اسم من "ليو مور"ه و قبلا مردم، يجورايي
من يه آينده كاري و نامزد خوب داشتم
بعدش رفتم به
بدترين مهموني تاريخ و به يه زامبي تبديل شدم
حالا واسه اينكه به مغز جنازه ها دسترسي داشته باشم تو سردخونه كار ميكنم
ولي خوردن مغز بقيه يه سري اثرات جانبي هم داره
من خصوصيات فردي اون قربانيو بدست ميارم
و تصاويري ميبينم كه باهاشون تو حل كردن پرونده هاي قتل كمك ميكنم
من با يه كارآگاه كار ميكنم كه فكر ميكنه قدرت ذهني دارم
و رييسم كه آزمايشگاه پزشكي داره
و تنها كسيه كه رازمو ميدونه
من يه زامبيم كه با جرم و جنايت ميجنگه
آنچه گذشت
ميجر" تو "هلتن شلتر" وكيله"
اونجا يه خونه خرابست واسه نوجووناي فراري
"هم اتاقي "جروم "ادي سيسكو"
چاهار روز پيش ناپديد شده
خيلي خب، من همين الان اينو "ميفرستم واسه "افراد گمشده
چه كفشاي قشنگي
شما دوست منو نديدين؟
برادر، من همين الان ديدمش
سه سوت ميبرمت پيشش
چيكار ميكني؟
بهتره بري
در ازاي ماهي 25 هزار دلار ناقابل
من واست مغز تهيه ميكنم كه هميشه سرحال باشي
وقتشه شبيه زنده ها بشي عزيزم
خب، ديشب
اين سرويسو به همه مشتريات ميدي؟
خودت چي فكر ميكني؟
فكر ميكنم دارم ماهي 25 هزار دلار بهت ميدم كه واسم مغز بياري
پس حالا كه بهت حال دادم بايد يه تخفيفي بگيرم
"خيلي خب "جكي من تو رو زامبي كردم
ولي هيچوقت فاحشت نميكنم
پيدا كردن اون آدم خاصي كه ميخواي اصلا آسون نيست
يكي كه واقعا دركت كنه
نه كه فقط شبو باهاش سر كني
و وقتيكه زامبي باشي عشق ورزيدن سختترم ميشه
"ليو"
"سلام، فكر كردم "جسي دوباره كليدشو يادش رفته
بد موقعي اومدم؟
تازه دوش گرفتم
ميدوني، دارم آماده ميشم
خب مزاحمت نميشم فقط اومدم يه سر بزنم
و بخاطر كاراي عجيب اخيرم عذرخواهي كنم
بعلاوه، قهوه؟
اوه، واسه منه؟
من معمولا يه دو ساعتي صبر ميكنم
تا بخوام يه ليوان گنده ديگه هم بخورم
اوه مرسي
چقدر مسخره، يو
ظاهرا اوضاع با جسي" خوب پيش نرفت"
نه زياد
"ديگه تو "كرگليست هم خونه اي پيدا نميكنم
نميتونم با كسي زندگي كنم كه همه حرفاشو با
اي و يو و هي شروع ميكنه و همش فكر ميكنه دارم گنده بازي درميارم
خاك تو سرت پسر
جسي" خيلي بيس دوست داره"
"خيلي متاسفم "ميجر
تو الان فقط واسه اين يه هم خونه اي ميخواي
كه قرار بود من نصف اجاره رو بدم
ليو"، عيبي نداره"
ميدوني، يه هم خونه اي ديگه پيدا ميكنم
بابت قهوه هم خيلي ممنون
"هي، اون پسره "ادي برگشت يا نه؟
نه، هنوز پيدا نكرديمش
الانم يه دو روزي ميشه كه جروم" پيداش نيست، پس"
يجورايي خيلي وحشت زده شدم
يعني جواب پيامامو ميده ولي فكر نكنم برگرده
...نه تاوقتيكه اونو
ترجمه به فارسي: كيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
بيدار شدي
بايد با "ليو" آشنا شي
اوه درسته، سلام
ليو"، اين "كورين"ـه"
سلام، خيلي از ديدنت خوشبختم
آره، همچنين
اوه، توئم دانشگاه واشينگتن" رفتي؟"
"نه، من "استنفرد درس خوندم
استنفرد" خيلي خوبه"
ايول، دانشگاه خوبيه
خيلي خب، من ميرم
ولي از ديدن هردوتون خوشحال شدم
راستش، اونقدرام بد نبود
آخه ميتونست خيلي بدتر از اين باشه
آره، مثلا ممكن بود گريه كنم يا بالا بيارم
يا اون ليوان قهوه رو بگيرم
كه وقتي من و "ميجر" باهم بوديم
ليوان قهوه مورد علاقم بود
و عين قلبم تبديل به يه ميليون تيكش كنم
و بعدشم اون دختره رو مجبور ميكردم با پاي برهنه روي خرده هاش راه بره
دقيقا، ولي
هيچكدوم از اينكارارو نكردم
اگه قراره من و ميجر" دوست باشيم"
بايد بتونم از پس اين چيزا بربيام
بايد مثل آدم بزرگا باشم همينطورم بودم
خب خوشحالم كه نجات پيدا كردي
متاسفانه اين "جان دو"ي جديدمون كه اينجاست
خيلي از پس چيزي برنيومده
خونريزي كمش نشون ميده كه بعد از مرگ انگشتاشو بريدن؟
دندوناشم كشيدن
فكر كنم هدفشون اين بوده كه نتونيم شناساييش كنيم
من قبلنم همچين چيزي ديدم
معمولا قاتلاي "آسيا"يي هميچنكاري ميكنن
كه با خالكوبي گنگستريشم ميخوره
از روي پراكندگي جوهر خالكوبي ميتونم بگم كه بين پنج
تا هفت سال عضو كبراي آبي" بوده"
دليل مرگ، شوك بر اثر خونريزي
بخاطر خونريزي شديد داخلي
به دليل ضربات و كوفتگي شديد
و زخم شدن عميق ماهيچه ها
خب باتوجه به كوفتگي هاي روي شكمش
منكه ميگم اونقدر زدنش تا مرده
فكر كنم به اينكار "ميگن "مهموني لگدي
فكر كنم "كلايو" خيلي خوشحال بشه كه تو اين پرونده كمكش كني
بهتره ناهار كاريتو بخوري
اينكه بخواي شخصيت واقعيتو از تموم دنيا مخفي كني خيلي زود قديمي ميشه
خداروشكر كه من راوي"ـو دارم"
كسيكه شخصيت واقعي منو ديده
و ظاهرا با شخصيتم و غذايي كه بايد
بخاطر زامبي بودنم بخورم مشكلي نداره
لعنتي
خواهرم ميخواد با اره جمجمه يكيو باز كنه
- نه، نميخواد - خيلي باحاله
تا حالا نديدمت كه از اينكارا بكني
قرارم نيست كه ببيني
اوه آره، كليد زاپاستو ميخواي
يادت نره، بايد بچرخونيش و آروم تكونش بدي
بازم مرسي كه ميذاري يه مدت پيشت بمونم
مامان رفته تو اون فازاي داغونش؟
منظورت همون فازيه كه 16 ساله داره
و مدام ميره رو اعصابم؟
چاهارتا بيست گرفتم و دوتا پونزده
متوجهم كه تو خيلي از خونه ها
همچين نمره هايي رو
كارنامشو قاب ميكنن
منم واسه همين قانعش كردم كه آپارتمانم تو منطقه خيلي بديه
اوه، خوب موقعي داري مياي پيتن" اينجا نيست"
لعنتي
يه جلسه مهم قضايي تو "اسپوكين" دارن
راستي، دفعه قبلم كه
تو اتاقش مونده بودي خيلي زود فهميد
جاي وسايلش عوض شده بود
فكر ميكرد تو تختش خوابيدي
من فقط ماساژورشو امتحان كردم
ولي اصلا نتونستم گرفتگي شونه هامو درست كنم
احتمالا داشتم اشتباهي استفاده ميكردم ازش
واي، اون بابا انگشت نداره
دوباره به وسايلش دست بزني خودتم اونجوري ميشي
خيلي خب
چقدر سورپرايز خوبي ميشد
اگه مغز "چين"ـيا يا "اسپانيا"ييا يا "ايتاليا"ييا
شبيه غذاهاي معروف كشوراشون بود
ولي همچين شانسي نداشتم
تازه، قده چشاييمم مثل خودم تقريبا مرده
دكتر "سي"، شنيدم يه "جان دو" واسم داري
اوه، همينجاست كارآگاه
آره، نميدونم چجوري اينجا غذا ميخورين
واسه همينه كه من قهومو رو همون پله پاييني ميذارم
اينجوري بوي سردخونه نميگيره
خلافكاراي "آسيا"يي، ها؟
بله
سمي" بيچاره"
خب پس شما همديگرو ميشناسين
اسمش "سمي وانگ"ـه البته بود
از كجا ميشناسيش؟
داستانش طولانيه
خيلي خب، پس نظريه اي ندارين كه كار كي بوده؟
ميتونم پيشنهاد بدم كه ممكن بوده كار يه معلم سابق پيانو باشه كه ازش نااميد شده؟
خب، كاريتون نباشه
بدون قدرتاي ذهني تو ميتونم از پس اين پرونده بربيام
- ...منم دوست دارم كمك كنم - كاريت نباشه
با كي حرف زدي "ري"؟
حرف زدن بهت ميچسبه؟
"بيخيال "كلايو ري" كاري نكرده"
بهت كه گفتم "سمي"، كاريت نباشه وگرنه توئم بعدش ميزنم
الان چي ديدي؟
هيچي، هيچي نديدم
"يعني وقتي "كلايو تو "وايس" بوده
سبيل داشته؟
الان ريش و سبيل "خيلي مهم نيست "راوي
من ديدم "كلايو" داشت "درحد "رادني كينگ
يه بابايي به اسم "ري"ـو ميزد و ميگفت خبرچيني كرده
- خبرچيني چي؟ - نميدونم
ولي اين دوست بدون انگشتمونم تهديد كرد
سمي"ـم اونجا بود" ديدمش
تعجبي نداره كه كلايو" نميخواد"
من تو اين پرونده كمكش كنم، اون يه پليس فاسده
"هي "ليو وايسا بابا
ببين، چيزيكه ديدي يخورده ناجوره
ولي بيا سريع قضاوت نكنيم تو كه "كلايو"و ميشناسي
ميشناسم؟ واقعا ميشناسم؟ حق با توئه
- احتمالا يه توضيح ديگه ايم هست - بله
درست مثل توضيح ديگه اي "كه واسه ديدن اون "كورين
ساعت هشت صبح تو خونه "ميجر" وقتي
لباس اون تنش بود و همش رو ليوانم تف ميكرد هست
راستش اون ديگه توضيح ديگه اي نميخواد؟
چرا خودم نفهميده بودم؟ اون ميخواد بره پيشش
"اجاره رو باهمديگه ميديم "ميجر همه چيو باهم انجام ميديم
عوضي
اون يكي اتاق ميجر" اصلا خنك نيست"
ولي اون اونجا خيلي وضعش خوب بود
ميجر" عاشق بيس بلنده"
شك ندارم اون بود كه از صداي بلند خوشش نميومد
ليو" خودت ميفهمي" چي داري ميگي؟
اونا فقط دو هفتس كه دارن همديگرو ميبينن
يخورده پارانويدي شدي
اوه، حالا طرف اونو ميگيري؟
نه، فقط منظورم اينه كه از وقتي ناهار خوردي احساساتت
خيلي عوض شده
يا شايد بهتر باشه بگم ذهنت عوض شده
آدم هرچي بخوره همونم ميشه، ها؟
تو فقط خاطراتشونو نميگيري
يه سري خصوصياتشونم بدست مياري
ممكنه كه اين "سمي" خان
ذهن ترسو و نگراني داشته
كه همش خيالبافي ميكرده و توهم ميزده
راست ميگي بهتره وحشت نكنم
"هنوز خيلي زوده كه "كورين بره با "ميجر" زندگي كنه
اون الان خيلي ظريف و شكنندست
با اون ميخواد حالشو بهتر كنه
واسه همينم تو بايد بري باهاش زندگي كني
و اونو بفرستي بره
- من؟ - اون يه هم خونه ميخواد
فكر كنم شما دوتا خيلي باهم جور شين
من نميخوام فضاي شخصيمو از بين ببرم، خيلي باهاش حال ميكنم
واسه خودت يه اتاق و دستشويي جدا داري
ديگه چقدر فضاي شخصي ميخواي؟
چجور آدم منحرفي هستي؟
بعلاوه نميخوام خودمو اسير قرارداد بكنم
از همون موقعي كه كنترل بيماريها" يهويي"
انداختم بيرون، ديگه هفته به هفته پول ميدم
خب خلاصه بگم كه از وضعيت الان زندگيم راضيم
و نگران اين پارانويات راجعبه
ميجر" و "كلايو"م"
باشه، ولي يادت باشه
فقط چونكه من پارانويدي شدم دليل نميشه كه
اتفاقات عجيبي نيفتاده
"سلام "بلا
چه ناخوناي قلابي "قشنگي، "دانتلو ورساچه
چجوري يكاري ميكني كه ناخونات دربيان؟
با يكي ميخوابم كه واسه خودش متخصص زيبايي داره
دوتا راسته گوسفندم رسيدن؟
اون پشتن
اوه سلام رييس
امروز بايد برين سفارشارو تحويل بدين
به نظرتون اين دفعه از پسش برمياين؟
آره، از اين ببعد همه آدرسارو
تو موبايلمون ذخيره ميكنيم
ديگه اونجوري قاطي پاتي نميشه
خب، شك نكنين كه به دفعه سوم نميكشه
اينم ليست امروز
سوالي نيست؟
حواسشونو پرت نكن دارن فكر ميكنن
نه، همه چي رديفه
فكر كنم مشتريام از اين چيزي كه تازه درست كردم خوششون بياد
مخچه پخته شده در چربي به سبك فرانسوي
به نظر گرون مياد
مزه پول ميده
چيو نگاه ميكنين؟ هركي كارشو تموم كرد مغز ميخوره
برين
وايس"، "كلايو" قبلا اينجا بوده"
چرا بايد كسي از اينجا بره؟
- اوه سلام - همينجوري برو
خب "سمي" مرده
هي "مارتي"، گزارشي واسه مرگ "سمي وانگ" نداريم؟
"نه نداريم "دوور
نداريم
...پس بايد بگم
فكر ميكنم يه پرونده هم تو "وايس" بوده
كارآگاه "ببينو"، اون همكارتون بود؟
اون جسد "سم"ـو شناسايي كرد
ولي خيلي سخته كه
اطلاعات ديگه اي ازش بيرون بكشيم
از همه تلاشايي كه
تو سردخونه ميكنين ممنونم
ولي بازم نميتونم راجعبه پرونده هاي "وايس" چيزي بگم
نه تاوقتيكه هنوز بسته نشده
هنوز بسته نشده، ها؟
خب، چيز كلي تري نيست كه بتونين بهم بگين؟
ميدونين، مثلا تجربه "كاريتون با "كلايو
يا اينكه تو كار حرفه اي چطور بود؟
ميخوام تا هنوز خيلي باهاش جلو نرفتم اينارو بدونم
خب ميتونم اينو بهت بگم
كه هميشه دنبال چيزاي درجه يك بود
كه يخورده زيادي به منابع اطلاعاتيش نزديك بود
كه وقتي معلق شد هيشكي تعجب نكرد
و وقتيم رفت تو بخش آدمكشي
هيشكي ناراحت نشد
اون معلق شده؟ چرا؟
بذار اينجوري بگم كه خطر "ازخودبيخود شدن تو "وايس
از بقيه جاها خيلي بيشتره
چرا "كلايو" اصلا بهمون نگفته كه معلق شده؟
خب آخه موضوع خيلي خوبي واسه شروع گفتگوئه
فكر كن كه بگه
بعدش همه بدترين چيزارو تصور ميكنن
منكه بدترين چيزو تصور نكردم
خودم ديدمش، البته يخورده تار بود
و چيزي كه ديدم ميگفت كلايو" يه پليس فاسده"
كه داره يكيو كتك ميزنه
اون آدمه كه داشت جلوي "سمي" ميزدش
اونيكه اسمش "ري" بود
روي بلوزش علامت كاركناي هنگ كنگ ويديو" داشت"
اون ميتونه يخورده كمك كنه بفهميم كلايو" تو اين داستان نقشش چيه"
همينجاست
بايد قبل از اينكه اعلام جنگ كنيم بفهميم با كي طرفيم
و ازش چي ميخوايم
بيا دنبالم
بايد نگران اينم باشم
كه هركاري ميخواي بكني به آدامسم ربط داره؟
سلام
ميخواستم ببينم ميتونين كمكم كنين يا نه
من دنبال يكي به اسم "ري" ميگردم؟
تو "ري"ـو از كجا ميشناسي؟
توي يه مهموني ديدمش يه چند وقتي ميشه
ولي ما باهمديگه خوابيديم
الان خيلي شبيه دختراي خراب شدم؟
خب آره، كي شبيه دختراي خراب نيستي؟
- پسر - خودت پرسيدي
حالا هرچي، داشتم كيفمو مرتب ميكردم
كه اينو پيدا كردم
و بعدش يهو يادم اومد
كه وقتي مست بودم ري" بهم داده بودش"
واسه همينم گفتم شايد اينجا كار ميكنه
اون زندگيش مثل نسخه خراب فيلم "ممنتو"ئه
چيه؟ اگه هرشب
وقتي تو تختي قيافه طرفو نبيني
اونوقت اصلا نميدونيم باكي بودي يا چيكار كردي
ببين چي ميگم
دوست من "ملاني" خيلي
به مرداي "آسيا"يي علاقه داره
خيلي زياد
پس اگه بتونين اين ري"ـو نشونش بدين"
شايدم منم بتونم از اينجا برم
و ناهاري كه فكر ميكردم قراره مهمونم كنه رو بخورم
آخه من كه الان تورتيلا" نميخورم، ها؟"
صبر كنين
اينجوريم ميشه دوش گرفت
حالا ميفهمم چرا انقدر دلت
ميخواد واسه خودت فضاي شخصي داشته باشي
اوه ببين، واقعا نسخه خراب "ممنتو" رو دارن
"قسم ميخورم "اي جي من هيچي نگفتم
- مطمئني؟ هيچي نگفتي؟ - نه
بذار ببينيم اين غذاي خوشمزه حافظتو بهتر ميكنه يا نه
- اوه نه نه نه -"كلايو"
رفيق
درست به موقع اومدي خبرچينمونو پيدا كرديم
اونوقت تو ميگفتي "ري"ـه؟
- چي شده؟ - بايد همين الان بريم
شنيدم دنبال "ري" ميگردين
و از "آسيا"ييا هم خوشت مياد
من "اي جي"ـم و از دختراي سفيدپوست خوشم مياد
دختراي خيلي سفيد
شايد تو "موبيديك" من باشي
اسمتو نميدونم
"ملودي"
مطمئني؟
"تروخدا، هم "ملودي "بوده هم "ملاني
حتي پارسال ميخواست مجبورم كنه "استارفاير" صداش كنم
ولي گفتم ديگه بسه
"خب گفتي تو و رفيقم "ري از كجا همديگرو ميشناسين؟
خيلي نميشناسمش فقط يه بار ديدمش
چرا ميخواي ببينيش؟
فقط باهم خوابيده بوديم، همين
بهم اعتماد كن، دلت نميخواد
از تو ذهنش سردربياري
من اگه جات بودم فقط شماره "ري"ـو بهش ميدادم
و دعا ميكردم زنده بمونه
خب، واسه من عجيبه كه يه دختري مثل تو
بايد واسه قرار گذاشتن دنبال يه پسر بيفته
تازه چرا بايد كارت ويديوكلوپو بهت ميداد
و شماره موبايلشو نداده؟
شايد بايد از همين حركتش ميفهميدم
نبايد ميومدم اينجا
خب نه، حالا كه اومديم مطمئنم "اي جي" ميتونه
يه آدرس ايميلي چيزي بهت بده
راستي چه خالكوبي قشنگي، عكس يه ماره؟
كبرا"ئه"
يه "كبرا"ي آبي خيلي باحاله
خيلي از افعي آفريقايي
يا اين ماراي هندي بهتره
فكر كنم ديگه واسه امروز به اندازه كافي آبروي خودتو بردي
ما ديگه ميريم
مغازه خيلي خوبي دارين آقايون
اونجا فقط يه مغازه نيست
كه بيشتر از هرجاييكه ديدم پورن "آسيا"يي اجاره ميده
انگار پاتوق "كبراي آبي"ـه
تو بخش پورن كه بوديم من يه رويا ديدم
"اون يارو "اي جي رييسشونه
به يكي از افرادش دستور داد
كه يه غذاي تند بريزه تو چشم يكي ديگه
تا به خبرچينيش اعتراف كنه
ظاهرا اين "كبرا"ها ميخوان جلوي فاش شدن رازاشونو بگيرن
كلايو"م يهو پيداش شد"
انگار "كلايو" داشت به اي جي" كمك ميكرد"
و اين "ري" كه دنبالش ميگرديم
همونيكه "كلايو" ميزدش؟
ظاهرا رفيق جينگ اي جي" بوده"
لعنتي
خيلي خب، بيا خيلي خيالبافي نكنيم
يه پليس خوب كه داره
پرونده قتل "سمي"ـو بررسي ميكنه حتما مياد اينجا
يه پليس فاسد كه ميخواد به شركاش خبر بده هم مياد
كلايو" داره كمكشون" ميكنه خبرچينشونو پيدا كنن
بيا بمونيم و ببينم بعدش كجا ميره
يا ميخواي نمونيم
اصلا ميدوني هيچي خوراكي نداري؟
البته كسي چميدونه، شايد پيتن" يه بسته پفك پنيري"
زير كشوي سوتيناي ورزشيش قايم كرده باشه
فكر كنم اونقدر سوتين
ورزشي داشته باشه كه بذارتشون تو يه كشوي جدا
نميخواد حتما بگي كه درسته، فقط دوبار سرفه كن
اون" زودباش بيا اينجا"
چيه؟
اون يارو به نظرت مشكوك نمياد؟
حالا كه گفتي
خيلي زيادي كنار اون بوته وايستاده
و منتظره كه سگش بشاشه
دقيقا، درسته؟
تو احيانا از قانون آزادي استفاده
از "ماريجوانا" تو اين ايالت سواستفاده نكردي؟
نه چرا، تو كردي؟
لعنتي، زياد پارانويدي ميشي؟
تو اتاق "پيتن" نميري سمت موادم همينطور
من ميرم يه دوش بگيرم
اگه چيز عجيبي ديدي خبرم كن
مخصوصا از اون بابا با مثلا سگش
بقيه اين تحويلارو كه
تموم كنيم ديگه باشگاه ميبنده
آره، فكر كنم بتونم تو خونه دمبل بزنم
ولي مثل باشگاه نميشه
من اگه اطرافم آدم باشه انرژي ميگيرم، ميدوني؟
از اينكار متنفرم پسر
دلم واسه زندگي قبليم تنگ شده دارم خودمو تلف ميكنم
چرا "بلين" بايد ميومد مارو خراش ميداد؟
منكه نخواستم اينجوري بشم
- منم نخواستم - بلين"ـم كه فقط بايد"
پولدارارو خراش بده و بازم مشتري درست كنه
و كلي بخاطر مغز ازشون پول بگيره
آخه فقط اونه كه ميتونه بهشون بده
داره بدجوري با اين
كارش پول درمياره
و مائم داريم
مثل دوتا پيك موتوري جون ميكنيم
ريدم بهش
راجعبه اون حرفي كه بهت زدم بيشتر فكر كردي؟
كه خودمون واسه خودمون كار كنيم؟
- اون خوشش نمياد - هيشكي از باختن خوشش نمياد
ولي اگه يكي ميخواد برنده بشه يكيم بايد ببازه
منطق همينو ميگه
- من هميشه چي ميگم؟ - نمشه چربيو خم كرد؟
بهترين راه پيشبيني آينده خلق كردنشه؟
اوه آره، درسته
"البته "دانته
هيشكي تو زندگي چيزيو مفتي بهت نميده
هيشكي مفتي سوارت نميكنه
بايد خودت واسه خودت دست بجنبوني
و وقتيم شانس در خونتو ميزنه ميتوني روي مبلت بشيني
و عين يه بدبخت چاقالو تلويزيون نگاه كني
يا اينكه درو باز كني
من درو باز ميكنم
اصن چجوري ميتونيم شروع كنيم؟
پسر، همين الان اسم اولين مشتريامونو داريم
از آقاي سگم بايد دقيقا هرشب
همين موقع بشاشه چه خبر؟
"سلام "ليو
اون" اين همون كارآگاهيه" كه باهاش كار ميكنم
"كلايو ببينو"
آره خودش گفت، واسه همينم گذاشتم بياد تو
يه ديقه تنهامون بذار، باشه؟ ميتوني تو اتاق من بموني
"ميرم تو اتاق "پيتن
چرا داشتي با همكار قديميم حرف ميزدي؟
ميخواستم تو پرونده كمك كنم
فكر ميكردم قشنگ گفتم كه ازت كمك نميخوام
گفتي، منم فكر ميكردم شايد يكيو بخواي كه هواتو داشته باشه
"من يه حسي دارم كه "سمي با آدماي خيلي بدي ميگشت
چجور حسي؟
بازم يكي از اون فستيوالاي
فيلم جادوييتو برگزار كردي؟
نه، يه روياهم نديدم
"خب ميدوني، "سمي وانگ تحت محافضت شاهدين فدرال بوده
واقعا؟
فكر كنم فدراليا خيلي
تو بخش محافظتش موفق نبودن
نه، شيش ماه تو الباكركي" حالش خوب بود"
ولي خير سرش خواست برگرده اينجا
و به مامانش كه داشت ميمرد سر بزنه
ببين، دست آدماي گنده اي تو اين پرونده هست
اگه خودتو قاطي كني
صدمه ميبيني
سلام، "راوي"، درسته؟
يجورايي هفته پيش همديگرو ديديم
البته، نامزد "سابق "ليو
- ببخشيد - عيبي نداره
راستي اين واست عجيبه؟
كه نامزد سابق "ليو" باشي؟
آره
نه؟
مطمئني؟ آخه به نظر مياد نباشي
انگار اون "نه" كه گفتي آخرش علامت سوال داشت
مطمئنم كه باهاش مشكلي ندارم
خيلي خب. خوبه؟
خب "ليو" اينجا نيست خيلي زود برميگرده
ميخواي منتظرش بموني؟
اصلا نيازي نيست منتظر بمونم
خيلي خب
اگه بخواي يه دو ديقه اي ميتونم منتظر بمونم
الان وقت بديه؟
بايد كارتو تموم كني؟
ببخشيد، اين مكالمه خيلي واسم عجيبه
اومدي اينجا "ليو"و ببيني؟
نه، فكر ميكردم اومدم كه با تو حرف بزنم
- با من؟ - آره
راجعبه اتاقي كه ميخوام اجاره بدم؟
البته
ليو" گفته بود كه تو" دنبال يه جايي ميگردي
و ميخواستي منو ببيني و راجعبش صحبت كني
ولي شايد اشتباهي گرفتمت
تو دنبال خونه نيستي؟
فكر نكنم دنبال خونه نباشم
الان وضعيتم خيلي خوب نيست
ميدوني، همسايه هام خيلي مزاحمن
ديوارا نازكه و كلي مشكل سروصدا دارم
اوه، منم يه سري از اين مشكلا داشتم، خيلي بده
چه فايده كه يه سيستم اچ دي 7.1 داشته باشي
ولي هردفعه كه روشنش ميكني همسايه ها بكوبن به ديوار؟
ببين، حتما متوجه شدي
كه محيط كار من خيلي شاداب نيست
وقتي آزاد ميشم ميخوام آهنگو تو وجودم حس كنم
فكر كنم با اين قيمت ديگه انعامشم توش باشه
اگه مشكلي داشتين با رييستون صحبت كنين
يجورايي خيلي اذيت ميشين، ها؟
اولش شمارو به زامبي تبديل ميكنه بعد واسه
مغز كلي پول ازتون ميگيره
الان ميخواي بامزه باشي؟
نه
ميخوام بگم كه من باهاتون همدلي ميكنم
"بذار يه چيزي بهت بگم "جكي
ميدوني چرا "بلين" انقدر قيمتشو بالا ميگيره؟
- چونكه ميتونه - ...چونكه
آفرين، يه خانوم باهوش "اينجا نشسته "دانته
ميدوني، "بلين" يجور مونوپولي" داره"
اون ميتونه مغزارو به قيمت باباش بفروشه
چونكه رقيبي نداره
آخه تو كه خودت نميري
و قبر ملتو بكني
آره، خيلي اهل كندن نيستم
البته كه نيستي، تو خانوم باكلاسي هستي
و يه قربانيم هستي
منم اومدم اينجا كه بهت بگم لازم نيست حتما اين شكلي باشه
- تو حق انتخابم داري - واقعا؟
اگه بهت بگم يه راه ديگم
هست كه عين سرويس بلين" ميمونه چي ميگي؟"
مغز باكيفيت
با قيمت كمتر از چيزي كه الان داري ميدي
خيلي خوب ميشه كه حال "بلين"ـو بگيري
و يخورده پول پس انداز كني
متوجهين كه يخورده وقت ميخوام روش فكر كنم
البته
بايد بگم از شجاعتتون خوشم اومد
فكر نميكردم شما بتونين واسه خودتونم كار كنين
آخه خيلي هيكلي هستيم
مردم فكر ميكنن احمقيم
ولي ما ثابت كرديم كه
نبايد حتما چاقالو باشي تا فكراي خوب به سرت بزنه
امكان نداره داشته باشي
ظاهرا كه داره، آخه دارمش
چطوري يه "ويندفورس" گير آوردي؟
چجوريه، 1.2 تا حمله تو ثانيه؟
1.4
فكر ميكردم من با اكستالد اوربيت استونز"م خيلي باحالم"
عجب سرنوشت عجيبي
خيلي باحاله
ميجر" تو "ديابلو 3" جادوگر" لول 66ـه
خودش شكارچي شيطان لول هفتاده
اوه وقتي تو تلويزيون
فوركي اولترا اچ دي ببينيش برق از سرت ميپره
- پسر - قشنگ انگار وسطشي
خب ايني كه ميگي بايد
تو اتاق خوابت باشه
يا ميتونه تو اتاق نشيمن باشه؟
اتاق خواب، مگه اينكه
ناراحت نشي پرده هاي نشيمنت كشيده باشن
خوشم نمياد موقع بازي آفتاب بياد تو
هيچ مشكلي نيست
خب پس رديفه؟
شما قراره باهم زندگي كنين؟
با تلويزيون فوركيش قانعم كرد
من خيلي واسه قوتبال
شنبه هاي كالج مشتاقم
آبجو و شعار
واشينگتن" برنده ميشه؟"
آره، خوب بود
خيلي خب، من ميرم بعدا بهم زنگ بزن
- حرفاي اساسيم ميزنيم - حتما
خوبه، خدافظ
كلايو" اومد خونم"
فهميد كه با همكار قديميش حرف زده بودم
بهم گفت اگه خودمو تو پرونده قاطي كنم
- ممكنه صدمه ببينم - تهديدت كرد؟
اساسا آره، و ظاهرا خيلي نگران بود
كه رويايي مربوط به پرونده ديدم يا نه
توئم بهش نگفتي كه ديدي؟
ديوونه شدي؟
نميدونم حرفمو باور كرد يا نه ولي خودمو به خنگي زدم
ميدوني قبل از اينكه "ميجر" بياد
من ميخواستم روي بزاق دهن آزمايش كنم
و "انتني جين"ـمونو پيدا كردم
پدر "اي جي" تا پنح ماه پيش
رييس "كبراي آبي" بوده
ولي بخاطر اتهام به توطئه گذاشتنش كنار
پنج ماه
يعني درست بعد از وقتيكه
كلايو" ميگه فدرال "سمي"ـو" "برده "الباكركي
وايسا، "سمي" تحت محافظت بوده؟
خب "كلايو" كه اينجوري ميگه
حتي اگه راست بگه بازم دليل نميشه
كه "كلايو" "ري"ـو بزنه يا
وسط اون شكنجه تو پايگاه "كبرا" پيداش بشه
اگه "سمي" عليه پدر "اي جي" شهادت داده
تعجبي هم نداشته كه همش حواسش به همه جا بوده
ولي تو رويايي كه من تو ويديوكلوپ ديده بودم
آدماي "اي جي" داشتن يكي ديگرو شكنجه ميكردن
احتمالا "سمي" بعدش خواست شهادت بده
"و بعدش كه "سمي حماقت ميكنه
از "الباكركي" مياد كه مامانشو ببينه
چه كسي از يه پليس فاسد مثل "كلايو" بهتر
كه به "اي جي" خبر بده يا حتي خودش "سمي"ـو بكشه؟
نميخوام اين حرفتو باور كنم
به نظرم "كلايو" وقتي جسد سمي"ـو ديد سورپرايز شده بود"
ديدي چيكار كردم؟
اداي سورپرايز شدنو درآودم
خيليم سخت نيست
اگه بفهمه ميدونيم ممكنه مارو بكشه
واسه همين اين رديابو آوردم
شيفت "كلايو" ده ديقه ديگه تموم ميشه
ميخوام حواست باشه
تا اينو بذارم رو ماشينش
بيا كار احمقانه اي نكنيم، باشه؟
اگه "كلايو" هموني باشه كه ميترسيم باشه
بايد قشنگ فكر كنيم
بيا امشبو بخوابيم و
فردا تصميم ميگيريم بهترين كار چيه
- باشه - "جدي ميگم "ليو
گفتم باشه ديگه فردا ميبينمت
"ببخشيد "راوي من كارمو ميكنم
حتي بااينكه مطمئن نيستم آخرش چي ميشه
تو ديوونه نيستي تو توهمي نيستي
- خوبي؟ - واي، خيلي محكم خورد
هي دختر
نيمه پر ليوانو "نگاه كن "سمي
مامانت قبل از تو نميميره
بذار يه چيزي بهت بگم
همتون نابود ميشين رفيقت "ري" پليسه
حالت خوبه؟
چيزيت نشده؟
ميخواي به كسي زنگ بزنيم؟
بيا، بذار كمكت كنم
من كنگ فو بلدم
ميدونم كه "ري" پليس مخفيه
و اگه تا الانم زنده باشه آدماي "كبرا" ميكشنش
چه خبر شده "ليو"؟
همين الان لحظه مرگ "سمي"ـو ديدم
اي جي" و آدماش داشتن" تا سرحد مرگ ميزدنش
راوي" ميگه بهش" ميگن "مهموني لگدي"؟
درست قبل از اينكه بميره
بهشون گفت كه ري" پليس مخفيه"
ري" لو رفته؟ لعنتي"
"ري" همكارم بود "ليو"
همكار واقعيم وقتيكه رفتم قاطي اونا
و ميخواستم "كبراي آبي"ـو نابود كنم
ببين، من دروغ گفتم كه چيزي نديدم
ديدمت كه داشتي "ري"ـو "كتك ميزدي "كلايو
تو مغازه دي وي دي فروشيم ديدمت
وقتي داشتن اون بابارو شكنجه ميكردن اونجا بودي
فكر كردي من فاسدم؟ آره؟
فكر كردم كه شايدم داري واسه "كبراي آبي" كار ميكني
همكار قبليت بهم گفت كه معلق شده بودي
سلام، "ببينو"ئم "وصلم كن به "دوور
بعدا راجعبه اين موضوع حرف ميزنيم
بايد "ري"ـو پيدا كنيم
تيم تو آشيانه منتظرته
فكر كنم تا بيست ديقه ديگه تا پشتيباني نرسيده كاري نكنين
خيلي خب، ميبينمت
ري" پنج روز رفته بود" هنگ كنگ" و داره با يه"
محموله "يوتپيم" برميگرده
اونا معمولا از يه فرودگاه
"خصوصي خارج "اسنوهوميش استفاده ميكنن كه پول گمرك ندن
وقتمون كمه
ولي فكر كنم بتونيم قبل از اينكه فرود بياد برسيم
- خيلي خب بريم - منظورم تو و من نبود
"منظورم خودمو كارآگاه "دوور و يه تيم بود كه همشونو بگيريم
تو ميري خونه
سيب زميني پر شده با مغز
با سس مخصوص
عاليه، توش خامست؟
سيستم عصبي يه جور حالت نرم بهش ميده
برگشتن
ببينين بچه ها، ميدونم كربوهيدرات نميخورين
ميدونم، ولي بايد اينو امتحان كنين
اوه پسر، خيلي خوبه
بازم از اين درست ميكني؟
من هروقت رژيممو بشكنم حتما اينو ميخورم
ميخواي اينجارو رنگ كني، ها؟
يجورايي
واسه كار جديدتون اسمم انتخاب كردين؟
من كه بودم ديگه راجعبش فكر نميكردم
خيليم تعجب نداره
- اكثر كسب و كاراي كوچيك شكست ميخورن - آره
واسه همينم ما عمده ميخريم
يادت نره "جولين"، من تو رو از اين فريزر درآوردم
و ميتونم دوباره بفرستمت اون تو
شرط اول كار وفاداريه
يالا، بردار، بردار
- ببينو" هستم" - برداشتي
ببخشيد انقدر زنگ زدم
خيلي واسه تو و ري" نگران بودم"
واسه سرگرم كردن خودم هرچي لباس داشتم شستم
آروم باش، به موقع رسيديم
جفتتون خوبين؟
جفتمون داريم از تماشاي "منظره افراد "اي جي
با لباس سياه و سفيد لذت ميبريم
پياده كه شدن
اونقدر تو صندوق عقب تفنگ پيدا كرديم
كه همشونو بخاطر حمل اسلحه بگيريم
سه تا دندون خونيم پيدا كرديم
سر يه آبگوشت شرط ميبندم
حداقل يكيشون مال "سمي"ـه
فكر كنم بيشتر از يه آبگوشت بهت بدهكار باشم
واقعا تو اين پرونده گند زدم بايد بهت اعتماد ميكرم
سه بار بهت گفتم "كاريت نباشه "ليو
اونم تو دو دفعه
نميخواستم اون زندگي
آشغالي گذشتمو ببيني
البته رويات جون "ري"ـو نجات داد، اينو قبول دارم
ببين "كلايو"، فقط ميخوام ...بگم كه خيلي
ببين الان نميتونم صحبت كنم، باشه؟
ماشينا به اسم
اي جي"ـن ولي" خودش اينجا نبود
ميخوايم بري ويديو كلوپ
و بخاطر قتل "سمي" دستگيرش كنيم
خيلي خب، سلاممو بهش برسونين
سلام؟
ديدي، از قيافت ميتونم بفهمم
كه شايد خيليم از آسيا"ييا خوشت نمياد"
ديگه چه دروغايي گفتي پليس؟
يكي از آدمام از مغازه
تا ايستگاه پليس دنبالت كرد
"چند وقته كه تو و "ري باهم كار ميكنين پليس؟
"ديگه نميخواد از "ري محافظت كني
اون مرده، الان فقط ما دوتاييم
همين الان از اسنوهوميش" بهم خبر دادن"
ري" خوبه و آدماتم همه" دستگير شدن
و انداختنشون تو ماشين پليس
اينم يه سورپرايز ديگه
اينو از "سمي" جونت ياد گرفتم
سلام آبجي، كسي پيتزا نميخواد؟
اوه خدايا
ليو"؟"
بايد بگم
خيلي از اونيكه به نظر مياد قويتري
فكر كنم همينجوري يه مشت شانسي زدم
تو ديگه چي هستي؟
يه دختر معمولي، يه دختر معمولي حالتو گرفت
باهاش كنار بيا
تو يه هيولايي
نميدونم تو انجمن خواهران
شما چندتا سمينار
دفاع شخصي برگزار شده
ولي منكه با يه دفتر و يه كارت دانش آموزي
ميتونم "بتمن"ـم شكست بدم
اصن از اولش چجوري توجه "اي جي"ـو جلب كردي؟
رفته بودم ويديوكلوپ
و چندتا سوال مسخره پرسيدم
درست قبل از اينكه تو پيدات بشه و حالا ميدونم
كه داشتي رو پرونده قتل "سمي" كار ميكردي
نه اينكه از رييس خلافكارت دستور جديد بگيري
اينكه حتي فكر كردي من
...با اون نينجاي ديوونه همدستم
كلايو"، ميدونم درك" كردنش سخته
ولي اينجوري نبود كه فقط يه شايعه بشنوم و باورش كنم
اين تصاويري كه من ميبينم خيلي قدرتمندن
تو رو كه اونجوري خشن و سرد ديدم
ترسيدم
من يه سال از عمرمو مامور مخفي بودم
ميدوني چه حسي داره هميشه
تظاهر كني يه آدمي هستي كه نيستي؟
ميتونم تصور كنم خيلي سخته
من پليس نشدم
تا يكي از آدم بدا باشم
اون مثلا معلق سازي كه "دوور" بهت گفته بود
واسه اين بود كه من "برم تو مركز "كبرا
كه رفتم
ولي اونقدر بهش خو گرفته بودم كه وقتي برگشتم
هيشكي نميخواست باهام كار كنه
حتي همكارم
واسه همين منو از وايس" فرستادن بيرون"
گفتم تو آدمكشي از اول شروع ميكنم
"واقعا ببخشيد "كلايو
من ميدونم كه تو ...پليس خوبي هستي، فقط
خيلي زيادي پارانويا داشتم
خيلي بده كه اين روياهات تبصره ندارن
واقعا
از اين ببعد اگه چيزي ديدم
كه تو حتي توش داشتي از خيابون رد ميشدي اول به خودت ميگم
ممنون ميشم
تو اينجا مشكلي نداري؟
چيزيم نميشه كمك دارم
خوش اومدين كارآگاه يه تيكه ميخواين؟
انتخاباي خيلي خوبي داريم
پپروني" يا فلفل تند؟"
اون بابا راست ميگه اون يه هيولاست
نه ممنون
اگه كسيو ديدي كه مشكوك ميزد
و وزنش از 20 كيلو بيشتر بود بهم خبر بده
هميشه كه مشتت شانسي نميگيره
به كسي نگو زدم تو تخماش
ميدونم كه خورشيد امروز با ديروز فرقي نداره
ولي يجورايي انگار آفتابيتره
راوي" و "ميجر" خيلي باهم خوبن"
و اونم ظاهرا بهم يه شانس ديگه واسه فقط دوست بودن داده
تظاهر به آدميكه نيستم تموم نشده
ولي حداقل بالاخره اثر مغز "سم" از بين رفته
ديگه منتظرم ببينم چي پيش مياد
بجاي اينكه همش از همه چي بترسم
اون ضرب المثل قديمي زامبي چي بود؟
امروز اولين روز از بقيه زندگي نيمه مردته
- هيچي نگو - راجعبه چي؟
خوشحالم كه راضي شدي قرارداد امضا كني
او نه، قرارداد ننوشتيم ميجر" نميخواست"
واقعا؟ اون معمولا خيلي سرش تو حساب كتابه
تابلوئه، مگه نه؟
اون فهميد كه چقدر زياد دلت ميخواست منو بياري اينجا كه "كورين" نياد
فكر ميكنه داري بهش ميگي
كه آماده نيستي بيخيالش بشي
- منكه چيزي نگفتم - واقعا؟
سلام "جكي"، منم
فقط ميخواستم بهت بگم به لطف تو
اون دوتا كارمند مشتاقم
ديگه تو كمپانيمون كار نميكنن
دارم يه نمونه كوچيك
از يه چيز مخصوص برات ميفرستم
بعنوان تشكر
يكاري ميكنه دوباره احساس نوجووني كني
من كه ميگم قبل از اينكه بيام بخوريش
كفشاش چي؟
تو سايزت 12ـه؟
مهمون من باش
:"ميجر" كجايي جروم"؟"
:"جروم" "همه چي مرتبه"
هلش بده، بايد خودتو ثابت كني
ترجمه به فارسي: كيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net