... آنچه در آي زامبي گذشت
ريتا كيه؟ - اون بي معنيه -
اون گفت كه اين ريتا بيچاره خودش رو به اون غالب كرده
بلين داره يوتوپيوم ميفروشه داره توي كار آقاي باس دخالت ميكنه
كجا رئيس؟
افراد باس فهميدند كه يه جاسوس توي تشكيلات هست
تو منو به كشتن ميدي
تا تنور داغه ميچسبونيم
من هيچ وقت چهره اي رو فراموش نميكنم
تو به من ?? هزار تا بدهكاري
اميد تازه بعد از ظهر مرد
پس ميجر - و بلين -
وقت زيادي ندارن
ما يوتوپيوم ناخالصي رو كه واسه درمان نياز داريم به دست مياريم
ما دو تا جسد پر از يوتوپيوم ناخالص داريم كه توي يه قبر كم عمق دفن شدند
درمان زامبي، ما اومديم - آره -
اسيد معده تمام يوتوپيوم ناخالصي رو كه اونها بلعيده بودند رو خورده
ولي خوش بختانه يكيشون اينقدر عقلش رسيده كه
اينا رو توي مخرجش پنهان كنه
... به من اجازه داد تا ماده پودر بيشتري به دست بيارم
به خاطر شايستگيت - تا درمان بيشتري درست كنم -
با اين شروع ميكنيم
دقيقا از فرمول همون چيزايي كه ليو ده ماه پيش بهت داد، استفاده شده
آماده اش كردم فقط بايد تزريقش كنم
آره، ولي الآن كه ميدونيم اثراتش موقتيه
آره، و به دنبال بازگشت به حالت زامبي، مرگ مياد
با اين حال هنوز واسه چند ماهي انسان نگهت ميداره
تا وقتي كه بتونم نمونه ي دوم دارو رو آزمايش كنم
هي، چند ماهي زامبي نبودن به نظر من كه خوبه
بهت بر نخوره ها
يه كم بهم برخورد
متاسفم نه براي تو
اون اول ميخواد مطمئن شه كه دارو خطري نداره
ما هيچ وقت اون رو روي يه سوژه از قبل درمان شده، استفاده نكرديم
... خوشبختانه
ما خوكچه هندي مناسب رو داريم
صبحت عالي، پائول
صبح تو هم به خير، لزلي
ممم، بوش عاليه، روث
صبح به خير دارسي شعار امروزمون چيه؟
ما بايد همون تغييري بشيم كه" انتظار داريم در جهان ببينيم"
اون گانديه - رئيست گانديه؟ -
نه گفته گانديه
اينو ميدونم
البته كه ميدونم، من بريتانيايي ام
اون پيرمرد خرفت بي ارزش مالكيت امپراطوري مون رو از ما گرفت
اون همين الآن اومد
صبح به خير شر سه شنبه ت مبارك
ممنون، مامان
ديدي يه نفر روي پياده رو چي انداخته؟
من خاك انداز رو ميارم
نه، هنر گچيه
فوق العادست
واي خدا
مامان؟
خداي من
تونستي حرفاي آخرش رو بشنوي؟
"من خاك انداز رو ميارم"
بعد، بنگ
شايد اين شيوه خداست كه بگه
"واي، سياتل، زيادي قهوه ميخورين"
نه هر قهوه اي
كافه پازيتيويتي(مثبت گرا) بهترين قهوه سياتل رو داره
سه تا مقام برتري هم داره
كه افراد محلي بهش راي دادن
كه دلرباترين صندوق دار شهر رو هم داره
اين قسمتش نظر شخصيمه
يه قسمت از پياده رو رو يادت رفت
پارچه ست
ممم
ممم؟
نميخوام
چه بهم ريختگي اي
بيچاره
من كه ميخوام باور كنم اون الآن جاي بهتريه
تا اين كه زير يه دستگاه تهويه باشه، منظورته
من راجع به مدينه فاضله صحبت ميكنم سرزمين هاي شاد
كاخ ادين، كافي شاپ عالي در آسمان ها
تو تصورت از بهشت چيه، كلايو؟
ميدوني بهشته ديگه
به جز بهشت كلايو
اونجا زندگي سخت تر از روي زمينه
خب توي اين صبح زيبا چي تورو اينجا كشونده؟
داره بارون مياد - اون آفتاب مايع هست، دوست من
باور نميكني؟ از يه كشاورز بپرس
يه يه اردك - يا جين كلي -
آماده اي كه اين روحيه مثبت رو روي قتل لزلي مورگان بذاري؟
پس قطعا يه قتله؟
دستگاه تهويه روي لزلي نيفتاد
يكي هلش داده
مالك ساختمون ميگه يه نفر پيچ هاي نگه دارنده رو باز كرده
در آپارتمان خالي، بالاي كافي شاپ
اون پيچ هايي كه دستگاه تهويه رو سرجاش نگه ميداره
... نماينده كارگزار ملك گري
دري بري
با مياد سر ساختمون- گري دري بري؟ -
ميشناسيش؟
نه ولي اسمش شبيه صداي جغده
ها
آپارتمان چند ماهي هست كه خاليه
صاحب خونه قيمت رو بالا گذاشته
كي ديگه بهش دسترسي داره؟
كسي كه گواهي كارگزاري ملك رو داشته باشه
ميتونه كد ورود رو داشته باشه
حالا قراره از اين به بعد به من اطلاع بدن اگه كسي بخواد بياد بازديد
ليست كارگزار ها و مشتري هايي كه خونه رو ديديند ميخوام
كف پاركت زيبا
اثاثيه نو، دستگاه تهويه جديد
خب قراره داشته باشه
چه هواي خوبي، گري دري بري
آره، سوراخ هاي پيچ هاي نگه دارنده رو ميبينم
دستگاه تهويه رو سفت به پنجره نگه ميدارند
تا از افتادنش جلوگيري كنند
پس پيچ ها كجاند؟
يه بويي نمياد؟
ميتونه مال كف باشه كه تازه تموم شده
مگر اينكه از روغن حشيش استفاده كرده باشي
يه نفر به زور اومده داخل
زخمي هم شده
خون هنوز گرمه
تا اونجا ادامه داره
همون جا صبر كن
بو قوي تر شده
يه كم حريم خصوصي؟
تو
اين زن رو ميشناسي؟
آره. ما آخر هفته رو با هم گذرونديم
توي زندان
پرونده رجينا سامر؟
سلام، پم
تو منو نميشناسي
ميشناسم! من روي تخت خواب طبقه بالاي تو ميخوابيدم
خب، به هر حال، من اون موقع شرايط سختي داشتم
پس، ممكنه كه شروع بدي داشتيم
من ليو هستم - خيلي خب، پم -
بيا از اينجا بزنيم بيرون حركت اضافي اي هم در كار نباشه
تفنگت رو ميبينم ولي دوربيني در كار نيست
فكر كنم اين راه پائين رفتنه، آره؟
متوجه هستي كه به يك صحنه جنايت تجاوز كردي؟
به جهنم، آره، متوجه ام
از اين متعجبم كه شما ميدونيد يه صحنه جنايته
اونا ميخواستند شما فكر كنيد، يه اتفاق بوده
جاذبه لزلي رو كشت
ولي من نه، من باور نميكنم
رئيس من به قتل رسيد و اون زن به من كمك كرد تا آدمي بشم كه امروز هستم
يه هنرمند حشيش كش متجاوز؟
هي، اين توهين آميزه مرد
من دنبال مدرك بودم
فقط واسه تسكين دردم يه استراحت كردم
تو براي لزلي مورگان كار ميكردي؟
عاشق لزلي بودم
اون زن به اينكه به يه نفر فرصت دوم بدند اعتقاد داشت
ساعت ?:?? امروز صبح كجا بودي؟
سركار نبودم پس خونه روي تخت
كسي ميتونه اونو تاييد كنه؟
من الآن بين عشاقم
ميشه ازش راجع به اثاثيه قديمي بپرسي؟
چند هفته پيش گم شدند
من اثاثيه لعنتي تو رو ندزديدم، صدامو داري؟
گفتم كه من هيچ پول لعنتي رو از صندوق ندزديدم
به من دست نزن
تو همش به من تهمت ميزني من ازت شكايت ميكنم
همين الآن يه رويا ديدم
انگار پم از صندوق كافي شاپ اينجا دزدي كرده بوده
و خيلي تهاجمي به لزلي واكنش نشون داد
اهميتي نميدم اگه تو يه برادري
پيچ هاي گمشده پنجره
بهترين حدس؟
دوستمون اينجا تلاش كرده سيفون رو بكشه
پم؟
نه، اون عاشق لزلي بوده، خودش الآن گفت
يه مدت آب خنك ميخوره
حداقل تا زماني كه با همكارهاش صحبت كنيم
خانم، من شما رو به جرم ورود بدون اجازه دستگير ميكنم
لب هاي تو دارن تكون ميخورن ولي درحقيقت سيستم داره صحبت ميكنه
هي رفيق چه خبر؟
ميدوني، دنيا رو نجات ميدم
اوه، نذار مزاحمت بشم
يا سرعتت رو كم كنم
قراره الآن اينجوري باشه؟
حالا تصور كن كه شرايط واسه اون كسي كه
واكسن فلج اطفال رو ساختند چه طور بوده
با يه عالمه بچه كه داشتند از فلج اطفال مي مردند
جوناس استالك اسم اون مرده
شايد اون تونسته يه تاچ بك واسه هاسكرز بگيره
يا يه تاچ دان واسه هاسكيز
فكر كنم ديگه وقتشه كه يه سر به سوژه آزمايشمون بزنيم
بهتره بهت يادآوري كنم كه فقط يه روزه كه بهش تزريق كردم
ممكنه تا يه مدت نتونيم نتيجه رو ببينيم
علم دوي ماراتن ـه نه دوي سرعت
آره متاسفم، ميدوني، فقط قضيه زندگيمه
اين جوري هم نيست كه هر اتفاقي واسه اين موش بيفته واسه منم بيفته
اوه، هي
... شايد بال درآورده و قدرت فوق العاده ي
شجاعت
پس خيلي اميدي واسه من نيست
خانم و آقاي مك درموت، در زندگي باهم بودند
تا پايان تراژيك خيابان ???
باشد كه در ابديت به هم بپيوندند در تابوت دو نفره اي كه سفارش دادند
شرط ميبندم از اون زوج هايي بودند كه
جمله هاي همديگه رو كامل ميكردند
يه دسر سفارش ميدادند و فقط با يه چنگال ميخوردندش
آره
برو به رئيس بگو مطمئن شه كه نعش كش تحملش رو داره
ميتونم كمكت كنم؟ - من براي آقاي باس كار ميكنم -
فكر كنم يه چيزي واسه من داري
پونزده پرداخت ديگه، بعدش تو پاك ميشي و آزاد
مطمئن نيستم بخوام كه اين قضيه هيچ وقت خاتمه پيدا كنه
اگه معنيش اين باشه كه ديگه اين لحظات رو كنار هم نداشته باشيم، ميدوني؟
من تو رو به ياد دارم
همون لب هاي قديمي
هم خوبه هم بد
چند هقته ديگه ميبينمت، محله چيني ها
سلام، به پازيتيويتي خوش اومدين
توي اين روز فوق العاده، چي ميتونم براتون بيارم؟
من كاراگاه ببينو هستم از پليس سياتل
من دكتر مور هستم از پزشكي قانوني
اوه، تو حتما راوي رو ميشناسي اون مشتري مورد علاقه منه
اون بهترين نيست؟
ميتونم با مدير صحبت كنم؟
من مدير هستم
هر كسي كه اينجا كار ميكنه هست ما همه مديرهاي همكاريم
عاليه - اه، باشه -
اوه، نگاه كن كلايو، اونا دارند پول جمع ميكنند تا پم رو از زندان بيارن بيرون
پم امكان نداشت به لزلي آسيب بزنه
فقط من اينو نميگم پول توي شيشه هم نشونه همينه
اين كه نصفش خاليه
نصفش پره
ميدوني ما امشب اينجا يه مراسم يابود واسش داريم
بهتره بياي. ميتوني تموم افرادي كه لزلي باهاشون در ارتباط بود رو ببيني
اون افراد سابقه دار رو استخدام ميكرد
پس اونا ميتونستند يه فرصت دومي داشته باشند
يا حتي يه فرصت سوم
به پم چند تا فرصت داده شد
زياد
ولي لزلي هيچ وقت ازش نااميد نشد
و هميشه اصرار داشت، پم پاي صندوق كار كنه
حتي وقتي كه موقع شيفت اون پول گم ميشد
خب پس ما ميدونيم كه پم دزدي ميكرده و ميدونيم كه اون ميتونست خشن باشه
پم لزلي رو نكشته، اون لزلي رو ميپرستيد
اگه ميخواي با كسي صحبت كني كه ميخواست لزلي بميره
بياد بري با اون يارو كه
قبلا شريكش بود هم توي زندگي، هم توي تجارت
صحبت كني
كجا ميتونم پيداش كنم؟
صاحب كافي شاپ اون طرف خيابونه
اون تلاش كرد از لزلي شكايت كنه ولي باخت
واسه چي از شكايت ميكرد؟
آره؟
ما توي منطقه گرگ و ميش يم
بعدي
آروم، خورشيد خانم
ميتونيم با مالك صحبت كنيم؟
استن
آره، خيلي مرموزه كه من چرا ازش شكايت كردم
اون تجارت منو دزديد
شيوه هاي آماده سازي تخمير، بو دادن، طرح، منو، همه چيز
پس اون جايزه هاي " بهترين در سياتل" مال توئه
آره
ولي كافي شاپ لزلي، سه سال گذشته جايزه رو برده
چي شد؟ - مردم احمقند -
من كه فكر ميكنم مردم عاليند
آسياب روزانه سياتل هم دقيقا از همون قهوه استفاده ميكنه
همون دانه ها، همون روش
ميدوني فرقش چيه؟
اونا يه گل كوچيك روي كف ميكشن
من عاشق اون گل هام
اينجا نوشيدني هاتون رو سريع تر ميگيرين چون ما روش گل نميكشيم
اوه، سريع هم خوبه
تو و لزلي چه مدت باهم بودين؟
تقريبا ده سال
به نيمه گمشده اعتقاد نداشتيم
ما فكر ميكرديم اين فكرر مسخرست ولي با اين حال ما مثل نيمه هاي گمشده بوديم
تا زماني كه تبليغ گردهمايي رهنما رو ديد
گردهمايي رهنما؟
يه سمينار پتانسيل هاي انساني
يه آخر هفته توي هتل يه فرودگاه
ناگهان اون خواست كه از شر تمام
چيزهاي منفي توي زندگيش خلاص شه
و با من شروع كرد
نوشته هام ميگن كه لزلي يه دختر داره
اون دختر تو هم هست؟
شر دختر لزليه، قبل از اين كه منو ببينه
اون باهوشه درست مثل لزلي قبل از اون گردهمايي
ديروز صبح ساعت ?:?? كجا بودي؟
... اومم
سگم رو به مركز نگهداري سگ ها بردم
ساعت ?:?? توي راهم به اينجا بودم
توي ترافيك بودم
كسي ميتونه شهادت بده؟
نه
من نميتونستم لزلي رو بكشم
با شر صحبت كن، اون واسه من شهادت ميده
به ترل جانسون رسيدگي شد؟ - آره -
اولين بارم رو يادم مياد
خوب پيش رفت مثل پر كردن يه فرم مالياتي
بعدش خودم رو به يه استيك مهمون كردم
دو بار برش خورده، پخت متوسط، سنت خوبيه
ميخواستم با پسرام برم بيرون
بيليارد بزنم اگه با من كاري نداري
برو
ايستگاه جديد، خانه خاكسپاري
ميدوني يارويي كه اونجاست قبلا واسه ما كار ميكرده؟
آره، داره قرض هاي قديمي رو پس ميده
اسم مستعارش رو يادته؟
نه - محله چيني ها -
به خاطر اينكه بهش يه ناحيه درست وسط
قلمرو كبراهاي آبي داده بودي بهش گفته بودي اگه بتونه نگهش داره، مال خودش ميشه
توي محله چيني ها. فهميدم
داستان قشنگي بود
نه، اين جوري اون اسم مستعارش نشد
اسم مستعار رو از نحوه بدست آوردن اون ناحيه بدست آورد
اون دو تا آسيايي گردن كلفت استروئيدي رو از باشگاه، استخدام كرد
و روشون كبراهاي آبي رو خالكوبي كرد
بهشون سپرد تا پليسي كه توي اون منطقه كار ميكرد رو گير بندازن
بيني ش رو از هم شكافتند مثل نيكلسون
توي فيلم محله چيني ها
آره. و بعد پليس به شدت كبراهاي آبي رو سركوب كرد
انگار كه واسه ما كار ميكردند
... ها
و حالا انگار دفتر وكلا ناحيه اي براي بلين كار ميكنه
حرومزاده
كاري هست كه من بتونم انجام بدم، رئيس؟
آره
يه ميز توي امريكن انگس برام رزرو كن
عصرتون به خير همگي
يا جوري كه لزلي ميگفت عصرتون عالي
دارسي گفت كه من مشتري مورد علاقه شم؟ مطمئني؟
ممكنه "يكي از" مشتري هاي مورد علاقه ش باشي
ولي اون قسمت توئه، راوي
ميتونم حسش كنم
يه تست كوچيك، ليو
جنيفر لارنس، توي تيم منه؟
خوش حال ميشه كه تو رو داشته باشه
البته كه خوش حال ميشه
ژيلبغ لمبغ
سلام من ژيلبغ (فرانسوي گيلبرت)هستم
لزلي مادر دوست دختر من بود، عشق من، شر
شر از من خواست آهنگي كه براي اين مناسبت رو نوشته بودم، اجرا كنم
دخترش اونجاست - اسمش سلام لزلي و خدانگهدار آني
و دارسي اونجاست
برام شانس آرزو كن
نياز به شانس نداري
شما دو تا واسه هم ساخته شدين
هي - هي -
امروز صبح كه نديدمت نگران شدم
راوي چه طور ميتونه بدون لاته چاي زنده بمونه
خيلي سخت بود
*سلام، لزلي*
تمام روز توي آزمايشگ اه بودم
پس واقعا فرصت اينو نداشتم كه به خودم برسم
پس عذرخواهي ميكنم اگه موهام جوريه كه انگار داشتم
ميلنيوم فالكون ميروندم در حالي كه سرم از شيشه بيرون بوده
فورد جديده؟
مال ميلنيالز؟
فورد، بامزه بود
صبر كن، چي؟
همم؟- همم؟ -
ميلنيوم فالكون
YT-1300 يه سفينه تغيير يافته
هان سولو خلبانش بود؟
نقشش رو هريسون فورد توي جنگ ستارگان بازي ميكرد
اوه، جنگ ستارگان
درسته - آره -
هيچ وقت نديدمش - لزلي -
تو بايد شر باشي
من ليو مور هستم، از دفتر پزشكي قانوني
ما روي پرونده مادرت تحقيق ميكنيم
تسليت ميگم
قتل؟
باعقل جور درنمياد
همه عاشق مامان من بودند
ما با استن صحبت كرديم
حدس ميزنيم برخي از افراد مامانت رو قبل از
اون گردهمايي بيشتر دوست داشتند
اون وقتي بود كه مثبت بودن رو شروع كرد
تمام وقت
كه قطعا ميتونست يه فرد نرمال رو عصبي كنه
گاهي اوقات هم اعصاب من رو به هم ميريخت ولي هنوز عاشقش بودم
استن گفت كه مامان تو ايده اش رو دزديده
اينكه اون عملا كافي شاپش رو از كافي شاپ آسياب روزانه همانندسازي كرده
اون ايده ها همونقدري كه مال استن بودند مال مامان هم بودند
حتي هيئت منصفه هم همين نظر رو داشتند
فكر ميكني استن به خاطر باختن پرونده اينقدر به هم ريخته بوده كه بخواد بهش آسيب بزنه؟
يه زماني بود كه حتي فكرش رو هم نميتونستم بكنم
ولي دادخواهي بدجوري پيش رفت
و وقتي پازيتيويتي بهترين كافي شاپ سياتل شد
برنامه هاش رو نابود كرد
چه برنامه هايي؟ - اون ميخواست مغازه هاي زنجيره اي باز كنه -
ولي حدس ميزنم هيچ كدوم از حامي هاش نخواستند پولشون رو براي
دومين كافي شاپ برتر سياتل سرمايه گذاري كنند
اجرا كننده بعديمون
اوه، اين پم ــه اون يه شاعره
شعرهاش مرزها رو ميشكنه
تو هم خوشت مياد
درسته - پم -
لزلي، لزلي، عاشقت بودم بهترنيم
پم رو ببين
همه ميگفتن مامان بايد اخراجش كنه
به خاطر تمام اون دفعاتي كه پول از توي صندوق گم شد
ولي مامانم اون جوري نبود
پشت همه ي اون گفته هاي احمقانه
... اون مهربونترين
به خاطر اينكه تموم شده گريه نكن
به خاطر اينكه اتفاق افتاده بخند
اين همون چيز مسخره ايه كه اگه بود ميگفت
شر...تو اوني هستي كه دزدي ميكني؟
تو پولمون رو به يه سري آدماي گذرا ميدي
يا يه سگ سه پا
مدرسه هنر تو فرانسه چي؟
اميد و آرزو هاي من چي؟
اونا آرزوهاي گيلبرتن عزيزم
اول از كالج فارغ التحصيل شو بعد حرف ميزنيم
اون حركاتم كه رو صحنه رقص تركوندم رو ديدي درك؟
چيزي كه من ديدم اين بود كه داشتي با اون متصدي بار خوش هيكل لاس ميزدي رفيق
رفيق داشتم باهاش دعوا ميكردم
باشه درست
اين شبا كي رو ميديدي كه مارو قال گذاشته بودي؟
تو كه منو ميشناسي. هرجا كيفيت خوبش رو پيدا كنم جمع ميكنم
الان كجا بريم پسرا؟ من گشنمه رفيق
هرچي تو بخواي رفيق
هي هي همگي! دستا رو سرتون !الان
دنبالت ميگشتيم دوست من
نتونستي خودت رو درگير نكني. تونستي؟
!آره پسر! برو برو برو
من كه به شر شك بد ندارم
اين مغز داره دل رحمت ميكنه
تو يه رويا داشتي كه داشت از صندوق پول نقد ميدزديد
و سر مامانش داد ميزده چون پول بهش نميداده
اونم به خاطر اون كار بي ارزشش با دوست پسرش تو پاريس
من يه نوجوون رو ديدم كه از دست مادرش ناراحت بود. همين
شرط ميبندم ارث شر خيلي بيشتر از پول واسه
يه مدرسه هنر يا خونه ي دو نفره بوده
وقتي بيان بيرون
بيا ببينيم شاهد هنگام وقوع جرمشون چيه
اون مادرشو از دست داده
اون گذاشت پم بيچاره واسه دزديش سرزنش بشه
تو اين كارو نميكني
تو از يه دختر يتيم از شاهد هنگام جرم نميپرسي؟
كلايو اين كار رو ميكنه. ولي تو نه
تو هم مثل من آدم دل رحمي هستي
ميدوني دلخور شدم
من به سختيه مرد بعدي هستم درسته؟
كلايو باش يا جيسون استيتهام يا دان جانسون
يه مرد خيلي سخت . يك بار سنگ صداش زدن
- ...من خيلي - !اوه گيلبرت
آهنگت قشنگ بود
تو مثل باب ديلن فرانسوي هستي
راستش باب ديلن ورژن آمريكاييه
قهرمان موسيقيم ژاك دوترانكه
- اين خانم پليسه نه؟ - بله
خب يجورايي. من پزشك هستم
و ايشون رييسم دكتر چاكرابارتي هستن
- تو اونجا بودي - ببخشيد؟
وقتي مامانم به قتل رسيد تو دويدي سمتش
همه تو جاشون يخ زده بودن ولي تو سعي كردي كمك كني
اوه تو ديدي چي شد؟
آره همونجا نشسته بودم
با گوشي
آخرين حرفام بهش اين بود كه ديدي چي اون تو سمت چپ پياده رو گذاشت؟
و با كي حرف ميزدي؟
در همون هنگام
اگه ميخواستيم تاييد كنيم
داري درباره شاهد هنگام جرم ازم ميپرسي؟
...اوه ميتونستيم سوابق موبايل رو چك كنيم پس
داشت با من حرف ميزد
... من صداي جيغ رو شنيدم و خيلي
- وحشتناك بود - و تو كجا بودي گيلبرت؟
- تو "بلويو" بود - سر كار
- و كجا كار ميكني؟ - "لايت فوت پلامر"
- ...و سرپرستت - دنيس
نقشه اي واسه رفتن به پاريس داريد؟
همين كه پول ارثيه رو بگيريد
!مردم ميگن زيباست
لطفا! چرا باهاش جر و بحث ميكنيد؟
بايد استن رو دستگير كني
رييست خيلي بي ادبه
كلي ويژگي هاي بهتر ديگه هم داره ها
قد بلنده
ممكنه زياده روي كرده باشم ببخشيد
تو كاري رو كردي كه فكر كردي بهترينه
تو فهميدي كه لزلي به قتل رسيده پس يكي مجبور بوده اينكارو بكنه
شر پول ميخواسته كه بتونه بره پاريس پس يه انگيزس
تو كه شر رو تو آغوشت نگرفتي
اونم وقتي داشت واسه مادرش ميگريست
دوست پسره چي؟
- چيه اونم اشك ريخته؟ - نه
ولي همونطور كه گفتم ده مايل اونطرفتر بوده تو بلويو
تو "لايت فوت پلامبر" آره؟
باشه شاهدش رو چك ميكنم
و ميبينم ارتباطش با لزلي چي بوده
اگه پول انگيزه باشه بايد يدور ديگه به "استن" نگاه بندازي
شر گفت كه اون داشته سعي ميكرده مغازه هاي زنجيره اي آسياب روزانه رو باز كنه
روي ميليون ها دلار حساب ميكرده كه از دست رفت
وقتي كه پازيتيويتي جايگاه اول اون رو توي سياتل ازش گرفت
امور ماليش هم به اندازه شاهدش توي مركز مراقبت سگ ها مشكوكه
كارمند مركز گفت كه ساعت ?:?? سگش رو گذاشته
ساعت هشت و نيم. زمان قتل
گفت هنوز تو ماشينش بوده
گزارش هاي ترافيك رو چك كردم
راه نداره كه يك ساعت كشيده باشه تا برسه سر كار
هي اون رفيق معاملات ملكيت اينو آورد
اوه مرسي كاوانا
اي جونم برنده شديم
استن مندوزا تو ليست كساييه كه
اون آپارتمان رو چك كرده
مهر مامور رو روي كد گاوصندوق ديده
و بعد هروقت خواسته برگشته اونجا
بريم يخورده...قهوه ي مناسب بخوريم
اين همون آپارتمانيه كه دستگاه تهويه ازش سقوط كرده؟
هل داده شده
اوه آره بهش نگاه كردم
به خوبيه ده يا بقيه ي آپارتمان ها
...تو محلس. من
من يه تخفيف كوتاه تر ميخواستم
آره اون تخفيف نيم ساعتت از "گرين ليك" خيلي زيادي گنده بود
اين كه چطور يك ساعت از وقتت رو بي ترافيك نگرفته بيشتر متعجبم ميكنه
و ما راجب موفقيت "پازيتيويتي" ميدونيم
كه نقشه هات رو براي معصونيت خراب كرد
تو با شر صحبت كردي
باشه من شاهد هنگام وقوع جرم دارم
!خوبه
اون صبح كه داشتم براي رفتن سر كار رانندگي ميكردم
شروع به آزمايش كردن مسائل داخلي كردم
يك كد قهوه اي
رفتم تو پمپ بنزين
و چهل و پنج دقيقه تو دستشويي مردونه بودم
- اون ايستگاه رو يادته؟ - آره
و نگران نباش منو يادشون مياد
دستمال توالت نداشتن
بايد يچي درست ميكردم
باشه ممنون خيلي كمك كرديد
بابت دستشوييتون متاسفم
نه فيلم دوربيناي امنيتي رو نميخوام
باشه خداحافظ
لايت فوت پلامر....دنيس لايت فوت صحبت ميكنه
كلايو ببينو هستم از اداره ي پليس سياتل
زنگ زدم تا شما يه سري اطلاعات رو از "جيم بير" و "لم بير" تاييد كنيد
گيلبرت لمبرت
اون پسرمه
پس اون فرانسوي نيست؟
نه. آرزو ميكرد باشه
اون هچوقت تو شرق بويز نبوده
يه رستوران ديگه شكايت كرده كه
سيگار لعنتيش رو كنار نذاشته؟
من فقط زنگ زدم كه تاييد كنيد اون داشته شب
سه شنبه ساعت 8 تو بلويو واسه شما كار ميكرده؟
سه شنبه؟ آره
تموم روز داشت برام امضا ميزد
- چجور امضايي؟ - امضا هاي پذيرايي از مهمان ها
- شما لوله كش نيستيد؟ - نه
ديويد پلامر شريكمه ما دفتر مستقل داريم
گيلبرت واسه مادرش كار ميكنه
اون معاملات ملكي داره
در اون حين شما حواستون به گيلبرت بود؟
بايد با يه وكيل صحبت كنيم؟
اون دختره تو چه دردسري انداختتش؟
- درك - سلام عزيزم
گوش كن متنفرم كه دوباره اين كار رو باهات بكنم
ولي امشب خوب بنظر نميرسه
عيب نداره. همه چي مرتبه؟
به نظر مياد استرس داري
نه نه همه چي حله
فردا ميبينمت
خونه ي تو
- خداحافظ - خداحافظ
چي ميتوني بهمون درباره ي اون يكي آقاي باس...كني كيل مور بگي؟
اون يكي از ماشه كش هاي عادي آقاي باسه
كلي چيزي راجب كارايي كه كرده شنيدم
ولي هيچوقت خودم شاهدش نبودم
تو چي؟
كار ديگه اي هم هست كه بتونيم پوششت رو حفظ كنيم؟
نميتونم به هيچ چيزي فكر كنم
من ميتونم
اين يه كبودي قانع كننده ي حسابي برام ميذاره
مرسي
چي اونجا داري جوون؟
فكت از بتن ساخته شده؟
فقط گوشت و استخونه رفيق
اين زبان رمزيه شريك
ترل جانسون به جاي امن رسيد؟
آره اون الان ديگه مشكل امنيت فدراله
آقاي باس فكر ميكنه كشتمش
اگه جايي درز كنه من يه مرد مرده به حساب ميام
پس هنوز يجورايي مشكل منه
آقاي باس خبر داره كه كي زده تو كار معامله يوتوپيومش؟
نه
- ما داريم؟ - نه
اونا كاراشون رو پنهاني ميكنن مثل تعقيب يه روحه
اگه روح ها واقعي بودن
مقياس جور ديگه عمل ميكنه
ماموراي پليس و اف بي آي پاشون كشيده ميشه وسط
اين بازيكن جديد رو پيدا ميكنيم
خب ازونجا كه تو تنها بازيكني هستي كه
تو حلقه ي اطرافيان آقاي باس داريم
چرا نريم سراغ هر چيزي كه ميدوني
- اينيكي هم تموم شد - مطمعني؟
يك ماه گذاشته بوديش تو صندوق؟
فكر نكنم
فكر كنم يه بطري پر ديگه اينجاست
شايد اين خوب باشه
كندي
اون لباس جن ناچيزت كجاست؟
تو ماشينم
بيارش
بابايي ميخواد بازي كنه
معلوم شد موقع قتل تو توي "بلويو" نبودي
سوابق برج مخابرات نشون ميده كه تو در مركز شهر سياتل بودي
يك منطقه كه شامل اون آپارتماني ميشه
كه سيستم تهويه هوا ازش افتاده
اون آپارتماني كه ميتونستي بري توش
اونم با استفاده از اون كد دسترسي املاك و دارايي مادره
وقتي لزلي مرد ميتونستي بري پاريس
و با ارث دوست دخترت زندگي كني
...همون باشگاه هايي كه
ژاك دوترانك
راه نداره رفيق
- من اينكارو نكردم - لهجه فرانسويم رو ببخشيدا
ولي ديگه دهنت آسفالته
"يك اثر هنري يك اعترافه"
- ميدوني كي اين رو گفته؟ - آلبرت كمو
يك ستاره ي ادبي راك فرانسه
- اون الجزايري بوده - متولد فرانسه
راه بيا
نكته اينه كه اون فهميده بوده
كه هنرمند بزرگ حقيقت رو به ما نشون ميده
اعتراف كن
و هنرمندي باش كه قرار بود بشي
يا اعتراف كن كه تو اون زمان كافي از زندان
بياي بيرون كه يه كاري بكني...خب
يه كار مثبت تو زندگيت
فكر نكنم اين ايده ي تو بوده باشه
فكر كنم "شر" تو رو تو اين كار وارد كرد
شما بايد اون سالها رو تقسيم كنيد
نبايد همش رو خودت بكشي
...ولي
من عاشقشم
خيلي زياد
و اونم عاشق منه
اگه عاشقت بود
ازت ميخواست اين كار رو بكني؟
پزشكي قانوني داره خونه رو زير و رو ميكنه
فقط يه رشته دي ان اي نياز دارن
يه تار مو
يه تيكه پوست يا يه قطره عرق
و وقتي پيداش كرديم شانست براي معامله ديگه از بين ميره
يك لحظه ميخوام با موكلم حرف بزنم
خصوصي
فكر ميكني ميگه كار شر بوده؟
خوشبينم
هيچ بحثي درش نيست
باهام حرف بزن مشاور
اگه اداره پليس حداكثر 20 سال رو برامون گارانتي كنه
موكل من آمادس تا يه اعتراف نامه كامل بنويسه
يكي كه نه تنها درگير بودن خودش رو تو
قتل لزلي مورگان نشون ميده
بلكه شامل شهادتي هم ميشه كه
قراره عليه شر بده
من چند نفر رو فرستادم تا شر رو بيارن
اميدوارم نفهمه گيلبرت اينجاست و از شهر بزنه به چاك
!هوي
هي رفيق
!ولم كن
ميخواي بندازيم زندان؟
- ميخواي ببريم زندان؟ - بشين
هي
نه رفيق
هي هي
نه نه نه نه
هي بكش عقب
من دروغ گفتم
من تنها انجامش دادم اون تو اين كار نبود
!يالا
هي كدومتون قرار بود اين مرد رو مراقبت كنه؟
من
ببين من يه لحظه برگشتم كه
افسر "تيت" رو كمك كنم
حالا كه كمك كردي
اينو ببر بازداشتگاه
به گيلبرت چي گفتي؟
اين كه فقط دوسش دارم
حالا هم ميخواد اينو قبول كنه كه از تو محافظت كنه
چيزي كه اون رباينده جسدي كه مامانم رو
بعد گردهمايي جايگزين كرد هرگز نفهميد
عشق احمقت ميكنه
فكر كنم اين آخرين اطلاعات آقاي باس رو پوشش ميده
درسته خب اگه چيزي رو فراموش كردي
فقط هلم بده يا منو محكم بزن. منم بهت ميگم
چي چيت كنيم؟
من گول نميخورم رفيق
يه چيز ديگه هم هست
عكس هاي تو كه داشتي ميرفتي تو اداره اونم در موارد متعدد
آره . خب؟
بيخيال. ميدونيم اون دختره رو تو سردخونه ميديدي
!خيلي حركت احمقانه ايه رفيق
وقتي مخفي هستي نبايد ريسك كني و هيچ دوست دختري داشته باشي
كمتر كسي كه اينجا كار كنه
بايد باهاش تموم كني
- عاجلانه - سريع
راه نداره
يك سال و نيم كشيد تا
اين همه به آقاي باس نزديكت كنيم
!به مخاطره نندازش
ميدوني اين دختر تنها چيز خوبيه كه تو زندگي گيرم اومده
اين كار همه چيزاي ديگه زندگيم رو گرفته
اونو نميگيره
اين يه شانس خوب واسه منه
راحت باش و اينو تو كمدت آويزونش كن
ديويد كسيدي رو پوشش بدم؟ (اسم بازيگر و خواننده آمريكايي)
شك دارم
فراموشش كن بلين
اينجا محله ي چيني هاست
شنيدم طرفدار "پروكول هاروم" هستي (يك گروه راك انگليسي)
هرگز به اين چيزاي كذب و توهم زا اهميت ندادم
بيشتر يك متهاجم بريتانياييه
بيا برگرديم بريم خونه ي من رفيق
هرچي بخواي برات ميزنم
بيتلز...استونز
كينكز
ديگه ميترسم روزاي موسيقي زدنت تموم شده باشه
خوش به حالت
گاهي اوقات با طنز گفتن احساس بي مصرفي به آدم دست ميده
...ببين
ميتونم باهات كار كنم
تحت نظارت تو
من يه محصول عالي دارم
چهارصد سال
چي؟
چهارصد سال
اين كل حكم زندان بچه هاست
آدماي من. دفتر وكيل محكوم كرده
فكر ميكني چه حسي بهشون دست ميده اگه بشنون
اون موشي كه دورشون زده
شريك كاري من بوده؟
تضاد؟
تاحالا "سياهچال و اژدها" رو بازي كردي بلين؟
ببخشيد
نه
من بازي كردم
من استاد سياهچال بودم
اگه بازيكنا گند ميزدن ...كار احمقانه اي ميكردن
تقاص پس ميدادن
...ولي
همين كه تو ميدون جنگ خونريزي ميكردن
هميشه "هيل مري" حضور داشت (منظورش مريم مقدس هستش)
تماس با خدا
اون يك درصد شانسي كه خدايي كه پرستش ميكردن
از بهشت ها بياد
دشمناشون رو شكست بده و نجاتشون بده
بهت پيشنهاد ميكنم با خدات ارتباط برقرار كني
اوه نگاه كن
يه چاله
يكي ميتونه بيوفته توش
بفرما. حرف آخري داري؟
من واسه پولت بهت يه حق انتخاب دادم...نه؟
...من تو رو
اينم جايزه ي مقام دوميت
خب خدا؟
فك كنم حله
يك امضاي ديگه حقه رو انجامش ميده
ازين بابات مطمعني؟
آخرين فرصتته كه عقب بكشي
تو الان رسما مالك "پازيتيويتي" هستي
راحت باش و رنگ مشكي بزنش
اينم پيش پرداختت
من هيچكدوم از كاركناي لزلي رو اخراج نميكنم
ولي بايد آموزش بي احساسي بهشون بدم
تاكسيم اومد
قهوت رو نميخوري؟
زياد طرفدار قهوه نيستم
بيشتر تو كار هنرم
چيزي رو تصور كنم و بعد از هوا بسازمش
تو دختر با استعدادي هستي. درسته
خداحافظ همگي
از پاريس برامون كارت پستال بفرست
نميتوني همه رو گول بزني اينو كه ميدوني؟
اون چي بود كه "شر" گفت؟ عشق احمقت ميكنه
با هر ساعتي كه ميگذره مغز به طور غير ممكن خوش بين لزلي
كنترل كمتري رو من داره
و ميتونم ببينم چقد درباره ي درك ساده لوح بودم
اين به اين معنيه كه من عاشق شدم يا اينه كه من كودنم؟
يا اين حقيقته كه حتي اگه به خود سابقم هم برگردم
هنوز هم وقتي خودش رو نشون ميده گيج ميشم
اين منو يه احمق ميكنه؟
سلام! ...تويي
چند دقيقه واسه يه مرد محكوم به فنا وقت داري؟
آمممم...حتما
من خيلي درباره مرگ و فلان و اينا فكر كردم
و فكر ميكردم چي ميشه اگه
اگه فقط غير منتظرانه بميرم
كارهايي هست كه انجام دادم
...كارايي كه
چيزايي كه يكي بايد دربارش بدونه
باشه
ببين سال پيش من از دستت ناراحت بودم
چون درباره راز بزرگت بهم اطمينان نكردي
ميترسيدم كه با اون اطلاعات چيكار كني
درسته ببين الان ميفهمم
منظورم اينه بيشتر از چيزيه كه تو ميتوني بدوني
پس اينه
گوش كن ميجر يه چيزي هست كه اونم ميخواستم بهت بگم
ميجر اين هم خونه ايم گيلداست
گيلدا اين ميجره
چقد عجيبه كه انقد طول كشيد تا همديگه رو ببينيد
آره عجيبه
قطعا زياد دربارت شنيدم
خوبه كه شخصا ديدمت
مطمعنم اين آخرين بار هم نيست
عجب روزي
ميرم يه دوش بگيرم
خيلي ببخشيد ميجر ميخواستم بگم منتظر كسي بودم
ميشه يه وقت ديگه حرف بزنيم؟
آره آره قطعا
ميدوني...بايد زنگ ميزدم
...پس من
- درسته - شب بخير ميجر
آره آره شب بخير ليو
شب بخير ريتا
ريتا؟
حالا ريتا يا گيلدا يا هر كوفت و زهرماري كه اسمت هست
چندتا عكس از ميجر من تو خونم دارم؟
تو تيندر با يه اسم ساختگي تورش كردي؟ (تيندر يه اپ دوست يابيه)
يا...نه
ميدونستي مربيه
اونجوري پيداش كردي؟
اون عكساي لباس زيري كه بهش زدي
وقتي ميدونستي اون پيام ها از قبلش هم منو داغون كرده بود
اون تيكه ي سرگرم كنندش بود؟
- ...من - ميدوني چيه؟؟
نميخوام داستان رو از زبون تو بشنوم
تو يه هرزه ي مريضي و همين الان ميخوام ازت بري بيرون
چون تا نيمه شب هر چي داشته باشي رو
ورميدارم آتيش ميزنم
!كندي
كندي بلين رو نديدي؟
تموم روز تماس هام رو ناديده گرفت
ميدونه من مشكل ترك كردن دارم
!اي لعنتي
دخترا دوربيناي دو چشمي بالا
الان فصل جفت گيري نيست
پس تقريبا نميتونيم جفتي ببينيم
ولي اگه چشماتون رو خوب باز كنيد ممكنه خوش شانس باشيد
يكي اونجاست ميبينيد؟
...شكم زرده
!نه نگاه كن
پرواز كرد اونجا سه شاخه پايينتر از بالا سمت چپ
زيرنويس توسط hura, Hard-nosed, rahil.jensen, TVCENTER
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net