم پوند از مغزش -
مي‌دوني، بعد از اينكه تاييد كردم تو ...يه بازمانده از اون كشتاري
...شروع كردم به، مي‌دوني
باز كردن تمام جسدهايي كه تو بخيه‌شون .زده بودي
.ضربان قلب ساكن، 10تا تپش تو هر دقيقه
چرا تو انقدر نسبت به من نرمالي؟
خب قراره چطوري باشم؟
بترسي و يه سري افراد مشعل بدست رو بفرستي دم در خونه‌م؟
...چند ماهه كه مي‌ترسم يه وقت
...كسي در موردم چيزي بفهمه
اونوقت تو يه جوري رفتار مي‌كني كه انگار .يه سرخك ساده گرفتم
پس، يعني كس ديگه‌اي نمي‌دونـه؟ - .خدايا، معلومـه كه نه -
.منظورم اينه كه، اين بايد خيلي سخت باشه
مي‌دوني، اينكه تنهايي با اين موضوع .سر و كار داري
مي‌دونستي يه زماني براي مركز مبارزه با بيماري كار مي‌كردم؟
اما اخراج شدم، مي‌خواي بدوني چرا؟
چونكـه به زامبي اعتقاد داري؟
.از هشدارهام خسته شدن
جنگ هسته‌اي يا اصابت سيارك به ...زمين بده
اما اضطراري‌ترين موضوعي كه با بشريت رو به رو ميشه؟
.بيماري دست ساخت، جنگ بيولوژيكي
...مي‌دوني، اون شب تو درياچه
"مردم از يه مواد جديد به اسم "اتوپيوم .استفاده مي‌كردن
تو هم از اون مواد زدي؟ - !نه -
جالب اينجاست من حتي از موادهاي ...معمولي و هميشگي هم استفاده نمي‌كنم
حالا چه برسه به داروهاي جديد و .پر زرق و برق
هي! مي‌خواي جشن بگيري؟
."به اين ميگن "اتوپيوم
...مغزت رو سرخ مي‌كنـه
.مي‌ذارتش توي خمير بعد دوباره سرخش مي‌كنـه
با مغزم مثل يه سوسيس سرخ كرده رفتار كنم؟ .زياد تحريك نشدم
.اما تو خيلي آدمو تحريك مي‌كني
.اينجا بود كه اون جهنم شروع شد
.ادامه‌ش رو بگو
...تكنسين فوريت‌هاي پزشكي از اينكه
يه دختر زنده رو بصورت اتفاقي گذاشته ...بودن تو كيسه اونقدر ناراحت بود
.كه احتمالات ديگه در نظر نگرفت
...با توجه به شرايط فعليت
.كشيدن خون خيلي سخت شده
...مي‌دوني، با توجه به رژيم غذايي خاصي كه دارم
.بصورت گهگاه مي‌خورم
.اگه نخورم احمق‌تر، عوضي‌تر و بدجنس‌تر ميشم
و مي‌ترسم اگه مدت زيادي بگذره و ...مغزي نخورم
.بدجوري كنترل خودم رو از دست بدم - سس تند؟ -
...تقريبا تنها راه واسه اينكه
...بتونم مزه‌ي چيزي رو حس كنم اينه كه
.همراهش حداقل 6 تا فلفل قرمز بخورم
...عجيب‌ترين چيز اينه كه
دكتر "دث"، داستان اين دختر گمنام چيه؟
شناساييش كردي؟
.نه هنوز، كارآگاه
اثر انگشتش رو توي سيستم وارد كرديم .اما چيزي گيرمون نيمد
اين سري اطلاعات و سوابق دندون‌هاش رو .بررسي مي‌كنم
تو سطل آشغال چيزي پيدا كرديد كه بتونـه به ما كمك كنه؟
.خواهش مي‌كنم بگو استفراغ
.اينا
اينا واسه پليس نيستن، جديد و ارزون قيمت .هستن
.تو رو به خاطر دزدي از مغازه دستگير مي‌كنم
.مي‌توني بدون تاخير وكيل دادگستري بگيري
...مي‌توني فورا و بصورت رايگان
از وكيل دولتي استفاده كني و مشاوره‌ي .حقوقي بگيري
تو گزارشت اومده كه علت مرگ ضربه‌ي .شديد بوده
مطمئني يه قوطي آشغال نبوده كه به جمجمه‌ش خورده باشه؟
."دزدي از مغازه، تو "كانادا
تو سال 2008 به خاطر دزدي از مغازه تو .كانادا" دستگير شده"
و تو اينو مي‌دوني چونكه...؟
.دقيقا زمانيه كه "اوباما" انتخاب شد
.فقط يه حدس بود، بيخيال
.خب يه حدس خيلي دقيق بود
..."كارآگاه "بابينو
."پزشك كارآموز من "اوليويا مور
.به نظرم "ليو" يه مقدار حالش خوب نيست
به خاطر چيزيـه كه خوردي؟
خب كه چي؟ تو خونِش الكل داشتـه؟
خالكوبي‌اي چيزي در مورد دزدي از مغازه داشتـه؟ - ...خب -
."استفاني جرمانوتو"
‏6آگوست سال 2008 تو "ونكوور" به خاطر .‏دزدي از مغازه دستگير شده
.اثر انگشتش مطابقت داره، اين همون دختره
شماها داريد منو دست ميندازيد؟
.اينو از كجا مي‌دونستي؟ يه جواب صريح مي‌خوام
.ليو" علم غيب داره"
.باشه، ما اينطوري بازي مي‌كنيم
.همه شخص تازه وارد رو دست ميندازن
.بهم بگو به مغزي كه خوردي مربوط ميشـه
.يكي از عوارض جانبيشـه
وقتي يه مغز مي‌خورم يه سري تصاوير .توي ذهنم مياد
.قسمت‌هايي از خاطرات يا روياهاشون
...دقيقا نمي‌دونم چي هستن
اما انگار يه نفر "ال اس دي" خورده و تو داري .توهماتش رو مي‌بيني
...ميشـه
قبل از اينكـه بري يه سري آزمايش ادراكي انجام بدم؟
و نمونـه‌ي بزاقت رو بگيرم؟
.ميشـه؟ من واسـه همين زندگي مي‌كنم
.ميگن مرگ خوابي ابديست
.اما من 5 ماه ميشـه كه نخوابيدم
با نگران بودن در مورد بدترين اتفاقاتي كه ...مي‌تونـه رخ بده خيلي خودم رو اذيت كردم
مثلا يه وقت دوستم منو موقع مغز خوردن ...ببينـه
...يا اينكـه يه وقت برادرم تو آپوكاليپس زامبي‌ها
.كه غير عمدي باعث ايجادش شدم، خورده بشـه - (تو خونـه‌ي ارواح مي‌بينمت، قول دادي كه بياي) -
...چيزي نيست كه بتونم در موردش صحبت كنم
يا اين راز رو با كسايي كه دوسِشون دارم .در ميون بذارم
.ديگه نمي‌دونم كي هستم
و چه هدفي رو دنبال مي‌كنم، البته اگه .ديگه هدفي وجود داشته باشه
...اما سوال واقعي اينه كه چرا يهويي
دلم مي‌خواد يه مُشت تخم چشم پلاستيكي داشتـه باشم؟
.نگاه كن كي اومده پيش بقيه‌ي آدما
كدوم قسمت رو مي‌خواي؟ سنگ قبر؟ پاشيدن خون؟
.راستش زياد واسم مهم نيست
.اخيرا همش اينو ميگي
!"ليو"
.نمي‌دوني از اومدنت چقدر خوشحال شدم
بذار ببينم تو رو كجا بذارم؟
...تو رو كجا بذارم، اوم
...چرا يه چكش برنمي‌داري و نميري
به قسمتي كه دارن آزمايشگاه دانشمند رواني رو مي‌سازن؟
اوه! برم اونجا پيش نامزد سابقم؟
.خيلي فريبكارانـه بود مامان
نظرتون چيه به جاش سنگ قبر رنگ كنم؟
.راستش ديگه نمي‌تونم تو رو درك كنم
...ببخشيد مامان، عمرا اگـه ريسك كنم
.و به مردي كه دوسِش دارم زامبي بدم
!جاني" اومده"
."KSTW" اخبار
جاني فراست" با اخبار هواشناسي دقيق" .و به روز
رو "KSTW" تو "جاني فراست"ـه شبكه‌ي ديدي كه داره اين دختر رو مي‌كُشه؟
.راستش قبل از كُشتن ديدمش
.بايد اينو به كارآگاه "باربينو" بگي
راستش اميدوار بودم تو بتوني اين كار رو .انجام بدي
.تو كسي هستي كه بهش گفتي علم غيب دارم
خودم درگير اينم كه تظاهر كنم يه آدم زنده ...هستم
.حالا چه برسـه بيام تظاهر كنم علم غيب هم دارم
."ليو"
.لوب گيجگاهي"ـه اون دختر رو خوردي"
...رفتن پيش پليس و
گزارش دادن در مورد قاتل احتماليش، حداقل .كاريـه كه مي‌توني براش بكني
ديگه تو بخش جرم‌هاي مربوط به مواد و اينجور ."چيزا نيستي "باربينو
.اين بخش درمورد قتل و جنايتـه
.بهتره يه مقدار تو كارت پيشرفت داشتـه باشي
...خانمي كه علم غيب داري، بهم بگو بينم
روز من بدتر از اينم ميشـه؟
.من از كجا بدونم - .آره، منم همين فكر رو كردم -
ببين، يه چيزي ديدم كه فكر كردم بايد .درموردش بدوني
اوه، با چشم‌هات ديدي يا با استعداد طبيعيت؟
.فكر كنم اونا "رمانتيك بد"ـه تو رو مي‌خوان (رمانتيك بد: يكي از آهنگ‌هاي ليدي گاگا)
"البته مگر اينكـه خوندن آهنگ "ليدي گاگا .تو اداره يكي از كارهاي پليسيـتونـه
دقيقا بعد از اينكـه يكي از همكارهاشون ...با افتخار "استفاني جرمانوتو" رو
.به عنوان اسم مقتول گزارش ميده
اسمي كه بهم داديد اسم واقعيـه .ليدي گاگا"ست"
...پس، مي‌دوني
...خب احتمالا اون اسم رو
،وقتي تو "ونكوور" دستگير شده به پليس داده .هنوز همون دختره
دو ماهه كه اومدم تو بخش جنايي اما هنوز .هيچ قاتلي رو دستگير نكردم
معاون منو بدجوري تحت نظر گرفته، و منم .برگشتم به خونه‌ي اول
.همونطور كه گفتم، يه چيزي ديدم
.فكر كنم ديدم كه كي كُشتتش
.عاليـه، بهم بگو
.ميرم مي‌گيرمش، شايد يه ناهاري بخورم
گفتي اسمش چي بود؟
."جاني فراست"
همون مجريـه اخبار هواشناسي تو شبكه‌ي 11؟
...ببين، من يه سري اطلاعات واست آوردم
تو هم مي‌توني هر كاري كه مي‌خواي .باهاش بكني
...پس، يهويي مياي اينجا
...يه سري حرف ديوونه كننده ميگي
...و ازم انتظار داري شهرتم رو
با بازجويي از اين شخص به خطر بندازم؟
.آره، فكر كنم، خداحافظ
.نه، نه، نه، نه، اينطوري نميشه
با هم ميريم با اون گزارشگر وضع هوا .صحبت مي‌كنيم
صبر كن، من؟
چي؟
"تحقيق و بررسي"
...اين فشار هواي زياد از اينجا رد ميشه
و همراه خودش يه هواي سرد و باروني مياره .بينندگان عزيز
.اون شير كاكائوي گرم رو درست كنيد
.دماي هوا به زير 10 درجه ميرسه
.عالي بود "جاني"، عالي بود
.آره، اين همونيـه كه تو ذهنم ديدم
الان مي‌تونم برم؟
.معلومـه كه نه
...تازه مي‌خوايم بفهميم
كه واقعا تو اين كار خبره‌اي يا اينكه .همينطوري الكي يه چيزي مي‌پروني
...خب كه چي؟ مي‌خواي بگي
دوستم كه علم غيب داره ميگه كه تو ...قاتلي
اين اعتراف نامه رو امضا كن؟
.نه، نيازي نيست
...وقتي اين عكس رو ببينه، عكس العملش
كمكمون مي‌كنـه كه بفهميم علم غيبت .در چه حده
."ببخشيد آقاي "فراست
اوه، خوشحال ميشم انجام بدم، براي چه كسي امضا مي‌كنم؟
."اداره‌ي پليس "سياتل
.به نظرم مي‌شناسيش
.نه
...سوال ديگه‌اي داريد
.مي‌تونيد وقتي وكيلم اومد بپرسيد
.بهتره يه مقدار آفتاب بگيري دختر جوون
!جاني" اومده"
جلساتمون رو ضبط كرده؟
.ببينيد، من يه شخص محبوب و اجتماعي هستم
كاري هست كه بتونم انجام بدم و اين قضيه رو حلش كنيم؟
راستش قتل چيزي نيست كه بشه ناديده .گرفتش
قتل؟ "تاتيانا" مُرده؟
ميشه بگيد دوشنبه شب كجا بوديد؟
.اينجا بودم
ساعت 6 تا 11 در مورد هواشناسي پخش .زنده داشتم
.صد هزارتا شاهد دارم
...بايد هر چيزي كه در مورد
.تاتيانا" مي‌دونيد رو بهم بگيد"
.مي‌بينيد، نقش بازي
همسر جوونُ زيبا و مرد مزاحم يكي از .نقش‌هايي بود كه هميشه انجام مي‌داديم
شماها چطوري در اين مورد مي‌دونيد؟
با "تس" صحبت كرديد؟
تس" كيه؟" - .دوستش -
زياد با هم كار مي‌كنن؟ - .نمي‌دونم -
.فقط يه بار واسه تولدم گفتم 2تايي بيان
آدرسي ازش داري؟
اينطوري نيست كه انگار واسش كارت .كريسمس فرستادم
اگه چيز ديگه‌اي به ذهنت رسيد باهام .تماس بگير
فكر كنم بايد ممنون باشم كه فقط يه نفر .مثل من وجود داره
اگه تحقيق در مورد فيلم‌هاي زامبي ...چيزي بهم ياد داده باشه
اينه كه قسمتي از يه گروه و قبيله بودن .خيلي بد و مسخره‌ست
مطمئني كه فقط تو اينطوري هستي؟
.يه سري افراد ديگه هم نجات پيدا كردن
.مطمئن نيستم
اين يكي ديگه از چيزاييه كه باعث ميشه .شب بيدار بمونم
...اما الان 5 ماه شده
...اگه آپوكاليپس زامبي‌ها رخ داده بود
تو خيابون در موردش صحبت مي‌كردن و .متوجه مي‌شديم
!زامبي
...اگه زامبي‌ها حمله مي‌كردن
.من يه مرد خطرناك ميشدم
.هيچ اشتباه ناشيانه‌اي نمي‌كردم
اون يه خراش روي دست مادر بزرگمـه؟ !بوم
.خداحافظ ننـه بزرگ
!جوونمردي ديگه مُرده - !اما "كلايو" هنوز زنده‌ست -
يه ساعت وقت داري؟
تا واسم از علم غيبت استفاده كني؟
.من ديگه تصوير ذهني‌اي نداشتم
...،گفتي وقتي چيزايي كه قرباني ديده
شنيده يا بو كرده رو ديدي، اون تصاوير ...اومدن تو ذهنت
پس يه قرار ملاقات با دوست "تاتيانا" يعني .تس" گذاشتم"
...خب
خب مي‌خوام باهام بياي بو كني، ببيني و .گوش بدي
...زياد طول نمي‌كشه، فقط يه مقدار بو مي‌كني
...يه نگاه اجمالي ميندازي
.بعدش برمي‌گردي به مخفيگاهت پرنسس سياه
چي گفتي؟ - ...آخه مي‌دوني، تو -
نمي‌دونم چي هستي، "امو"؟ "گوت"؟
اوني كه خيلي از زندگي كردن عذاب مي‌كشه اسمش چيه؟
من يه دكترم كه سرش به انجام دادن كارهايي .كه به تو مربوط ميشن گرمه
.تو يه دكتري كه داري فيلم مي‌بيني
.بايد بري
از نظر فني، كمك كردن تو تحقيقات .قسمتي از كاره
.اين دختره، "تس"، سابقه‌اي نداره
منظورم اينه كه، اگه تو اينترنت دنبال يه ...شريك جنسي از "سياتل" باشي
...اين 2تا دختر تو اولين صفحه ظاهر ميشن
.ولي هيچ وقت بازداشت نشدن
خب، شايد پليس‌ها بايد بيشتر گوگل رو .سرچ كنن
.مي‌بيني، همينو ميگم
همين موجي كه مي‌فرستي؟ منظورم اينه، اين چيه؟
چرا انقدر نگران اين موجي هستي كه مي‌فرستم؟
.آخه خيلي گيج كننده‌ست
اومدم تو راهرو منتظرم تا يه فاحشه‌ي .تلفني رو بو كنم
خب بايدم چنين موجي داشته باشم و .بيخيال باشم
.خانم
.دو نفر قيمتشون دو برابر ميشه
.ببخشيد، انگليسي نه
مثل خيلي از آمريكايي‌ها تو هم فقط .يه زبون بلدي
اين واسه سيستم آموزشي مدارس دولتيتون .خيلي بده
اونوقت تو "بخارست" به شما چي ياد ميدن؟
اينكه چطوري تو سكس مثل يه پورن استار باشيد؟
لعنتي، اين ديگه چي بود!؟
كجاييه؟ روسي؟ - .رومانيايي -
.يه دختر بدجنس رمانيايي
.چي مي‌خواي پليس؟ سرم شلوغه
.خب، مطمئنم كه يه ساعت وقت داري
.از قبل وقت گرفتم
همه چي روبراهه "تس"؟
اذيتت مي‌كنن؟ اون واسه خودش حق و حقوقي .داره
.چيزي نيست "ترومن"، برگرد داخل
.به خاطر اينكه شهروند خوبي هستي ممنونم
.اومديم در مورد همكارت "تاتيانا" بپرسيم
!"تاتيانا"
اين سري چيكار كرده، هان؟
...متاسفم كه اينو ميگم
.اما "تاتيانا" مُرده
.به قتل رسيده
آخرين باري كه ديديش كِي بوده؟
.من چيزي نمي‌دونم
خانم...خانم خواهش مي‌كنم بيايد بيرون .و با ما صحبت كنيد
.مي‌تونيم از كمكتون استفاده كنيم
شب 16اُم باهاش كار مي‌كرديد؟
حتي اسم كامل "تاتيانا" رو هم نمي‌دونيم ."تس"
.خانواده‌ش بايد مطلع بشن
اين اسم واقعيشـه؟
."تاتيانا كورزا"
اينجا خونه‌ي "تاتيانا"ست؟
...مي‌دوني بايد با چند نفر همبستر بشم
تا بتونم تو اين محله يه خونه بگيرم؟
مي‌دونم چيكاره بوده اما هميشه اجاره‌ش رو .به موقع پرداخت مي‌كرد
!يا خدا
ممنونم، از اينجا به بعد خودمون رسيدگي .مي‌كنيم
هركاري مي‌خواي بكن اما زياد چيزي رو .جابجا نكن
هركسي كه اينجا رو غارت كرده كيف "تاتيانا" رو .نبرده
.دستگاه صوت، تلويزيون
.دزدي نبوده
.اين تلفنشـه
.روزي كه مُرده "تس" باهاش تماس گرفته
‏‏16اُم، درسته؟
.اين واسه توئه
.هي، دله دزد
.برگرد سوئيت
.وگرنه ما ديگه هيچوقت باهات كار نمي‌كنيم
ما؟
.پس اون شب يه دختر ديگه هم بوده
.به نظر مي‌رسه كه "تاتيانا" يه چيزي دزديده - !اين خرت و پرت‌ها رو نگاه كن -
.به نظر واقعا دله دزد بوده
.دقيقا همينطوره
خوردن مغز "تاتيانا" نه تنها بخشي از ...خاطراتش رو بهم داده
بلكه باعث شده رومانيايي صحبت كنم و .دله دزدي انجام بدم
...پس اينكه مادرم در مورد افراد چاق ميگه
هموني هستي كه مي‌خوري" از روي" .بدجنسي نيست
!من ندارمش! اينجا نيست
!حلقه‌ي من كجاست؟ مي‌دونم كه دست توئه
!خواهش مي‌كنم، پام داره سُر مي‌خوره
هي، تو خوبي؟
.ديدم كه چجوري مُرد
بايد كسي كه اين كارو كرده رو پيدا كنيم .و از كون دارش بزنيم
"صعود و سقوط"
...خب
يه حرومزاده‌ي رواني عشق و حالش رو ...با 3تا جنده‌ي تلفني سه برابر كرده
و مي‌خواد واسه پس گرفتن حلقه‌ي دزديده شده‌ش آدم بكشه؟
رفتش، هر چي كه بهش گفتيد باعث شد .از اينجا بره
.بدن خودشـه، مي‌دوني
گفتش كجا ميره؟
.انگار كه مثلا بهتون ميگم
!"هي! "كارل ماركس
.يه دختر مُرده
مي‌خوايم يه كاري كنيم كه دختراي ديگه‌اي .كُشته نشن
...خدايا
.تس" نگفت كجا داره ميره"
...چندتا چمدون داشت
.و ازم خواست تا نامه‌هاش رو بردارم
.در مورد اون يكي دختر متاسفم
صبر كن، "مونيكا" كه نبوده، هان؟
مونيكا"؟"
.دوست "تس"، زياد مياد اينجا
با هم كار مي‌كنن؟ - .اميدوارم اينطور نباشه -
.خب، آخه از نظر من يه بچه‌ست
.هيچوقت از اون جهت بهش فكر نكردم
.مطمئنم كه نكردي
.مونيكا" تو ليست دوست‌هاي "تاتيانا"ست" خودشه؟
.آره
.آهاي "دبي هري" جان! آروم‌تر
...الان بايد سر كار باشم
...و مي‌ترسم يه وقت
.اين "مونيكا" رو توي كشوي سردخونه پيدا كنم
.بايد يه كاري كنيم
پس اينكه مي‌گفتي هركاري مي‌خواي بكن چي شد؟
اون دختري كه اينو گفت كجا رفته؟
وقتي "تاتيانا" داشت سقوط مي‌كرد و مي‌مُرد .حسش كردم
مي‌دونست كه مي‌خواد بميره، الان ديگه .قضيه شخصيه
.خيلي خب، پيداش مي‌كنيم
اگه جسد ديگه‌اي پيدا شده بود .خبردار مي‌شدم
.آدرسش رو رديابي مي‌كنم
به نظرت رئيست اجازه ميده با من بياي؟
.در اين مورد زياد شك ندارم
آره، وقتي مامورها در مورد زدن به سينه‌ي ...شاهد ازم سوالي پرسيدن
.ميگم كه چيزي نديدم
.معلومه كه مي‌توني به كارآگاه كمك كني
.يه هرزه‌ي تلفني به قتل ميرسه
.مغزش رو مي‌خوري، كمك كن قاتلش پيدا بشه
.مثل آهنگ "التن جان"ـه
آزادي فيلادلفيا"؟"
.اون آهنگي كه از "شيرشاه"ـه
...آره، آقاي "التن" خيلي واضح
تو آهنگ "حلقه‌ي زندگي" به فاحشه‌هاي .تلفنيِ مُرده اشاره مي‌كنه
اُ.م"، اين واسه منه؟"
و داري بهم باكتري "اشريشيا كُلي" ميدي؟
.دارم به خونِت يه باكتري ديگه اضافه مي‌كنم
.يه سري تحقيقات مقدماتي هستن
...اگه مي‌خواي يه درماني پيدا كني
بايد بدوني كه بيماري چطوري از خودش .دفاع مي‌كنـه
...هر چي بيشتر در معرض ديگر مواد قرارش بدي
.بيشتر مي‌فهمي كه چطوري كار مي‌كنـه
صبر كن، فكر مي‌كني مي‌توني اينو درمان كني؟
.ممكنه چند سال طول بكشه
يه نبرد سخته اما بيماري "فلج اطفال" هم .همينطور بود
پس فكر كردي چرا تمام اون تست‌ها رو انجام دادم؟
چيه...انتظار داشتي تا هميشه اينطوري بموني؟
.راستش، آره
.عاليه، ممنونم گروهبان
.يه آدرس از "مونيكا" پيدا كردم، بزن بريم
.ببخشيد، يه اتفاقي پيش اومده
.يه كاري هست كه بايد انجام بدم
صبر كن، همين؟
.فكر كردم يه شريك دارم كه علم غيب داره
...داشتم روي اسم تيم كار مي‌كردم
."كگني و پيستي"
ميجر" مي‌خواست بدونه كه شانسي داريم" .يا نه
فكر مي‌كردم كه اگه باهاش بهم بزنم .كار خوبي كردم
اما اگه واقعا اميدي وجود داشته باشه چي؟
...حتي اگه كوچيك و تو آينده‌اي مبهم باشه
.اميديـه كه واسه زنده موندن بهش نياز دارم
اما چيزايي كه "ميجر" لازم داره چي؟
مي‌تونم ازش بخوام منتظر روزي باشه كه شايد هيچوقت نرسه؟
"جشن افسوس، ترحم و دلسوزي"
.وقتي بميري، زندگي بدون تو ادامه پيدا مي‌كنه
،اگه در زمره‌ي مردگان زنده باشي .خودت هم مي‌توني تماشا كني
روياي اينو داشتم كه جراح قلب بشم و دست .كشيدن از اين رويا خيلي افسرده كننده بود
.خوردن مغز بدتر از اون چيزيـه كه بشه بيان كرد
اما ديدن اينكه "ميجر" با يه نفر ديگه داره آشنا ميشه؟
.آستانه‌م ديگه همينـه
.اين اتفاق ديگه كلا نابودم مي‌كنـه
مي‌خواستيد منو ببيـنيد معاون؟
پرت" يه جاسوسي پيدا كرده كه در مورد" .دختري كه كُشته شده سر نخ داره
.از اينجا به بعد اون پرونده رو ادامه ميده
.اما من خيلي نزديك شدم قربان
.قاتل يكي از مشتري‌هاي "تاتيانا" بوده
...حلقه‌ي اون مشتري دزديده شده
.و اون دختر رو كُشته تا حلقه‌ش رو پس بگيره
.اما حلقه دست دختره نبوده
...يه شاهدي دارم كه ميگه
...يكي از دخترها با يه چمدون خونه‌ش رو ترك كرده
و به نظر ميرسه كه اون يكي دختر هم .با سگش گذاشته رفته
سه تا جنده‌ي تلفني؟
دنبال كي هستيم؟ سوپرمن؟ "ران جرمي"؟ (ران جرمي: بازيگر فيلم پورن)
.من از اين دخترها سرنخ پيدا كردم
يه نفرشون تو يكي از كالج‌هاي آنلاين .ثبت نام كرده
.يك ساعت پيش كلاس اقتصادش رو شروع كرده
.آدرس "آي.پي"ـش رو گير آوردم
بچه‌هاي علم و فناوري دارن روش كار .مي‌كنن تا آدرسش رو پيدا كنن
.قربان، بايد قبل از قاتل اين دخترها رو پيدا كنيم
...خب، اگه اون آدرس به جايي ختم ميشد
.شايد "پرت" تو رو هم با خودش ببره
."بابينو"
بله؟
.در اين مورد متاسفم رفيق
،هميشه اوني كه درجه‌ش پايينـه به گا ميره مگه نه؟
...اما هي، وقتي اولين قاتل رو بگيري
وضعيتت اينجا بهتر ميشه، درسته؟
.ببين، يه لطفي كن
.يه سري از مصاحبه‌هات رو پيگيري كن
.دوباره با اون مجريـه حرف بزن
با همسايه‌ي "تس" هم دوباره .صحبت كن
.خواهش مي‌كنم، ممنون ميشم
.خيلي خب
.ممنونم
يه سوال عجيب، خودكارهام رو نديدي؟
.عاليه، ممنونم
...خيلي دلم مي‌خواد ناديده بگيرمت
...دلم مي‌خواد از اون آدمايي باشم كه ميگن
نمي‌توني به كسايي كه نمي‌خوان به خودشون ...كمك كنن، كمكي كني، اما
...علي رغم تمام اينا
.تو برام خيلي عزيزي
پس، اگه يه مقدار به خودت بياي و .يه پيشرفتي داشته باشي، ممنون ميشم
.خيلي خب
.نمي‌تونم مُرده بودنم رو قبول نكنم
...نمي‌تونم همبرگر بخورم
.و حس كنم كه يه آدم معمولي و سيرم
...نمي‌تونم سكس داشته باشم
.يا به كسايي كه دوسِشون دارم بگم چم شده
...اما مي‌تونم انتخاب كنم
كه يه كشو پُر از تخم چشم مصنوعي .و خرت و پرت غريبه‌ها، نداشته باشم
.مي‌تونم انتخاب كنم كه يه آدم محترم باشم
مي‌تونم كمك كنم كه عدالت در مورد .يه دختر مُرده انجام بشه
خانم؟ مي‌تونم كمكتون كنم؟
.من از بخش آزمايشات پزشكي اومدم
.مي‌خواستم كارآگاه "بابينو" رو ببينم
.ببخشيد، رفته بيرون
بچه‌هاي تيم علم و فناوري پشت خط هستن .و با "بابينو" كار دارن
.آدرس اون دخترها رو پيدا كردن
.من "پرت" هستم
.عاليه، ممنونم
مي‌خواي پيامت رو بهش برسونم؟
.نه، نيازي نيست
.خيلي خب
.هي، دنبالت بودم
...آره، مطمئنم كه خيلي سرت شلوغـه اما
.نه، نيستم، برگشتم روي پرونده
چي مي‌خواي؟
..."جاني فراست" گفتش كه "تاتيانا"
بابوس دي پورك"، "ديرپورك" يا يه" .همچين چيزي داشتـه
منظورت "باربوس ده پورك"ـه؟ - .آره -
."يعني "خوك ريشدار
.تاتيانا" يه خوك ريشدار داشت"
مطمئني كه درست ميگي؟
.نه، نمي‌تونـه اين باشه
...صبر كن
.حرومزاده
به خاطر همين هيچكدوم از اون دخترها .هيچ سابقه‌اي ندارن
.قاتل يه پليسـه
.يه پليس ريشدار، قاتل "پرت"ـه
.هيچ جاسوسي تو كار نيست
مي‌خواست قبل از اينكه پرونده رو حل .كنم، از كار بكشم كنار
صبر كن، "پرت" همونيه كه روي ميز جلويي تو مي‌شينه؟
.آره - .اون مي‌دونـه كه دخترها كجان -
.آدرسشون رو پيدا كرد
!لعنتي! اين واقعا جواب ميده
"خواب عميق"
چي رو متوجه نميشي؟
فورا نيروي پشتيباني مي‌خوام، اين دخترها .تو خطرن
.پيامت رو مي‌رسونم كارآگاه
...يه زن رواني، سرسخت
.و كينه توز
.همسرم مثل يه شيطانه كه يه كون گنده داره
...اگه از "بوكا" برگرده
...و من حلقه‌ي ازدواجم رو نداشته باشم
بهتون گفتم كه حلقه‌ي پدربزرگش بوده؟
مي‌خوايد كامل توضيح بدم كه اون حلقه ..."از اردوگاه كار اجباري "داخائو
جون سالم به در برده ولي بابابزرگش همونجا مُرده؟
كدوم يكي از شما بهم ميگه حلقه‌م كجاست؟
.تو دختر مورد علاقه‌م بودي
.ماشين "پرت" اونجاست
نزديك‌تر نميرم كه يه وقت صداي ماشين رو .نشنوه
.همينجا بمون - مگه قراره ديگه چيكار كنم؟ -
با تنبيه كلامي كنترلش كنم؟
.فقط دارم ميگم قهرمان بازي در نيار
،تاتيانا" هميشه دله دزدي مي‌كرد" .نمي‌تونست جلوي اين كارش رو بگيره
.آره، خودش بهم گفت
.اما حلقه دست اون نبود
.از تو چشمام خوندم
حلقه‌ي من كجاست؟
!گرو گذاشتمش - ."مونيكا" -
...واسه دانشگاه پول لازم داشتم
و مي‌دونستم كه همه چي ميوفتـه ..."گردن "تاتيانا
.چونكه دله دزدي مي‌كرد
اصلا متوجه هستي كه همه‌ش تقصير توئه؟
...نمي‌خوام تو يه آپارتمان يه خوابـه زندگي كنم
!وقتي همسرم نصف حقوقم رو مي‌گيره
!تو "تاتيانا" رو كُشتي، تو كُشتي .من چنين چيزي رو نمي‌خواستم
!بالا! رفتش طبقه‌ي بالا
.نه، نه، نه، نه
!از ماشين بيا بيرون
!بيا بيرون وگرنه بهت شليك مي‌كنم
!از ماشين بيا بيرون! بيا بيرون
!"ليو"
!لعنتي، چه اتفاقي افتاد؟
!"ليو"
.ديدم كه تير خوردي
!تيرش خطا رفت
.خودم رو زدم به مردن و رفتم دنبال ماشينش
!آدرنالين" چيز جديـه‌اي"
زيادي قهرمان بازي درآوردم؟
.خيلي زياد
تس" و "مونيكا"؟" - .اونا حالشون خوبـه -
چرا سقف ماشينم سوراخ شده؟
شايد داشتـه به سبك گاوچرون‌هاي .مست شادي مي‌كرده
...نمي‌دونم، راستش من
.چند ثانيه قبل از تو رسيدم اينجا
.مي‌خواست بكُشتشون
.به موقع رسيديم
.به لطف تو
.و تو
.منظورم اينه كه، تو رانندگي كردي
جدي ميگم، قبل از اينكه با من آشنا بشي چطوري پرونده‌هات رو حل مي‌كردي؟
حس مي‌كنم واسه اين عمليات يه عضو .حياتي هستم
مي‌خواي يه نگاهي بهش بندازم؟ آخه من .دكترم
.برو يه نگاهي به دخترها بنداز
.خودم اينو حلش مي‌كنم
.درست ميگي
.الان كه دستگيرت كردم وضعيتم خيلي بهتر شده
.يه لحظه قاطي كردم و 99 درصد زامبي شدم
..."مثل فيلم "28 روز بعد
.اما خيلي شديدتر و عصباني‌تر
.من يه مُرده‌ي كله‌خر سفيد بودم
دارم بدون داروي بيهوشي روت عمل قلب .باز انجام ميدم
.خيلي فراتر از كله خري .ايناهاش
...راستش مي‌خواستم بخيه بزنم
.اما اصلا خونريزي نداري
...وقتي مريضت يه مُرده‌ست
نبايد انقدر استرس داشته باشي و به .خودت فشار بياري
.نبايد خودت رو اينطوري صدا بزني
.تو نمُردي، يه زنده‌ي مُرده‌اي
.خيلي فرق مي‌كنـه
.فقط در مورد كاري كه امشب كردي فكر كن
.جون 2تا دختر رو نجات دادي
...عدالت رو در مورد اون يكي دختر اجرا كردي
.و يه مرد خيلي بد رو انداختي زندان
...و همونطور كه خدا شاهدمه
.ديگه گرسنـه‌ت نميشه
.مغز تازه واسه بعدا
اما الان، بريم سر كار، باشه؟
.زندگي كوتاهه و بعدش مي‌ميري
.و بعدش، بعدش بايد يه سري تصميم بگيري
...مي‌توني يه گوشه قايم بشي
زار زار گريه كني و افسوس بخوري كه ...زندگيت رو باختي
.و خودت رو گوشه گير و منزوي كني
يا اينكه مي‌توني هميني كه هستي رو .قبول كني
.شنيدم اينجا مغز پيدا ميشه
.رفيق نگاه كن، حالا من مي‌خوام زامبي باشم
.كار سختيه
...بايد يه نگاه بي‌جون و احمقانه داشته باشي
.و مغز بخوري و حركات رقص انجام بدي
.تو يه زامبي خيلي خفن ميشي
مگه نه؟ - .آره -
كي پايه‌ست بريم بچه‌ها رو بترسونيم؟
خواهرت رو نديدي؟
.بهم گفت كه در مورد بليت‌ها كمك مي‌كنـه
.البته واسه اين كار بايد از روي كاناپه بلند بشه
فكر نكنم بلند شدن از كاناپه كار خاصي .بوده باشه
.مي‌خواستم با زندگيم يه كاري كنم
.مي‌خواستم به مردم كمك كنم
لزوما نه به عنوان يه زامبي كه علم غيب داره ...و مغز مقتول‌ها رو مي‌خوره
...اما با اين وجود
.امروز كارم خيلي خوب بود
‏5ماه صرف افسوس خوردن درمورد چيزايي كردم .‏كه ازم گرفته شده بودن
هيچوقت به فكرم خطور نكرده بود كه .چيزي هم واسه دادن دارم
.يه راهي واسه كمك كردن
.يه دليل واسه زنده نبودن
.خوابيدن، شايد هم رويا نديدن
...تنها چيزي كه نياز داشتم اميد بود
اميدي مبني بر اينكه آينده‌اي هست كه .توش جايي داشته باشم
...و بالاخره
.يه خواب خوش و شيرين
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (ELKA) فرشاد
Farshad_elka@yahoo.com
تخصصي‌ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.IMovie-dl.com ::.
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net