آنچه گذشت
من تو قتل عام بركه واشنگتون بودم
مردم همديگه رو تيكه تيكه ميكردن
اين منو از نوجووناي بيخانماني ساخته شده كه
بلين با بيرحمي و واسه سود خودش كشته
تو مغز آلن يورك رو برام مياري
- فضانورده؟ - من يه آدم محبوب و اجتماعي هستم
كاري هست بتونم انجام بدم و اين قضيه رو حلش كنيم؟
اون يارو كنديمن با يه چكش اومده بود اينجا
وقتي بهش شليك كردم
چشماش قرمز روشن شد
چيزي كه ميگي اتفاق افتاده نيفتاده
اگه اصرار داري كه افتاده ديگه مشكل از خودته
تو نبايد تو يه بيمارستان رواني
بستري بشي تو كه ديوونه نيستي
يه چند هفته اي جاش امنه
منم مثل اين يارو كنديمن رو ديدم
هنوز كابوس ميبينم كه چشماشون قرمز روشن شد
- ميدوني اونا چين؟ - چي؟
زامبين
هوي ديوونه
مشكلت چيه ميجر؟
ازون خوباشه. منتظر اسكات ايم
شايد انقد حالتو گرفته خسته شده
رفيق وقت شطرنج بازي كردنه پس كجايي؟
بيخيال رفيق
اونا قيچي هاي ايمني جديد آوردن
...ميتونم يه كولاژ براي
اسكات!!! هي من به كمك نياز دارم!! هي
هي اسكات
كمك!! اسكات
زيرنويس توسط hura و rahil.jensen
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
اسم قرباني اسكات ابرهارد بوده
بهش ميگفتن اسكات اي
بيستو چهار ساله...دلال مواد بوده
هفت ماه پيش بستري شده
و از اين براي مردن استفاده كرده
ازينا تو زندان هم ديده بودم
ولي زندانيا ازينا رو خودشون استفاده نميكنن
اسكات اي با خودش همچين كاري نكرده
اگه قلبش هنوز ميتپيده
و رگ دستش رو زده
وان بايد قرمزتر ميبود
رنگ قرمز كمرنگ يني مرده يا داشته ميمرده
قبل اينكه رگش زده بشه
پس قتله
كي جسدو پيدا كرده؟
سلام غريبه
به اين ميگن يه چيز خوب
كاراگاه
بيا اينجوري شروع كنيم. بهمون بگو كه
كي قربانيو پيدا كردي؟؟
قبل از تيم صبح بود. فكر كنم نه و نيم
واسه بازي شطرنج دير كرده بود
منم ازونجا اومدم بيرون تا دنبالش بگردم
كس ديگه اي رو اونجا نديدي؟
فقط "بري" يكي ديگه از بيماراي اينجا
رابطش با قرباني چيه؟ اگه دارن؟
دوستاي با مزايا
بچه هاي اينجا كه اينجوري ميگن
پس ميتونسته دعواش با معشوقش باشه
عاشق و معشوق بودن ديگه واسه رابطه اونا يخورده زياديه
بري كلي دوست اينجا داره
ما با يكي از مراقباي اينجا حرف زديم
گفته كه"اسكات اي" تورو بدجوري
تو شطرنج شكست ميداده
آره منم واسه همين كشتمش
تو راست ميگفتي ليو. اين يارو كارش درسته
اينجا بيمارستان روانيه. همه مظنونن
اسكات اي و من باهم شطرنج بازي ميكرديم و تو يه گروه بوديم
اين تنها رابطه ما بود
ميدوني ممكنه كار كي بوده باشه؟
- آمممم...شيطان؟ - شيطان؟
به هركي كه گوش ميداد ميگفت شيطان دنبالش بوده
با خودش هي حرف ميزد و عصباني بود
ولي اصرار داشت كه با شيطان حرف ميزنه
پس با اين مشخصات بايد دنبال يكي با
شاخك. دم نوك تيز. يه چنگال سه شاخه بگرديم
چيز ديگه اي نداري به ما بگي؟
اسكات اي يكي از بيماراي مورد علاقم بود
بامزه. با آي كيو 145
هيچ سابقه بيماري رواني تو خانوادش نبوده
اگرچه كه ناراحتي روحي تو خونه داشته
ما شنيديم كه با شيطان حرف ميزده
هذيون ميگفته
از نشونه هاي بيماراي اختلال رواني مثل اسكاته
هيچ سابقه رواني تو خانوادش نداشته پس واسه چي اومده اينجا؟
مشكلات رواني بعد يه سانحه خاص باعث
شد بياد اينجا
اون حمله توي بركه واشنگتون رو يادتونه؟
كسي اونجا مرده كه ميشناخته؟
هفت نفر رو. خودش هم اونجا بوده
شاهد همه اون اتفاقا بوده
ميتونم تصور كنم يه حادثه مثل اون چجوري ميتونه يه نفر رو عوض كنه
دكتر لارسون بيشتر از همه به كي نزديك بود؟
بيشتر آدم تنهايي بود
ولي اخيرا به يكي به اسم
ميجر ليليوايت نزديك شده بود
شريك جرم همديگه بودن
مراقب باش
براي شروع شطرنج نبايد ازون حركتاي كلاسيك سيسيلي معكوس بزني
ايني كه گفتم به شطرنج مربوط ميشه نه؟
بيشتر شبيه اين ميموند كه
يه دختر ميخواد مجبورت كنه دوبرابر پول بدي
گوش كن
ببخشيد كه كلايو اونجوري حرف زد باهات
اسكات اي يه چيز ديگه به من گفت
...ولي ميدوني
ببين...ديوونگي به نظر مياد
...ليو
تو تو مهموني قايق چيز عجيبي نديدي؟
منظورت بغير از اون همه خونريزي و
آتيش سوزي و جسداس؟
اون گفت
گفت كلي زامبي ديده
زامبي؟!! يني
يني...يه چيزي تو مايه هاي زامبياي گوشتخوار؟؟
ببين....ببين ميدونم
گفت فقط زامبي نديده
تو گوشيش فيلم هم داره
- !!تو ديدي ويديوهارو؟ - نه
ولي گفت واسه دوستش اونارو فرستاده
يكي تو تلوزيون
همونطور كه گفتم ديوونگيه نه؟
گفتم حداقل ميجر در امانه
اگه ديگه به اون كنديمن گير نده
و بره بيمارستان رواني بستري بشه بهتره
كاشف به عمل اومد نه تنها جاي خوبي واسه
خودتو به كشتن دادنه بلكه راجع به زامبيا هم بهت ميگن
ميدوني كه پاك كردن ظرف ها
بهت كمكي نميكنه ليو
خبر خوب واسه اسكات اينه كه
نتايج سم شناسي نشون داده كه
كه با اون وان آب گرم راحت رفته به آسمون
چون با "آمي تريپتيلين" اوردوز كرده
پس كار يه دكتر يا پرستاره؟؟
خب بايد بگم كه بيماراي اونجا به اين مشهورن كه داروهاشونو
ذخيره و قايم ميكردن
پس هركسي اونجا ميتونسته
به آمي تريپتيلين دست پيدا كنه و بعدش هم به
اسكات اي بزنه
بعدش هم رگشو ببره و بگه خودكشي بوده
فقط دوزش رو يكم بالا زدن
حالا بايد بهت بگم كه
ممكنه يخورده مشكل دارويي بگيري
وقتي مغز اسكات اي رو بخوري
مواد نميزنم.بايد سرحال بمونم
آخه بايد اون ويديو زامبيا رو پيدا كنم
ببين...من نگران اينم كه
اون مغز چه تاثيري روت ميذاره
ازين بدتر نيس كه ويديو بياد يرون
- ...ولي - فاجعه ميشه
حالا كه داريم رو اين مشكلات گنده كار ميكنيم
بهتره به اينم توجه كنيم كه
با بلين ميخوايم چيكار كنيم؟
قبل اينكه پدرشو دربيارم اول بايد پيداش كنم
كه بدون يه اسم يا آدرس كه نميشه
خب...فعلا من ازت ميخوام كار احمقانه اي نكني
مثلا پيش خودت فكر نكني ميتوني پروازكني يا از ساختمون بپري پايين
يا نري يه وقت رييس جمهور رو ترور كني
يا اينكه قرار امشب منو خراب كني
اداي اين دختر مجرداي...خيلي سفيد هم درنمياري
نري موهاتو مثل پيتون كوتاه كني بعد
بياي تو تختم منو گول بزني
زياد مطمعن نباش
مغز يه ديوونه رو خوردما بعيد نيست
چيه؟ خب دارم بهت اخطار ميدم
با محافظ بيا
غذا آمادس
انقدر به جورابام نخند
من به هيچي نميخندم
چرا انقدر متعجب شده كه من جوراب پوشيدم؟
به دلايل مختلف
پاهام سرد شده خب
آخه خيلي خنده داره كه تو شلوارك كوتاه ميپوشي بعد
بعد هم جوراب به اين كلفتي ميپوشي چون سردته
وايسا ببينم تو با شرواركاي من مشكل داري؟
نه نه نه بابا به هيچ وجه
اين قضيه شرت و جوراب خيلي ايده خوبيه
اي بابا نودل "سيچوان دن دن" منو فراموش كردن
واو باورم نميشه چيزي غير اون غذاهاي آتيشي و سس تند ميخوري
هي ديگه لازم نباشه كه يادآوري كنم وسط "ورتيگو" حرف نزني
اصلا دلم نميخواد به اينكه
چندتا ازون قتل ها از نظر علمي اشكال داره گوش كنم
من غذامو تو اتاقم ميخورم
نخير بايد بموني با ما بخوري...بهش بگو
!بمون با ما بخور...توروخدا
نودلاي دن دن اومد! خب پس بعداز ظهر به خير گذشت
هي تو خوبي؟
يه غول هندي گنده رو از پنجره پرت كردم بيرون
بعد هم پريدم تا فرار كنم
شوخي كردم ديگه چكاپم تموم شد
پس حالت خوبه؟
قطعا
عاليه
ببخشيد...آم راوي هم اينجاست؟
نتونستم برم خونه آخه قفل هارو عوض كرده
خوبه كه دوباره سرحال ميبينمت رفيق
حالا هم تن لشت رو بيار اينجا كلي غذا هست كه بايد بخوري
آره باشه آخه چند هفتس همش
ازين غذاها كه قاشق واسه خوردنش لازمه ميخورم
باشه حتما
ميدونستين دو نوع ازينا هست؟
هر دو از سلسله چينگ؟
اين غذا واسه همين نامگذاري شده
بوده "Dungan" يكيش واسه سركوب شورش
نه ولي الان ميدونم
پس اين مرغ بيهوده نمرده
رو حس كنم "Dungan" از الان ميتونم مزه ي شورشيان
خب وقتشه اينو بزارم
يادتون نره ها ...راوي اولين بارشه
يه طرفدار ورتيگو پاك اينجاست...باهام با ملايمت رفتار كنيد
شايد بايد امشب رو بيخيال بشيم پيتون
داستان يه مرديه كه به
يك گرداب كشتار و تنش دچار ميشه
باشه يه روز ديگه
بياين يه چيزي نگاه كنيم كه تاحالا نديديم
پس حدس ميزنم
هيچكدومتون نذاريد من "هاروي" رو هم ببينم
همتون از جيمي استوارت بدتون مياد
رو نديده؟؟ "zombie high" كسي سريال
شنيدم سيزن دوش خيلي خوبه
چيه؟ حتما خوشت مياد
نگران منه
اون مرده تو بيمارستان رواني هي به من
ميگفت كه زامبيا تو سياتل ريختن
ولي من خوبم
اگه ميخواي حال روانيت خوب بشه
چند روز برو پيش يه سري ديوونه بمون
من هر عيد شكرگزاري اينكارو ميكنم
منظورم اينه كه...نه اينكه باورش كنما ولي
زامبيا؟؟ بيخيال
يه مشت چرت و پرته
ولي اون يارو به زامبيا باور داشته
اگه تو اول ويديو رو پيدا نكني اون ميكنه
- صداشو ميشنوي؟ - صداي كيو؟
اون...شيطان ديگه
چرا درگوشي حرف ميزني
شيطان داره باهات حرف ميزنه
پس مغز اسكات اي كار خودشو كرد
مگه اينكه صداي اون هم ميشنوي
نه خوشبختانه
مشكلت چيه خوشگل خانوم؟؟
جلساتت لو رفته؟
بي تربيت
من نگرانم
ولي من ترجيح ميدم با نمك بخورمش
فكر ميكني مشكلي با من داره؟
!منو بخور
مشكلي نداره
- باحال بود - قطعا
فكر ميكني ما قرار راوي و پيتون رو خراب كرديم؟
نه به نظرم اونا تو مسير درستين
منو ببر اونجا
منم ميخوام نگاه كنم
من خشنش رو دوس دارم
منو بشكن
تو حالت خوبه؟؟
كالري رو از بين ميبرم
از همه مهمتر...تو خوبي؟؟
مطمعني ميخواي بري خونه؟
آخرين دفعه يكي بهت حمله كرد
مبل ما مجانيه نميخواد به زور بري اونجا
آره ولي
آره ولي دارم از ذوق ميميرم كه قفل جديدمونو ببينم
- باشه پس شب بخير - شب بخير
هي سفيد
ميخواي صورتمو الان ببيني؟؟
ميدوني چيه؟ ديگه دلم نميخواد برم اونجا
راجع به مبل جدي بودي؟
بيا اينم اشانتيون
كه اگه نتونستي تا خونه صبر كني
غذاي بند انگشتي كه نيست...هست؟
نخير. مغزه
ولي اگه انگشت هم بخواي ميارم برات
ستوان خيلي وقته با هم حرف نزديم
ميخواستم باز احساساتتو جريحه دار كنم
كلي اشك رو بالشت ريختم ولي ديگه تمومه
بايد بهت ميگفتم ما كيو
پيش جسد رفيقت لول پيدا كرديم
داشت گريه ميكرد
همون زامبيه كه تو سردخونه كار ميكنه
آره بايد ميگفتي
خب كه چي واسه كارش اومده بود اونجا؟
باهاش قرار ميذاشته
شايد هم تو نقشه اون دخالت داشته
نقششون اين بوده دست تورو با چاقوي باربيكيو زخمي كنن
حالا نظر كارشناسي چي؟
وقتي گفتيم خودكشي بوده قبول كرد
دفعه بعد
يادت باشه همونقدر كه تو مغز دوست داري
منم اطلاعاتمو دوست دارم
- بدون قيد و شرط؟ - تازه
اينا چين؟
يك چهارم ميليون دلار داري؟
پس بهتره ندوني چيه
فضانورده آلن يورك كجاست؟
پنجمين فردي كه پا به ماه گذاشت
در مراسم امضاي كتاب خود ظاهر نشد
هوستون...ما يه مشكل داريم
و اگه از هواي سرد بدت مياد پس
چندروز آينده كلي مشكل داري
درسته جاني؟
يجور نيست كه يه طرف ماه يخ بزنه
ولي آره ما با آب و هوا كمي مشكل داريم
به قول آروون هوا خيلي بده درسته؟
چه غلطي ميكني؟
قطعا
بهرحال يه طوفان در راهه
ازين بالا تا كناره هاي كانادا كشيده ميشه
ديدم "Blooming Grove" كلايو من يه چيزي تو
پاهاي اون دختره كه اسكات باهاش سكس داشت رو هوا بود
مثل اين كه كسي حامله باشه
خيلي ازينكه بابا بشه خوشحال نبوده
اوه خدا ببخشيد
اي بابا ليو يه در بزن
يه بار ديگه اينجوري بياي تو
تو قرارداد خونه اينو مينويسم
مگه اينكه يه مهمون بينقص باشي
خوب خوابيدي؟؟
آره به قدر كافي
ولي من بيكارم ليو...به يه كار نيازدارم
مثل يه پرنده اي كه آمادس كرم رو بگيره
پس مراقب باش كرم كه دارم ميام سراغت
شايد بهتره بازم بخوابي
آره راست ميگي
اين مبل واسه خوابيدن كه ساخته نشده
ببخشيدا ولي زير چهارتا ستاره به اينجا ميدم
برو تو تخت من خواب
گوشيشو پيدا نميكنم
نوشته يكي داشته وقتي بستري شده
خب ممكنه همكارم اومده باشه و برش داشته باشه
- كاراگاه بابينو؟ - نه نيومده
ولي سوابق آخرين ملاقاتاشو نگه داشتيم همونطور كه خواسته بود
اينا تمام كسايين كه اسكات رو ملاقات كردن
لعنتي
ممنونم كه باهامون حرف ميزني بري
تو بيرون اتاق اسكات ديده شدي
درست قبل مرگش
اون موقع اونجا چيكار ميكردي؟
راه ميرفتم
درست چشماي بابامو داري
قبل اينكه من نمايندگي ماشينشو بسوزونم
بيا درباره اسكات صحبت كنيم
...شنيدم شما دوتا
با هم شريك بودين
اگه منظورت از شريك اينه كه باهم خوابيديم ...آره
مثل دوتا خرگوش شريك زندگي هم بوديم
.ليو. ليو
من به ذات آدما اعتقاد دارم
تاحالا كتاب لوسيفر رو خوندي؟
يكي دو صفحه قبل خواب
كه با يه ليوان خون گرم شبه فر شده
شيطانو مسخره نكن كلايو بابينو
ميخواي بگي شيطاني؟
نه من فقط يكي از نوكراشم
بهم ملحق شو ليو
بس كن
ليو؟
تو حامله اي؟
شوخي ميكني؟ نه
تنها قرصي هم كه ميخورم براي همينه
متهم ميشي ليو
ميشه من پنج دقيقه برم؟
ديگه داشتم فكر ميكردم اصلا نميره
ببس كن داري خودتو شرم زده ميكني
ما ميدونيم قاتل كيه
!ما ميدونيم قاتل كيه
آره خب! اگه انقدر باهوشي پس چرا اون تويي
احمق پولمو خورد
راوي تاحالا شده دويستا بسته چيپس
سرت داد بزنن "كي كندي ها رو كشته" ؟
اگه گفتي كي اينجاست
خيلي وقت شده ...خواهر
هي سلام
اصن مطمعن نبودم ببينمت باز
چه خوب برنزت كردن
داشتم اين قضيه درمان و اينا رو چك ميكردم
و اين دكتر خوبه توصيه كرد كه
خودمو چكاپ كنم
داشتم بهش ميگفتم كه
اميدوارم مكس ريجر دليل
چندتا خسارتي باشه كه زده
اين كه چه نقشي رو تو ابتلاي اولين نفرات ايفا كرده
دقيقا
پس من ميخوام اعضاي حياتيتونو بلافاصله
بعد مصرف چك كنم
دكتر تويي
چندتا مكس ريجر تو يخچال هست ليو
ميشه بري بياري؟
حالا كه پيداش كردم شانس اينو دارم
بزن كه رفتيم
چه خوشگل
ولي من معمولن تو قوطي ميخورم
به نظر مياد دوتامون بايد ببينيم اين چجوريه
نه ليو؟
بعد شما
به سلامتي مكس
بعدش چي؟
هنوز زنده ام؟
بعضي موقع ها نميتونم بگم
يخورده فشارت تغيير كرده ولي جاي نگراني نيست
واسه من پنج روي دو هستش
دلم واسش تنگ شده... تو چي؟
حركت آدرنالين تو خون
چيزي كه قبل اين كه تاحدودي بميريم داشتيم
ميخوام رو ددرمان تمركز كني
همه وقت آزادمون رو اين موضوعه
اگه مردم سياتل بزاارن و انقدر همديگه رو نكشن
راوي درباره آخرين جسدي كه اومده بهت گفت؟
بود "Blooming Grove" همون كه تو
اسكات ايبرهارد
اسكات اي؟؟ چي شده؟
ما هم همينو ميخوايم بفهميم
دلال اوتوپيوم
بعد اون اتفاقي كه
تو بركه واشنگتون ديد قاطي كرد
فكر كردم تو ميشناسيش
رفيق قديميم بود
يه چندباري همو ديده بوديم و شطرنج بازي كرده بوديم
ميدونستي يه ويديو از مهموني قايق داشته؟
كلي هم مهمون ويژه داره تو فيلمش
زامبيا؟؟
ويديوي زامبيا
نه نديدم...كاش ميديدم
از ديدنت خوشحال شدم ليو
اگه اسم كسيو كه تو كار برنز كردن
پوسته خواستي بهم بگو
مثل همون زامبي خودخواها؟
اگه خواستم
سيانيد
با سم بوتوليسم
مطمعنم همه ي گزينه هارو داشتي
تا ندگيشو پايان بدي
راجع بهش فكر كردم
تير زدن به قلب زامبي نميكشتش
از سم ريختن اصلا مطمعن نبودم
تازه اگه بود هم
الان دوتا زامبي مرده و كلي احساس گناه داشتم
آره...نميخوام تنهات بذارم
ما با روانشناس اسكات حرف زديم
گفت شما دوتا خيلي با هم گرم گرفته بودين
ميخوام بدونم كه
اون چيزايي كه به ليو گفتي چيه
شطرنج بازي ميكرديم. دستبند دوستي كه نداشتيم
ولي هرچي بدونم ميگم
باشه...اسكات چيز ديگه اي نگفت؟؟
بغير از شيطان و شطرنج؟
آره. فكر كنم ميخواست بره بيرون
ميخواست چيكار كنه؟
يه دخترو ببينه؟ يجا ساكن بشه؟ يه خونواده تشكيل بده؟
به سختي. يه روز داشت با حالت عصبي ميگفت كه نميخواسته
بچه اي داشته باشه و اگه داشته كلي عصبي ميشده
ميدوني انگيزش ازين حرفا چي بود؟
نظري ندارم
دنيا جاي خوبي واسه بچه هاس و اينا
آقا ميتونم كمكتون كنم؟
تورو يادمه
جاني فراست
هواشناسي كه از فاحشه ها خوشش مياد
آره خب. خدا اينجوري خلقم كرده ديگه
خدايي؟؟ اون دندونات هم خدا اونجوري خلق داده؟
اومدم جسد اسكات ايبرهرد رو شناسايي كنم
دوستشي؟
پس تو همون دوستشي كه تو تلوزيون بوده. بيا اينجاست
بچه بيچاره
اولين بار كه اين كارو كرد پدر مادرش طردش كردن
خب...الان يه جاي بهتره
يه جايي كه 75 درجه و هميشه هم آفتابيه
از كجا ميشناختيش؟
دلال من بود
يجوري عموش بودم
اين سوال عجيبه ولي
بهت يه ويديو نداده؟
ايميل نكرده بهت؟
يا رو دي وي دي ؟
ويديو چي؟
كشتار بركه واشنگتون
بعد اونشب تغيير كرد
پروندش هنوز بازه
ما شنيديم يه ويديو با دوربينش گرفته
كه برخي حقايق رو روشن ميكنه.
نه اون هيچوقت همچين چيزي به من نداد اما
من ميدونم وسايلاشو كجا نگه ميداشت
بهت نشون ميدم
به نظر مياد ميخواد بارون بيادا
ازون جهت كه دما داره ميره بالا
امروز بالاي 63 درجس . با 17 درجه افزايش
كليد تو اون سنگ قلابيه
چه باحال
اينجا رو دزد زده
تلوزيون اينجاست. استريو هم هست
ذخيرش هم اينجاست
همونجايي كه گفتي
آره آره ولي چيزي كه
من ميخوام اينجاست
هي ميخواي ويديو "هارولد و كومار" رو بذارم تو ويديو؟
با يه خرده پنير سرخ شده؟
و اين بعد از ظهر رو با هم مثل من و اسكات بتركونيم؟
لپ تاپش!! حتما اينجاس
آخ كه اگه اين مبل ميتونست حرف بزنه
شبا وقتي زنم خواب بود يواشكي فرار ميكردم
مثل سالمون رو يخ
و با اسكات ميرفتيم اون بالا بالاها
و بايد به پرسش هاي بزرگي فكر ميكرديم
بيتلز و يا استونز؟
كرك و يا پيكارد؟
رن يا استيمپي؟
صد ساعت مسابقه شطرنج اين تو هست ولي
ويديو بركه واشنگتون نيست...لعنتي
اوه نه نذار ابراي سياه جلوتو بگيرن
لپ تاپشو كه داري پس ميتوني گوشيشو پيدا كني
تو يه نابغه اي جاني فراست
همينجاست
شماره اتاقو داشتيم خوب بود
تو كه نميتوني همه اتاقارو چك كني
تو خوبي؟
قيافت يه جوريه
همينجا بمون
فردا بالاي 63 درجس . با 17 درجه افزايش
امروز هم همينو گفتي ولي هوا سردتر شده
هواشناسي رو به استاد اين كار بسپار عزيزم
ما يكم شانس لازم داريم
تنها كسايي نيستيم كه دنبال اين ويديو هستن
كامپيوتر بايد اينجا باشه
ميتونم بوي ماريجوانا رو ازينجا حس كنم
ميخواي پيداش كنم؟
ديگه به درد نميخوره ازون جهت كه الان قانوني شده
همسايه ها ممكنه يخورده برن اون بالا بالاها
باد زده حتما
بيا تمومش كنيم
اگه همچين ويديويي هست پس كسي نبايد ببينتش
هي...نگاه كن
من ااين يارو رو از بيمارستان رواني ميشناسم
روز قتل اونجا كار ميكرد
شمارشو چك كن بايد بفهميم كدوم اتاق اونه
بدو! تو ميتوني
خودتو به زحمت ندي يه وقت
ببخشيد كتفم درد ميكنه
موهات كه خوبه
غرور من مهمتر از شكستن و وارد شدن تو به اينجاست
ليو...توالت داره زنگ ميخوره
برديم!
گوشي اسكات
- و اكسي كدون - اكسيدا...ركسيدها
قاتلان، شياطين سبز، هروئين جنگلي...
جاني حس خوبي داره
يه كد ميخواد
آره. و من هم يخورده وقت واسه خودم ميخوام شرمنده
بسيار ممنون
كلايو من يه رويا داشتم
همون كارمندي كه تو صحنه جرم ديديمش
وسايلاي بيمارا رو ميدزده
گوشي اسكات تو دستشوييش بود
با كلي مواد دارويي ميتونس يه داروخونه بزنه
عجب ديد واضحي داشتي
ولي ازون چيزي كه ديدي
وقت بيشتري ميبره تا يه حكم تفتيش بگيرم
باشه بعدا ميبينمت
911 مشكلتون چيه؟
سلام. همسايه من يه پارتي گرفته
زده به سيم آخر
آدرستون چيه؟
شماره 206 آپارتمان بلكي ريجر
آره همون.
باشه خانوم الان مامورامون رو ميفرستم
آپارتماني كه تو گوشه اس؟
آره همونه
اگه ميتونين يه خورده بيشتر اطلاعات بديد
چند نفر اونجان؟
هي...اومدي خونه
امروز چطور پيش رفت؟
دنبال كار گشتن؟ افتضاح
من بايد برم...
رو مبل بخوابم
...يه ديقه وايسا
- چي شده؟ -ديشب بعد اينكه من قطع كردم
گزارش دادن كه سر و صداي زيادي اونجا بوده
پليس رفته تا صدا رو قطع كنه ولي
كلي مواد مخدر پيدا كرده
كه كاملا از پشت پنجره مشخص بوده
تو دفتر ميبينمت
اگه اومدي ديدي كي رو آوردم اينجا
زحمت سورپرايز شدن نده به خودت
خوب وقتي ميوفتي زندان
كه بتوني اينا رو توضيع كني
ده سال.
چيزي مصرف ميكني؟
نه نه اين يكي از مشكلات بودن پيش
آدماي مريضه
...باشه گوش كن
ببين من وسايل كسايي رو
كه ميميرن جمع ميكنم
. ولي كسي رو نكشتم
چرا گوشي اسكات پيش بقه نبود؟
قسم ميخورم بود
قرصا چي؟ از كجا آوردي؟
ده سال مدت زياديه جف
دكتر لارسون
دكتر لارسون؟
آره
برام يه گواهي نوشت تا دهنمو ببنده
چند ماه پيش وقتي دكتر لارسون و اسكات
داشتن يه كارايي ميكردن رفتم تو
اميدوارم اخلاق بچشون به اسكات بره
دكتر لارسون حاملس؟
- يچي مثل اين؟ - آره
آره
دقيقا همينو ديدم
اينجا چه خبره؟؟
اجازه نداريد بياين تو
پرستار گفت اينجا تو اتاق منتظر بشيم
ما كه در كمدتونو باز نكرديم
ولي كليشون باز بودن
چيزاي مربوط به حاملگي
اين كه انتظار چي رو ميكشي
حاملگيم كه راز نيست
من و شوهرم خيلي وقته كه داشتيم تلاش ميكرديم
اين باباته؟ خوشحال ميشه بفهمه بابابزرگ شده
شوهرمه
زدي تو گرد و خاك
شوهرت چه حسي ميتونه داشته باشه وقتي بچه يه مرد ديگه رو بزرگ كنه؟
وقتي تو تو زنداني
اين قوه تخيلي كه تو داري
يكي از علايم زوال عقله
ميتونم اگه بخواي يكيو بهت معرفي كنم
اوووه اين زنه كلي ازون برنجيا داره نه؟
اجازه هست؟
اينم شيطان
كالج آكسمور؟
پس تو يه شيطان آبي هستي
پس شايد تو بدوني
چرا اسكات از شيطان ميترسيد؟
ميدونم منظورت چيه
ولي تو هيچ مدركي نداري
نه فقط يه شاهد عيني دارم
تركونديش!
و دي ان اي بچه هم يه چيز ديگه ميگه
تو مدركي نداري كه بگي اسكاتو من كشتم
اونم حلش ميكنيم
ولي حدس ميزنم ميخواي به قتل اعتراف كني
تا ديگه نيازي به آزمايش نباشه
هيچ مادري يه خانواده كه از لحاظ احساسي تو وضع بدي باشه نميخواد
و اينكه تو اسكات رو از بزرگ كردنش منع كردي
گفت اگه بچه رو سقط نكنم
به همه ميگه
يا بايد اسكاتو ميكشتم يا بچه رو
دكتر مدي لارسون شما حق داريد كه سكوت كنيد
هرچي بگيد ميتونه
تو دادگاه عليهتون استفاده بشه
همينه احمقا
نميدونم چجوري با خودش كنار اومده بود
همه قوانين مادي و معنوي دنيا رو نقض كرده
فكر ميكرد
زندگيه كه بهش خيانت كرده و حق خوشحاليشو ازش گرفته
مطمعني كمك نميخواي؟
كه يه مهمون بينقص تر باشي؟
نخير
نميتونم تصور كنم آخه اون...
اين ديگه چي بود؟؟
بگو چرا ما نميتونيم با هم باشيم
ميدونم دوسم داري
ولي ذهنم به جاهاي تاريك كشيده ميشه
بهم...بهم خيانت كرده بودي؟
خستت كرده بودم؟
يادته اسكات اي گفته بود زامبي تو اون قايق بود؟
آره
راست ميگفت
ديدمشون
شوخي نكن
من خودمو تو بيمارستان رواني بستري كردم
شوخي نميكنم...من اينكارو باهات نميكنم
زامبيا واقعين
واقعا هستن
و يكيشون منو چنگ زد
...پس
...تو
تو هم ازونايي؟؟
...موهات...پوستت
واسه همين عروسيو به هم زدي
...اونايي كه جروم و ادي رو كشتن
زامبين؟
آره
ازين كه بالاخره حقيقتو ميدوني چه حسي داري؟
بهترم
مراقب باش داداش
اون تو پر چيزاي ماه و
ذهن در حال گسترش . سفر به ماه و ايناست
مشتري پولدارم حسابي هيجان زدس
دويست ميليون دلار درست اين تو
ارزش داره؟؟ نميدونم
حالا ده تا سفر به ماه چقدر ارزش داره؟
!رييس...رييس
گم شدن...همه سفارشا
وايسا ببينم چي ميگي
گذاشتمشون تو ماشين
رفتم استراحت كنم و وقتي برگشتم
اونجا نبودن
...آره
ببخشيد رييس
پسشون ميگيرم مهم نيست چي بشه...پسشون ميگيرم
...اين اتفاق تكرار نميشه
پاشو
كلي كار داريم كه بكنيم.
اگرچه با هر دوز اضافي در بازگشت علائم حياتي به سطح نرمال موفق شدم
در بازگشت علائم حياتي به سطح نرمال موفق شدم
ولي دارم مواد آزمايشمو تموم ميكنم
اگه به زودي يه دارو پيدا نكنم
اوتوپيوم به اندازه كافي ندارم
كه اين پروژه رو به اتمام برسونم
موشه ديگه زامبي نيس
من يه الگو درمان پيدا كردم
چندتا تست ديگه لازمه ولي نزديك شدم
خيلي نزديك شدم
ده هزار راه ممكن براي كد براي اين گوشي هست
سيصدتاش رو امتحان كردم و حس ميكنم الان انگشتم كنده ميشه
ميخواي تو هم چنتا بزني؟
نميتونم ريسك كنم عزيزم ببخشيد
اين دست ها براي جلو دوربين ساخته شده
فضانورد آلن يورك
يكي از 12 فضانوردي كه پا به ماه گذاشتن
به طور رسمي گمشده اعلام شده. پليس سياتل گزارش داده
دو روز پيش
يورك براي امضاي كتابش حاضر نشده
براي يكي از برنامه هاش حاضر نشده
چطور يه قهرمان ناپديد شده؟
نيمه پر ليوان اينه كه روز خوبي واسه جنايتكاراس
الان هوا 63 درجه با 17 درجه سيلسيوسه
چرا هي اينو ميگي؟
رفتم قهوه بگيرم كونم هم يخ زد
دماسنجت يه تغيير اساسي ميخواد
درسته كتي
دعاي ما پشت سر خانواده يورك
و همچنين خود آلن يوركه
و براي كسايي كه نميدونستن
يه روز بسيار سرد رو پيش بيني ميكنم
اوووه بهت هشدار داده بودم...ابراي سرد سرد
يا خدا
جاني فراست يه توهم بود
مغز اسكات بود كه منو اينور اونور ميبرد
شايد جاني فراست اصلا
اسكاتو نميشناخته
اگه جاني اون رفيقش تو تلوزيون نبوده...
پس كي بوده كه ويديو رو داره؟
63 درجه و 17 درجه سلسيوس
بركه واشينگتون
هي ميتونم بيام تو؟؟
آره
پيدا كردن كار چطور بود؟
پيدا كردن كار؟
گفته بودي ميخواي كار پيدا كني نه؟
نه بابا حتما يكي ديگه بهت گفته
ليو من...من
من ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
نترس باشه؟
من ديوونه نبودم
پيتون كه اينجا نيست؟
فقط ماييم
اين دنياس كه ديوونس
مدرك هم دارم
زامبيا واقعين
اين بسته ها پر مغزه
ميدونم كلي ابهام پيش مياد ولي ميتونم ثابت كنم
و نگران نباش من ميكشمشون
همشونو ميكشم
زيرنويس توسط hura و rahil.jensen