آنچه در من زامبيم گذشت...
فكر ميكني بتوني درمانش كني؟
انتظار داري تا ابد همينطوري بموني؟
پس داري از موش براي تحقيق واسه درمان استفاده ميكني؟
اين رفيقمو نديدين تاحالا؟
رفيق ، من ديدمش
ما ميبريمت پيشش
"ميجر" كندي من و يكي ديگه رو پيدا كرده
اون فكر ميكنه اونا مسئول گمشدن بچه ها هستن
"ميجر"نميزاره اينا قسر دربرن. ميره دنبالشون
وها
ببينين ، اون كندي منه
اون يه مغز انسان رو تو يه صندوق يخ اون تو داره
يه تشكر كوچيك براي ناظر سيتل
آره
اوه نه
نه
نه ! آيي :
كلمه ايمني رو يادم رفته، كلمه ايمني چيه ؟
كلي كلارسون ،پينگ پنگ
اه آه آره
خوبه
اون بليطه
پسر خوبيه
اجرت تو بهشت گيرت مياد
بسه
فقط آروم
نفس بكش
فراموش كرده بودم چه حسي داره
اين ماساژ پا خيلي خوبه
غذاي اصلي ...
بايد اين تلفن اول وقت و جواب بدي؟
آب دار ، لب و لوچه به آب ميندازه يه لپ گوشت
"زندگي" يا هرچي كه ما زامبي ها كه موافقيم بهشم بگيم كار يكنواخت روزانه
يعني بمبارون بشي با يادآوري چيزهايي
كه ديگه ازشون لذت نميبري
پنير چدار چكيده...
-چيزبرگر -هديه خون ، هديه زندگي
يك چهره گلگون
برنامه ريزي ، آرامش خيال تا مدت طولاني
فرزند
دارايي تان محفوظ براي فرزندانتان
به دوستانتان تماس بگيرين
در سكس ، به عبارت ديگر...
اههه...!
برگرديم به منو براي اين زامبي
يه تلفن ديگه خيانت شده رد چاتانوگا
كي فكرش رو ميكرد همسرش ممكنه توي يه مغازه كفش فروشي گير بيوفته
خيانت شده ، 411 چيه؟
من بلاخره گرفتمشون
دوتاشون رو ، دنبالشون كردم تا تو هتل
اونا توي اتاق سوار هم بودند
كسي كه مورد خيانت قرار گرفتي ميدوني هميشه باهاتون رو راست بودم
وقتشه كه با اون مرد بهم بزني
من مردم رو نگه ميدارم دكتر ساشا
اين هرزگيه ،اون اگه تور كنه ميكشمش
من ميدونم خيلي درمورد خود توانمند سازي صحبت كردم
ولي اين شامل قتل نميشه
شايد راهكار هاي ديگه از شنونده ها باشه
اگه ميدونين كمكي ميتونين بكنين زنگ بزنيد
-من دارم يادداشت ميكنم 8 2 3 - نه نه نه
جي اي نه صبر كنين
الو
خيانت شده ،بايد درموردش صحبت كنيم ، لطفا دوباره زنگ بزن
درمورد اون جا چي كه...
نميدونم شما چه فكر ميكنيد ، بايگاني اطلاعات؟،
من ميتونم برم تايلند
آره ، اسپرينگ رول (نوعي غذا)
ببخشين
داشتم فكر ميكردم ، اگه خبري
چيزي از اين دوستم كه كي آزاد ميشه به دستتون رسيد
بله ، اما من خودم نگه ميدارم
چون از اين مكالمه اي كه ما هر 15 دقيقه داريم لذت ميبرم يا ...
يا شايد با خلافكارا دوست نشو
ميتوني باتر چيكن الان بگيري واسه اطمينان (نوعي غذا)
يا فرانسوي ؟ فرانسوي چطوره؟
پيتون چارلز ، دستيار بازپرس بخش قضايي
بايد برم (تا نباشد چوب تر...)
متوجه نشدي يه چيزي توي اين كاغذ بازيا جا مونده باشه؟
سو چشاتو نگه دار
تمبر تاريخ نزده يعني اينكه
يعني زنداني توي نقض قوانين آزادي حكم نگهداري ميشه
-ميتونم الان تمبر بزنم -داري پيشنهاد جعل و تقليد ميكني؟
-نه -درش بيار همين الان
و دعا كن كه ازت شكايت نكنه
چون ميتونه
واسه مقاله هاش ميخونم
زنداني آزاد ميشه تو 15 دقيقه
5 دقيقه اش كن
اوه خداي من
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
تيم ترجمه تي وي سنتر تقديم ميكند
Panda_ Kangar(كيارش)
چيكار باهات كردن اون تو؟
به نظر مياد يه مقدار درس بود كه ياد گرفتم
بايد منو در جريان ميزاشتي
ببخشين ، شما؟
اين هم اتاقيه منه راوي ، رييس ليو
راي اين پيتون ، هم اتاقي ليو
تلاش كردم به ليو زنگ بزنم
-تو چيكار كردي؟ -چه فكر مزخرفي
بايد اينا رو تميز كنيم ، نگاه كردي خودتو تو آينه؟
حس ميكنم كه مردمي كه با مدد كارا دوستن
سوال هاي زيادي نمي پرسم ، ولي اين هفته با كيا دعوا كردي
سانز آف آناراچي فكر كنم (موتور سوارها)
نگهبانا حكمشون رو به بيست دقيقه كتك زدن من تبديل كردن
هي ، يه نصيحت ، سعي كن يه روز بعد از اينكه
عكست و حرفي روي روزنامه ميزنن و ميگي پليس هاي محلي بي اثرن گير نيفتي
تا از صورت بندازنت
اگه ميخواي از شهر شكايت كني، ميتونم يكي بهت معرفي كنم باهاش در ارتباط باشي
نه ،فقط شاهد نگهبان ها بودن و كسايي كه كتكم ميزدند
اين وقت تلف كردنه ، من فكر ميخوام بدونم چه اتفاقي واسه جرمي و ادي افتاده
چي؟
خيلي خوبب ين
ميدوني ، "اميلي اسپارو" ناپديد شده؟
توسط كسايي كه موجودات فضايي ميپرستيدن دزديه شده بود
خواهر همسر شياطين رو جم ميكردن، يه زوج
...
پليس بقيه اسكيتر ها رو توي محوطه پيدا كرده
"جرمي" و "ادي"؟
تو...
تو هركاري ميتونستي كردي
منظورم اونا نميتونستم افراد زيادي داشته باشن
ديگه تموم شده
ميدونستم اونا مردن
ولي من يه چيزايي ديدم
اگه بهتون بگم باورتون نميشه
من ميدونم كي "جرمي" و "ادي" رو كشته
و اونا اين دو نفر نبودن
هر چي كه پليس تو اين شهر ميگه يه دروغه
خيلي تا حقيقت فاصله داره
خيانت شده توي چاتانگا ما همه نگرانتيم
-لطفا تماس بگير -ببخشين دير كردم
داشتم به يك دوست كمك ميكرددم كه مشكل قانوني داشت
شش!!
خيانت شده از چاتانگا توي راديو معشوقه همسرش رو تهديد كرد
ساشا ، ميزبان ، داره تلاش ميكنه كه باهاش صحبت كنه ولي اون تماس نميگيره
واقعا ليو؟
واقعا تعجب كردم كه اين آشغال...
ساكت
خانوم ها جهان به جنبين دنيا پر از مردهايي است كه ميشه انتخاب كرد
ولي هيچ كدوم از اونها...
-چه اتفاقي افتاد؟ -نميدونم
ساشا
اوه خداي من چه اتفاقي داره ميوفته؟
-ساشا ، ساشا -خاموشش كن
خاموشش كن خاموشش كن
-يكي آمبولانس خبر كنه -ساشا!
واقعا راديو سرگرم كننده ايه
برق از طريق ددستاش وارد بدنش شده
و بعد از از سينه اش
و بعد باعث ايست قلبي شده
برق گرفتگي واقعا نادره تو مرگ اتفاقي
خوب اين اتاقي نيست
بر اساس كارشناس آتش نشاني
يكي از عمد ميكروفن مقتول رو قطع كرده
از توي ايستگاه جنروتور
و دقيقا وقتي دستش ميزنه بهش بوووم
اولين چيزي كه بايد پيدا كنيم
پيدا كردن اون كسي كه خيانت شده بهش تو چاتانگا ست
كسي كه تهديد به قتل معشوقه همسرش توي برنامه امشبو كرده؟
ام
اولين بارم بود
چرا اون؟
ميدوني اون شماره كه اون توي راديو بهش داد؟
ماشين به نام مقتول بوده
شوك آوره
خيلي زود ه؟
ساشا پلاك خودشو نشناخت وقتي توي راديو شنيد؟
آره و وحشت كرد و منو فرستاد پايين تا حراست خبر كنم
- براي اتفاقي افتاده بود؟ - درسته
اين يه برنامه محلي اما اين تماس از چاتانگا بود
اون از تنسي زنگ ميزد؟
خوب برنامه در سراسر كشور پخش ميشه ولي من ميتونم از هويت كسي كه تلفن زده رو بگم
تماس هاي چاتانگا همه كد ها سيتل دارن
پس اون زياد به برنامه زنگ ميزد؟
ده ، دوازده بار در هفته ها گذشته
اون خيلي ناراحت بود
- اون يك راديو خوب رو راه انداخته بود - ما اون ركورد ها رو نياز داريم
آره
هي "كلي"
ميتوني برنامه هاي چندهفته قبل رو به به پليس بدي؟
اين هفته ممكن يكم برنامه ها طولاني تر باشن
اما ، بايد خيلي وقت بزارين گوش كنين
متاسفانه ، ما آرشيومون بر اساس تماس ها نيست پس اگه ميخواين
يكي بايد تو بخش
سي ساعت فايل صوتي رو گوش بده -من انجام ميدم
كي ميتونه از صحبت مستقيم استفاده نكنه
اون قطعا لبه شمشير ساشاست
اون نترس بود
خدايا نميتونم باور كنم
كه رفته ، ما چقدر برنامه باهم داشتيم
ببخشين ، فكر كنم يه لحظه وقت نياز داشته باشم
البته
گمون كنم "ساشا" و "جين" خيلي بهم نزديك بودن؟
اوه ، خيلي نزدديك
مثل از دانشگاه
ساشا رشته روانشانسي بود با شخصيتي بزرگ
جين آر تي اف بود با مهارت كار توي راديو (برنامه نويسي كامپيوتر)
They had this whole Liz Lemon, Jenna Maroney thing going on,
ولي به روش كه خنده دار نيست
ميدوني كه كي ساشا رو دوست داشت؟
دقيقا ؟ نه منظورم اينه كه اون درمورد زندگي سكسش تو راديو هميشه صحبت ميكرد
ولي معشوقه هاش كد داشتن "همه شب" ، "مردي كه گريه ميكرد"
پس معشوق هاي زيادي داشته؟
از چيزي كه ميگفت آره
من هيچ اسمي يا چيزي نميدونم
ولي همه اين دور و ور ميدونن كه اون با خيلي از مرد ها رابطه داشته
فكر ميكنن كار يكي از اونا بوده؟
ما هر امكاني رو مورد بررسي قرار ميديم
اين طرف
اين خط ميكروفن ساشاست ، اين بايد توي اين پنل باشه
اما قاتل اون رو به جنراتو اصطراري زده
كي به اين مكان دسترسي داره؟
پنج ايستگاه زير نظر "پاتپيش آمبرلا"
همه ي كار هاي اين ساختمون
بعلاوه تور هاي عمومي هميشه اينجا هستند
هفته پيش چندتا دلقك اومده بودن توي قسمت پخش KGOV
نصف تماس ها رو قبل از اينكه كسي بفهمه برداشته بودن
حسابرسي نداره
پس اساسا كسي به اينجا نبايدد بوده باشه؟
آره يك مرد پشمالو واقعا مسئله است
توقع نبايد داشته باشين كه يك دختر بگرده توي موهاش
مثل اينديانا جونز براي معبد گمشده
من از تو درخواست برزيلي نميكنم ، فقط يه كوچولو
-به من نياز داري؟ -نه
من يه سري كار دادگاهي داشتم
كه هم اتاقيت پيتون رو ديدم
-يه تيكه آتيشه نه؟ -آره
-اين با كسي هست؟آيا؟ -احتمالا
داري مي پرسي چون احتمالا ميخواي بهش بگي بيرون؟
يه لحظه اونجا فكر كردم كه بايد نمودار بكشم (عجب طنه اي زد)
چك ميكنم برات
زياد البته با مذكر نيست
فكر ميكنم يه لحظه وقت داشته باشيم
اوه
The early shift was displeased that the supply closet is now padlocked.
اونا تمومش ميكنن ،اين جايي كه ما زامبيسيم رو درمون ميكنيم
من وسط آزمايشم ،گينه موش هامون پشت اين در هستند
دارن سخت روي اوتيپوم و مكس روجر رو امتحان ميكنن
الان احتمالا دارن يه چوب تو هوا ميچرخونن
فكر كنم اين اتاق نياز به نگهبان داره
ليو!
مغز همشون گم شده
"لينستر درودشان را فرستادند." (اين الان مسخره اچ بي او كردند : )
اق
-موش پنجم كجاست؟ -نميدونم
ولي واسم مهمه كه پيداش كنم
يابيژن راوي! اون سفيد و خونيه
تونستي ،تو يه موش زامبي ساختي
كجا داري ميري دوست عزيز؟
گمون كنم تو راه بود كه بياد منو بكشه و مغزمو بخوره
چرا تو رو تيكه پاره نميكنه؟
اين يه چيز زامبيانه است تو نميفهمي
مغز زامبي چندشه
تو نميخوايشون ، نه نميخوايش
اونو داري لوس بار مياري مثه اين سگا كه تو كيف ميزارن
ميتونه پايان مدنيت باشه همونطوري كه ميدونيم
خوب ، ژن انسان پر از دي ان اي هاي ناخواسته است
سلول هاي واقعي تغيير كه خوابند
و منتظر حركت همراه محيط و شرايط هستند
كه از طريق اتيپيو و "مكس راجر" وارد ميشن
اين ماده ژن هاي خوابيده رو بيدار ميكنند
كه ب يك انسان معمولي يا موش
رو تبديل به يك زامبي ميكن
ميخواي از پادتن موش زامبي رو با يك ژن زير درمان قاطي كني
دقيقا
فكر ميكني اين همون حسي "اوپن هايمر" وقتي داشت بمب اي رو مينداخت داشت؟
مثل يك ملكه نمايشي؟
يا داري دمورد نيازش براي تعريف از خود صحبت مكني؟
دكتر اوپنهايمر ، تو عاشق مني
اون عاشق منه
موبايل كسي كه زندگ زده آتش زننده بود ، كاملا غير قابل شناسايه
پيشرفت جديدي داشتيم ، اينو ببين
خداي من ، اين سرش بالا و اين لباسش چيه؟
اين عروسك سكسيه؟
اوه منم ميخوام ببينم
يه عروسك با صورت ساشار اركوني
يه مشت از اونا است
ساشا دشمني خوني با ميزبان
برنامه ورزشي ،به نام" مورنينگ هارل" داشته
ميزبان ، "چاك برد" از همه شنونده هاش درخواست ميكنه بهشون "جال بهم " بگن
و اون عروسك زشت ساشا رو درست ميكنه و تو اينترنت پخش ميكنه
-خيلي هم عالي -ساشا اينو يه به فال نيك ميگيره
و تبليغ يه ميز گرد براي هفته بعد ميكنه
با چندتا از معشوقه هاي قبلي "چاك"
به نظر مياد بايد با "چاك" بايد يه گپي بزنيم
دقيقا فكر منه
"سكس صبگاهي عالي"
واسه شما خانوما كافي نيست داشته باشينش؟
چرا لوسش ميكني با حرف زدن درموردش؟
ميدوني ، من تعجب ميكنم ما هيچ وقت درمورد زندگي عاشقانه ات حرف نزديم
واقعا؟ چون غير قابله بحث ميدونمش
-مرزها هست ليو -"استرس مرزها"
يكي از نشانه هاي دوري هست
به همراه "فرار از بحث درمورد احساساتت"
-من ميرم داخل -همه چيزا رو دور ميكني وقتي واقعي ميشن
ببين اين خوبه كه ميخواي منو بشناسي
-"بحث عوض كردن" -چت شده تو؟
تو يه روز به برنامه هاي ساشا گوش دادي حالا مث اون فكر ميكني؟
يه چيزي شبيه اون
من هيچ چيزي واقعي نميكنم
از "دروه" توي بخش فساد بپرس
"ايده عال كردن شريك گذشته" تو خيلي قابل پيش بيني هستي
جدي الان ميتوني بس كني
من ميدونم همه چيز اونجا درمورد تو هتس
من نميگم كه چه بايد انجام ميداد چي انجام داده
من ميگم كه هيچ مردي بيش از پنج دقيقه ازدواج نكرده
ميدونه اون چه حسي داره
خانوما به اين گوش بدي
دهن شما براي حرف زدن ساخته نشده
نه براي حرف زدند ...اوه
هاه
حال بهم زنا كي يه يه دختر رو ميپيچونه؟
ها ؟ هيچ كس ؟ هيچ كس؟
من ميدونم چي كم دارن
اونا چون خوب نيستن آرايش ميكنن
درست نميگم؟ ميدوني مگه نه؟
ما يه دختر توي استوديو داريم در حال حاضر
كه داره از يه نفر درخواست ميكنه كه رنگ لپ هاشو برگردونه
درست نميگم عزيزم؟
اون چيه ؟
دشمني با ساشا همه براي برنامه بود؟
هرچي بيشتر حرف ميزد ، بيشتر شنونده هاي من عصباني ميشدن
رتبه طلايي بود
پس
رابطه شما با مادرتون
خيلي بغرنجه
خودشيفتگي افراطي با گرايش به انحراف جنسي.
"مشكلات مامي"
تمام چيزي كه ميگم اينه غير قابل توضيحه گريه ميكني و داري هويج ميزني
-دليل براش هست -آقاي "بارد"
اين برنامه ساشا قرار بود درمورد شما باشه
خيلي از مردا احساس تهديد ميكن از معشوقه هاي قبلي توي رادي
آره يادداشت هاي شما فقط...
ميدونين منظورم چيه؟
من نگران بودم كه نتونه همشون رو توي استوديو جا بده
اگه بخوام توي سطل آشغالتون بالا بيارم بايد از توي تور بسكتبال بريزم توش؟
چه اهميتي داره كه درموردم بد بگن
من و تو جفتمون ميدونم كه زنا چطوري ميشن وقتي ميزنيشون تو ديورا
-زناي زيادي زدين تو ديوار؟ -نه زياد
من الان خوشحالم كه يه مرد متاهلم
اين زنمه
از شوهرم دور بمون جنده
اون گل سر سبد نيست ولي خوب ژيمناسيتك كار ميكرده
قدرت شيرين كاري داره
وقتي زنتون فهميد كه با ساشا خوابيدين به اندازه كافي عصباني شد كه اونو بكشه؟
اوكي منو و ساشا چند بار بهم بوديم
اما من اولين نفري نبودم كه يكم ازش متنفر بودم
نه ولي شما اولين نفرين با يه زن عصباني و يه معشوقه مرده
تو فكر ميكني "اوكسانا" اون چتانگايي بوده؟
اون يه تويه ليست عروس ها بود اون به زود پنجاتا كلمه انگليسي صحبت ميكنه
به زور ميتونه يه قهوه سفارش بده ، با لهجه جنوبيش
بين ساعت 9.30 تا 9.45 ديروز كجا بودين؟
درمورد افراد دو دست حرف ميزدم تو راديو
اين قسمتي از خدمات عمومي دوست دارم انجام بدم
اگه منو ببخشين من بايد 42 ثانيه واسه قبل از اخبار باشم
چه ارزش داره ، من فكر نميكنم همسرش
اون چاتانگايي باشه شايد "چينا" باشه
اين به اين معني نيست كه اون رو نكشته يه سري بهش ميزنم
واتيكس كجاست اگه نياز داشته باشي يه وقت؟
سلام؟
تو قرار شمامون رو از دست دادي
اوضاع داره ديوانه كننده ميشه
ولي واست درستش ميكنم ، باشه؟
اوه خداي من ، چه بلايي سر صورتت اومده؟
داستان مفصلي داره
من ... من داخل ماشين يه يارويي شدم
بعد پليس منو توي زندون انداخت اون موتور سوارا
حالا هرچي ، ميدوني اهميت نداره
اهميت داره
چرا داري به عكس مغز نگاه ميكني؟
ميدوني چيه ؟ حتي جواب هم نده
اين چيزي نيست كه به من مربوط باشه
-ببين ، ميدونم من ... -تو به دعوا كردنت ادامه بده
تو دستگير شدي و داري الان دنبال يكي به نام كندي من ميگردي؟
چه خبره ؟ تو روياي خوب داشتي
ولي حالا ديگه يه آدم بيكاري كه دوشم نميگيره
- ...اگه بذاري توضيح بدم - خيلي كمك لازمي
يعني امشب بازي نميكنيم؟
قهرمان مردم اومد
- چرا انقدر ناراحتي عزيزم؟ - ديگه نميتونم ادامه بدم
جابجا كردن جنازه اون بچه ها خيلي سخت بود
منظورت از نظر احساسيه يا...؟ آخه فيزيكيش كه نبايد خيلي سخت باشه
- مگه استخون چند كيلو ميشه؟ - لعنتي، گوش كن چي ميگم
تو ديگه اصن احتياطو بوسيدي گذاشتي كنار
همينطور جنازه ميذاري رو دستم و انتظار داري ناپديد كنمشون
كدوم كلمه "راه ديگه اي نداري"ـو نميفهمي؟
فقط از من ميتوني غذا بگيري
...متوجهم، ولي
چيكار ميخواي بكني؟ ها؟
ميخواي بري تو بازداشتگاه و هفته اي
دوتا جمجمه باز كني و كسيم چيزي نفهمه؟
انقدر جوري رفتار نكن انگار راه ديگه ايم داري و فقط كاري كه بهت ميگمو بكن
يه دختري تو سردخونه هست
خيلي سفيده
انگار اونم زامبيه
آره، ميشناسمش
اونم تو همه اين جريانات نقش خودشو داره
بد نميشد اگه بهم ميگفتي
ببخشيد عزيزم، تو كه ميدوني چقدر حرف زدن واسه من سخته
حالا برو كارتو بكن
محافظت و خدمت
به من
اون بابا خيلي قلدره توئم هيچكاري نميكني
وقتي مثل فاحشش رفتار ميكني انتظار نداشته باش تورو دوست دخترش بدونه
قبل از اينكه اين مغزو بخورم خيلي كسيو نصيحت نميكردم
چقدر بد
حالا حس ميكنم مجبورم زندگي مردمو درست كنم
يا خرابش كنم، حالا چه بخوان چه نخوان
- نذار دوباره پخشش كنم - ولي الان ديگه يوگا كار ميكنه
داره گياهخوار ميشه
- "خودت خواستي، بهش بگو خانوم "لينچ - احمق چشماتو باز كن
احمق چشماتو باز كن
ساشا"، متاسفم ميخواستم" بهت بگم، ببخشيد
- "آه، "ساشا - من عذرخواهي نميخوام، وفاداري ميخوام
خب، دوستي و كار كه باهم قاطي بشن
ممكنه اوضاع پيچيده بشه ولي من و "ساشا" مشكلي نداشتيم
پس يعني واستون مهم نبود كه سرتون داد بزنه سمتتون وسيله پرت كنه؟
- مشكلي نداشتين؟ - قضيه كيك يزديارو گفتن براتون
آره، "ساشا" بعضي وقتا ديوونه ميشد
- ولي اون موقع خودم آماده بودم - چرا؟
فهميده بود كه داشتم واسه بقيه ايستگاها نمونه كارمو ميفرستادم
بايد بهش ميگفتم ولي، نميدونم
اولش ما باهم اجرا ميكرديم ولي بعد "ساشا" خيلي محبوب شد
و منم فقط تهيه كننده شدم كه يه مدتيم خوب بود ولي
ولي ترجيح ميدادين پشت ميكروفن باشين
هركي تو راديو بگه نه دروغ ميگه
- از جايي پيشنهادم گرفتين؟ - نه، اوهوم
بايد يه جذبه خاصي داشته باشي كه مردم برنامتو گوش كنن، "ساشا"م داشت
از روي پيشنهاداي ...كم من بخوايم بگيم
خب، فكر نكنم هيچوقت بفهميم
ساشا" وقتي فهميد شما" ميخواين برين خيلي عصباني شد
خب اولش آره ولي بعد باهاش كنار اومد و همش ميخواست حقوقمو بيشتر كنه
كه منم بخوام بمونم
راستي اگه ميخواين اون فايلاي صوتي آخري خيانت"ـم از تو آرشيو درآورديم"
البته
دستكش پوسته صدفي، داشته باش
- آي - "راوي"
- بفرما، اينم زره رنجيري واسه دستام - حالشو ببر
امروز "ميجر"و نديدي؟
ديروز بهم زنگ زد ولي جواب ندادم و ديگه هم ازش خبري ندارم
خوبه
خب، يه سري درگيري عاطفي داشته
بهم زدن، "كورين" ولش كرد
كسيكه "ميجر"و ول نميكنه كلا فقط
دو دليل واسه تموم كردن با اون هست يكي زامبي شدن، يكيم مرگ واقعي
- "وايسا، تو كه نميگي "كورين - الان زامبي شده؟
اينطور به نظر نمياد
حرف هم خونه شد، هنوز با "پيتن" حرف نزدي؟
واي، اين روزا از هرچي بگم تو آخرش برميگردي سر همين؟
به نظرم الكي بهش علاقه مند شدي
نميدونم. فقط موقع كار ديدمش و خيلي خفن بود
توئم كه خفناشونو دوست داري يخورده دركش سخته
پيچيدست، بايد يخورده تلاش كني
- من از چالش نميترسم - البته
آخه احتمال برد وجود داره
اگه ميخواي تاريخو از نو بنويسي بايد فاتح باشي
وايسا، نه، آه
چه تاريخيو ميگي؟
نميدونم شايد پدر و مادرت خيلي بهت محبت نكرده بودن
روان پزشك من شدي؟
من فقط دارم چيزايي كه معلومه رو ميگم
كه ممكنه آخرشم بهت آسيب برسونه
خيلي خب، فكر كنم روان پزشك شدم
ولي آدم بايد از گذشته درس بگيره و دوباره اشتباهاتشو تكرار نكنه
دست خودم نيست، همش پر از زيبايي هاي درونيش شدم
اوه، زيباي هاي دروني؟
فقط ببين با كسي هست يا نه ديگه، باشه؟
كار من كلا كمك به كار بقيست
:يه حقيقت باحال راجعبه زامبيا
اينكه ميدوني مغزي كه خوردي روت تاثير ميذاره
هميشه باعث نميشه طبق اون رفتار نكني
ميجر"؟"
سايتو ميبينم، بذار بيام تو
بايد بدوني راه حل مشكلت خودزني نيست
توئم حق داري شاد باشي
واي "ميجر"، كي اينكارو باهات كرده؟
اجازه ندارم راجعبه فايت كلاب" باكسي حرف بزنم"
- چرت و پرت - بگو چي شده
باورت ميشه بگم كوسه بهم حمله كرده؟
دوباره رفتي پارك اسكيت؟
شب بدي داشتم تو زندان
ظاهرا وقتي بگي پليسا بيخيالن بهشون برميخوره
تو زندان بودي؟ ...چرا بهم
بهم زنگ زدي. از زندان بهم زنگ زدي و منم جواب ندادم
عيبي نداره، جدي ميگم خوشحالم كه الان اينجايي
اسمتو تو روزنامه پليسم نوشتن؟
يكي از بچه هاي "هلتن شلتر" امروز آوردش تو يكي از جلسات گروهي
متاسفانه رئيسام به اندازه اون بچه
خيلي با افتخارات خيابونيم حال نكردن
پس اگه ديدي كسي دنبال مشاور نوجوونا ميگشت
- ...كه سابقم داشته باشه - اخراجت كردن
- ميجر" واقعا متاسفم" - ببين چي ميگم
خودمم بهشون راه ديگه اي ندادم
بايد راجعبه يه چيزي باهات صحبت كنم
به نظرم تو تنها كسيكه هستي كه شايد به حرفم گوش بده
البته
اوناييكه تو جنگل بودن ادي" و "جروم"ـو نكشتن"
خيلي خب؟ كار يه مواد فروش به اسم "جولين دوپانت" بوده
همونيكه بچه ها بهش "ميگن "آبنبات فروش
ولي بقاياشونو تو اون خونه پيدا كرده بودن
ببين، دارم ميگم كار اونا نبوده ديگه، باشه؟
اين يارو "دوپانت" كفشاي جروم"ـو پشيده بود"
اصن قشنگ يجورايي به كشتنش اعترافم كرد
پليس داره اين قضيه رو مخفي ميكنه ولي ازم نپرس چرا
- دي ان اي"ـشونم تاييد شده" - تروخدا فقط گوش بده
باشه؟ من يه چيزي تو ماشين "آبنبات فروش" ديدم
و اگه بگم فكر ميكني ديوونم، خيلي خب؟
- ولي ميدونم كه چي ديدم - خيلي خب
رو صندلي كنار راننده يه كيف يخچالي بود
توش يه مغز بود
مغز انسان مطمئنم
مغز، ها؟
- فكر ميكني ديوونه شدم - نه
آخه فقط
اگه اون يارو همونطور كه به پليسا گفت تو قصابي كار ميكنه
پس با عقل جور درمياد كه مغزه مال يه حيووني باشه
نه نه نه، من الان چند ساعته دارم عكساي مغز انسان و گاو رو نگاه ميكنم
و آره، ميدونم چقدر "مسخرست، ولي "ليو
مغز گاو اندازه توپ بيسباله اون مغزه اونقدري نبود
يكي بايد حرفمو باور كنه
خيلي خوب ميشه اگه تو باورم كني
"ميدونم تو و "جروم چقدر بهم نزديك بودين
و چقدر نسبت بهش احساس مسئوليت ميكردي
به نظر من ميخواي با اين پرونده يجوري همراه و كنار اون بموني
حق با توئه
دلم نميخواد باشه، ولي هست
ميدونم كه فراموش كردن كار راحتي نيست
بايد خودمو جمع و جور كنم
آخه من همچين آدمي نيستم
ميدوني، اگه قرار باشه با يه گروه موتورسوارم دعوا كنم
بايد واسه اين باشه كه اتفاقي كنار بار
يه سري از گرازاشونو زير رگفتم
فقط بهم قول بده ديگه پي اين يارو "جولين"ـو نگيري
قول ميدم
تو دوست خوبي "هستي "ليو
هردفعه كه "ميجر" بهم ميگه دوست دردم ميگيره
دلم واسه "دختر" تنگ شده، ولي راستش
ما از همون اولم بهترين دوستاي همديگه بوديم
واسه همينم انقدر باهم خوب بوديم
پشت عشق و اشتياقمون به درآوردن لباساي همديگه
آدمي بود كه ميخواستم همه جيك و پوك زندگيمو بهش بگم
اينجوريكه نباشه رابطه اصلا رابطه نيست، مگه نه؟
يعني رابطت فقط سكسه؟ همين؟ فقط يه فاحشه زامبي شدي؟
ببخشيد، هروقت يكي در خونمو ميزنه من غريزي بلوزمو درميارم
چيكار داريم ميكنيم؟
تازه موهامو رنگ كردم
هممون كه نميتونيم شبيه "تينكربل" بشيم
نميدونم چت شده ولي مطمئنم يه مشكلي داري
ما باهم دوست نيستيم، مگه دوستي نبايد پايه و اساس رابطه باشه؟
بايد پايه و اساس رابطه بعد از دوسال باشه، ولي الان فعلا
من فقط ميخوام لخت بشم و باهات
كلي وقت خوش بگذرونم دوستي خودش بعدا مياد
اصن اگه ما زامبي نبوديم هيچوقت باهم دوست ميشديم؟
نه احتمالا
من موزيسين بودم و توئم دكتر
شايد من اوردوز ميكردم و اونجوري همو ميديديم
ولي چه اهميتي داره؟ آخه
ماكه اينجاييم دوتا زامبي كنار هم
اهميت داره
نداره
تنها نقطه اشتراك ما فقط نيمه مردنمونه
اساس يه رابطه سالم اينا نيست
فكر ميكنم
اون زنيكه مغزشو خوردي
هيچوقت تو زندگيش رابطه سالمي نداشته
از كجا ميدوني مغز يه زن بوده؟
خيلي داغونه
فكر ميكردم رابطه با يه متخصص ...سكس يخورده حال بده ولي
ببخشيد عذر ميخوام
متخصص چي؟
"دوباره از اول "سم
سم"؟"
داري تصور ميكني من اونم يا رويا ديدي؟
رويا بود سرنخ بود
خب پس كجا بوديم؟
خب طرف كيه؟
- هم؟ - "لول تريسي"
همون موزيسين افسرده؟
معمولا با اينجور پسرا نميپريدي
"ولي خب توئم كه "ليو معمولي نيست، ها؟
ديگه از اين به بعد اينجوريم آبجي
خب تو كه خوشحال باشي منم واست خوشحالم
البته هنوزم فكر ميكنم مال يكي ديگه باشي
حرف زدن از من بسه
تو تازگيا با كي رفتي دريا و قايقش چقدر بزرگه؟
واي، شوخي اينجوري؟
خدا، واقعا عوض شدي
راستش، لنگرگاهم خاليه
يعني يه "الكس"ـي هست كه همش بهم زنگ ميزنه
"وقتي خونواده "سوندرز" از "آلمان برگردن بايد "پائولو"ئم ببينم
شنن هرجنز"م هنوز هردفعه كه" تو دادگاه شكستش ميدم بهم درخواست ميده
ولي راستش ترجيح ميدم همون دادگاه برم تا هيچكدومشونو نبينم
يخورده راهنمايشون كن
اگه خجالت بكشي و بهش نگي حدش چقدره
بعدش كه اشتباه شد ديگه خق شكايت كردن نداري
چه خبرا؟
الان سه ساعت و 41 ديقست كه اينجاييم، بازم بايد بپرسم؟
با كسي هست يا نه؟
يه نابغه كامپيوتر يه فوتباليست حرفه اي
و يه قاضي آينده ديوان عالي
پس هنوز دنبال جفتشه
رك حرف بزنيم؟
فكر نميكنم تو و "پيتن" بهم بخورين
درسته، تو چالش دوست داري و "پيتن"ـم بدجري چالش برانگيزه
ولي اگه يه كاتالوگ از "بهترين آدماي مجرد روي زمين" بود
فقط داره با اونا قرار ميذاره
يعني به نظرت منو تو هيچ مجله اي نميذارن؟
راوي"، اون يه وكيله كه شبيه" مدلاي "ويكتورياز سيكرت" ميمونه
ليو"، منم يه دكتر قدبلندم" كه موهام خوشگله و لهجه "انگليسي" دارم
ولي وقتي تو ميگي اون درحد من نيست
آخه اصن نيازي نيست من انقدر جذاب باشم
خيلي بيهودست
"تازه من و "پيتن
يه لحظه خاص باهم داشتيم
مطمئنم همينطور به نظر اومده ولي من از كالج "پيتن"ـو ميشناسم
و هر مردي كه تا حالا ديدتش فكر كرده يه لحظه خاص باهم داشتن
من شاهد همه اون بدبختايي بودم كه از چالش خوششون ميومد
تماشا كردم كه چقدر اميدوارانه رفتن سمتش و اونم با خاك يكسانشون كرد
اونقدر بهش پيشنهاد دادن كه ديگه ادب و اينا واسش مهم نيست
- فقط ميخوام كمكت كنم - ممنون
...ميدوني، من
ديگه ازت چيزي نميپرسم
ميدوني، من يه مرد گندم كه وقتي يه لحظه خاص داشته باشم ميفهمم
بعلاوه، "پدر و مادر بي محبتم"؟
اونا فكر ميكنن ماهو من تو آسمون گذاشتم
اين دختريكه مغزشو خوردي خيلي آشغال بوده
مرسي كه رك حرف زدي
يه چيز خوب راجعبه گوش دادن پشت سرهم به يه برنامه راجعبه روابط؟
وقتي يه آسيب جبران ناپذير احتمالي به يكي
از روابط خودت زدي اون سكوت عجيبشو خفه ميكنه
ناراحتين؟ همه بياين اينجا
وقتشه كه گرماي
مهمون نوازي جنوبي مارو تجربه كنين
...با قهوه داغ
"ميرم پيش "كلايو
پستچي "چاك" اون موقع يجاي ديگه بوده
يه دوجين شاهد تو يه اردوگاه "بوتي بوت" ديدنش
- انگار يه چيزي پيدا كردي - اينو گوش كن
يه تبليغه كه هفته پيش
وسط "گريت مرنينگ سكس" پخش شده، توش سرنخ پيدا كردم
بدجوري حالتون گرفته؟
همتون بياين اينجا
وقتشه گرماي مهمون نوازي جنوبي مارو تجربه كنين
...با قهوه داغ
- ...صداي اين زنه - همون "خيانت شده" تو "چاتانوگا"ست
بايد تو ايستگاه راديو بدونن كي ضبطش كرده
ببخشيد، راديوئه ديگه يه برنامه يادبودم
بايد شيش بار وسطش تبليغ پخش بشه
- اون فايلاي صوتي اخير كمكي كردن؟ - خودتون گوش كنين
"واي، اين همون "خيانت شده از "چاتانوگا"ست
بايد خودم صداشو ميشناختم
خي كي ضبطش كرده؟ يه سازمان تبليغات؟
معمولا اينجوريه ولي اين يكي كار "كيلي" بوده
- همون دستياره؟ - اون ترك نمونه رو ضبط كرد
ما تبليغاتو ميذاريم كه مشتري "جديد پيدا كنيم و لهجه جنوبي "كيلي
"اونقدر خوب بود كه آدماي "بيجنت صداشو تو نسخه نهايي نگه داشتن
- ..."شما كه فكر نميكنين "كيلي - ميدونين "كيلي" الان كجاست؟
فكر كنم خونه باشه امروز مرخصي گرفته
كارآگاها؟
چي ميخواين؟
ايشون نميدونم ولي من دوست دارم
"گرماي مهمون نوازي جنوبيتونو تجربه كنم"
خانوم "تيلر" شما زمان مرگ "ساشا" كجا بودين؟
"رفته بودم واسه "ساشا قهوه مخصوصشو بگيرم
رسيد دارين؟ كسي اونجا ديدتتون؟ باريستايي چيزي؟
با ماشينم داشتم ميرفتم اونجا و برنامرم گوش ميدادم
اون اغتشاشو كه شنيدم دور زدم و برگشتم
پس ميگين زمان مرگ داشتين ميرفتين خريد
كه انجامش ندادين و كسيم نديدتتون؟
اينجوري كليم وقت داشتين كه با اسم "خيانت شده" از "چاتانوگا" زنگ بزنين
چي؟ چرا
- ...چرا فكر ميكنين من - سلام عزيزم
همه چي مرتبه؟
""دوباره "سم"
چرا فكر ميكنيم شما خيانت شده" از "چاتانوگا"يي؟"
صداي شمارو داريم كه توي يه تبليغات لهجه جنوبي اجرا ميكنين
متخصاصي پليس ميگن صداتون با صداي "خيانت شده" يكيه
همينطور يه شاهد عينيم داريم كه ميگه "ساشا" و اين آدم باهم رابطه داشتن
كه خيلي احتياط ميكردين، ها؟
شما انگيزه و موقعيتشو داشتين
به كل مردم دنيا گفتين كه ميخواين "ساشا"رو بكشين
ميدونستم هيچوقت بيخيالش نميشي
كيلي تيلر" شما بخاطر قتل" ساشا اركني" بازداشتين"
رابطه من و "سم" پارسال خيلي خوب نبود
اون تو يكي از مهمونياي كاري مست كرد و "ساشا"م گولش زد
گفتم اينكار واسه اذيت كردنش خوبه
و كار خودمم خراب نميكنه
فقط همين
فكر نكردين شايد كسي بفهمه لهجه قلابيتون
با همونيكه تو تبليغات بيجنت" گفته بودين يكيه؟"
من اهل "كرولايناي جنوبي"ـم اين لهجه قلاب يكه ميگين
لهجه واقعي خودمه
بعدشم نه، فكر نميكردم كسي تبليغي كه يه سال
پيش اونم يهب ار پخش شده رو يادش باشه
اين تبليغ هفته پيش پخش شده، ما نوارشو داريم
تبليغ چيزيكه ديگه فعاليت نميكنه؟
منكه خيلي شك دارم
پس يعني وقتي فهميدين همسر و رييستون باهمديگه هستن
هيچي بهش نگفتين؟ فقط هيمن نقشه مسخره رو ريختين؟
اگه مستقيم ميرفتم ساشا"رو بازخواست ميكردم"
"يكاري ميكرد منم مثل "جين هيچ جا كار گيرم نياد
ساشا" كار "جين"ـو خراب كرده؟"
وقتي فهميد كه "جين" داره نمونه كاراشو ميفرسته
رفت سراغ مديريت همه شبكه هاي محبوب كشور
ليو"، راجعبه اينكه" اون تبليغه راست ميگفت
تو "يلپ" نوشته پارسال درشونو تخته كردن
يعني حتما "جين" گذاشتتش وسط اين فايلا كه ما بشنويم
اون ميخواست كه به اين نتيجه برسيم
ساشا" آينده كاري" جين"ـو نابود كرد"
جين" ميخواست بكشتش"
تهديد به قتل "كيلي" تو راديوئم بهش يه فرصت طلايي داد
- جين" الان كجاست؟" - تو ايستگاهه
داره برنامه يادبود ساشا"رو اجرا ميكنه"
بالاخره هموني كه ميخواست شد
سلام، من "جين بومن" هستم
امروز ما زندگي "و كار "ساشا اركني
رو كه خيلي زود از بينمون رفت گرامي ميداريم
ساشا" مارو تبديل به" يه جامعه كرد
يه شبكه پشتيباني، يه گروه خواهري با يك صدا
اميدوارم همراه من بمونين
تا تمام تلاشمو براي بردن اين برنامه به دهه دومش بكنم
باهامون تماس بگيرين احساساتتونو بهمون بگين
خط يك، بيشتر از همه دلتون براي چي "ساشا" تنگ ميشه؟
همه چيش، آخه تو خيلي داغوني
ميدونم خيلي ناراحت هستين ولي بياين نيمه پر ليوانو ببينيم
خط دو
خب احتمالا اينم احساس معلماي جايگزين بوده
ظاهرا برنامه من اينجا اونقدر كه فكر ميكردم طولاني نيست
آخرين حرفي كه به شما طرفدراش ميزنم اينه
مشكلات ما اصلا واسه اون مهم نبود
ساشا" فقط به خودش اهميت" ميداد و موقع تبليغات
به احمقايي كه زنگ ميزدن ميخنديد
اون با دوست پسرا و شوهراي ما ميخوابيد
و وقتي من خواستم به روياهام برسم
و خودم هم پشت ميكروفن باشم
يكاري كرد هيچ مديري تو ساحل غربي قبولم نكنه
من بزرگترين طرفدارش بودم ولي اون روياهامو نابود كرد
خب، اميدوارم تو جهنمم راديو "داشته باشن و توئم گوش بدي "ساشا
- ...آخه ميتوني بري - "جين بومن"
شما به خاطر قتل ساشا اركني" بازداشتين"
حرف ديگه اي واسه طرفداراي "ساشا" ندارين؟
احمق چشماتو باز كن
"من دارم ميرم پيش "لول
باشه، منتظرت نميمونم
"راوي"
ميشه واسم جواب بدي؟ الان خودم ميام
- موبايل "پيتن"ـو گرفتين - ليو"؟"
ميخوام با "پيتن" صحبت كنم
سلام "راوي"، الان گوشيو ميدم بهش
- راوي"ـه" - كيه؟
رئيسم تو سردخونه
اوه آره آره آره همون "انگليس"ـيه
سلام
اينكه تو اين چند روز داشتم از طرف
يه آدم دو رو همه رو نصيحت ميكردم خودش بد هست
اگه تا سه ثانيه ديگه از اينجا بيرون نرم
يه اتفاق خيلي بد ميبينم
از اين جريان درس بگير و به كار بقيه كاري نداشته باش
- نميخواد كسيو نصيحت كني - "هي، "ليو
...رئيست الان
بايد قبول كني
واسه تو مشكلي نيست؟
قبول كن
آره، خيلي خوبه
خب پس نتونستم خيلي دووم بيارم و نصيحت نكنم
شايد واقعا خيلي جلوي نصيحتامو ميگرم، آخه چي بايد بگم؟
راوي"، ديگه به" حرف من گوش نده
تو خيلي از خود گذشته اي و همش ميخواي منو نجات بدي
آروم باش، هركي آروم و مداوم بره برنده ميشه
نبايد بذارم تلف شي
آخه بدون تو
منم هيچي نيستم
"و "ميجر
هيچوقت فراموش نكن كه كي هستي
تو خيلي مهربوني
من عاشق همچين آدمي شدم
و دوست دختر بعديتم عاشق همين آدم ميشه
همش پشت سرهم سراغ اتفاقاي بد نرو
خب به خودت چه نصيحتي ميكني "ليو"؟
اصلا به حرف خودت گوشم ميدي؟
چطوره يه بارم كه شده در لحظه زندگي كني؟
از لذتاي كوچيك لذت ببري
نميخواد حتما دليل خوشحاليتو بدوني
فقط لذتشو ببر
"جروم"
"آروم باش "جروم
الان ميرسيم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net