اسم من "ليو مور"ه و قبلا مردم، يجورايي
آينده كاري و نامزد خيلي خوبي داشتم
ولي بعدش رفتم بدترين
مهموني تاريخ و تبديل به يه زامبي شدم
حالا واسه اينكه به مغز مرده ها دسترسي داشته باشم تو سردخونه كار ميكنم
ولي خوردن مغز بقيه يه سري اثرات جانبي هم داره
من خصوصيات فردي قربانيو بدست ميارم
و تصاويري ميبينم كه باهاشون تو حل پرونده هاي قتل كمك ميكنم
من با يه كارآگاهي كار ميكنم كه فكر ميكنه قدرت ذهني دارم
و رييسم كه آزمايشگاه پزشكي داره
و فقط اونه كه رازمو ميدونه
من يه زامبيم كه با جرم و جنايت ميجنگم
آنچه گذشت
ميجر" يكي از مشاوراي" هلتن شلتر"ه"
اونجا يه خونه نيمه كارست كه نوجووناي فراريو پناه ميده
"هم اتاقي "جروم "ادي سيسكو"
چاهار روز پيش ناپديد شده
خيلي خب، من همين الان به "افراد گمشده" گزارش ميدم
چه كفشاي قشنگي
شما دوست منو نديدين؟
سه سوته ميبرمت پيشش
سايز پات دوازدهه؟
مال تو
اين چيه داريم ميخوريم؟
بهش ميگن "مزكال"، تو يكي از روستاهاي دورافتاده آمريكاي جنوبي درستش ميكنن
"مكزيكو"، "اوهاكا"
هيچ جا گير نمياد
يعني سالي فقط 200 تا بطري ميزنن
وكيلش واسش گرفته
به سلامتي اينكه هيچوقت نريم جهنم
و راهمون به اونجا تاابد طول بكشه
چراق قرمزه بچه ها
حال زندگيو ببرين
حتي اگه خيلي اينجا دراز بكشم
يخورده هم تيره نميشم
من قبلا كك مك داشتم
دلم واسشون تنگ شده
دو ساعت
دوساعت تمام آزمايش دارم
ولي ما اينجا وسط اين همه درختيم
و موبايلم هم جا گذاشتم
گرسنمم هست
از بين همه اينا دوست داشتي كدومشونو بخوري؟
فكر كنم قبلش بپرسم ببينم كسي سيب داره بهم بده
يا مثلا نصف ساندويچشو
شنبه داشتم تلويزيون نگاه ميكردم
و يه ساندويچ سالاد تخم مرغ ديدم
و گفتم من وقتي زنده بودم خيلي اينو دوست داشتم
بايد بتونم يه چيزي شبيهش درست كنم
گياهخوارا كه با پنير لوبيا سر ميكنن
پس چرا من نتونم با مغز درستش كنم؟
واسه همين رفتم اون مغازه "ادويه هاي صنعتي تو "پايك
"همون "هميشه همه چي داريم
و يه چيزايي خريدم
آخرش ساندويچم خيلي بد نشد
قشنگ شبيهش نشده بود ولي نزديك بود
خلاصه دارم روش كار ميكنم
بايد نهايت استفاده رو ببري از زندگيت
خيلي خب پس ببر
فكر كنم تو ناهار چلوكباب بخوري
فهميدم، سيخش كردي
خيلي بچه اي
جوجه كباب
سوسيس كوكتل
آب نبات چوبي بستني يخي
كيك چوبي
هات داگ چوبي
سلام، چطوري؟
- "ليو" - پيتن"؟ چي شده؟"
خوبي؟
نه، من خوبم
واسه "هالي" يه تصادفي پيش اومده
هالي دريسكل"؟"
"نه، "هالي وايت "از "مو تتا زدا
اوه خدايا، چي شده؟
الان كلي پيام با آي پي اون ديدم
يكي ميگه يه صانحه چتربازي بوده
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
و كيارش نعمت گرگاني Panda_ :ترجمه به فارسي
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
من و "هالي" باهم يه كالج ميرفتيم
يه مدتي انجمنمونم يكي بود
خب، اين يكيو ميتوني بيخيال شي
مشكلي نيست
پسر، فكر ميكردم من رونم سفيده
بگذريم
اينجا همه چي طبيعيه
چترش باز شد و وسايلشم ظاهرا سالمن
اين چتراي نجات ورزشي كه بسته بودن
از اولشم خطرناك بودن
و اينجام خيلي جاي خوبي واسه فرود اومدن نيست
فقط ميخواستن خودشونو ناقص كنن
يه مشت احمق
- يكيشون داره مياد - ميدونم اينو ميذارين پاي اشتباه خودش
ولي چرت محضه
هالي" صد دفعه پريده"
تو اون هواپيما يه اتفاقي افتاده
اون قرار بود آخر بپره، بجاش اون بابا
آخر پريد، تازه ديرم پريد
ما كه فرود اومديم هيچ جا پيداش نكرديم
هي داريم ازش ميپرسيم چي شده ولي هيچي نميگه
سلام، كارآگاه "ببينو"؟
منو يادتونه؟
"البته، "ميجر"، دوست "ليو
لطفا "كلايو" صدام كنين، بشينين
ادي" پيدا نشد؟"
نه، راستش واسه همين اومدم اينجا
ادي" اصلا برنگشت" و الان "جروم"ـم گم شده
بيشتر از يه هفتست "كه نيومده "هلتن شلتر
منم چند روزي ميشه ازش خبر ندارم
امروز شمارشو گرفتم
ولي گوشيش خاموشه
به بيمارستانا زنگ زدين؟
با دوستا و آشناهاش چك كردين؟
همه اينكارارو كردم
"بايد برين "افراد گمشده
آره، اونجام رفتم
ببينين، قبل از شما همه جا رفتم
پسر، من الان كلي كار دارم
دوتا پرونده باز دارم
...ستوانم هم اين اواخر خيلي بداخلاق شده
اينجا بخش آدمكشيه، من وقتي جنازه ببينم ميرم دنبالش
اين پرونده شما مال افراد گمشده"ـست"
اونا هيچكاري نميكنن
"همينكه بهشون ميگم "هلتن شلتر
ديگه بهم گوش نميدن
- جواب تلفنامم نميدن - خيلي خب
ميفهمم كه خسته شدين
اونجا خيلي بهت سخت گرفتن
ولي من ميتونم يه زنگ به رفيقم اونجا بزنم
و بگم "جروم"ـو بذارن تو اولويت
آخرين بار كي ديدينش؟
پنجشنبه هفته قبل
داشت ميرفت پارك اسكيت كه دنبال "ادي" بگرده
يه سوييشرت كلاهدار آبي و خاكستري تنش بود
بلوزش آبي بود، شلوار جين داشت و كفش كتوني
روشون پرچم آمريكا داشت
اون يارو كه "جروم" ميگفت
تو پارك اسكيته رو يادتونه؟
"بهش ميگفت "آبنبات فروش ميگفت ترسناكه
و به بچه ها مواد ميفروشه؟
نميتونيم بريم اونجا
و ببينيم اين يارو كيه؟
اينم به رفيقم تو افراد گمشده" ميگم"
ميجر"، كار احمقانه اي نكن"
هالي" درست برعكس من بود"
ماجراجو و آزاد بود
من منظم بودم و خطر نميكردم
اون شبيه هيچ آدم ديگه اي نبود
همه قوانين "مو تتا"رو زير پا گذاشته بود
فكر كنم واسه همينم انداختيمش بيرون
ولي بااينكه دركش نميكردم
هميشه يخورده دوست داشتم جاي اون باشم
...ميدوني، مجبور نيستي
بخوريش
بازم داريم
اون نگهبان دوراهيو داريم
اون خانوميكه تو ...پارك سكته كرد
مشكلي نيست
...يعني
يخورده عجيب هست
انگار دارم دفترچه ...خاطراتشو ميخونم ولي
واسه غريبه ها كه هميشه اينكارو ميكنم
اگه يكي هم باشه كه بايد كمكش كنم اون "هالي"ـه
اون دوستش خيلي مطمئن بود كه مرگش صانحه نبوده
اگه كسي كشتتش من بايد بدونم
"كليمانجارو"، چشمه هاي "بليز"
انگار اين عكسا همه ما نشنال جاگرافيك"ـه"
خدا، چقدر مسخره مرد
آدما نبايد از هواپيما بپرن
از اولش قرار نبود بپرن
ميدوني، اگه يخورده بيشتر مطالعه ميكرد
و همش قوانين نيوتنو زير سوال نميبرد
ميفهميد كه وقتي زيادي
به خورشيد نزديك بشه آب ميشه ميفته پايين
خيليا چتربازي ميكنن، نميشه بگي "ايكاروس" بازي درميارن كه
باشه، ولي "هالي" هم چتربازي ميكرد هم غارنوردي
هم پرش از ارتفاع هم كوهنوردي
همه كاراي خطرناكو ميكرد
پس اگه حساب كنيم
شانس مرگش از
ايكاروس"ـم خيلي" بيشتر بود
نه كه بي احساس باشما
راست ميگم
خب آره، بامزه هم بود
و خوشگلم بود
و هميشه وقتي بهش احتياج داشتي پشتت وايميستاد
واسه همينم انقدر ناراحتم همشو نابود كرد
نميدونم، فكر نكنم اون باهات موافق باشه
به نظرم اون يه دختري بود كه مرگو يكي از پيامداي زندگي ميدونست
چقدر قشنگ
ولي هركي اين حرفو ميزنه
خيلي از زنده موندنش مطمئنه
يادمه يبار بعد از اينكه تو آزمايشگاه زيست
هشتاد و نه گرفته بودم و كلا مبهوت بودم منو ديد
و خب خيلي دوست داشتم برم پزشكي بخونم
خيلي خب، خيلي مسخرست، ولي بگو
اونم گفت
ليو"، اين نمره ها"
بعدا به هيچ دردي نميخوره
بايد تا ميتوني از زندگيت لذت ببري
و وقتي داشتيم "برميگشتيم "مو تتا
از رو فنس يكي پريديم و تو استخرش شنا كرديم
حالا كه بهش فكر ميكنم
اون يكي از بهترين كارايي بود كه تو كالج كرده بودم
اصلا بهم نگفته بودي بهم خيانت كردي
ولي بازم راي جفتمون اين بود كه از "مو تتا" بره بيرون
حركت خيلي قشنگي نبود
خيلي خب، ولي توئم فراموش كردي
كه چقدر كاراي غيرمعمول ميكرد؟
يادته مثلا ساعت 4 صبح ميومد خونمون
و لخت رو مبل ميخوابيد
و ما تازه صبح ميديديم اومده
بابا كالج همينه ديگه
تو تاحالا فكر نكردي
شايد اون به يه نتيجه اي رسيده كه ما نرسيديم؟
اين پست مال ديشبه
ببين كيو پيدا كردم هسته جشن
لول"، آرومتر بخور"
خيلي وقته صداي قشنگتو نشنيدم
چيزي نميشه
- تو تاحالا هزار بار پريدي - برو
تو نميترسي كه
فيسبوك" يجورايي خبر داره"
كه ميخواستي چكمه بخري
و شكمتو آب كني؟
بايد پي "هالي وايت"ـو بگيري
اين اون چتربازيه كه ديروز مرد
اسمشو اونجا ميبيني؟
كسي كه نكشتتش
اداره هوانوردي گفته صانحه بوده
تا ما تاييد نكنيم حرف اونا حساب نيست
هنوز منتظر نتيجه آزمايشيم ببينيم مسموم شده يا نه
...تا اون حاضر شه
تا اون حاضر شه تو ميخواي من از خودم يه پرونده دركنم
من خودم دوتا پرونده "باز دارم "ليو
ستوانم هم خيلي بداخلاقه
ميتونيم تا مدركي پيدا نكرديم صداشو درنياريم
من يه رويا ديدم
اين پسره كه هالي" باهاش پريده"
اسمش "لول تريسي"ـه
ديدم كه بدجوري اونجا ترسوندش
و يكي از دوستاشم مطمئنه
اون يه نقشي تو مرگش داشته
تروخدا، بايد يه كاري بكنيم
اون يكي از دوستاي كالجم بود
خيلي خب
تا وقتي گندش درنيومده هواتو دارم
حتما فهميدي كه
من اينجا خيلي محبوب نيستم.
برخلاف نظر خودم اين پسره رو احضار ميكنم
اسمش "لول تريسي" بود، ممنون
راستي رو كلاهاشونم دوربين داشتن
اون ويديوهارم ميخوايم
بله، امر ديگه؟
چرا منو آوردين اينجا؟
فقط ميخوايم صحبت كنيم كه قضيه روشن بشه
كه واسه تحقيقاتمون اطلاعات جمع كنيم
يه خط زماني درست كنيم از اين كارا
تحقيقات؟ پس يعني ميگين "هالي"ـو...؟
تو
ببخشيد دير كردم
ايشون "اليويا مور" هستن
مسئول آزمايشگاه "پرونده "هالي
ليو مور"، ها؟"
خب
واقعا؟
شروع كنيم؟
آقاي "تريسي" يكم راجعبه اين گروه چتربازي
مكس ريجر" برام بگين"
چرا يه كمپاني نوشيدني انرژي زا بهتون پول ميده
كه از هواپيما بپرين پايين؟
واسه "مكس ريجر" كه كار ميكنين
بايد در ازاي پولي كه ميگيرين كاراي
مسخره و خطرناك انجام بدين و جوري ازشون فيلم بگيرين كه قشنگ باشن
چي شد كه شما براشون كار ميكنين؟
اونا آلبوم آخرمو منتشر كردن
با ليبلشون قرارداد دارم
ظاهرا از اين موضوع خيلي خوشحالين
تو اون هواپيما چي شد؟
چرا تو آخر پريدي؟
و چرا وقتي فرود اومدين نتونستن پيدات كنن؟
"ممنون كارآگاه "مور
خب چرا "هالي" آخر نپريد؟
چرا وقتي ميتونين دوربين هاي روي كلاه رو چك سوال ميكنيد؟
بگو نگاهش كنيم چي گيرمون مياد
هالي اول پريد چون
من عصبي بودم
يكم وقت ميخواستم تا اينكه نفر آخر بپرم
ازش خواستم تا قبل از من بره
خواستي؟ خوب اشاره كردي
بازم چيزي رو اثبات نميكنه
چرا وقتي رو زمين رسيدين 30 دقيقه پيدات نبود
من دور از منطقه اي كه بايد فرود ميومديم فرود اومدم
و نميدونستم كجا هستم
دوروبرو پرسه ميزدم تا اينكه بچه ها رو پيدا كردم
تمام چيزي هايي كه ميتونين از دوربين ها بدست بيارين
ميدوني به چي دارم فكر ميكنم
دوربين ها رو چك كنم
چرا تو مهموني ...
كارسون شب قبل از اينكه بپرين ناراحت بودي؟
تو و حالي باهم خوابيده بودين؟
بزار درمورد تو صحبت كنيم
نه ، اين چطوره
تو به سوال من جواب بدي
من به سوال تو جواب ميدم اگه تو به سوالم جواب بدي
هرچي ، باشه
من ناراحت بودم چون جشن كارسون مزخرف بود
و من با هالي نخوابيدم
فقط شخص مورد علاقه ام بود
كه باهاش باشم تو رويداد هاي مكس راجر
اون
درست ...
و باهوش بود
بقيه اونا رو دوست نداشت
حالا نوبت منه
دوست پسر داري؟
خبراي بدي دارم ، راك استار
مكس راجر ، با هوش بي اندازش
همه ي فيلم ها از پرش رو از بين برده
حالا چه دليلي ميتونن داشته باشن؟
چيزي ديگر از محافظت از تو از كاري كه كردي؟
نظري نداري؟
اون يا رو قبلا ديدي ؟
لول؟نه
يه جور شبيه اينكه اون تورو ميشناسه
درموردش چي فكر ميكني؟
خوب خيلي باهاشوه ، طفره ميره
وقتي كه چيزي براي مخفي كردن نداري دوست داري راست باشي
بزار دوستاش رو بياريم درموردش بفهمي
فقط سوال هاي اساسي
ميتوني از اسم كاملتون شروع كنيد
چيكار ميكنين؟
و رابطه اتون با مكس راجر چيه؟
رن اسميت
من كاراي هيجاني ورزشي ميكنم
رشته اصليم موتور كراسه و چيزاي دديگه
ايكس گيمز
مكس راجر اسپانسر منه
يه شغل روياييه
من پول بيرون رفتن با دوستام ميگرفتم
اون دوستاي من نيستن ، گمون كنم
اليزا ماركيوت ، فروش
كارگردان تبليغاتي در مكس راجر
- Untranslated subtitle -
چرا فيلم هاي شيرجه هم از بين رفتن؟
البته
ميخواستيم از خانواده هالي محافظت كنيم
از ديدن عكس هاي وارفته مرگش
پس اين واسه صلاح اونا بود؟
و ما
چه كسي از خانواده اش اگر اون فيلم ها درز ميكرد شكايت ميكرد؟
يه چيز عاديه براي مكس راجر
كه همراه با ورزش كاراش شيرجه بزنه
نه درواقعا ، اما كارسون دوست پسرمه
كارسون مكوب ، شخص اصلي در تبليغات
ميدونين ، من پول ميگيرم كه چيزاي احمقانه روي صورتم بزام
توي المپيك و ايكس گيمز اسنوبرد شركت كردم
ولي صورتم مورد علاقه مه
تمرين هاي سخت ، ميدونين ...
اسنوبرد حرفه اي
گفته شده كه لول ترسي
خيلي عجيب رفتار ميكرد واسه پريدن
درسته؟
تو چند ماه گذشته ، ...
چندتا رويداد ها رو كنسل كرده و صرفه نظر كرده
ولي در كل بازيگر عاليه اي
لول خيلي عجيب رفتار ميكرد تو شب قبل
نميدونم اگر اون معتاد يا ترك كرده بود
ميدوني موسيقي دان ها ...
اون خيلي بد رفتار ميكرد و هالي باهاش بود
تا بدون چشه
لول و هالي رابطه عاشقانه داشتند؟
نه نه منظورمه كه اون همه جا لول رو دعوت ميكرد
اون واقعا موسيقي هاش و دوست داشت
هرچي
ولي لول اونو مهار ميكرد
ميدوني ، اون يه پسر بود كه هالي رو تحمل ميكرد
اون يه پسر بود كه هالي رو تحمل ميكرد؟
تو يه پسري
من همه چيز دمورد جتك هايي كه كارسون با هالي پرونده رو ميدونم
ولي اينها ديگه تموم شده
خيلي وقته تموم شده
كارسون و هالي تموم نكرده بودن
ميدوني ، اليزا ترس
هالي كارسون رو از دستش پس بگيره
من ... من با هالي نخوابيدم
يعني ديگه نخوابيدم
آخرين بار خيلي وقت پيش بود
سه هفته پيش
خانوم ماركوت تحت تاثير قرار ميگيرن
تو با اون يكي بودي و فقط براي قسمت بهتر سال
لطفا به اليزا نگين
خواهش
خواهش ميكنم ، هالي ، مجبورم نكن اينكارو كنم
همه چيزو خراب ميكنه اگه اين درز كنه
بزار بين خودون بمونه
نميدوني چقدر برام اين مهمه
شبيه فيلم وگاس نيست مگه نه؟
چيزايي كه توي بازپرسي اتفاق ميوفته
توي بازپرسي ميمونه ؟ درسته؟
تنها كاري كه كردن نگاش كردم
كارسون يه چيزي مخفي ميكنه ، من يه چيزايي ديدم
اون ترسيده بود
درمورد اينكه هالي مجبورش ميكرد به مردم يه چيزايي رو بگه
و رن پشت سرش رو تخت بود
اگه من درست حدس زده باشم ، ميگم كه كارسون و رن معشوقه همن ( : )
اون رازي بود كه اون رو ناراحت ميكرد كه نگهش داره
كي نيست كه با اين يارو خوابيده؟
خلباني كه هواپيما رو ميروند؟
هالي تو چيزايي كه ديدي ترسيده بود؟
كارسون تهديد آميز بود؟
نه نه ، اون ترسيده بود
اون ترسش بود كه توي چيزايي كه من ديدم مشخص بود
خوب ما اينجا يه موسيقي دان ، يه خائن زنجيري
و چندتا از از بين برنده فيلم
اون آخري بيشتر منو ازيت ميكنه
هنوز كافي نيست كه به اين بگيم قتل
باهمه ظواهر حق با كليو بود
من هيچي نداشتم
فقط يك حسي داشتم كه نياز داشتم ادامه بدم اينو
شايد فقط يه حس بود
اگه تو هر روز مثل روز قبل زندگي كني
بعضي روزا خوب ميشي
شايد فقط بايد از
آخرين روزايي كه باهالي هستم لذت ببرم
بلاخره رسيدي
يه چيزي دارم كه ميخوام نشونت بدم
ببينو هر روز صبح من با يكم ...
كافيمو بهم بزنم و اينستاگرام چك كنم
و من رژيم جديد گرفتم
و دارم نگاه عكس غذاهايي ميكنم كه نميتونم بخورم
بعضي از مردم از عكس غذاها بدشون مياد نه من
كاسه اسپاگتي عشق منه
من از اين چيزاي كوچيك روزمرم امروز لذت نبردم
به جاش يه تما از وكيل ماكس راجر داشتم
درمورد جواب سوال كرددم درمورد يه پرونده
كه نميدونستم وجود داره
قربان ، معذرت ميخوام ، ميدونم من ...من بايد ..
من يه بارد ديگه اينو ميگم
اگه چيزي توي برد نيست
مشكل شخص ديگه ايه
من اهميت نميدم تگه يك شنبه اي كه دارم مياد
تو مادرت رو مرده...
تو آشپزخونه پيدا كني با يه تبر تو سرش
اگه مادر ببينو تو برد نباشه اون چيه ؟
مشكل يكي ديگه است
كليو
هالي سوديم اوكسيبايت تو خونش بوده
جي بي اچ؟ (گاما-هيدروكسي‌بوتيريك اسيد براي بي حس كردن استفاده ميشود)
پنج يا ده دقيقه بعد از اينكه اون رو خورده اون نميتونسته كاري كنه
باورم نميشه كه اون حتي نميتونسته چترش رو باز كنه
تو كي هستي؟
ليو موره از پزشك قانويني
خيلي وقته اينجايي؟ -آره يه چند ماهيي
قربان؟
تبريك ميگم بهت ببينو
آورديش توي برد
خرابش نكن
شرمنده توي دردسرت انداختم
تقصير تو نيست ، اين واسه دوشنبه است
فردا دوباره بايد اسكاي دايو ها رو بياريم
- Untranslated subtitle -
اونا تنها كسي هستند كه ميتونين اين كارو با هالي كرده باشن
امروز من به خونه كارسون براي يادواره هالي ميرم
كسي كه اونو كشته ممكنه اونجا هم باشه
در آوردن گوشتي كه خوردن با خلال دندان
و حرف زدند درمورد روزهاي خوب
عاليه ، ميتوني بري يه نگاهي بندازي
در طول يادواره دوست من ؟
ما هيچ وقت ديگه...
دعوت به خونه كارسون رو بدون حكم گيرمون نمياد
فقط چشم سومت رو اونجا باز كن
اوه ماجور اون جاست
ميتونيم بريم پيشش؟ شما باهم چطورين؟
در اين دوستي زشت
عاليه
سلام
هي تو اينجا تنها كسي هستي كه به نظر مياد يكي مرده
ببخشين ، ذهنم جاي ديگه است
خبري از جرمي نيست؟
نه
كسي نديدتش؟
آره مثل اينكه آب شده
- Untranslated subtitle -
چي ، فكر ميكني يه بشكه توي وانش پيدا ميشه؟
نه ولي من شايع ها رو شنيدم
كه خيلي دل و جرات داشته
واقعا؟
گوشي هاي دوربين دارن
كسي اينجا شغلش سياسي نيست؟
اينا رو نگا
هالي چرا؟
اين خيلي خارج از شخصيت براي تو كه بميري
ودكا ، ازكجا؟
دنبالم بيا
ليو؟
-ميام -باشه
نميتونم بگم كه انتظار نداشتم پليس سيتل اينجا باشه
اومدم كه اداي احترام كنم ، مثل شما
يه جوراي يه پليس عجيب
توي يادواره هالي احساس احترام نيست
آره
ببخشين ، ولي قصد بي احترامي ندارم
ولي شما بايد بريد بيرون
ما اين جشن رو واسه دوست ها و خانواده هالي گرفتيم
من دوست هالي هستم
و فكر ميكنم يكي از شما چيز خورش كردين قبل از پريدن
شايد من بهترين تو اون تو اين ده فوت بودم
چيز خورش كرديم
چي گفت؟
داري شوخي ميكني؟
والاكيلوير (نوعي دارو براي درمان تب خال)
خنده داره ، همه چيز ديده بودم جز يه تبليغ تب خال اينجا
ادي براي مديرمون
بالابرنده واسه پاييني
سلام ...؟ -سلام يه كاغذ...
تجويز دارو از كارسون پيدا كردم
كه از قبل توسطدين مكب امضا شده
ولي هر كردوم از اونايي كه پريدن ميتونن جي اچ بي
همشون به كاغذاي تجويز دسترسي دارن
ميتوني داروخونه هاي محلي رو چك كني
واسه ي سوديم اكسيبات كه دكتر مكب تجويز كرده باشه
-باشه -عاليه
بعدا ميبينمت
خوب خوب خوب
من ... من ...
دستشويي كجاست؟
همون پايينه يه نگاه ديگه بنداز (چه تيكه ي شاخي انداخت )
يه نوشيدني مهمون من
شنيدم هالي قبل از اينكه بپره چيز خور شده
همچنين شنيدم ...
دوست دوران دانشگاهيش بودي
ما توي خوابگاه بانوان يه جا بوديم
بچه ها از اونجا بيرونش كردن...
چون كه از اون مدل خوابگاهي نبود
ميدوني ، من حس ميكنم كيكي با موتتاس ميدونست (يك دبيرستان)
كه يكي لخت بگرده
كه طبق فيلم هاي توي دانشگاه هاي امريكايي هست
تو چي راي دادي؟ آره يا نه؟
من فكر نميكنم اين پرت كردن بيرون باشه من فقط
اين...من اتاقم بالاي پذيرايي بود
و اون نصف شب موسيقي ميزاشت و
شباي قبل از امتحان بود كه من دوساعت بيشتر نخوابيده بودم
اي كاش راي كه داده بودم و ندادده بودم
واسه ي اون دليل هايي كه الان احمقانه اند
گمون نميكنم كالبد شكافي اون برات اسون بوده باشه
متاسفم كه اون رو اون طوري ديدي
منم
شما دوستاي خوبي بودين؟
بهتر ميشد
ميدونين ما هميشه يه شات قبل از پرش ميزديم
به ترتيب هركس يه بطري كمياب مياورد
يه نوع سنت شده بود
شايد به خاطر همين دوز شده
نوبت كي بود؟؟
كارسون
ميزكال خريده بود
اون شات ها رو ريخت؟
من ، يادم نمياد ، ذهنم مشغول بود
پس كارسون و رن تو يك رابطه مخفي بودند
من بهش رابطه نميگم
هرچي كه بود ، يه راز نبود
بعضي چيزا هست كه ، دوستان ميدونن ، اما دنيا نميتونه بفهمه
خوب تا اينجا
خيلي نميتونم راز نگهدار باشم
فكر ميكني اينارو كه بهم بگي گناهت كمتر ميشه؟
فكر ميكنم اينو كه بهت بگم يه قرار خوب گيرم مياد
چرا "رن" فكر ميكرد تو مقصري؟
همشون گفته بودن كه رفتارت عجيب بود و عوض شده بودي
خب، عوض كه شدم
راستش خيليم زياد
بايد كلا زندگيمو از اول ميچيدم
خودت كه ميدوني چجوريه
چقدر تنده
خوبي با زامبيا قرار گذاشتن همينه
سلامتي
"خوبي قرار گذاشتن با زامبيا"
اين مال همون فيلمست كه بازيگر "ابوت اِ بوي" توش بود؟
اون "وارم باديز"ه
- اوه آره - ولي خب تلاشت خوب بود
ولي اين موي بلوند و پوست سفيدت
با ناخونات كه انقدر قشنگ درست شدن
از همون موقعي كه ديدمت ميدونستم
تو كه موهات سياهه
رنگش ميكنم
آره، بلوند كه باشم خيلي ترسناكم
ديگه موهاي بلوندم دارن معلوم ميشن
پس يعني ما جفتمون زامبيم؟
ولي بازم اين گناهتو پاك نميكنه
من ديدمت كه داشتي تو هواپيما سر "هالي" داد ميزدي
- ...تو مغز "هالي"ـو - بايد ميفهميدم چي شده
قبوله
خيلي خب، تا حالا اونجوري
زامبي رواني شدي؟
كه چشمات قرمز ميشه و مغزت از كار ميفته؟
حالت زامبي صددرصد
اسمش اينه؟
من تو هواپيما داشتم ميرفتم رو حالت زامبي
فشار ادرنلينم تغيير كرده بود ميفهميدم كه دارم تغيير ميكنم
ميخواستم "هالي" اول بپره كه دم دستم نباشه
بعدشم نخواستم خلبان دم دستم باشه واسه همين پريدم
صددرصد شدم و تو راه سقوط همش از دهنم كف ميريخت بيرون
وقتي اومدم پايين صبر كردم
تا حالم كامل خوب شه بعد بقيه رو پيدا كنم
متاسفانه وقتي همش ميپرسيدن كجا بودم
نميتونستم بگم "ببخشيد بچه ها، زامبيام "مشكلات خودشونو دارن ديگه
اوه اينجايي
من دارم ميرم
فقط ميخواستم خدافظي كنم
باهات تا بيرون ميام
خيلي زود داري ميري
آره، خيلي بدون من مهموني بد ميگذره
همش دارم به "جروم" فكر ميكنم
الان بيشتر از يه هفته گذشته
ديگه بهم پيام نميده
فكر كنم يه بلايي سرش اومده
پيداش ميشه
ببخشيد اگه اونجا مزاحم كاري شدم
چي؟ نه، حرفامون كاري بود
بالاخره بايد همچين اتفاقي بيفته
پليس
"دريس ويلسن"
بيا اينجا ببينم
تو چرا الان خونتون نيستي "دي"؟
بيخيال پسر، چي ميخواي؟
جروم"ـو ميشناسي؟"
- نديديش؟ - نه، تازگيا نيومده اينجا
نه، نميدونم كجا رفته
اونم عين بقيه
منظورت چيه، بقيه؟
خيليا غيبشون زده، حتي ويلي" الكليم پيداش نيست"
فاميلي "ويلي" چيه؟
الكلي؟
پسر، من از كجا بدونم
اون فقط يه الكلي مسته كه همش سرمون داد ميزنه
چرا انقدر اينجا مسخرست؟
يالا "دي"، بايد اسماشونو بهم بگي، ديگه كي گم شده؟
تو داروخونه ها چيزي پيدا نكردي؟
چرا
تو "سيتل" چيزي پيدا نكردم
ولي جاهاي ديگرم گشتم و توي
يه داروخونه تو "تاكوما" يكي پيدا كردم
قراره اسم كسي كه رو
نسخه بوده رو فكس كنن و مائم ميفهميم قاتل كيه
- قابلي نداشت - عاليه
امروز يه زامبي ديگه رو ديدم
- خوب بود؟ - خيلي
عاليه، بيارش اينجا
بايد داده هاي اوليمونو زياد كنيم
اونم همينجوري كمرنگ بود؟
موي بلوند سفيد، قيافه افسرده؟
- چشماش خيلي آبي بود - جالبه
هنوز يه زامبي چشم قهوه اي نديديم
حتما يجور قانونه ديگه
چجوري جلوي خودشو ميگرفت؟ از كجا غذا مياورد؟
...نپرسيدم
فكر كنم حواسم به اين چيزا نبود
حواست به چي بود؟
...نميدونم
...خب، اون
اين زامبي مورد نظرمون جذاب بود؟
- دعوتم كرد بيرون - توئم خوشت اومده
نه، آره
نميدونم
من يجورايي فكر ميكردم ديگه رابطه اي ندارم
اگه اسم اين زامبي جذابمون تو اون فكس باشه
و اون قاتل باشه چي؟
فكر نكنم، يه حس خوبي نسبت بهش دارم
و دقيقا اين حست از كجا داره نشئت ميگيره؟
ديگه هيچي بهت نميگم
چيه، حالا ديگه همه زامبيا آدمكش شدن؟
حالا ميفهمي قاتلمون كيه
نكن
"كارسن مك كامب"
من يه سري از ويديوهاي اسنوبورد سواريتونو نگاه كردم
كارتون خيلي خوبه
مرسي
چند وقته كه همينجوري
نسخه به بقيه كادو ميدين؟
نميدونم منظورتون چيه
دو بار مدال طلا گرفتين
از كمپانياي ساعتا و ماشيناي گرون پول ميگيرين
چقدر پول و استعداد نابود ميشه
منظورتون چيه؟
منظورم اينه كه شما ميترسيدين اسپانسراتون اگه بفهمن
شما و "رن اسميت" باهم رابطه دارين
كنار بكشن
هالي" ميخواست رازتونو برملا كنه"
و شمام دهنشو بستين
شما قبل از اينكه بپره
بهش يه شات "مزكال" با گاما هيدروكسي بوتيك اسيد" دادين"
اينا هيچكدوم واقعيت نداره
اين نسخه همون
اسيديه كه دو روز قبل از پرش خريدين
ولي اين دست خط من نيست
جرمتون با همين يه تيكه كاغذ ميشه جعل نسخه
استفاده غيرقانوني از ...داروهاي نسخه لازم
تازه تموم نشده
بابا "مك كامب"ـم از كار بيكار ميشه
"امكان نداره بعد اينكه تو عين "اوپرا
نسخه هاشو بزل و بخشش كردي پروانه پزشكيشو نگيرن
اگه فكر ميكردي با
خلاص شدن از دست هالي" قراردادات درامان ميمونن"
بيا الان درامان نگهشون دار
خب، من اون نسخه رو ننوشتم
وايسين ببينم شايد "اليزا" نوشته
چرا "اليزا" بايد بخواد "هالي"ـو بكشه؟
چونكه تو هنوز باهاش ميخوابيدي؟
نه، نه، بخاطر كار مسخرشه
مكس ريجر" مثل يجور" فرقه مذهبي ميمونه
فقط يه كمپاني ساده نيست يجور لايف استايله
اينا چه ربطي به "هالي" داره؟
يه چند هفته پيش
من اتفاقي يكي از ايميلاي مكس ريجر"و كپي كردم"
يه گزارشي بود كه ميگفت
مكس ريجر" از هر هزار نفر" يكيشونو ديوونه ميكنه
حتي يه نفرم مرده
يا ميخواسته يكيو بكشه
اون ايميلو كه گرفتم با "هالي " بودم
واسه همينم گذاشتم بخونتش
"اون وحشت كرد و گفت "مكس ريجر
همه چيو مخفي ميكنه
و منم بايد اون ايميلو واسه يه خبرنگار بفرستم
و اگه نميفرستادم خودش ميفرستاد
ولي اينكار خيلي مسخرست مگه نه؟
خبرچيني كمپاني كه حقوقمو ميده رو بكنم؟
واسه همينم جريان هالي"ـو به "اليزا" گفتم"
فكر ميكردم بتونه هالي"ـو منصرف كنه"
اليزا" گفت درستش ميكنه"
نميدونستم ميخواد مثل توني سوپرانو" درستش كنه"
من ميرم خانوم "ماركت"ـو بيارم اينجا
پيشش بمون، يه يونيفرم ميفرستم اينجا
تا بتونيم نگهش ميداريم
عجيبه، حموم پرده نداره
هنوز خيسه
فكر نميكنم ميخواسته بره
دوربين امنيتي نشون ميده
كه "اليزا" داشته اون اسيدو تو "تاكوما" ميخريده
قاتل خودشه
تو خونش هيچي پيدا نكرديم
لباساش و كارتاي شناساييش نيستن، كامپيوتري هم نبود
ميگم دنبالش بگردن
داره فرار ميكنه پيداش ميكنيم
منكه مطمئن نيستم بكنيم
قربان
تبريك ميگم "ببينو"، آفرين
ممنون قربان
يه چيز ديگم ميخوام بهتون بگم
من چند وقته تو وقت آزادم دنبال يه پسر گمشده ميگشتم
"جروم اليت"
آخرين بار تو پارك اسكيت مركز شهر ديدنش
اونجا يه اتفاقات مرموزي داره ميفته
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
تو شيش ماه گذشته شصت تا گزارش
افراد گمشده بوده
يعني سه برابر شيش ماه قبلي
...ميدونم كه جامعمون ناپايداره ولي
يادم نمياد تو رو فرستاده "باشم "افراد گمشده
تو وقت آزادم پيشو گرفته بودم قربان
خب ما اينجا وقتي جنازه ببينيم پيشو ميگيريم
فقط وقتي جنازه باشه
بيرون كه ميري درم ببند
اين كفشارو از كجا آوردي؟
"اي بي"
واقعا؟
چقدر پولشونو دادي؟
منم ميخوام يه جفت بگيرم
چقدر بد، آخريشو من گرفتم
بازم ميخواي بهم دست بزني آشغال؟
تو اون كفشارو نخريدي
...حالا كه بهش فكر ميكنم
نه
بلند شو
بلند شو عوضي
فكر كنم مهمون داري
خودشه
خفه نشي ميخورمت
هيچي بهتر از اين نيست كه يه پسر وقتي طحال دستته ببيندت
اميدوارم ناراحت نشي يه چيزي برات آوردم
"آتيش "بيلزباب
تهيه شده از "جلوكيا"، تندترين فلفل دنيا
فروشندش بهم قول داد
كه تموم صورتمو ميسوزونه
و گريم ميندازه و دستگاه گوارشمو خراب ميكنه
پس بايد خوب باشه
ممنون
خيلي خب
خب من ميگم حرفامو
اين زامبي بودن خيلي بده
دنيات خيلي كوچيك ميشه ...خودت ميدوني، تازه
همش بايد فكر اين باشي كه غذا از كجا گير بياري
و رازت فاش نكني
...و
...هيشكي نميتونه واقعا
بشناستت
خب
بوسيدن، لمس كردن سكس كردن، عشق ورزيدن
سر يكي كه پتوتو دزديده داد زدن
اينا ديگه واسه ما نيست
تموم شد
ولي بعدش من يه
خانوم خوشگلو ميبينم
تنها دختريه كه پوستش همرنگمه
عجيبه آخه خيلي سفيده
و بعدش يهويي بازم اميد تو دلم پيدا ميشه
حرف من همينه
كسي چميدونه شايد اصن از همديگه خوشمونم نياد
ولي منكه تا حالا از همه چي ...خوشم اومده و
مگه چيو ممكنه از دست بديم؟
بفرمايين
مشتري جديد اومده بايد برم سركار
من اين آخر هفته كاري ندارم و شماره توئم كه دارم
منم فقط تا سه روز منتظر زنگت ميمونما
بعدش ميرم سراغ يه ...دختر زامبي ديگه، پس
لول" ممكنه هيچي ازش درنياد" شايدم خيلي چيزا دربياد
شايد حتي قلبمو بشكنه
ولي هركدوم اينام كه بشه خوبه
من آمادم كه دوباره حس كردنو تجربه كنم، چه حس خوب چه بد
ميخوام زنده باشم الان بيشتر از هميشه
و كيارش نعمت گرگاني Panda_ :ترجمه به فارسي
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net