زيرنويس توسط Hard-nosed, hura, rahil.jensen
آنچه گذشت
تو يه پليس نيستي و من مثل يه پليس بات رفتار مي كردم
من و تو؟ تمومه
من به اين كاراحتياج دارم، تنها چيزيه كه واسم مونده
وان، يارويي كه صاحب كارخونست فكر ميكنه روي آب راه ميره
كه ميتونه هر كسي رو افسون كنه
واسه همين دارم تلاش مي كنم يه راهي پيدا كنم تا از اين استفاده كنم
پس يوتوپيوم آلوده اي كه واسه ساخت درمان نياز داريم رو
به دست مياريم
تو گفتي ميدوني كجا پيداش كني
رفيق قديمي دبيرستانم يه دلال مواد بود
اون و يه دلال ديگه
يه سري كاندوم پر از يوتوپيوم رو بلعيدند
يكي حتما بو برده
آخرين چيزي كه ديده بود برج جنسن واتر بود
پس ما دو تا جسد پر از يوتوپيوم آلوده داريم
كه دفن شدند
پس شروع به كندن مي كنيم
سوزنه توي انبار كاه
زامبي بودن من رو عوض كرده
ما به نوع خودمون تعلق داريم
داريم به هم مي زنيم؟ - مجبوريم -
اگر موش درمان شده دوباره زامبي شد
پس احتمالش زياده كه انسان هاي درمان شده هم به حالت زامبي برگردند
هي تازه الآن پيامت به دستم رسيد
به محض اين كه تونستم اومدم
ديشب بهت پيام دادم چندين بار
كجا بودي؟ - بيرون بودم و فكر مي كردم
تو كجا بودي؟ خوك دوني؟ بيرون بودم و مي كندم
بهتره بشيني
چرا؟ چي شده؟
به من هم نگفته
فكر كردم بهتره كه دو نفرتون هم زمان اين رو بشنويد
اوه، نه، تو و مامان دارين جدا مي شين؟
ديشب، موش درمان شده ما اميد تازه
دوباره زامبي شد
كه معنيش اينه كه درمان موقتيه
در موش ها موقتيه
به احتمال زياد در انسانها هم موقتيه، متاسفم
به نظر مي رسه فرم نهفته ويروس در در اميد تازه مخفي شده بوده
و يه جوري دوباره فعال شده
و هيچ دليلي وجود نداره كه فكر كنيم اين اتفاق واسه شما نمي افته
چه قدر وقت دارم؟
مي تونه يك روز باشه، شش ماه، يا يك سال
وقتي كه آزمايشات رو انجام بدم بيشتر دست گيرم مي شه
... چيز اميدوار كننده اينه كه
مي دوني، شما دو تا بالاخره ميتونيد
سكس داغ زامبي اي داشته باشين، مگه نه؟
سكس زامبي اي با دماي اتاق؟
...آره، راجع به اون - ما به هم زديم -
آهان
حالا مي فهمم چرا تموم شب بيرون بودي و فكر مي كردي
... كندن، تو داشتي
دنبال بوتوپيوم آلوده مي گشتم
ما نياز به داروي بيشتري داريم
فكر مي كني كجا هست؟
توي معده يه جسد دلال مواد كه يه پاش مصنوعيه
خب خبر خوب اينه كه ما تصميم گرفتيم منطقه گشت رو
از قبر نامعلوم يارو به صد جريب محدود كنيم
بهتره روي مفهوم "خبر خوب" بيشتر كار كني
چه قدر ديگه وقت دارم؟
اگه كمتر از چند هفته هست
بايد به ليست آرزوهاي كريسمس ام، "مغز" رو اضافه كنم
گفتنش سخته
ما داريم شراكت مي كنيم، علاقه مند هستي؟
هروقت كه فكر كردم ديگه اومدم بيرون دوباره مي كشندم داخل
اين مثل اون ملاقاتي نيست كه از بابانوئل پير توي ذهنم داشتم
رنگ ريش
سفيد مثله برف
تعطيلات مبارك. چي داريم؟
اينجا
به نظر مي رسه اين لوله به دندان هاي مقتول برخورد كرده
و منجر به كوفتگي هاي مرگبار شده
مثل تاج گل سرش رو فرا گرفته
ديويد بيل ساكن پناهگاه قديمي مردانه يسلر
اخيرا واسه اونا پول جمع مي كرده
توي خيابون سوم و مثل اين لباس مي پوشيده و زنگ رو به صدا در مي آورده
هيچ نظري داري كه چرا يه نفر كشتش؟
نه. شايد يه دزدي بوده كه بد پيش رفته
بابانوئل مرده، شب قبل از كريسمس؟
تصورات بالقوه ام كه كم و كسري ندارن
شايد من بتونم يه چيزايي بفهمم
آره، برام ايميل بفرست
متاسفم
مي دونم چه قدر مي خواي كه كلايو
حق بازجويي رو بهت برگردونه
... در اين بين
بله، اليويا، اينجا مغز بابانوئل هست
معلم دبيرستانم فكر مي كرد
كندن چاله و پر كردنش، شخصيت آدم رو ميسازه
حتما خيلي بهت افتخار مي كنه
صبر كن
اينو به تپه بي يوتوپيوم اضافه كن
با اين ميزان، تا عيد پاك كل زمين رو كنديم
بيشتر بايد بكنين؟ يا خدا
استراحت كنيد، اي مردان خوشدل
كباب اردك سنتي آوردم
عاشق اين بخشندگيت ام وقتي كه مغز بابانوئل رو مي خوري
يه چيز كوچيكي واست دارم، ليو
زامبي هاي"، فصل دو كامل" (Zombie High)
هديه من چيه؟
اين كه اون سريال رو نگاه نكني
من نويد شادماني آورده ام
و پول
كريسمس مبارك
اون سفارشات رو
به پسرا و دختراي خوب تحويل بديد، باشه؟
تو! تو كريسمس مبارك
نمي خوام ضد حال بزنم ولي
بعضي از مشتريامون بي قرار شدند دلشون واسه ناتالي تنگ شده
دارم روش كار مي كنم، باشه؟
يه زامبي روسپي كه همين جوري زير درخت در نمياد كه
مي بيني؟
باراكوس آخرين دور از كيفرخواستش رو
عليه تشكيلات آقاي باس تنظيم كرده
خوبه، نه؟
پليس داره رقابت رو مي بره
اين قطعا يه كريسمس مباركه
آره
خب ببين كي از تعطيلات آخر هفته برگشته
واسه من چي آوردي رئيس؟ يه بوقلمون؟
بهترش
اون يارويي كه به صورتت تيراندازي كرد
مي بيني؟
...اين
تعطيلات بايد اين جوري باشه
ديشب پدرم دراومد
مطمئني ميدوني چه جوري زنگ بزني؟
آره، روز اول سال نو
يه هشت ساعت رو اختصاص ميديم بزن بريم
من نمي تونم
يه بررسي ديگه هم بايد انجام بدم
وقتي كارت تموم شد يه سر بزن اون وقت ميتوني اين رو بررسي كني
و از بررسي منظورم سكس ـه
يه سري اطلاعات راجع به قتل بابانوئل دارم
اون دختره گفت بايد بيام
كدوم دختر؟
نمي دونم، يه بلوند بي رنگ و رو
مي شنوم
و يه قوطي آبجو ديگه
خب اينجا جائيه كه قبيله باستاني مست
...هيس ببين
وقتي كه يه رويا مي بينه اين شكلي مي شه؟
بايد برم با كلايو صحبت كنم
يه شاهد تو رو بيرون پناهگاه ديده با پول نقد
اون پول رو از كجا بدست آوردي؟
به كارگزارم گفتم يه سري سهام تكنولوژي رو بفروشه
اين مي تونه كمك كنه
همين الآن يه خبر به دستم رسيد كه يه شاهد چند دقيقه قبل از قتل
تو رو توي بار اون طرف خيابون ديده
مي دوني، به اندازه كافي سخت هست كه يه زامبي پولدار باشي
بايد نگران پرداخت ماليات باشي
خوردن مغز
و حالا اين شغل اون بيرون
شليك به يكي مثل خودت عين شليك كردن به اردك ها
چي شده رئيس؟
با يه سگ دوبرمن گلاويز شدي؟
بادي گارد يكي از مشتري هامون اشتباهي رفته دنبال رئيس
اون فكر مي كنه كه ممكنه بهش چنگ زده باشه
خب به گمونم اگه زامبي بشه خبر ميشيم
آروم باش، آروم باش
همه چيز خوبه جات امنه
اون خوب نيست - چي؟ -
اون خراش برداشته
قوانين رو مي دوني هيلي
زامبي ها به من چنگ ننداختند
خراش يه بوته گياهه
تفنگ رو بذار كنار
اون خراش برداشته پسر به زودي يكي از اونا مي شه
اون گفت يه بوته روش خراش انداخته من حرفش رو باور مي كنم
انگار تو بايد تصميم بگيري برديك
انگار تو هم بايد تصميم بگيري
كات
زود باشين افراد
فقط يه شليك تفنگ بود پس چرا دو تا صداي شليك اومد؟
قوانين به ما اجازه نميدم كه اين همه خون بريزيم
پس بذارين دوباره بگيريم
ديشب من داشتم "زامبي هاي" رو ميديدم
و حالا دارم مي رم توش
فقط به خاطر اينكه يه ستاره به قتل رسيده
كلمه اي هست كه هم معني با حال بده و هم وحشتناك؟
در قرن شانزدهم اين كلمه وجود داشته
ولي الآن فقط معني "به طرز شوك كننده اي بد" رو ميده
نه كه "زامبي هاي" علمي رفتار مي كنه
قرار نيست يه مستند از زيست شناسي زامبي ها باشه
پس ماموريت انجام شد
اين راجع به عشق و دوستيه
و چه اتفاقي مي افته وقتي يه گروه بچه با سخت ترين امتحان رو به رو مي شن
بقا
واي خدا
اينجا جائيه كه برديك با رئيس هنسون مقابله كرد
و براي پيدا كردن مهمات بيشتر رفت
و اينجا آب سرد كن ـه جايي كه برديك اولين بار فهميد كه
برادر نا تني اش، در حقيقت برادر واقعيشه
و اون جاييه كه بردريك مرد
مرگ قرباني آني بوده
تك گلوله اي كه به آئورت برخورد كرده
وقتي كه جسد رو برديم به سردخونه، گلوله رو درمياريم
قرار بوده مشقي باشه
به يه نحوي تقنگ نمايشي با تفنگ 45 پر اصلي عوض شده
نام قرباني جردن ميس مارش بوده
بازيگر آبرومند؟ - طرفداراي خودش رو داشته -
ما هنوز دنبال تفنگ نمايشي ميگرديم
بازيگري كه ماشه رو كشيده
ظاهرا اصلا نمي دونسته كه داره اسلحه واقعي رو حمل مي كنه
اون كيه؟ - وايت كارور -
كدي
متاسفم - اون همه ي قسمت ها رو ديده -
انتخاب خودش بوده
وقتي كه كارم اينجا تموم شد به سرد خونه سر مي زنم
... باشه، خب
بايد ازشون بخواي كه فيلم صحنه تيراندازي رو بهت نشون بدن
نقشه همين بود
باشه
... با مسئول تفنگ هاي نمايشي صحبت كن، اون بايد
اولين بارم نيستا ليو
ليو
تو اين سريال رو خوب مي شناسي، ها؟
ميتونه مفيد باشه
ممكنه در اين مورد بهم كمك كني؟
برو. حتما
نظرت چيه كه بريم و چند تا آدم بد رو گير بندازيم؟
حالا ذوق مرگ نشو
روز به روز پيش ميريم تا ببينيم اوضاعمون چه طوره
به طرز باور نكردني دلخراشه
فكر ميكنيد ممكن بوده كسي بخواد جردن رو بكشه؟
مرد جوان پرشور و پر كاري بود كه مي تونه باعث رنجش بقيه و برخورد بشه
مي تونيم به فيلم هايي كه روزانه مي گيرين دست رسي داشته باشيم؟
ممكنه چيزي توي اونا باشه كه انگيزه قاتل رو نشون بده
اين پسوورد آنلاين ما هرچيزي رو كه فيلم مي گيريم ذخيره ميكنيم
هر چيز ديگه اي كه احتياج داشتين رو به
دستيارم بگين
سيزده
چهارده، انجامش دادي، يكي ديگه
آره، يكي ديگه
زور بزن
پونزده
خيلي كار داري و.د.س (مخفف اسمش)ه
بازوها رو نيگا پسر
نمي تونم مچم رو اون قدر بالا بيارم
پس داريم كارمون رو درست انجام ميديم
ديگه وقتشه يه كم هيجان كار رو زياد كنيم
نه
دستبند تندرستي من
اوه پسر اين يعني كه را بطه مون محكم شده، ها؟
اون گفت بله
هي، ميدوني، من واقعا براي از خود گذشتگيت ارزش قائلم
براي تمريناتم و وظايف فوق برنامه ات
منظورم اينه كه تو واقعا داري ليستت رو شخم مي زني
آقاي دو كلارك
دكتر لاكت هيجان زده ست كه يه چيزي رو بهتون نشون بده
بهش بگو وقتي تونستم ميام پائين
اه، پائين كجاست؟
فكر ميكردم اين طبقه پائين ترينه
ما يه آزمايشگاه در تاكوما داريم
تاكوما، چي؟ 40 مايل فاصله داره - اوممم -
به نظر هدف خوبي واسه ي هفته مي رسه
به سمت تردميل
يالا
تفنگ نمايشي رو پيدا كردي؟
هنوز نه
ميتوني شرط ببندي كه من واسه اين مشكل اخراج ميشم نه بازيگرا
عاشق اسامي مستعاريم كه گروه واسه بازيگرا ميذارن
نميدونم چند بار بهش گفتم
هيچ وقت چشم از اسلحه ات برندار
چيزي كه نميفهمم اينه كه چه جوري يه اسلحه واقعي بر مي داري ولي متوجه نمي شي؟
اين يه اسميت و وسون ــه كه از جاي سلاحت زده بيرون؟
59-06 آره يه مدل
خب اين نمايشيه
مي توني تفاوتش رو بگي؟
واي اين مي تونه اسلحه من باشه
به غير از اين كه اين مشقي شليك مي كنه
خب كجا مي تونيم بازيگرا رو پيدا كنيم؟
جردن بازيگري بود كه از متد بازي استفاده مي كرد
اون خيلي حرفه اي بود
متفكر، تكنيكي
سطح همه ي گروه رو بالا برده بود
اول اسم جردن؟
اون سكانس تو و جردن در اينجا رو يادمه
بعد از اينكه دختر كه توي جشن پرام بات اومده بود بهت خيانت كرد
و تو به جردن كمك كردي كه اون قضيه رو پشت سر بذاره
و بعد تو اسيد پاشيدي به صورت معلم شيمي زامبي
اون پسر زندگي منو نجات داد ولي من نتونستم زندگيش رو نجات بدم
نتونستم زندگيش رو نجات بدم
تو امروز سكانس هاي كمي با تفنگ نمايش داشتي فكر ميكني كجا زمينش گذاشتي؟
فكر مي كني كجا زمينش گذاشتي؟
من زمين نذاشتمش
مطمئني؟
هيچ وقت چشم از اسلحه ات برندار
اين قانون شماره يكه
خب، تو ميگي كه به جردن با اسلحه اي شليك كردي كه بهت داده شده بود؟
دقيقا همينو مي گم
من بايد برم
تعارف نكنين
هر چيزي؟ واقعا؟
وايت به نظر مطمئن بود كه تفنگ رو جايي نذاشته
انگار همه ي شكلات هاي روي زمين اينجا هست
اگه مسئول اسلحه ها، فيتز، از قصد به اون اسلحه واقعي داده باشه چي؟
با يه گلوله توش؟
تئوري جالبيه
اوه، پسر
اين مافين هنوز گرمه
يا شايد هم وايت اسلحه نمايشي رو با واقعي عوض كرده
به خاطر اين كه مي خواسته جردن رو بكشه
شايد
ميدوني مافين هاي كلانتري كل روز مونده اند؟
اين جوري براي خدمتكاران دولت ارزش قائل ميشن
با اين حال اگه وايت نقشه همه چيز رو كشيده باشه
چرا نگفت كه تفنگ رو زمين گذاشته
اگه كسي مي تونست اين كار رو انجام بده، شاهد بهتري مي شد
اين لازانياست؟
خيلي سخته كه فكر كنم وايت اين كار رو كرده باشه
صورتش رو ديدي؟ داغون بود
آره، واقعا به نظر داغون ميومد
فكر كنم دارم انگيزه قاتل رو ميبينم
"چه كسي زنده مي ماند؟"
آره، اونا هر فصل يه شخصيت اصلي رو مي كشن
اين ويژگي سرياله
فصل اول وايت جلو بوده
فصل دوم جردن به اون ملحق شده
فصل سوم جردن مرد اصليه
فكر ميكني وايت فصل چهارم كجا وايميسه؟
آره
خب، ايناهاش
يكي از معروف ترين آهن پاره هاي آمريكا
بپوشونش
بپوشونش، كي اونجا رو سوراخ ميكنه، چرا؟ (سوراخ كردن اعضاي بدن و قرار دادن فلزي در آن)
بهش ميگن پرنس آلبرت
موندم كه چه جوري از بازرسي فرودگاه رد مي شن؟
شما دو تا به نظر متعجب نمياين
ما چيزهاي عجيب تري هم از اجساد مي كشيم بيرون
توپ گلف. يه مار
به علاوه ما انتظارش رو داشتيم
... اونجاي جردن
آره توي فيلم سكسش معلوم بود
اون يه فيلم سكس داره؟
چه معصوم
آره با هم بازيش، استارلي دكر
نقش هيلي رو بازي مي كنه، هم مورد علاقه برديكه هم كدي
اون و جردن توي زندگي واقعي با هم بودن
آره، فيلمشون يه سال پيش پخش شد
بعد از اينكه دزد زد به خونه ي استارلي
و لپ تاپ اون رو دزديد
از من به تو نصيحت كلايو
هميشه فيلم هاي سكست رو روي كلاد (درايو مجازي) نگه دار
اونا تركوندند
خيلي عظيم بود، واقعا كمك كرد ريتينگ سريال بالا بره
جردن هم يه ستاره شد
آهنگسازي و نورپردازي
هم ترازه با فيلم سكس يه بازيگر
صحبت راجع به عضو تناسلي مشهور جردن كافيه
اينجا رو ببين
يه خالكوبي
"هيچ وقت فراموش نمي كنيم" داشته پاكش ميكرده
دردناك و طعنه آميز
ولي چي رو هيچ وقت فراموش نمي كنن؟
انگار كارگاه بد بازي كردنه
اين چيزيه كه با ديدن سريال تلويزيوني گيرت مياد
عبادت در عشاي رباني
احمقا دور مي چرخند و جيغ مي زنند
در مدرسه اي كه ظاهرا كلاس حرفه وفن تنها جايي نيست كه
كه مي شه چيزهاي چوبي اي كه خيلي بد ساخته شده ان رو ديد
اون نياز داره تا حقيقت احساسي كاراكترش رو به ياد بياره
اين ذات بازيگريه اين تلاشي براي يافتن حقيقته
راجع به اين بيشتر بهم بگو حقيقت و نحوه ي يافتنش
براي خلق واقعيت در جايي كه حقيقت ترس از زامبي هاست
من بايد احساس خاطره اي رو به ياد بيارم كه واقعا منو ترسونده
مثل وقتي كه رفتم كمپ و يه خرس رو ديدم
يا وقت هايي كه زامبي واقعي ديده بودي
منظورم اينه كه بازيگري فقط اداي كلمات نيست
تو با روحت بازي مي كني و با قوه ي تخيلت
اين چيزيه كه به كلمات زندگي مي بخشه
به اين فكر كن كه خوردن يه سيب چه جوريه
اوه نگاه كن يكي اينجا هست روي درخت رسيده
هي من اونو واسه خودم نگه داشته بودم
پوستش نرم و لطيفه
هي بذار برقش بندازم قبل از اين كه
كاملا ترد و آبدار
اوه، ببخشيد يه كم ريختم روت
مجذوب كننده ست
كاش يه كم پاپ كورن داشتم
اوه، وايسا، دارم
فكر كنم با ميجر مشكل داريم
يه مشكل بزرگ با ميجر يا كوچيك؟
رفيق كوچيكت رو توي باشگاه ديدم
داره بازيت ميده
خواهش ميكنم
اون نمي تونه كسي كه بقيه روي بازي مي ده، بازي بده
تو زيادي مغروري واسه همين متوجه نميشي
اون با اين جواهرات مردونه
و قول جون سخت بودن كورت كرده
خب
من كه سر قولم موندم
مي دوني مامان راجع به تو چي مي گفت؟
" اسم اون مرد بايد روي تو مي بود؟"
وان دو كلارك
باهوش ترين مرد جهان تا زماني كه به غرورش ضربه بزني
بعد مثل بقيه افراد ميشه
متاسفم جناب بازي دهنده
شير بادم به نظر مزخرف مياد
يه آب كلم-زنجبيل واسم بگير
اميدوار بوديم بتونيم استارلي رو پيدا كنيم
شرايطش اون قدري خوب نبود كه بتونه نقش يه نوجوون داغون رو بازي كنه
قرارش رو تا ساعت 3 عقب انداختم
خوشحال ميشم فردا براي ملاقتش واستون وقت تنظيم كنم
راجع به اون بيل بوردها
شما تصميم گرفتين
كي قراره امسال از سريال كنار گذاشته بشه؟
ما تصميم نگرفتيم
با مرگ جردن، فكر ميكنم تصميم واسه ما گرفته شده
كلم-زنجبيل من كو؟
اون كلاسي كه جردن رو پذيرفته بود ده تا صندلي مي خواد
براي مراسم يادبود
هميشه يه كاري هست كه منو درگير كنه خواهش ميكنم، از خودتون پذيرايي كنيد
من سالمون رو پيشنهاد ميدم
ممنون
ديروز كارت توي اون صحنه خوب بود
اوه ممنون، تو بايد جديد باشي
هيچ كس بهت نشون داده كه زامبي ها چه جوري راه ميرن؟
اوه، من اينجا فقط واسه قتل جردن تحقيق مي كنيم
ببخشيد
اومم، وايت به ما گفت كه هيچ وقت حواسش از تفنگش پرت نميشه
تو ميدوني كه اين حرف درسته؟
خنده داره
اون هميشه تفنگش رو گم مي كنه
توي ون پيدا ميشه
دستشويي، توي وان حمام
بايد نسبت بهش رئوف تر باشيم حداقل اون با ما صحبت ميكنه
برخلاف مرحوم مارلون برن دوش
جردن حتي از ما تشكر هم نميكرد
اين به خاطر اينه كه اون نقش برديك رو بازي نميكرد
اون واقعا برديك بود
برديك از زامبي ها متنفر بود
بدون ما "زامبي هاي" وجود نداره
فقط "هاي" هست
آره، احترام متقابل كجا رفته؟
ميدوني چه جوري خوب ميشه؟
يه سريال زامبي اي كه يك زامبي ستاره اش باشه
احمقانه ست
جردن شايد بازيگر خوبي بود
ولي سعي كن يه نفر رو توي گروه پيدا كني
كه يه حرف خوبي راجع به اون بگه
براش اهميتي نداشت كه همه ما رو از كار بي كار كنه
اين قضيه اش چيه؟
ديگه اين قدر بازيگر بزرگي شده بود
كه داشت سعي مي كرد سريال رو ببره به لس آنجلس
اين جوري ميتونست حرفه اش رو توي فيلم هم ادامه بده
كيك ميوه نخور
تو چته؟ چرا اينقدر عصبي هستي؟
زامبي ها حالم رو به هم ميزنن
واي خدا، كل گاتري ـه
اون كر و لال هـه، نقش دنيل رو بازي ميكنه، دانش آموز با استعداد
اون قدرتي داره كه ميتونه بوي زامبي ها رو احساس كنه
من بيشتر به خالكوبيش علاقه مندم
خالكوبي به خاطر احترام به يه
دستيار كارگردان به نام جني هولس هست
اون فصل پيش مرد
اون درحال رانندگي از محل فيلم برداري به
سمت خونه خوابش برد، ساعت پنج صبح
ما ديديم كه جردن داشته خالكوبي اش رو پاك ميكرده
اون ميگه اين امكان داره
خب ما شنيديم كه اون پر شور و پر كار بوده
اون فقط به اسم كاراكترش جواب ميداد، برديك
اون دوش نميگرفت
وقتي كه زامبي ها منبع آب مدرسه رو آسيب زده بودند
اون مي خواست كه هر صحنه رو 30 بار فيلم برداري كنن
اين پركاري نيست ديوانگيه
جردن ما رو مجبور ميكرد
جمعه ها تا ديروقت كار كنيم
كل ميگه: جني هولس ميتونست زنده باشه
اگه جردن توليد رو مجبور نميكرد تا دير وقت كار كنن
هي رفيق، ببخشيد مزاحم شدم
ميخواي صحنه فيلم برداري رو ببيني؟
واسه سكانس بعدي آماده شدند
برو. من كار رو اينجا تموم ميكنم
خب سكانس بعدي اينجاست، 34
راجع به كدي ـه كه بر ترسش غلبه ميكنه
... پس اون - وايت -
نسخه اصلاح شده سكانس 34
خوبه. ميتونم يه كپي واسه اين دوستم بگيرم؟
ممنون - ممنون -
من خوش شانسم
من با يكي از اون مغزهايي متولد شدم كه
شما بهش چي ميگين؟
حافظه تصويري؟ - آره -
دارم سر به سرت مي ذارم
گرچه جدا
فقط كافيه كه مكالمات رو چند دقيقه قبلش بشنوم
هي ميدوني چيه؟ مي خواي با من مكالمه رو تمرين كني؟
تو هيلي باش
من؟ - آره -
البته
خب حتي با تموم اين تغييرات
اين سكانس هنوز درباره ي كدي ــه كه اين شجاعت رو پيدا ميكنه
بيا انجامش بديم
"كدي از كنار هيلي كه داره گريه ميكنه عبور ميكنه"
برديك رفته، كدي
خيلي خب
اينو ميدونم هيلي
ولي همه ي ما هنوز به تو احتياج داريم
من قراره در اين باره چي كار كنم؟
من جوري رفتار ميكنم انگار كه زامبي ها وجود ندارن؟
مثل همه، شخص مهمي هم نبود. برديك به پايگاه جنوب منتقل شد
كي ميخواد به من براي حركت به سمت خونه كمك كنه؟
جوري رفتار نكن انگار كه همه چيز خوبه
جوري رفتار نكن انگار كه وسط آخرالزمان زامبي ها نيستيم
جوري رفتار نكن كه انگار زندگي همون طور كه هممون ميدونيم تا ابد به اين شكل ميمونه
جوري رفتار كن انگار كه ميدوني با اين چي كار كني
بيا انجامش بديم
وايت؟ - بله؟ -
اونا آمده ان، من بايد برم
ميدوني... من اينجا سيلي نديدم
انتخاب جالبي بود
حس كردم صادقانست
مي بينمت
هاه، انگار فهميديم كي قراره توي پوستر جلو و در مركز باشه
براي فصل چهارم
ممنون ولي من از شغل فعليم راضيم
همش به خاطر اين بود كه انگيزمو پيدا كنم
فيلم روزانه جديدي هم فرستادند؟
مي خوام ببينم استارلي چه جوري سكانس من و وايت رو بازي كرده
سكانس تو؟ - باشه، سكانس هيلي -
اون به كدي كمك ميكنه تا غلبه كنه به
نه نه نه نه، اسپويل نكن (فيلم رو لو نده)
من تازه به نيمه دوم فصل دو رسيدم
فكر ميكردم از سريال بدت مياد
آره ولي نميدونم چرا نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
با اين حال هنوز نميفهمم چرا توي سياتل فيلك برداري ميكنن
اگه قرار بوده سريال توي پورتلند اتفاق بيفته
به خاطر ماليات كمتر
به اون قسمت رسيدي كه هيلي و برديك
يه توپ ديسكو رو توي كمد سرايداري گذاشتند؟
اگه پسره نمرده بود از رابطه شون حمايت ميكردم
تا اونجا، من اين رو از قسمت 10 از فصل 2 پيدا كردم
يه چيز ديگه واسه تولدت آوردم، دنيل
مي توني لب ها رو بخوني، مگه نه؟
خودشه
لعنت جردن
كدوم يكي از شما پتياره ها منو بازي ميدين؟
دوباره فيلم ميگيريم، سريع
باشه
من از اين شوخي هاي خركي خسته شدم
اصلا خنده دار نيستند
دوربين هاي امنيتي فردا ميان
و هركسي كه اين كارو كرده گير ميندازم
جردن توي گروه خيلي محبوب نبوده، مگه نه؟
موندم كه هيچ وقت دوربين هاي امنيتي رو كار گذاشت يا نه
دكتر لاكت
انگار ما دو تا جبهه مون يكيه
من ميخوام مكس ريجر رو افشا كنم
تمام تحقيقات رو براي خبرگزاري ها رو ميكنم
چرا به من ميگي؟
چون اگه شكست بخورم
اگر من به طور ناگهاني ناپديد شدم مثل افراد قبلي
تو بايد كسي باشي كه به جهان ميگه اينجا چه خبره
درباره كار خودت، درباره كار من
درباره وجود زامبي ها
شايد دوربين هاي جردن، فيلمي از خرابكار رو ضبط كرده باشن
آره به خاطر همين كاراگاه شدم
چرا استارلي توي تريلي جردنه؟
سر كامپيوترش چي كار ميكنه؟
من كاراگاه ببينو هستم و ايشون دستيارم خانم مور هستند
جردن هيچ وقت كليدش رو پس نگرفت و من فقط
نگران اين بودم كه اون فراموش كرده باشه يه كاري رو انجام بده
نرم افزار سيستمش رو آپديت كنه؟
فكر كنم اون ممكنه يه فيلم سكس ديگه از خودمون درست كرده باشه
و هيچ وقت پاكش نكرده باشه
فكر مي كنيد اين كار رو كرده بدون اين كه شما بدونيد؟
... آره، اون مي تونست يه
... فكر كنم كلمه مناسب
تو عوضي
مي خواي همه بدونند كه تو اون قيلم رو منتشر كردي
نه يه دزد؟
چون من به تموم دنيا مي گم
فكر نمي كنم همچين كاري كني
بايد بري به اتاق لباس
تو آزادي كه بري ما مي دونيم كجا پيدات كنيم
چي ديدي؟
به نظر مياد جردن اولين فيلم سكس رو منتشر كرده بوده
نه دزدا
استارلي عصباني شده بود
اون قد عصباني كه بخواد بكشتش؟ - شايد -
يه چيز ديگه هم توي فيلم سكس بود
كه اون مطمئن بود دختره رو ساكت نگه مي داره
آزمايشگاه جنايي مي تونه هارد درايو رو چك كنه
با اين حال شك دارم كه بتونن فيلم ضبط شده اي پيدا كنن
سيمي در كار نيست
تقلبيه. فقط واسه نمايش
متاسفم. هيچ وقت اسمت رو متوجه نشدم
رئيسم هيچ وقت ازش استفاده نمي كنه
لنا
آره، چه خبر لنا؟
باني دروغ گفت
نويسنده ها تصميم گرفته بودند كه كي رو از سريال كنار بذارن
فقط نمي خواست بازيگرا متوجه شن
تا بتونه شرايط رو كنترل كنه
كل بود؟
نه
استارلي؟ تارا؟
تارا كيه؟
نقش كلوئي رو بازي ميكنه، همون هنرمنده
... آيا - وايت بود -
نه
و اون ميدونست چون من بهش گفته بودم
بعد از اين كه با هم خوابيديم
... اون خيلي خوبه و
و اون ازم راجع به كارم پرسيد و اين كه توي اتاق نويسنده ها چه خبر بود
و چند ماه قبل، اون نقش رنجر آبي رو خوند
در فيلم جديد رنجرهاي قدرتمند
فكر نكنم اون بتونه رنجر آبي بشه
وايت نگران بود كه
اين فيلم ممكنه با نقشش در فصل بعد تداخل داشته باشه
و اين كه اونو اين قدر نگران ببينم داشت منو مي كشت
پس حقيقت رو بهش گفتم
كه اون قراره كشته بشه توي سريال
آره
بعدش اون نتونست نقشي توي اون فيلم به دست بياره و منو ول كرد
فكر كردم بهتره بدونين
اگه درست متوجه شده باشم
قراره يه فيلم ديگه رنجرهاي قدرتمند ساخته بشه
خبر مهم اينه كه من هنوز باور ندارم كه وايت گناهكار باشه
منظورم اينه كه اون به نظر يه اصيل بي گناه مياد
اگه اون گناهكار باشه، ميشه نمايش زندگي
صبر كن ببين بچه هاي آزمايشكاه كامپيوتر
توي هارد درايو جردن چي پيدا كردن
كي بايد بري سر كار؟
شش
اولش با كل هستم
اوه، قسمت خوب رو از دست داديم
نه، ندادي
خوش به حالت
من به سختي ميتونم موقع كار با اون خودمو نگه دارم
من بوي زامبي ها رو احساس مي كنم
زامبي ها شما اون جائين؟ نمي تونم بشنوم
چه آدم وحشتناكي
و اگه اين منتشر ميشد، حرفه اش رو نابود ميكرد
منم همين فكر رو مي كنم
پس تا وقتي كه جردن اين فيلم رو داشت
كاملا روي استارلي احاطه داشت
كاملا
راوي يه فيلم از من گرفت كه داشتم خر و پف ميكردم
و اگه پاكش نميكرد
من تموم فوليكول هاي موي صورتش رو از جا ميكندم
آروم باش
بياين بريم استارلي رو ببينيم
ربات قشنگيه
يه هديه ست از طرف يه شريك تجاري چيني
عذر مي خوام اينجا چيزي
راجع به قابليت شكار و كشتن زامبي ها نيست
آره، الآن فكر كنم ما يه مشكل زامبي اي بزرگتر داريم
آره؟ اون چيه؟
دكتر لاكت اينو به من داده
اون گفت كه اين شامل رازهاي مكس ريجره
اگه جلوش رو نگيري، مي خواد يكيش رو بده به خبرگزاري ها
دكتر لاكت نبايد همه اينا رو بهت مي گفت
... اه، خب
آسيب زده شده
ممكنه اون چيزي كه اون ازش صحبت كرده بود رو هم ببيني
به تاكوما خوش اومدي
اه، چيزي نيست دكي من فقط خواستم يه غذا خوردن رو بهش نشون بدم
افتخارش رو ميديد؟ - البته -
ما مغزها رو از يك سازمان آزمايشات پزشكي مي گيريم
خيلي تازه نيستن
ولي مشتري هاي ما هم خيلي مشكل پسند نيستن
هيچ وقت تا حالا يه زامبي رو ديدي ميجر؟
آره ميدونم، تو تمام وقت مي بينيشون
زامبي هاي واقعي. زامبي هاي مدرسه قديمي. مخلوقات دهشتناك
به خاطر همين اين درهاي امنيتي رو داريم
...اره
خيلي خب
وان؟ در
آره، هييس، اوضاع خوبه، اوضاع رو به راهه
منظورم اينه كه اينجا دكمه هاي خيلي زيادي هست
وان؟
فكر كنم اين دكمه روشناييه
اوناهاشن
زود باشين افراد، نگاه كن يه شبه زنده
لطفا فوري در رو باز كن
آره، آره
وان! در لعنتي رو باز كن
در لعنتي رو باز كن
... موندم تو چه جوري باشون در ميافتي
وان! وان
اكه اون تازه بود
در لعنتي رو باز كن
نمي تونم بشنوم چي مي گي
بذار از اينجا بيام بيرون
كمكم كن. كمكم كن
تو رو خدا، بذار از اين جا بيام بيرون، بذار بيام بيرون
انجامش دادي پسرم
انجامش دادي، انجامش دادي
متاسفم. نمي خواستم تورو توي چنين وضعيتي بذارم
تو هم همين طور دكي، متاسفم
پس اون خطاكار نبوده؟
نه. نه البته كه نه فقط يه نمايش بود پسر
يه آزمايش بود و تو ازش سربلند بيرون اومدي
هورا! اوه! آره
اين ميگه كه وايت و استارلي هردوشون در "م آ ل" هستند
چي هست اون حالا
مو، آرايش ، لباس
نيگا، پورش جديد جردن
واقعا پسر؟ يه ماشين با سقف تاشو توي سياتل؟
با اين حال واسه لس آنجلس بي نقصه
اين چه كوفتيه؟
هركي اين كار رو كرده
ميام دنبالت
بهم بگو - ماشين جردن -
يكي با خاك پرش كرده بود
و يه سنگ قبر واسه جني هولس توش گذاشته بود
عضو گروه كه وقت رانندگي به خونه خوابش برده بود
بعد از اين كه جردن گروه رو مجبور كرده بود تمون شب رو فيلم برداري كنن؟
و تنها فرد ديگه اي كه ما ميدونيم مرده
كي اين قدر واسش مهم بوده كه به خاطر اين موضوع جردن رو بكشه؟
به غير از هركسي كه يه خالكوبي " هيچ وقت فراموش نميكنيم " داره؟
من جردن رو واسه مرگ همسرم مقصر نميدونم
اگه سوالتون اينه
انگار يه نفر رو مقصر ميدوني
نمي دونم شايد جني؟
بهش گفتم كارش رو ترك كنه
اون هميشه راجع به كارش نالان بود ولي از كارش هم دست نمي كشيد
فكر كنم دلايل خودش رو داشت
ما خالكوبي " هرگز فراموش نمي كنيم" رو روي بازيگرها و گروه ديديم
همسرت حتما خيلي دوست داشتني بوده
دوست داشتني تر از خيليا
در حالي كه داريم صحبت مي كنيم مي فرستمش خونه
تازه دارم اضافه هم ميذارم
اميدوارم دوست داشته باشي مهموني بگيري
دوباره، در دفاع از خودم بگم كه مرحوم باريك اندام بوده
ما نميدونستيم كه لاغر مردنيه
آره
من مغزهاي جايگزين رو شخصا ميارم
همم، خدافظ
بهت گفتم
تو بايد سردكن هاي زرد رو بندازي دور
توي گزارش اف بي آي بهشون اشاره شده بود
بقيه شون دور انداخته شدن
جان دو؟
من كاراگاه ديل بازيو هستم از اف بي آي بد موقع اومدم؟
ابدا
خيلي وحشتناكه
بلايي كه سر همه ي اون افراد پولدار بيچاره اومده
اون جوري ناپديد شدن
فكر ميكنيد مردن؟
متاسفن در اين مورد نميتونم نظري بدم
من فقط يه شماره تلفن رو كه به نام شما ثبت شده بوده رو پيگيري مي كنم
اون رو توي گوشي دو تا از قرباني ها پيدا كرديم
عذر مي خوام، كدوم شماره؟ چندتايي دارم
اوه، اون يه خط تجاريه
اسم هيچ كدوم از اين قرباني ها واستون آشنا هست؟
تيم اديس؟ جودي هولت؟
افراد زيادي با اون شماره تماس مي گيرن
راجع به تابوت ها مي پرسن
انتخاب پارچه و تابوت هاي ضد حشرات
دو فرد جوان كه به يك شركت يكسان تدارك مراسم زنگ زدند؟
افراد جوان هميشه تماس مي گيرن
معمولا واسه ي افراد پير
بذارين به ديتابيس يه نگاهي كنم
متاسفم
اون دوتا روح بدبخت رو توي سيستم من نيستن
اميدوارم اونا هماهنگي مراسم رو جاي ديكه اي انجام داده باشن
فكر كنم نكته قابل بحث اينه وقتيه كه جسدي واسه دفن كردن نباشه
اگه چيز ديگه اي به ذهنتون رسيد
بفرمائيد
تو همكار گنده اي هستي
موقعي كه جسد پيدا نمي شه
خيلي از افراد يه تابوت خالي رو انتخاب مي كنن
مي تونه احساس معمولي بودن رو بده
مي دونيد اين جوري ديگه مرگ مبهم نيست
دونستنش خوب بود
ميدوني چرا اينجايي فيتز
به عنوان مسئول اسلحه ها فكر كردي كه ميتوني
اون 45 رو بدي به دست هم بازي بي اطلاع جردن، وايت
اون به گم كردن اسلحه اش معروف بود
و در اين بين جردن رو ترور كردي
خرابكاري توي تريلرش
خراب كردن داخل پورشش
ساعت هاي طولاني كار كردن كه گروه بايد باهم مي بودن
مخصوصا اونايي كه با هم مي خوابيدن
مثل تو و دستيار كارگردان، جنس هولس
كسي كه در حال رانندگي به خواب رفت
بعد از اين كه جردن گروه رو مجبور كرد تموم شب كار كنن
آره، همسر جني به من راجع به رابطه عاشقانتون گفت
اون مي دونست
بهم نگفتي كه اون رو مياري
حتما يادم رفته
من فكر كردم كه به تيم برگشتم
بهت گفته بودم قراره روز به روز پيش بريم، ليو.
خب، حالا كه چي؟
قراره فقط بشينم توي سردخونه
با انگشتام بازي كنم؟ (وقتم رو به بطالت بگذرونم؟)
تو قراره كارت رو انجام بدي
كارت اون پائينه، نه اينجا با من
من قصد ندارم اينجا رو ترك كنم تا
تو اونو با گردن كلفتي به نا حق به قتل درجه يك محكوم كني
اون حتي مستحق بدتر از زندگي بدون آزادي مشروطه
پليس فكر ميكنه كه ما ميتونيم براش اعدام ببريم
اين جنايت به خاطر عشق بوده
اين ماه ها بعد از مرگ معشوقش بوده كاملا حساب شده بوده
حداكثر قتل درجه دوــه
اين كه هيولا نيست
من هيولاها رو ديدم
اين مرديه كه زني كه عاشقش بوده رو از دست داده
و فقط نياز داشته تا تقصير رو بندازه گردن يه نفر
حق با اونه
من از جردن به خاطر تصادف متنفر بودم
ولي وقتي كه شنيدم اونا دارند سريال رو به لي آنجلس منتقل مي كنن
فقط به خاطر اينكه جردن بتونه ستاره بزرگتري بشه
داغون شدم
اون روزي بود كه به وايت 45 واقعي رو دادم
در لحظه تصميم گرفتم
اوه، آره
اوه، مي تونيم تمام شب رو اين طوري ادامه بديم
فكر مي كني دكتر لاكت واقعا تو رو ببخشه؟
اونا رو انداختي به جونش
تمرين يه چيزه
ولي وقتي تمام وقت بازي مي كني
هيچ چيزي نميتونه از يه زامبي گرسنه ببره
حتما خوشحالي كه ميجر توي امتحان وفاداريت قبول شده
پسرمون روشنايي رو ديده
اين كه هيولا نيست
من هيولاها رو ديدم
كارت اونجا عالي بود
فكر كنم انگيزت رو پيدا كردي
انگيزم رو؟
آسون بود
پشتيباني تيم با تو
بهت گفته بودم، من به اين خاطر زندگي مي كنم
به خاطر من خودتو به زحمت ننداز
اوه، چيزي نيست ديل
ليو
فردا ميبينمت
كارت توي پرونده قتل خوب بود
قرباني اي كه توي سوآرد پارك گم شده بود
كالين اندروز، اون يارو با سگش؟
چه حافظه خوبي
احتمالا چيزي نباشه ولي فهميديم كه
سگش از اون وسايل رديابي جي پي اس داره
فردا روش كار ميكنيم
شايد شانس بياري
شايد
اين كيه؟
مظنون قتل عام
چه طور؟
تازه ديدمش
دو تا از گمشده ها كه گمون ميره مرده باشن شماره اون روي تلفنشون بوده
اين همون ياروئيه كه دنبالشيم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net