انچه گذشت
ميخوام زندگيمو پس بگيرم راوي"، من همش مغز ميخورم"
فقط همينو داريم يه دوز از درمان
شايدم دوتا "زامبيا واقعين "ليو
منم همشونو ميكشم
غذاي زامبياي سيتل"ـو من ميدم"
افرادمو كه بكشي بيشتر درست ميكنم
حالا بيشتر درست كن آشغال
تو منو زامبي كردي؟
اگه واقعا فكر كردي خواست من اينه
پس اونقدري كه فكر ميكني منو خوب نميشناسي
هراتفاقي كه بيفته اميدوارم بتوني منو ببخشي
ظاهرا "سوزوكي" موقع درگيري كشته شده
ميخوام "ميجر ليليوايت"ـو بياري
واي خدايا
برادرتون كلي خون از دست داده
و اگه بخواد زنده بمونه خون بيشتري نياز داره
- ليو" او منفيه" - ميشه باهام بياين خانوم "مور"؟
نه
زمان همه زخمارو بهبود ميبخشه
سلام رفيق
يه عمل ديگه مونده كه شرپنلو دربيارن
سه ماه سه تا عمل
از اينجا برو
زودباش
تروخدا مامان
بذار "اون" كه بهوش مياد اينجا باشم
خيلي اذيتم ميكنه ...كه فكر ميكنه
ميخواستي بذاري بميره؟
اگه دكتر "لانگ" شيفت نبود
اگه گروه خونيش ...باهاتون يكي نبود
برادرت پياما و ايميلا و پياماي صوتيتو دريافت كرده
اگه ميخواست ببيندت بهت خبر ميده
بخاطر مواده
مگه نه؟
نه، من مواد مصرف نميكنم
پس چيه؟
اگه بهت بگم باور نميكني
سعي ميكني متهمم كني
يا سعي ميكني اوضاعو يجوري درست كني كه همه چي بدتر ميشه
هممونو به خطر ميندازي
"ليو"
سلام
من اينجام
برو
ديگم برنگرد
حتي اگه حاضر بودم "اون"ـو
زامبي كنم نميتونستم خونمو بهش بدم
همينكه پرستاره نبضمو ميگرفت
و فشارمو چك ميكرد قرنطينم ميكردن
شايد بهتر باشه كه راديواكتيو باشم
كه كساييكه دوسشون دارمو از خودم دفع كنم
همه چي ساده باشه
"محكم باش "ليو
تو يه هيولايي
عين هيولاها باش
اگه ميگفتم "آره مامان"
"راست ميگي، هروئينه"
"الان سوار اسب سفيد دنبال اژدهام"
خيلي بهم سخت ميگرفت ولي ميبخشيدم
"نميتوني بيخيال خونوادت بشي "ليو
- "يا "پيتن - ميجر" چي؟"
- فكر ميكردم - "يا "ميجر
اون فقط
همچين خودش نبوده، پناهگاه شلتن" بهش خوشامد نگفته"
نميتونه يه كاري پيدا كنه كه به زندگيش معنا بده
خب، تورو كه بخشيده
قضيه ما قضيه رفاقته با
نامزداي سابق فرق ميكنه
ولي نميشه گفت منم كاملا بخشيده
...اوضاع هنوز
مواظب خون باشين
واسه همينه كه من خودم ماشينمو تعمير نميكنم
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: كيارش نعمت گرگاني Instagram @kiarashng
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
مقتول "وندل گوردن گيل" بوده هفتاد و هفت ساله
ساعت 10:32 شب مرده
چندين نفر صداي فريادشو شنيدن
مطمئنيم كه قتل بوده؟
خب اون يارو "سي اس آي"ـه ميگه جكش كاملا سالمه
خودش ول نشده، يكي حتما ضامنشو زده
اين ردپارو ببينين چكمه بوده
قاتل همينجا وايستاد و اونقدر تماشا كرد
كه خون به پاش رسيد
حتما از تماشاي مرگش لذت برده
يا شايدم شكه شده بوده
خب بهرحال تونست بره سمت زيرزمين
اينو ديدين؟
قاتل احتمالا دوچرخه داشته
يا شايدم يه اسكوتر طبي
شما كارآگاه پرونده اين؟
بله خانوم
يكي از افسرا گفت ميخواستين با من صحبت كنين
جنازه رو من پيدا كردم
وندل" فاميل نصبي من بود"
برادر بزرگتر شوهر مرحومم
كسيو نميشناسين كه شايد ميخواسته بكشتش؟
راستش كارآگاه خيلي سخت ميشه
تو شعاع پنج كيلومتري كسيو
پيدا كرد كه از خبر مرگش خوشحال نشده باشه
همچين محبوب نبوده، ها؟
خب
يه زماني "وندل" آدم خيلي خوبي بود
ولي حدودا تو سي سال گذشته
يه آشغال عوضي بداخلاق بوده
از هرچيزي كه بگين متنفر بود
صداي خنده بچه ها حيووناي خونگي
بقيه نژادا نژاد خودش
"شب "هالوين"، سرود "كريسمس
سي سال پيش چي شده بوده؟
خب، اون موقعست كه آدم فيبروميالژيا" ميگيره"
از كار افتاده شد
بدخلق شد
همسرش تركش كرد و دوتا بچه هاشم باهاش رفتن
رابطه شما با برادر شوهرتون چطور بود؟
دلم واسش ميسوخت
توجه كردي كه "اميد آخر" از من متنفره؟
اسمش "اميد جديد"ه
نه "اميد آخر"، خودتم ميدوني
اگه ميخواستم واسش يه اسم غمگين بذارم
"ميذاشتم "تهديد شبح وار
بعلاوه ازت متنفر نيست بخاطر اينه كه
خودت خيلي واسه رابطتون انرژي مصرف نميكني
اونم نميخواد يكي از بازيگراي پشتيبان
فيلم درام بزرگت باشه
حداقل به من كه اينجوري فهمونده
"ببخشيد "اميد جديد
من راز نگهدار نيستم
جدي ميگم
به نظرم يكي واسه خودش ناراحت باشه
- ...كي، من؟ يا - تو
خب آره واسه خودم كه ناراحتم
ولي به اين معني نيست كه راجعبه "اميد آخر" اشتباه ميكنم
هردفعه كه نزديك قفسش ميشم انگار اذيت ميشه
خب شايد بخاطر آدم خواريته
- خيلي نازك نارنجيه - عاليه
حال يه موشو بهم ميزنم
خودشه
ديگه تسليم ميشم بسمه
تا وقتي دوباره انسان نشدم
با هيچكس رابطه اي برقرار نميكنم
همش به كارم ميرسم
من يكي از "آورندگان آخرالزمان"ـم
كه پشت سرم بدبختي و بيماري به جا ميذارم
ظاهرا نوشيدني با هم خونه اي جديد خوب پيش نرفته، ها؟
خوب بود
دختر خوبيه
آخه تو "كرگزليست" كه قرار نيست يكي عين "پيتن" پيدا كنم
آخه دختره تو آي آر اس" كار ميكنه"
خب اگه نميخواي تا وقتي دوباره انسان نشدي رقت انگيز نباشي
به نظرم بهتر باشه رابطتو باهاش خوب كني
خب بذار ببينم
واسه اينكه دوباره داروي درمانو بسازم چي ميخوام؟
آها خودشه
يوتپيم"ـي كه اون شب" تو كشتار قايق بوده
هموناييكه آلوده بودن
يادمه كه يه مقدار محدودي داشتم
يادمه ازت خواسته بودم آخريشو استفاده نكني
چي سرش اومد؟
اينجوري پرخاشگري همچين بهت نمياد
سه ماهه دارم سعي ميكنم بازسازيش كنم ولي به جايي نرسيدم
يعني ميگم حتي داروئه رو قشنگ آزمايشم نكرده بودم
اگه اثرش از بين بره چي؟ اگه "ميجر" شاخ دربياره چي؟
آدم چندبار ميتونه بگه ببخشيد؟
- خب يكي ديگم بگي خوبه - ببخشيد
- خيلي خب پس - ولي
"بهتر بود اگه الان "بلين داشت بازم زامبي ميساخت؟
واسه همين دارو رو بهش تزريق كردم
كه اطمينان حاصل كنم همچين اتفاقي نميفته
تازه اين حسو داشتم كه "ميجر" ترجيح ميده
يه شاتگان بذاره دهنش تا بياد مغز بخوره
خيلي خب
خب با ديد وسيعتر شايد يكمي كوته فكري بوده
بيا اون "يوتپيم"ـو پيدا كنيم
از كجا شروع كنيم؟
- "بلين" - البته
هركاري كني بازم ميرسي به دشمن خوني جديدت
خب كجا ممكنه باشه؟
كسي چميدونه؟
مرگ
نميتونم الكي شيرينش كنم اتفاق آسوني نيست
ولي من اينجام كه روندشو، چي ميگن؟
دلپذير كنم
كار من همينه
نميتونين كسيو با تجربه من پيدا كنين
شرط ميبندم از وقتي كه خبرشو شنيدين
داشتين عين يه زامبي فقط همينجوري راه ميرفتين، مگه نه؟
آره
همينطور فكر ميكردم
فقط بدونين كه
اولويت من آرامش ذهن شماست
هميشه دارم بهش فكر ميكنم
خب
بياين اين سفرو باهم شروع كنيم
نظرتون چيه؟
مدال سنگين
ستوان "سوزوكي" يه قهرمان بود
من باب قهرماني ايشون
بهشون مدال افتخار پليس "سيتل" تعلق ميگيره
چند نفر ديگه ميمردن اگه
شوهر شما درگير نميشد
و اعضاي اون گروه پخش موادو كه
مسئول مرگ اون همه آدم نبودن متوقف نميكرد؟
"ليو"
چيه تروخدا؟
دير خوابيدي؟
يهويي "متلاك" شدي؟
يكي از همسايه هاي مرحوم تماس گرفته
و يه پيام نامفهوم گذاشته
داشتم ميرفتم ببينم چه خبره
- هنوز چيزي نديدي؟ - چرا
يه رويا ديدم كه تو دست از سر كچلم برداشتي
و منم تونستم يخورده بخوابم
خيلي خب خودم تنهايي ميرم
توئم مواظب اين خماريت باش
قشنگ بگير چاكتو پاك كن و ريلكس كن
منم باهات ميام پاپهن
كلاتو درست بذار پسره علاف، يكم احترام بذار
چيه؟
مگه داره تو استاديوم ينكي" بيسبال بازي ميكنه؟"
امروز كاپيتان اومده بود بخش آدمكشي
"و به بيوه "سوزوكي مدال افتخار داد
لياقتشو داشت
واقعا؟
خب پس تو و "ميجر" دوباره باهمين، ها؟
- چطور پيش ميره؟ - چي؟ نه، ما باهم نيستيم
دقيقا برعكسشم هستيم چرا همچين فكري كردي؟
خب، تو گفتي موقع وقوع قتلاي ميت كيوت" پيش تو بوده"
شبو خونه من بود
حتما واسه همين فكر كردم دوباره باهمين
ما كه صحبت كرديم اون رو مبل خوابيده بود
از بيمارستان رواني كه اومده بود چندين شب نخوابيده بود
- دوست نداشت تنها باشه - پس يعني زمان تيراندازي
تو توي اتاقت بودي و اونم روي مبل
- مطمئني نميتونسته يواشكي بره بيرون؟ - مطمئنم
بيشتر شبو داشتيم حرف ميزديم و آزمايش شليك اسلحم كه داد
هيشكي نتونسته بود تا 24 ساعت پيداش كنه
ميتونست لباساشو تميز كنه "آخه جور درنمياد "ليو
زخم "سوزوكي" انگار كار خودش بوده
جولين"، همونيكه "ميجر" ميگفت" داره اون بچه هارو ميكشه
همونيكه "ميجر" گفت سه بار بهش شليك كرده؟
يكي از قربانيا بوده
نوجووني كه تو فريزر پيدا كردن يكي از بچه هاي پناهگاه "شلتن" بوده
پرونده كه بسته شده، مگه نه؟
بالاخره يكي از روند تحقيقات راضي بوده
عاشق اينن كه يكي از خودشونو قهرمان كنن
بله؟
بايرن تيسلويت"؟"
بله
كارآگاه "كلايو ببينو" هستم "ايشونم پزشك قانوني "اليويا مور
شما رو خط پيامگير پليس يه پيام گذاشتين
آره، مگه اون خط واسه تماساي ناشناس نيست؟
ما نگفتيم ناشناسه
ولي نبايد كه دلالت كنه من نه اسممو
گفته بودم نه شمارمو
- اصلا منو از كجا پيدا كردين؟ - شمارتونو جستجو كرديم
گفتيم شايد بدرد حل پرونده هاي قتل بخوره
تي-شرت خزه"؟"
نميفهمم
خودتتم كه تي-شرت تنته
طعنه آميزه ديگه
شوخيه
خوبه
تي-شرتت خيلي مسخرست
واقعنم مسخرست
قضيه راجعبه تخم مرغ و تهديد و ايناست؟
ببينين، من ميخواستم وظيفه شهرونديمو انجام بدم ولي
- نميخوام خودم درگير بشم - چرا؟
يه
يه بچه اي
باعث وحشت اين محلست
كدوم بچه؟
"رادني ريكس"
خيلي خب، بچه چندتا بلوك اونورتره، واقعا خلافكاره
يه نوجوونه ديگه
خرس كه نيست، حداقل تصور كن كه يه جفت از اونا داري و حرفتو بزن
اون شب
صداي هياهو شنيدم و اومدم خيابونو نگاه كنم
كه "رادني" و چندتا دوستاش
داشتن با تخم مرغ خونه "وندل"ـو ميزدن
وندل"ـم با عصبانيت مياد" بيرون و بهش شك ميده
رادني" همينجوري ميفته"
و "وندل"ـم همينطور كتكش ميزنه
و بالاخره كه "رادني" بلند ميشه شروع ميكنه فرياد زدن
"من پدرتو درميارم پيرمرد"
تو كه اينارو شنيده بودي كجا وايستاده بودي؟
از اينجا تونسته بودي بفهمي چي ميگفتن؟
جاهايي كه داد ميزدنو آره پنجره باز بود
خودت اين نقاشياي رنگ آميزيو كشيدي
يا يه برادر زاده خنگي چيزي داري؟
نه، تو يه گالري ديدمشون
بين آشغالا بودن؟
ببخشيد
زودتر برميگشتم ولي پشت يه راننده "آسيا"يي گير افتاديم
"سلام "آرچي بانكر
- اجداد من "آسيا"يين - عاليه
به ملتت ياد بده چجوري راهنما ميزنن
ميشه كشوي شيشو واسه انتقال آماده كني؟
"برود به شيدي پلاتس" مرده شور خونه جديده؟
صاحبش عوض شده
نوشته صاحبش "جان دو"ـه با دي اي اي يو اكس
اسم مستعار يكي از زامبياي درمان شدست كه ازش خوشم نمياد
انسانيت
از چيزي خوشت نمياد؟
خيلي كم پيش مياد كه مرده هام بتونن انتخاب كنن
يكي دارم كه سرش سوراخه
و واقعا واسه زامبيايي كه ميخوان عين صحنه هاي سينمايي
دستشونو از زير خاك بيرون بيارن خيلي زمان صرفه جويي ميكنه
بايد اعتراف كنم
اينكارو به الهام از تو شروع كردم
اينجوري مغزا خودشون ميان سراغت
خوشبختانه از كار قبليم اونقدر
سرمايه مونده بود كه اينو شروع كنم
زامبياي "سيتل"ـم كه دارن مغز
اوناييو ميخورن كه به مرگ طبيعي مردن، طبق خواست خدا
چقدر سطحم بايد پايين
اومده باشه كه تاحدي با قطعيت بگم
بهت افتخار ميكنم؟
- شكلات ميخوري؟ - دفعه بعد
يادم نبود
توئم عين بقيه مزه رو نميفهمي
داري ميخوريش يا حاملش ميكني؟
كنجكاوم بدونم
چرا؟
چرا هنوز قاطي زامبيايي؟
يونيفرمش خيلي بده
اخلاقياتشم خيلي پايينه
نگو كه واقعا مزه مغزو دوست داري
وايسا ببينم عاشقشي
الكي ميگي قهرمانم، مگه نه؟
نگاش كن
يه زامبي كه پرونده هاي جناييو حل ميكنه
راجر" بيا اينجا"
نمونه نوع خودشه
چرا همشون عين اون نيستن؟
انتخابش با خودم نبود
پس يعني همه دارو رو به من تزريق كردي
و نميتوني بيشتر درست كني؟
حتما بدجوري اذيتت كرده
اينجارو نگاه كردي؟
كردي؟
بيا
تماشا كن
همه خدمات اين كليساي كوچيكمونو ببين
ببين چجوري نيرو ميبخشيم
تو زيرزمينم مومياييشون ميكنيم و مغزشونو درمياريم
روند خيلي خوبي داره موافق نيستي
ميخواستم ازت بپرسم
بعد از آخرين باريكه همو ديديم
همون شبي كه تو به من حمله كردي
من داشتم گزارش خبري درگيري تو "ميت كيوت"ـو ميديدم
و بگو چي نديدم؟
اسم دوست پسرت بين درگذشته ها نبود
خب من كه پزشك قانوني نيستم ولي وقتي داشتم ميرفتم
حاضر بودم شرط ببندم كه اون بابا داشت ميمرد
كه يعني فقط يه معني داره
يه جايي اون بيرون
ميجر ليليوايت"، يه زامبي كه" اسمشو از رو غيبگويي گذاشتن
- رو اين زمين ميچرخه - متاسفانه بايد ردش كنم
خب دفعه بعدي كه پسره رو ديدي
بهش بگو كه يه ميليون دلار بهم بدهكاره
بعلاوه قيمت اون همه وسايل وارداتي خردكردن گوشت
اون شب تو جشن قايق تو داشتي "يوتپيم" ميفروختي
ولي خالص نبود، يه چيزي توش بود
اگه بخوايم بازم دارو درست كنيم از اون بيشتر ميخوايم
خب من چرا بايد بخوام كمكت كنم؟
من كه انسانم، كارمم داره هي بهتر و بهتر ميشه
تازگي فهميدم دارم مجوز كارت "بست باي" ميگيرم
مجوز گرفتم
ديگه خلاف نميكنم
مطمئن نيستيم كه درمانت دائميه يا نه
اولين دارويي كه درست كرديم موش آزمايشگاهيو تو دو روز كشت
خب چندمين دارو رو به من زده بودي؟
دومي
پس بذار به نفع خودت صحبت كنم
احتمال زياد تاابد وقت نداشته باشي
و اگه اون "يوتپيم" آلوده رو به چنگ نياريم
شايد از خواب كه بيدار شي ببيني
دلت ميخواد يخورده مغز بخوري
محموله همين الان رسيد
ببين چي ميگم "ليو مور"
يخورده راجعبه "يوتپيم" اون شب پرس و جو ميكنم
جوري پرسجو كن انگار جونت بهش بستست
راستي، اين فيلما كه ديگه آدم حسابي شديو
واسه يكي بذار كه باورش بشه
قسم ميخورم دوست پسرت بدجوري منو ترسوند
من ديگه عوض شدم
ميبيني، اعتمادتو به دست ميارم
بايد يه شب باهم بريم بيرون حال چندتا خلافكارو بگيريم
آقايون
بياين اين پسر بدمونو ببينيم
كي فرمانرواي سيتل" ميشه؟"
ما
صددرصد خالص و بدون آلودگي
آموزش غيرشخصي
"روراست بهت ميگم "ميجر
من احساساتي ميشم ميخورم، ديشبم
حس پپروني داشتم
من مربيتم "بيل"، كشيش كه نيستم
آماده اي؟
سه چاهار
پنج شيش هفت
مصممي اينو بايد قبول كرد
ميفهمم، نميخواي باهام صحبت كني
ببين، بهت كه گفتم زمان نياز دارم
واسه احوالپرسي زنگ نزدم
به نفعتم بود كه پيامش ضبط نشه
- چيه؟ - قضيه "كلايو"ه
همش واسه عذر ميت كيوت"ـت سوال پيچم ميكنه"
عين يه سگ دنبال استخونه اون پنج تا خدمتكار؟
مضنون شده كه تو كشتيشون
كجا بودي؟
اون يارو "رادني ريكس" كه وندل"ـو كشته رو آوردن"
كار خودش بوده؟
- چيزي ديدي؟ - نه
خدا جون، يخورده صبر داشته باش
تابلوئه كه پسره گناهكاره آرايش كرده
و شلوارش اونقد پايينه انگار واسه كونش سوتين بسته
"اوباما"
امروز رفته بودم ديدن برادرت
واقعا؟
چرا؟
طراح محبوب پليسيت "جيمي"ـو بردم ببيندش
به "اون" گفتم كسيكه "تو "ميت كيوت
اسختدامش كرده رو توصيف كنه
جيمي"ـم اينو كشيد"
خب من ماه پيش با يه بابايي تو پرسينكت 58" كار كرده بودم
كه اونيكه تو "ميت كيوت" ديده واسه اون
پرونده سربريدن بكشه
اين طراحي منه
يه اسم
زير خون "سوزوكي" تو ميت كيوت" نوشته بود"
"بلين"
به نظرم اين همون بلين"ـمونه"
تا حالا نديديش؟
شايد با "ميجر"؟
نه
بهت هشدار ميدم پسرم
يه مشت آدم خوب خودشونو به كشتن ندادن
كه تو خودتو عين يه فاحشه دو دلاري درست كني
فكر ميكنم منظورش اينه كه
تو آقاي "گيل"ـو تهديد كردي يا نه؟
اون عوضي آشغال سريع اومد سراغ پليس شكايت كنه، ها؟
بهتون گفته خود عوضيش بهم شك داده؟
خب تو انگيزشو داري و عذري هم نداري
ميدونين بايد دنبال كي باشين؟
- كي؟ - سنجابا
اگه بخث انگيزه باشه اون از اونا متنفر وبد كه ميان تو لونه پرنده هاش
مام گفتيم خيلي باحال ميشه
كه هرموقع كه ميريم اونجا كيسه هاي
تخم گل آفتابكردون بريزيم تو حياطش
بعد يه مدتم سنجابا همه جاي خونش بودن
....بعدش يه روزي
همشون ميميرن صدتا سنجاب
مسمومشون كرده بود
روي همديگه چيده بودشون و آتيششون زده بود
چجور آدمي همچينكاري ميكنه؟
ميشه پاتو بذاري روي ميز؟
ميدوني، اگه تو "بغداد" بودي
الان من بهت فاك ميدادم
اون يكيم بايد بذارم بالا؟
به نظرت اينجا مطب پزشك بيماريهاي زنانه؟
نشنيدي؟ اين نوشيدني مغزتو از كار ميندازه
فكر كنم ديگه خيلي ديره
"مكس ريجر، بازگشت خداقلي"
اين تيتر خبري جورنال ديروز بود"
مطمئنم ديديش
ديروز؟
ديروز
من با دوچرخه كوهستان باك"ـو رفتم بالا"
و با هنگ گلايدر برگشتم پايين
صبحونه خوردم
با همراهم عشق بازي كردم
و فرستادمش بره
بعدشم سرمايه گذاراي "آسيا"ييمو بردم تو "كليفرنيا" بالن سواري
يه قرارداد بستم كه ويتنام" و لائوس"ـو گرفتيم"
بعدشم با هواپيما سريع اومدم خونه و بهم
جايزه نوآوري "چمبر آو كومرس"ـو دادن
خدايا فكر كنم وقت نشد تيتر "جورنال"ـو ببينم
چرا واسم ايميلش نميكني؟
هيشكي تو هيئت مديره به تعهد تو واسه
چهره كمپاني بودن شك نداره
ازونجاييكه اون مقاله "ميگفت چجوري "مكس ريجر
باعث ميشه مصرف كننده هاش حملات وحشيانه انجام بدن
فروشمون 30% كمتر شده
و البته ازمون شكايتم شده
پارسال فروش ما
هفت مميز هشت بود
هشت ميليارد دلار
من فقط چهره كمپاني نيستم و اميدوارم تو و هيئت مديره هم اينو فراموش نكنين
سوپرمكس"ـم كه بياد بيرون"
الان يه ساله وعده "سوپرمكس"ـو "بهمون دادي "وان
تازه ميتوني تضمين كني سوپرمكس" همون اثرات"
جانبي "مكس ريجر"و نداره؟
خب، اينو تضمين ميكنم كه هممون اونقدر پولدار ميشيم
كه واسمون مهم نيست
خوشحال باشين خوشحال باشين
من آدم مسئوليت پذيريم
بهترين مسئولينمون دارن روش كار ميكنن
و مثل هميشه
تشويقا و نصيحتاي شمارو با آغوش باز پذيرا هستيم
پس، با عشق
بدرود
من بايد برم
دوباره بگو چرا نميتونيم همشونو سوار هواپيما كنيم
و بفرستيمشون وسط يه طوفان؟
پولشونو لازم داريم
سوپرمكس" كه بياد بازار" ديگه دست هيشكي بهت نميرسه
البته اگه وسط آخرالزمان زامبيا نباشيم
همچين چيزي نميشه
- جدي؟ - نظاره گريامون جواب داده
- مشكل زامبيارو حل كرديم - خب چجوري؟
وسيله نابوديشونو پيدا كرديم
الان خودم بايد حدس بزنم
يا بايد صبر كنم تا خودت جزئياتو بهم بگي؟
خيرات مردگان
"سلام، اومدم ديدن آقاي "اديس
مربي جديد آره، بفرمايين
ميدونين، باباي من چاق نيست ولي كارش داره به كشتن ميدتش
استرس بالا، تازه نميذاره فشار خونشو چك كنيم
يعني من همش بهش ميگم ورزشو شروع كنه
ولي حمله قلبيش به زودي رخ ميده
اون "كايل"ـه
متوجهتون نميشه مگه اينكه يه زامبي باشين كه بتونه بكشتش
بابا، مربيت اومده
تحت فشار نيستين ولي ما روتون حساب كرديم كه جونشو نجات بدين
فشاري نيست
سلام
خيلي زوده كه التماس كنم بهم رحم كني؟
مال همون مسابقه بارفيكسيه كه گفته بودي؟
آره، شروع شده همين الان
اول ميشي
خب، ببين
ميدونم اين روزا خيلي حال و روز فكرت خوب نيست
ولي ميخواستم دركل راجعبه خونه باهات صحبت كنم
مخصوصا راجعبه آشپزخونه
سينك خيلي بد شده اذيت ميكنه
من امروز رفته بودم پيش يه مشتري جديد
ولي زامبي بود
يعني موهاش بلوند بود و پوستش سفيد بود؟
نه
- قيافش عادي بود - پس از كجا فهميدي؟
نميتونم توضيح بدم، خب؟
ولي ميدونستم
موهاي بدنم سيخ شد ضربان قلبم بالا رفت
عين غريزه يه حيوون وحشي كه بهش ميگه فرار كن
ببين، قبلنم يه بار تجربه كردمش
"با "ليو
نه، قاطي جمعيت بودم
ظاهرا "ليو" فعالش نميكنه
آخه رامت كرده
مثل يه سگ خونگي يا كبوتر كه از دستت غذا ميخوره
چرا من نرم ظرفارو نشورم؟
چطوري خوشگل سفيد؟
"خواب ببيني "توپاك
اينجوريه؟
چيزي دستگيرت شده؟
سه روز قبل ازينكه وندل گيل"ـو بكشن"
يه درخواست بيمه داده بوده
ظاهرا يكي رو ماشينش خط انداخته بود
و 1300 دلار بهش ضرر زده بود
رادني ريكس"؟ از همونكاراييه"
- كه خوراك اونه - ميدونم باهام حال ميكني دختر، تمومش كن بازيو
آره، منم همينطور فكر ميكنم
هيچكدوم از كفشاي رادني" به ردپامون نخورد"
ولي ممكنه انداخته باشدشون دور
- ميخواي بريم ببينيمش؟ - هي برفي
ظاهرا يخورده رنگ بگيري بد نباشه
ميدوني كه چي ميگم؟
قربان
مگه اينكه بخواين شبو تو يه سلول
با نگهباني فوق حرفه اي بگذرونين
بايد دهنتونو ببندين
"مرسي "كلايو
تو يكي از اون خوباشوني
ميرم واسه خودم يه قهوه بگيرم
و خيلي سخت تلاش كنم اين حرفتو فراموش كنم
چيه؟
تعريف بودا
از مرخصيت لذت ميبري؟
فكر كنم يكي ديگه از اثرات جانبي دارو رو كشف كرديم
- جدي؟ - خب، بيشتر از يكي
ميجر" ملتو ميبينه و همينجوري" كاملا قاطعانه ميگه زامبين
قلبش تند ميزنه موهاي بدنش سيخ ميشه
اون يه دستگاه شناسايي زامبي انسانيه
اميد جديد"م كه دارو" رو مصرف كرده
واسه همينه كه از من فرار ميكنه
منم دقيقا همين فكرو ميكنم
پس عاقلانست كه ...همه مريضايي كه
واي، ترو خدا
گوش كن چي ميگم خانوم كوچولو
ديگه از حيله بازيات خسته شدم
اي حرومزاده عوضي كله شق
فكر كردي من ميتونم خونمو بفروشم
وقتي همسايم تو اين جهنم دره زندگي ميكنه؟
ميخوابي يه چشمتم "باز بذار "وندل
نه نه
نه، ماشينم نه برگرد اينحا پيرزن عوضي
حق به جانب بودنت نداشتن ادبت
اون باباييكه اينكارو با موهات كرده رو پيدا كردن
يا هنوزم آزاده؟
"جيمي" "جيمي"
سلام، اينو بيخيال
تو اتاق استراحت يه سري نوشيدني هست، چرا مال منو نميگيري؟
مال اونم ميگيرم
- دستتو ميبرم - من ازت نميترسم
تو چته؟
آسپيرين ميخواي؟
يخورده آسپيرين زنونه؟
ببخشيد، فقط
يه چيزي ديدم
رادني" نبود كه ماشين" وندل"ـو خش انداخته بوده"
كار زن برادرش "كلارا" بوده
نميتونه خونشو بفروشه آخه
خونه "وندل" خيلي داغونه
بهش گفته بود "ميخواي "يه چشمتم باز بذار
اونكه سوار ويلچيره
چجوري ميخواد ضامن جكو بزنه؟
تو روياي من كه داشت بالا پايين ميپريد
باز كن
واسه كار اومدم
صداتو ميشنوم
بابت برادرت متاسفم
ميخواستم تو مراسمش باشم ولي ميدوني كه
يه سري كار پيش اومد
ببين، بايد بابت اون شب و مهموني قايق باهات حرف بزنم
يكي اون شب "يوتپيم"ـارو رديف كرده بود
كار تو بود درسته؟
تو و داداش دوقلوت؟ جايزه دارين
يه جايزه بزرگ
واسه هركي كه نشونم بده چجوري درستش كرده
اينجوري اوف كن پسر
"دان اي"
خيلي وقته نديدمت داداش
كار من نبوده
ولي ميدونم كي رديفش كرده
حالا پورسانتم ميدي؟
اتاق پوكر اون پشته
بياين تو
مواظب باشين خانوما، پليسه
چه كاري از دستم براتون برمياد؟
ما دلايلي داريم كه شما ماشين برادر شوهرتونو دو هفته
پيش خط انداختين و بعدم تهديدش كردين
حالا ديگه من مضنونم؟
خانوما
اينا فكر ميكنن من "وندل"ـو كشتم
ولي تو كه پيش ما بودي
آره كه بودم
هممون صداي فريادشو شنيديم نميدونستيم صداي چيه
- شما همه شهادت ميدين "كلارا" پيشتون بوده؟ - پيشمون بود
همينجا نشسته بود
اي بيچاره
عين روح سفيد شدي و خيليم لاغري
بايد يه چيزي بخوري
- من راحتم - نه، بيا، يه گاز بزن
دختر خوبي باش
آفرين، دختر خوبي باش
بخورش آشغال عوضي
فكر كردي ميتوني تو حياط من خرابكاري كني، ها؟
سلام؟ كسي خونه نيست؟
وندل" داشت به يه سگي" سوسيس ميداد
ميخواست چون تو حياطش پي پي كرده مجازاتش كنه
به نظرت داشته سگه رو مسموم ميكرده؟
خب ظاهرا كه اينجوري بود
نژادش "اسپنيل" بود
عين "بايرن" بي ميلمون
من يادم نمياد سگ داشته بوده باشه
دقيقا
كلي اسباب بازي سگ و
نقاشي "اسپنيل" داشت ولي خودشو نداشت
اگه "وندل" سگ "بايرن"ـو مسموم كرده باشه
و "بايرن" فهميده باشه چي؟
بايرن" "وندل"ـو له ميكنه"
بعدشم ناشناس تماس ميگيره كه يه جوون ديگه رو مقصر جلوه بده
بريم يه سر ديدنش
- افسرا؟ - "سلام آقاي "تيسلويت
- ...ما يخورده ديگه - سگتون كجاست آقاي "بايرن"؟
سوال ساده اي كردم
دنبال زمان نباش، از خودت داستان نساز سگتو توليد كن
"لانا"
بيا اينجا دختر
همونطور كه مضنون بوديم
شما يه سگ دارين
يه بازيه كه ميكنيم اسمشم هست
"كسيكه ازش بازجويي ميكنيم سگ داره يا نه؟"
- ...خب چرا - آقاي "تيسلويت" ما فقط برگشتيم
كه يه سري سوال ديگه بكنيم
ميشه بهمون بگين بين ساعت "ده و يازده شبي كه "وندل
كشته شد كجا بودين؟
"دِ فاگي داك"
يه ميخونست همين دوتا بلوك پايينتر
- يه بازي فوتبال داشت ميداد - يادته بين كيا بود؟
- "آرسنال" "چلسي" - فوتبال بوده
ميشناسيش؟
بايرن"ـه؟"
يه ساعت قبل از وقوع قتل "داره ميره "فاگي داك
يه ساعت بعد از وقوع مرگم سوار ماشينش ميشه و ميره
من بررسي كردم
اون شب داشتن يه مسابقه آرسنال" "چلسي"ـو پخش ميكردن"
پس عذرش موجهه، سرش شلوغ تنفر از "آمريكا" بوده
چرا حس ميكنم تو يه قناري قورت دادي؟
چونكه وقتي رفتم ميخونه
ديدم كه يه در خروجي ديگم اون بقل داشت
و به دوربيناي امنيتي ديدي نداره
ولي مهمتر از همه
ببين اونجا چي پيدا كردم
باتوجه به آگهيايي كه زيرش بودن و اوناييم كه روش بودن
حدس ميزنم تقريبا دو هفته اي اونجا بوده
ولي ما كه ميدونيم سگه زندست، پس يعني
اگه تو شب قتل "بايرن" تو ميخونه
مست كرده باشه چي؟
سگش گم شده بود و مطمئن بود كار "وندل"ـه
اونقدر ميخوره كه جرئتشو پيدا ميكنه
كه بره با "وندل" صحبت كنه
پيرمرده رو زير ماشينش پيدا ميكنه
عصباني ميشه
ضامن جكو ميزنه
بعدشم يكي دو روز بعد
لانا" خودش برميگرده"
- خب چجوري ميخوايم ثابتش كنيم - يه چيز ديگم هست
دوباره ويديو رو نگاه كن، اينجا
چي ميبيني؟
كفشاش از همون چكمه هان
بيا اميدوار باشيم بخوره
ازتون ميخوام افسرامون كه دارن ميگردن بيرون بمونين
واتس"، اول كمد اصلي"
يادتون رفت بگين هفته پيش سگتونو گم كرده بودين
اصلا ربطي داشته مگه؟
خب راجعبه سگتون كه سوال كرده بوديم مربوط ميشد
من برگشتم اون مسابقه آرسنال" "چلسي"ـو چك كردم"
درست همون موقع كه آقاي گيل" داشت به قتل ميرسيد"
يكي از بازيكناي "آرسنال" گل زده بود
كدومشون بود؟ كدوم يكي بود؟
دنبال اينين كارآگاه؟
مرسي "اريك"، خودشه
اينجا يه ردپا با خون وندل" داريم"
آدم چه ميدونه
يكيه
فكر ميكردم كشتتش
چندين بار تهديدش كرده بود
گفته بود اگه يه بار ديگه ...تو حياطش بگيرتش
لانا"م چند روزي" بود گم شده بود
و منم محله رو گشته بودم
ولي ته قلبم ميدونستم چي سرش اومده
اون شب فقط چندتا آبجو خورده بودم
ميدونم كار تو بود
با سگم چيكار كردي؟
سگت ديگه تو حياط هيچ كس ديگه اي خرابكاري نميكنه
تقريبا اعتراف كرده بود
كه كشتتش
يه ثانيه بود
يه ثانيه از زندگيم كه نميتونم پسش بگيرم
و بعدشم كه صداشو شنيدم
ببخشيد، بايد تركت كنم
آره بايد برم
پشت كشوهاي بسته
يه لغزش لحظه اي تو منطق
كافيه بود كه "بايرن" بيست سال بهش زنداني بخوره
خب تو كار خودتو كردي، ملت كه نميتونن همينجوري همديگرو بكشن
وندل"ـو ميسوزونيم؟"
نتونستيم هيچكدوم از خويشاونداي نزديكشو پيدا كنيم؟
پيداشون كرديم ولي علاقه اي به تحويل گرفتن جنازه نداشتن
چي داري كه بگي "وندل"؟
زندگي دست بدي به تو انداخت
توئم راحت بيخيال شدي
و گفتي آسونتره كه يه آشغال عوضي باشي
ولي من همچين كسي نيستم
من مبارزه ميكنم
زامبيا لياقت رحم مارو ندارن، پس
اين فكرو از سرت بيرون كن
چجوري توضيح بدم؟
من عاشق
فيلماي زيردريايي دارم
خيلي دوسشون دارم
هميشه هم يه لحظه اي هست
يه لحظه اي كه
زيردرياييه خراب ميشه
و آب داره ميريزه توش
و كاپيتان بايد دستور بده كه
"راهشو ببندين"
بااينكه ميدونه يه سري هستن
كه هنوزم اونجا زندن
ميريم سراغ دريانوردي كه اين دستورو بهش ميدن
اشك تو چشاش جمع شده
و درو روي همراهاش ميبنده
كسيكه اون درو ميبنده يه قهرمانه مگه نه؟
ولي ما جفتمون داريم كاريو كه بايد، ميكنيم
داريم جون مردمو نجات ميديم
يه سري زامبي بين ما زندگي ميكنن
و غذاشون مغز انسانهاست
اين مغزارو از كجا ميارن؟
كسي چميدونه؟
ولي به نظرت فكر خوبي نيست كه بهش خاتمه بديم؟
آره، شبيه مان، شبيه ما صحبت ميكنن
ولي اگه ازشون بعنوان
بمباي اتمي كه مغز ميخورن ياد كني خيليم راحت خوابت ميبره
من واسه اينكار مناسب نيستم
من فقط تورو واسه اين كار مناسب ديدم
الان بيشتر از يه بار ميجر" با يكي رودررو شده"
و همينجوري قانع شده كه زامبيه
قلبش تند ميزنه موهاي بدنش سيخ ميشه
اون يه دستگاه شناسايي زامبي انسانيه
ديدي؟
خيليم بدرد اينكار ميخوري
خب ما يه سري چيزا راجعبه زامبيا فهميديم
خيلي عجيبه ولي اونا
عاشق غذاهاي تندن
و واسه اينكه همرنگ جماعت بشن بايد
هميشه بدنشونو برنزه كنن و موهاشونو رنگ كنن
بچه هاي كامپيوتري ما يه الگوريتم درست كردن
كه خريدايي با كارت اعتباري كه به خصوصيات زامبيا
ميخوره رو ثبت كنه
اين 322 نفر
مضنون به زامبي بودنن ماموريت تو
اينه كه بفهمي كدوماشون واقعين
و اون درو به روشون ببندي
بكشمشون؟
آره
بالاخره
مگه تو بزرگترين قاتل زامبي زنده نيستي؟
ليستت يادت رفت
اينكارو نميكنم
قضيه "كلايو"ه
خيلي بابت عذر "ميت كيوت"ـت داره سوال پيچم ميكنه
عين يه سگ دنبال استخونه اون پنج تا خدمتكار؟
مضنون شده كه تو كشتيشون
گيرت انداختمت گنده خان
پنج تا قتل يعني
كلي سال حبس
هركاري لازمه بكن
ميجر" ما اينجا داريم وظيفه" شهرونديمونو انجام ميديم
ما نقش بزرگي تو بوجود اومدن اين جريان داشتيم
خيليم تو تميز كردنش مصمميم
يه زامبيو خودمون ميشناسيم
"ليو مور"
مجبور نيستيم با اون شروع كنيم ولي
از يجايي بايد شروع كرد ديگه
بيست و يك سالم كه بود
سال خيلي خوبي بود
بيست هفت؟ اونقدر باحال نبود
بهترين دوستم رفته
عشق زندگيم ازم دوري ميكنه
برادر و مامانمم هنوز نميخوان حرفامو بشنون
فردا يه مغز جديد ميخورم
و "وندل"ـو از سيستمم ميندازم بيرون
شايد يه روزي بخشيده بشم
اگه شانس بيارم يكي كه شخصيت خوبي داره
الان داره به قتل ميرسه
"چقدر زشت "ليو
"از ذهنم برو بيرون "وندل
- ها؟ - هي هم خونه اي؟
ميخواي اولين اپيزود فصل جديد "زامبي هاي"ـو ببينيم؟
نه راستش
ميخوام همينجا بمونم و واسه خودم غصه بخورم
و به شايعات آي آر اس" گوش ندم"
عاليه، الان ميام
اين زامبيا اين هفته چيكار ميخوان بكنن؟
مرگ
و آشوب
همون چيزاي هميشگي
كار چطور بود؟
واي خدايا
باورت نميشه چه پسريو استخدام كرديم
خيلي جذابه يعني خيلي
"درحد "مجيك مايك
ايول، ميخواي جادوش كني يا نه؟
بدجوري دارم بهش فكر ميكنم
شايد همينجوري يه مدت باهاش بازي كنم
عمرا شانسي داشته باشه
نه زامبي
زامبي خنگول
ترجمه به فارسي: كيارش نعمت گرگاني Instagram @kiarashng
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net