آنچه در آي زامبي گذشت
...همين كه مكس ريجر وارد جريان خون بشه
ميتونيم تردميل رو تا ده مايل در ساعت بالا ببريم
با قدرت و استقامت سوخت يك موشك
- ريتا كيه؟ - يه شخص بي معني بود
گفت اون ريتاي بدبخت خودش رو چسبونده بهش
شب بخير ريتا
تو يه هرزه ي كثيفي و الان ازت ميخوام كه بري بيرون
اميد جديد اين بعد الظهر مرد
- پس ميجر - و بلين
دارن از زمان قرض گرفته شدشون استفاده ميكنن
بلين يوتوپيوم ميفروشه .داره جاي آقاي باس رو ميگيره
كجا بريم رييس؟
افراد باس فهميدن كه يه جاسوس وجود داره
.تو منو به كشتن ميدي
حرف آخري داري؟
.مثل يه گرگ گشنمه
ببخشيد؟
آهنگ رو ميگم. آهنگ گشنه مثل به گرگه
فكر كنم "رفلكس" باشه
صحيح
- منظورم اينه...صحبت از ديوونگيه - آره
و گيلدا يه اسم ديگه داشت
ريتا
راوي اصلا گوش ميدي؟
نيمه گوش ميدم
اعتراف ميكنم تصور آخرين لحظات زنده زنده سوختن اين زن بيچاره
يجورايي حواسم رو پرت كرده
ولي من اصول اوليه رو در نظر ميگيرم
گيلدا خط تيره ريتا با ميجر خوابيده
تو هم فهميدي، باهاش رو در رو شدي
مشاجره، مشاجره ،مشاجره، ريتا ميره بيرون
.و مشت هم زدم تو صورتش
شما آمريكايي ها و اون خشونتتون
من شواهد زيادي ازين گند كاري گيرم نمياد
يكم مفيد شو
صاحبخونه يه كارت شناسايي از قرباني آتش سوزيمون داده
"دكتر "النور كش
"من صداش ميكردم "خاكستر الا (گفت سيندرلا ولي وقتي جدا بگي ميشه خاكستر الا)
پنجاه و دو ساله. مجرد
آخرين سالش رو بيكار بوده. تو چيزي گيرت اومد؟
روي صورتش مايه اشتعال آور مايع ريخته شده بوده. و بعد شعله ور شده
طولاني و دردناك
راهي نيست كه واسه مردن انتخاب كنم
شكم نهنگ. اگه كنجكاوي بدوني
يكي بايد واقعا ازش متنفر ميبوده
به گفته ي گوگل، دانشمند بوده
"پژوهشگر آزمايشگاه "نسكات
استخدام شده بودن تا يه داروي آكنه جديدي رو تست كنن
يكي از افرادي كه مورد آزمايش قرار گرفته تاثير بدي روش داشته. درد، زخم صورت
"دختري به نام "آني روزين
شكايت كرد، محاكمه اي به راه افتاد و دكتر كش با رسوايي اخراج شد
ازون زمان تا الان كار نكرده بوده
شخص مورد آزمايش با زخم هايي رو صورتش
قرباني صورتش سوخته
...اين يه فرضيه غير منطقي نيست كه
به هم مرتبط باشن؟
آره. كنار هم ميذارمشون
من ميرم با آني صحبت كنم...اگه حس و حال رويا ديدن داري
باشه
لذت ببر
همينجا ميمونم
تنها
زل زدن بدون حتي پلك زدن تو صورت مرگ
به ناچار منتظر همه ي ماست
مغزها
...مغ
.شوخي كردم. يه جورايي
مغز نياز دارم. داري؟
به فرم زامبيت برگشتي؟
خب اگه برنميگشتم اوضاع يخورده قاراشميش ميشد
ببخشيد بي خبر اومدم
ولي اين يارو تو اتوبوس خيلي تاس بود
تقريبا ميتونستم مغزش رو ببينم
بايد قبل اين كه اوضاع عجيب ميشد پياده ميشدم و تو نزديك ترين ايستگاه بودي
دانشمند مرحوم
اين تموم چيزيه كه در حال حاضر دارم سرپا نگهت ميداره
واسه الان
يه مكث شوم بود
اميد جديد؟
...موش آزمايشگاهيمون كه به زامبي برگشته بود
- مرده - بيش از حد اميدواريه كه بگيم موشه خودكشي كرده؟
بخاطر داروئه
نه تنها تاثيرات زامبي بودن موقتي ظاهر ميشه
بلكه بازگشت به زامبي بودن
با نقصان و بعد مرگ همراهه
پس اگه تو مرحله ي بازگشتي
.مرحله ي بعديش زياد دور نيست
داري روزنه ي اميدم رو كاهش ميدي، دكي
اگه روزنه ي اميدي باشه
ما يوتوپيوم آلوده ي بيشتري پيدا كرديم
دارم رو يه داروي جديد كار ميكنم. به يه مورد جديد تزريقش كردم
خب اميدوارم كار كنه
چون باعث شرمساريه كه فروشنده مغز اصليتون بميره
و آخرش هم يه مشت زامبي دور سياتل ميچرخن
مثل دريانوردايي كه با هم رقابت ميكنن
موافقم. از اين رو دارم كار ميكنم
ميدوني، ميتوني به من و ليو يه ليست از مشتري هاي زامبيت بدي
محض احتياط
اوه جدي گفتي؟
خب اگه فراموش كردي، اون زامبي هاي گرسنه
نه تنها براي امرار معاش من بودن
...بلكه واسه اين بودن كه كسي به بلين سابق صدمه اي نزنه
واسه مغز هم ممنون
لباس نداري من قرض بگيرم؟
شايد يه چيز مبهم بودار كه رو قايق رودخانه ي تيمز بوده؟
همش همين؟
ميشه يه تاكسي هم زنگ بزني بياد؟
آني روزلين. اصالتا براي "رد دير" از "آلبرتا" بوده
عضو يو اف دبليو (انجمن كشاورزان آمريكا)
بعد از اون دنبال يه كار بزرگتر بوده كه يه خورده پول در بياره
به عنوان مورد آزمايشي يه دارو شركت كرده
!و بعد، يه واكنش بد روش داشته...واي
باشه، منم هركي كه اينكارو باهام بكنه ميكشم
.فقط يادت باشه، زل نزني
سلام. ميتونم كمكتون كنم؟
سلام. كلايو ببينو هستم از پليس سياتل
- آني روزلين؟ - خودمم
!فرانك! فرانك
!اصن خوب نيست، تو
بيا تو
محله ي خشنيه
بخاطر موهامه؟
واي. يكي دكتر كش رو به قتل رسونده
.اصلا نميدونم چه حسي بايد درموردش داشته باشم
ببخشيد زل زدم
ولي شبيه اون چيزي كه انتظار داشتيم نيستي
خدا جراحي پلاستيك رو حفظ كنه
بايد خيلي گرون بوده باشه
پرداختي صورت گرفته بوده؟
...شكايت كردم ولي چيز زيادي نصيبم نشد
تو محاكمه چه اتفاقي افتاد؟
در واقع دكتر كش و شريكش همديگه رو مقصر ميدونستن
شريكش؟ دكتر آلن بنوي؟
درست به نظر مياد
هر دوتاشون اخراج شدن و شركت پشت اون مواردي كه منتشر شد خودش رو قايم كرد
و من موندم و اون يه خورده غرامتي كه يه بخشي از جراحي رو پوشش داد
و اون وامي كه قراره بقيه زندگيم بايد پرداختش كنم زندگيم رو پوشش داده
فهميدن كه چرا فقط تو صورتت زخمي شده بوده؟
ميگفتن بخاطر داروهاي ضد التهابي بوده كه مصرف كردم
ببين من دروغ نميگم. يه كابوس بود
عجيب غريب شده بودم صورتم انگار آتش گرفته بود
و آره، واسه كسايي كه باعثش شده بودن آرزوي مرگ هاي دردناكي داشتم
ولي به لطف طب مدرن
انگيزه قتل رو از دست دادم
بهرحال، اونشب داشتم تو قبرستان "كينگ كانري" كار ميكردم
ميتوني زنگ بزني چك كني
پس، ميخواي من رو ببيني؟
...يه ثانيه و
بوم
متن اصليم براي ريجر-كان 2016 رو تموم كردم
و هنوز ساعت 10 هم نشده
!سوپر مكس رفيق! سوپر مكس
...منظورم اينه كه انرژي ذهنيم انگار
خارج از نموداره
و از لحاظ فيزيكي؟ فراموشش كن
از سرپرست پرواز "اير گل" بپرس
چند تا رو ديشب كشته؟ ادامه بده
مثل يه سوال شخصي از يه غريبه به نظر مياد
!شش تا! قابلت رو نداشت
از خجالتش نجاتت دادم
!انرژي بي حد و حصر اينجوريه ميجر
- ...آره ولي اين ميتونه تو رو يكم - چي؟
- پرخاشگر كنه. - پرخاشگري خوبه
حالا واست يه سري اسم زامبي داريم كه باهاشون سر و كله بزني
اسم هاي بيشتر؟
خب، ما به طور مداوم مصرف سس تند
رنگ مو و برنزه كردن رو تو شمال غربي اقيانوس آرام در نظر داشتيم
نميخوايم هيچ زامبي اي بعدا مهمونيمون رو به هم بزنه
ميخوايم؟
ريتا يه ليست در آورده
ريتا! در اون مورد
فهميدم كه هم اتاقي ليوه
كارم رو خوب انجام نميدادم؟
خب ميدوني چيه؟ بيا سر در بياريم
بعدا ازم بپرس
داشتم زامبي ها رو از دور خارج ميكردم
همه ي اون آزمايش هاي ديوونگيت رو پاس كردم
بعد هركاري كه مجبورت كرديم بكني، يه موضوع شخصيه كه
الكي اين همه به هم ريختتت؟
فرض من بر اين بود كه اگه باهاتون همكاري كنم، ليو رو ازين موضوع دور نگه ميداريد
آره خب...وقتي همچين فرضي داشتي...آره
هميشه يه روش به سمت جنون وجود داره پسر من
ريتا كه منو از راه بدر كنه يه قسمتي از جنونه؟
گيلورد چي ميگه؟
نميدوني؟
كه داشتي با دختر من
ميپلكيدي؟
اممم...نه
- ...دخت - !دخترم
با ليستش
بيست اسم جديد
پس بچه ي نازنينم
كه هميشه به بابايي ميگفت با كمك نخوابه
خدايي ميجر؟
فكر نميكردم ازين دهن لق ها باشي
تصادفي از دهنم پريد
تصادفي ديگه آره؟
يني يجورايي ديشب هم تصادفي بود؟
ريتا
عزيزم
.بيا اينجا
فكر كردي خنده داره؟
فكر كردي ميتوني به دخترم آسيب بزني هان؟
- !واي - !بس كن
كار ليو بود نه اون! تو كه ليست رو داري برو ديگه
!تو نبايد با دختر من دربيوفتي
اونو نگا
فكر كردي تهش چقدر بيرزه؟ نيم ميليون؟
!يه ميليون؟ واي
اونهمه پولي كه بدست مياد. اونوقت چي گير ما مياد؟
كوفت هم گيرمون نمياد
مزخرفه
اون بيرون پر ميمونه
من ميرم بدفورشاير
قيافه ي جديد
آره؟
.نه؟ نه
كجا بودي؟
...بسته رو آوردن و ما نميدونستيم چيكار
پسرا. شبي كه داشتم
آقاي باس من رو برد. گلوم رو بريد
- و تو يه چاله دفنم كرد - وايسا چي؟
نياز به نگراني نيست. به نظر مياد دوباره زامبي شدم
پس برعكس شدم
چيزي كه الان نگرانمون بايد بكنه دوستمون درك هستش
بخشي از هدف داشتن يكي تو تشكيلات آقاي باس
اينه كه هشيار باشي كه يه اتفاقي قراره بيوفته
ما هيچي نميدونستيم
آره. اگه تاريخ هدايتمون كنه... مطمعنم درست ميگي.
روزنه ي اميد بهرحال
اينه كه آقاي باس فكر ميكنه مردم
بيايد بزاريم به همين خيال باشه
اون چاله اي كه واسه ميجر كنده بوديم رو يادتونه؟
آره
ميخوام ببريش
و به جاي اون دفنش كني
فعلا تعطيل ميكنيم. سينه خيز پيش ميريم
باشه ديگه من برم يه تغييري بدم قبل اينكه شروع كنم به نوشتن شعر بكنم
تصور ميكنم گونه هام هم يه خورده رنگ بگيرن
باي باي
باشه پس تاييد شده؟
مايع فندك؟
برند تجاريش رو ميدوني؟
خب يه قوطي تو صحنه ي جرم بوده
ولي ماركش سوخته
چه خبرا؟
پدر بلين يه كابين تو ويسلر داشته
بالاخره كانادايي هارو مجبور كرديم اجازه بدن بگرديمش
بگو تو يخچالش چي پيدا كرديم
چميدونم. ژامبون؟
برنامه هاي مخفي؟ حدس زن كه نيستم
- مغز - مغز هاي بيشتر؟
مثل مغز هايي كه خانم سوزوكي بهمون داد؟
كه تست گرفتيم؟ و مال گاو بود؟
اونا نه
واسه مغز گاو بودن زيادي بزرگن مگه اينكه گاوه نابغه بوده باشه
گاو ها گنده ان
ولي از مال ما كوچيكترن
تاحالا گاو ديدي؟ اونا احمقن
دوستم تو پليس فدرال سر ازش در مياره
آزمايشگاه. جيسون هستم
جيسون! منم ديل
ميخوام يچي رو برام حل و فصل كني
.مغز يه گاو كه داريم از يچي مثل سافت بال صحبت ميكنيم؟
بيس بال. در بهترين حالت اگه يه گاو باشه
بهت كه گفتم مغز گاو نيستن
بازم مغز انسان پيدا كرديد؟
منظورت چيه بازم؟
آخرين گزارشم رو نخوندي؟
اونم انسان بوده
پس اون مغزي كه روش آزمايش كردي...
مغز انسان بوده؟
همونطور كه تو گزارش گفتم. كه حدس ميزنم اصلا نخوندي
اينيكي رو ميخونيم. برات نمونه جديد ميفرستيم
ممنون جيسون
پس چرا تو گزارش ما نوشته بود "گاو" ؟
نميدونم
شايد يكي عوضش كرده
ولي چرا؟ چرا بايد اينكارو بكنه؟
.دريك دوباره دير مياد
چه معني اي ميده؟
نقاط داده هاي موجود
تاخير. منتظر گذاشتن من
ترك كردن در ساعات عجيبي از شب
پيشنهاد فرضيه هاي مختلف
خيلي سرش به من نيست زامبي بودن رو هم تو اون طرف قضيه داره
شايد من اون زامبي تو اون طرف قضيه ام
چيزي كه نياز دارم مشاهده هاي دقيق تره
- سلام ليو متاسفم كه دير كردم - نباش
ميدونم بايد نتفليكس ببينيم و آروم بگيريم
...ولي يه فيلمي هست كه خيلي دلم ميخواد ببينمش
راستش نظرم عوض شد. ميخوام برم بيرون
حالا اسم اين جايي كه دربارش لاف ميزني چي هست؟
چشم مار
اونجا يجورايي خشنه. چرا ميخواي بري اونجا؟
بهش بگو كنجكاوي علمي
سلام دريك
چه خبر رفقا
سلام عزيزم
سلام رفيق
مشاهدات اوليه
اين دريك هستش تو محيط طبيعيش
آبجوي ارزون. وودكا تو قفسه ي بالا
- ...چطور - خيلي وقته اينكار رو ميكنم
خوبه
پس اين اون دختريه كه تموم مدت ازش شنيده بوديم؟ واقعيه؟
هي ميتوني به پاتريك بگي فردا جاش رو پوشش ميدم؟
پس دريك يه كار داره
اون با شرايط يه متصدي بار آشنايي داره
توسط آدماي اينجا شناخته شده و دوسش دارن
درباره من به مردم گفته
فرضيه فعلي؟
نقاط داده هاي اوليه دريك در سطح قرار داره
هي دريك؟
هي مالي. اين ليوه ليو اين مالي هستش
- سلام - سلام. ميتونيم صحبت كنيم؟
دقيقا الان؟ من سرم شلوغه
- خب يجورايي مهمه - برو تو كارش
فرضيه من از داده هاي امشب؟
اطلاعات بيشتري مورد نيازه
حدس ميزنم خيلي محتاطانه بوده كه تلفن يبار مصرف رو زير صندلي دريك جا بدم
تا بتونم حركاتش رو زير نظر داشته باشم تا زماني كه باتري تو سي ساعت تموم بشه
اوه نه
اميد جديد جديد؟
راستش اميد جديد جديد جديد
واكنش اوليش خوب بوده
سطح ويروس زامبي سقوط كرد، متابوليسم سلولي نرمال بوده،
...اما بعد از اون يچيزي منجر به خرابي تي سلولي شده و دوباره عفونت و
تاثيرات تورين رو تو متابوليسم متوكندريايي در نظر گرفتي؟
ببخشيد چي چي؟
كوكتل تورين كه جزئي از سرم مكس ريجره
تو سلول ميتوكندري بشه ATP ميتونه باعث تحريك توليد
ترك سلول هاي كبدي، به ويژه، آسيب پذيري براي فروپاشي سوخت و ساز بدن.
...ممكنه بخواي يه عامل بافر رو در نظر بگيري
يا نه
...نه نه راستش
شايد تو يه چيزايي گرفته باشي
ليو
سرت شلوغه؟
عذر و بهونه ي آني روزلين بررسي شد
من با مسئول "كانري" صحبت كردم شبي كه دكتر كش مرده اون شيفت بوده
به نظر مياد مضنوني نداريم
نه من دكتر بنوي رو پيدا كردم
- رفتم سر كارش كه باهاش حرف بزنم - كارش؟
كدوم شركت آزمايش دارويي اونو استخدام كرده؟
فقط دارم ميپرسم كه يه وقت داروهاشون رو نخرم
راستش دكتر بنوي ديگه
تو كارهاي دارويي نيست
دكتر آلن بنوي؟
بودم
پليس سياتل. ميتونيم حرف بزنيم؟
النور كش مرده؟
ببخشيد كه اين خبر بد رو بهتون دادم
فقط بگيد خبر
پس اينجور برداشت ميكنم كه شما و دكتر كش تو شرايط مناسبي نبوديد؟
خب به لطف اون اين الان زندگي منه
ديگه هيچ شركت دارويي اي حتي سراغم هم نمياد
ارزش يه دهه تحصيلات رفت تو توالت
چرا به لطف اون؟
خب اگه اينجاييد بايد بدونيد
ما مسئول تست يه داروي آكنه بوديم
النور قرار بود مطالعات تعامل باليني رو انجام بده
بايد نتايج ضد التهاب اون
دختره روزلين رو جعل كرده بوده باشه
فقط در اين صورته كه اون دختر بيچاره اونجوري واكنش داده
بعد تو دادگاه النور من رو مقصر دونست
پس آره به لطف اون
من واسه اين سگ هاي آشغال كار ميكنم
يجور لباس پوشيدم انگار بدترين مدل گروه "آدام انت" هستم (خواننده انگليسي)
ميشه بگيد شنبه شب ساعت 11 كجا بوديد؟
.خونه. تنها. گريه ميكردم
زندگي دوستيابيم چيزي نيست كه قبلا بود
بنوي! چه غلطي ميكني؟
!ميز دوازده منتظر دزد دريايي تر و تازشونه
!الان ميخوام
!فردا نه! الان
الان! فرض ميبرم كه درمورد آخرين مهلت شنيدي
اگه كاري نكني من "لاكت" رو دارم كه داره تو آغل خودش رو گرم ميكنه
ببخشيد
- چي ديدي؟ - وان دو كلارك رو ديدم
دكتر كش واسه مكس ريجر كار ميكرده
دكتر كش؟ هيچوقت دربارش نشنيدم
چي باعث شده فكر كني اينجا كار ميكرده؟
- ...ما - ...ما
- ما يه منبعي داريم - منبع؟
پس اينجوري نيست كه هروقت دلتون خواست و يه قتل
تو شهر رخ داد راه بيوفتيد بياي اينجا؟
واقعا بايد يكي رو بكشم كه دلار هايي كه واسه ماليات ميدم يه ارزشي داشته باشه
پس هيچوقت اين زن رو نديديد؟
اونو چرا ميشناسم. ايشون دكتر اروينگ هستن
دان ميشه بگي دكتر اروينگ بياد تو؟
دكتر اروينگ باز نيومده
دوباره؟ چرا؟ مريضه
راستش مرده
اون زنيه كه بقيه دنيا به عنوان النور كش ميشناختنش
مرده؟
دان، به بخش نيروي انساني بگو يه ليست براي استخدام دانشمند جديد تهيه كنه
و يه سري گل و ازين جور چيزا بفرستيد
به آخرين آدرس خونه ي دكتر اروينگ
خب چرا دكتر كش بايد اسم جعلي استفاده ميكرده؟
يجورايي بخاطر رسواييش تو كار قبليش
- ميشه بگيد اينجا چيكار ميكرده؟ - تحقيقات
چجور تحقيقي؟
تحقيقات نوشيدني انرژي زا
ما شركت نوشابه انرژي زاييم ديگه
به طور خاص چيكار ميكرده؟
تحريك بخش اصلي اعصاب
آمينو اسيد هاي زنجيره اي نوتركيبي؟
اثرات آن بر سلامت سلول براي تحريك توليد ؟ATP
خيلي كم از چيزي كه گفتي فهميدم
چطور كارش به اينجا كشيد؟
با ساير كاركنان اينجا مسئله خاصي داشته؟
خب اون با من مشكل داشت
من بهش تنزل مقام دادم بخاطر عدم ارائه ي نتايج تو زمان معين شده
ولي من كارمندهام رو بخاطر عدم ارائه نتايج تو زمان معين نميكشم
اوه ببخشيد يه ثانيه...ادامه بديد
اون چيزي بهمون نميگه
- شايد. ولي ديگه چي؟ - نميدونم
ببخشيد ولي من يه شركت دارم كه بچرخونمش
يني هروقت حكم داشتيد برگرديد
در درست همونجاييه كه ازش اومديد. پشتتون
ميدوني چيه وان؟
من يكي رو ميشناسم كه كارش تو تحقيقات نوشابه انرژي زا خيلي درسته
اون دينگ يني دريك داره حركت ميكنه
دريك گفت يكي از دوستاش مالي رو ناراحت كرده
و فقط بايد بيرونش ميكرده
خب ببينيم اين توضيحي كه داده تحت شرايط آزمايش هاي شديد پابرجا ميمونه يا نه
ساعت 9 صبح دريك ميره مادرش رو ببينه
اطلاعات نوشته شد
نظريه ي يكپارچه اي از دريك هنوز ناشناختس
و موش زامبيمون به رنگ اوليش برگشته
مثل ليو خودمون
تو از يه عامل بافر تورين استفاده كردي؟
بله! با تشكر از اون مغز مفيد و اما بينش جزئي مغز دانشمندت
- ممكنه يه چيزايي گيرم بياد - بلين رو از خبرهات مطلع كن
آخرين چيزي كه الان نياز داريم اينه كه اون بميره و مشتري هاي زامبيش عين وحشي ها حمله كنن
الان بهش پيام ميدم
يني چي اگه به نظرم اين قيافت عجيب غريب و ترسناك باشه؟
.يني بيشتر وقتت رو با مرده ها ميگذروني
اينجوري منو تو تشكيلات مكس ريجر نميشناسن
خب با توجه به ميزان وحشت زده شدن من
بهتره مداركي كه پيدا ميكني خيلي مخرب باشه
تقريبا فراموش كردم
براي اينكه مثل حرفه اي ها به نظر بيام
به معناي واقعي كلمه كابوسه
ليو.
ميدوني اين دقيقا ازون جور
كارهايي هستش كه به كلايو قول دادي نكني؟
پس بيا بهش نگيم
وان دو كلارك
اون يه شيطان به تمام عياره خوب اينو ميدونم
عقلاني تنها رودخانه تو مصر نيست
نه نه وايسا. اون انكار بود
مهم نيست. بايد خوب انجامش بدي
بلين؟
.بلين
چي ميگن؟
!بو
تويي؟
- دوباره زامبي شدي؟ - آره
برگشتم تو دسته ي مغزي ها
- دنگ - گندش بزنن
من تصور ميكردم مدت طولاني تري رو داشته باشيم
آره فكر نكنم راوي عامل سوخت و ساز ميتوكندري
...به عنوان يك اثر از تعامل
واي ببخشيد
اين مغز خرخوني كه خوردم خيلي آزار دهندس
- ...بخش تهش اينه كه - من دوباره زامبي ميشم؟
و بعد ميميري. آره
اون بخشش ظاهرا زياديه
...سنگينه درسته؟ هركس
زياد اون سر خوشگلت رو درد نيار
بهترين آدما دارن رو دارو كار ميكنن
حالا. فرض ميبرم كه اينجايي چون يه زامبي ديگه واسه فريزرت ميخواي؟
آره
دريك هالووي
تو ليسته
كار كردن با تو خيلي خوبه
آره
دانش شما از كارهايي كه ما اينجا انجام ميديم متعجب كنندس خانم ديلن
من نقش ال كارنيتين تو واكنش هاي حرارتي رو خوندم
ولي عشق واقعيم زنجيره هاي متابوليكي و تاثيرش بر توسعه ي سلوليه
اثرات زنجيره اي متابوليت يك بخش بزرگي از تحقيقات ما در اينجا رو شامل ميشه
مدير عامل شركتمون مارو به سمت فراتر از نوشيدني انرژي را سوق داده
وان دو كلارك يه خيال پرداز واقعيه
باعث ميشه اينجا يه مكان الهام بخش واسه كار بشه
من يه خورده كنجكاوم بدونم چرا اصلا يه استخدام داريد؟
...منظورم اينه داريم از يه حادثه ي آزمايشگاهي عجيب حرف ميزنيم يا
آه درسته.
...خب گوئن. راستش يخورده تاسف برانگيزه
- يه قتل بوده - قتل؟
يكي از محقق هاي مكس ريجر
شنيدم يه نفر آتيشش زده
... خدايا، مثل يه نزاع آزمايشگاهي يا
ما اونو نميشناختيم، ما اجازه دسترسي به زيرزمين رو نداريم
يه زيرزمين مخفي هست؟
فقط يه زيرزمين
منظورم اينه كه براي ورود بايد اجازه دسترسي داشته باشي
ولي اين كه زيرزمين وجود داره كاملا هويداست
پس از نظر تكنيكي، زيرزمين مخفي محسوب نميشه
البته
خب، شما اجازه بازي با كدوم اسباب بازي ها رو داريد؟
خب، ايناها، تمام وسايل مرسوم
همه چيز آخرين تكنولوژي رو داره
خيلي خوبه
انتظار داشتم سكانس كننده داشته باشين
...ميدونيد توي زيرزمين
...آره ببخشيد شما اجازه دسترسي به زيرزمين رو نداريم -
فقط تيم سوپرمكس
... اطلاعات بيشتري هست كه بتونم در اختيارتون قرار بدم
دستشويي؟ - اوه -
اوه، سمت چپ سالن
خب دكمه زيرزمين كجاست؟
همم. سنگ مفت گنجشك مفت
ورود غيرمجاز
ميبيني كي رو گير انداختيم؟
با نگاه اول نشناختمش ولي آره
ما آماده ايم
بله. كاراگاه ببينو بهش بگين من در مكس ريجرم
و اگه از من خبري نشد ميدونه كجا دنبالم بگرده
بله، اوه، خود وان دو كلارك الآن اينجا هستند
ممنون
هي، پسرا
واقعا با كسي صحبت نميكرد
باشه، فقط براي شفاف سازي
تو اومدي اينجا براي جاسوسي
بدون اين كه ارشدت بدونه و اجازه بده
من فقط خواستم با همكارهاي دكتر كش صحبت كنم
... شايد اون مشكل يا نزاعي داشته
باشه، انگيزه، انگيزه براي سوزاندن ليو مور
... اوه
بهش فكر نكن
اون احمق ها همكارهاي كش نبودند - درسته -
به خاطر اينكه دكتر كش
توي يه زيرزمين با امنيت بالا كه اصلا هم مشكوك نيست كار ميكرد
ميخواي بدوني چي توي زيرزمينه
بله
راز و رمز
ميدوني ديگه كي يه زيرزمين مرموز داره
همه
به خاطر اينكه اين تجارته
و تجارت رقابته
با تلاش براي بدست آوردن چيزهاي جديد باحال تر
و تو نميخواي كه بقيه چيزهاي جديد باحالت رو كپي كنن
قبل از اينكه كارت تموم شه، ميخواي؟ پس تو هم روي زيرزمين مخفي خودت كار كن
منظورم اينه كه واسه خاطر خدا بفهم كه " فيشرز پرايس" (كمپاني اسباب بازي) هم احتمالا زيرزمين مخفي داره
پس امكان داره كه مرگ دكتر كش
به راز هاي تجارت مربوط باشه
اگه من فقط ميتونستم با افراد زيرزمين صحبت كنم
خيلي خب
راه حلش سوزوندن ــه
شوخي كردم. شوخي كردم
راه خروج رو كه ميدوني
ولي از شوخي گذشته، ديگه برنگرد
بيا بيرون عجوزه
هي بچه، پليس سياتل، بيا اينجا
چيه؟ - اينجا جاسوسي چي رو ميكني؟ -
و اسم مردم رو صدا ميزني؟ - ميخوام از اون عجوزه فيلم بگيرم -
دوستام حرفم رو باور نميكنن
متاسفم كه نااميدت ميكنم ولي عجوزه اي دركار نيست
درستش كرده، جراحي پلاستيك
پس واسه چي ولش نميكني؟
نه رفيق، من هفته ي پيش ديدمش
شبيه " گروت" بود
مطمئني؟
خيابان پرودي، 1982
آره من واسه سندش زنگ زدم
باشه، صبر ميكنم
ما بايد مجوز بازرسي زيرزمين مكس ريجر رو بگيريم
چي؟ - من يه رويا داشتم -
اون توي زيرزمين يه مكان مخفي داره
كه براي عبور اثر انگشت ميخواد و گارد امنيتي داره
... جاييه كه دكتر كش كار ميكرده كه معنيش اينه كه
آره، درسته
سند به نام كيه؟
نام كاملشه؟
ممنون
قضيه مايع فندك كانادايي چيه؟
به خونه اني روزين رفته بودم تا دقيقا همين سوال رو بپرسم
چه قدر وقت داري؟ تا 9، چرا؟
بايد عجله كنيم. زود باش، فكر كنم حلش كردم
ايناهاش
وقتشه كه قضيه روشن شه
خانم روزين؟ كاراگاه ببينو
پليس سياتل، ميشه از ماشينتون خارج شين، لطفا؟
قضيه چيه؟
خانم روزين، ازتون ميخوام كه همراه من بياين
چرا؟ متوجه نميشم
قتل دكتر كش
دوتايي نقشش رو كشيدين يا تنهايي باهاش صحبت كردين؟
من و كي؟ شما و خواهرتون؟ -
كسي كه سند اين خونه به نامشه
نميفهمم راجع به چي صحبت ميكنين
مايع فندكي كه استفاده كردين كانادايي بوده
يه برند محلي از استان محل تولدتون، آلبرتا
اينجا پيدا نميشه
حالا اگه باهاش در اين باره صحبت كردين
ميتونيد قضيه رو پيچيده نكنين - ...لطفا -
اصلا متوجه نميشم راجع به چي صحبت ميكنين
اون هيچي در اينباره نميدونه
جني روزلين؟
جني، درباره چي حرف ميزيني؟
من اونو كشتم، اني
به خاطر بلايي كه سر تو، سر ما آورد
ميدونيد چه قدر به اني غرامت دادند؟
گزارش ميگه 50 هزارتا - نگاش كن -
فكر ميكني عادلانست؟
براي هركدوم از ما؟
من ميخواستم باستان شناس بشم
دنيا رو ببينم
اني ميخواست مجري خبر بشه
خب، خوش شانسيه، ها؟
الآن من پرستار اني هستم
يكي بايد كارا رو انجام بده
بره توي دنياي واقعي، خرت و پرت ها رو بگيره، بره داروخانه
يادته يه بار چي بهم گفتي، اني؟
تو ميدوني نگهبان فيل ها چه احساسي داره - جني بس كن -
...پس وقتي كه سعي كردم دنبال دكتر كش بگردم
تو زنده زنده سوزونديش
براي يه اشتباه - نه براي يه اشتباه -
براي دروغ گفتن در اون باره براي فرار كردن ازش
براي اينكه هيچ وقت جوري رفتار يا صحبت نكرد كه انگار متاسفه
جني روزين
تو حق داري سكوت كني
يه زامبي، راوي
دكتر كش يه دونه در اسارت داشت
احتمالا اين همون چيزيه كه توي زيرزمين مكس ريجره
صبر كن، تو از كجا ميدوني كه يه زامبي رو توي
جشن هالووين نديدي؟
يا توي تلويزيون؟
اگه تو توجه نكردي، فرهنگ عمومي ما از زامبي اشباع شده
تو يه دانشمندي. در اين لحظه
فرضيه ات بر پايه آزمايشات سفت و سخته؟
البته، علمي بحث كن
دكتر يه كم هم واسه من توضيح بده
پيامت رو درباره اين درمان جديد گرفتم
اون از يه بافر جديد استفاده كرد - آره، البته -
براي نرمال كردن متابوليسم ميتوكندري در رابطه با سلول
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب به اندازه كافي از شما دو تا ناشي شنيدم
اين براي موقعيت اورژانسيه درمان واسه وقتي كه شكستن شيشه ها تنها راه فراره
موش زامبي اي رو كه فعلا زنده مونده درمان كرده
ولي از اثرات درازمدتش خبري نداريم
مثل خود زندگي
من اين ورژن آزمايش نشده رو فقط به اين خاطر به تو ميدم كه
با مرگ تو زامبي هاي سياتل گرسنه ميمونند
پس به خاطر عشق بين ما دو تا نيست؟
قطعا
نعش كش رو دوبل پارك كردم
اوه اميدوارم بدتون نياد بايد برم دستشويي
اطلاعات جديد. 10:15
دريك در مركز شهر پياده شده
يه مكان ناشناس
سخته بفهمم اين چه معني اي داره
نه، نه، همشو ميخوام
آره، ما الآن تنها فروشنده هاي شهريم پس بايد سخت كار كنيم
خوبه.
بريم استراحت
بهت گفتم كه رقيب تجاري يوتوپيوم رو زير خاك كردم؟
زير زمين مرده و دفن شده
يا يه راه ديگه
بستگي به اين داره كه بعد از اينكه گردنش بريده شد چه قدر دست و پا زده
كي بود؟ يه كارمند خرده پا سابق -
باحاله اون شركت مراسم ختم داشته
انگليسي تازه كار
پيشگويي؟ سلام؟
اوه، خداي من
به مشاهدات بعدي نيازي نيست
سوژه در محيط طبيعيش ديده شد
آشكار كرد كه هويت واقعيش چيه
دريك؟
براي آقاي باس كار ميكنه؟
مطمئني تنها توضيحه واسه چيزي كه ديدي؟
مثلا همديگه رو نميشناختن
و دريك داشت براي كمك به يه غريبه ميرسوندش؟
بهترين تئوري اينه كه من با يه جنايتكار قرار ميذاشتم
تئوري قوي ايه
به هر حال
تئوري بطلميوس هم يه زماني قوي بود
پس فكر كنم بهتره با تئوريم روبه روش كنم
ببينم ميتونه جايگزيني ارائه بده
خب به عنوان دانشمند همكار
كسي كه احساس ميكنه اطلاعات كاملا با تئوري دريك يه جنايتكاره، همخواني داره
قويا پيشنهاد ميكنم كه اين رو به رويي
بهتره در جاي عمومي كه افراد زيادي حضور دارن صورت بگيره
يه جا رو ميشناسم
باورم نميشه كه ميخوايم اينو دفن كنيم
من يه جنايتكار ذاتي ام براي خوب بودن دليلي نميبينم
هاه، منظورم اينه كه بدون شك ديو كه اينجاست،آدم خوبي بوده
داشت توي روستا دوچرخه سواري ميكرد
براي اينكه واسه بچه هاي جري پول جمع كنه
وقتي كه يه راننده مست بهش زد
منظورم اينه كه اگه خوب بودن در آخر نتيجه اي نميده پس من دليلي براي خوب بودن نميبينم
سوال منصفانه ايه
... جوابي كه به ذهنم مياد اينه كه
ممنون، رئيس
دليلي براي خوب بودن وجود نداره
يكي از دلايلي هم كه از اين كلاهبرداري لذت ميبرم همينه
فروختن جعبه هاي لوكس براي دفن كردن جنازه
ولي ميدوني مسخره چيه؟
با اينكه ميدونم كلاهبرداريه
امروز رفتم و يكي براي خودم سفارش دادم
رويال ماهاگوني
ابريشم آبي
رزرو يه پلات كنار درياچه و قو
و براي چي؟
براي منظره؟
مجاورت به قو؟
دارم ميميرم
و معلوم شده كه منم عين مشتري هام سانتي مانتال و احساساتي ام
يا ميتونم اينو يه امتحاني كنم
اون چيه؟ دارو؟
ميتونه منو درمان كنه، ميتونه منو بكشه
نديدي گابريل مرد
يه جورايي از درون آب شد
بعد از تزريق يكي از داروهاي دكتر چاكرابارتي
خب، اگه مردم
همه چيز اين توئه
حساب هاي بانكي، گاو صندوق ها تمام اطلاعات مشتري هامون براي تجارت مغز
شما تجارت مغز رو ادامه ميديد
بهترين علاقمه
اين قول رو بهم بده
حتما، رئيس
البته - آره -
... اين چي - از تجارت يوتوپيوم دور بمونيد -
آقاي باس زيادي باهوشه زيادي خشنه
از توانايي شما خارجه
من خوبم، خوبم
چيز ديگه اي هم هست، رئيس؟
...فقط
تشكر و احترام صميمانه من
براي خدمات وفادارنه شما
برام خيلي ارزش داشت
... هو
ده مايل در ساعت - نگاش كن، چرا نگاه نميكني؟ -
و اين فقط اثر يه بطري
از ورژن نهايي سوپرمكسه؟-
آره
سوپرمكس اثرات آدرنالين رو تشديد ميكنه
تا وقتي كه توي بدنته
اون قدرتي رو داري مثل
اون قدرتي كه وقتي يكي از عزيزانت زير ماشين گير كرده و ممكنه بميره
همم
اين زامبي ها به ما ياد دادند كه چه طور قدرت هاي بالقوه رو بالفعل كنيم
و نيازي نيست كه بهتون بگم خطرناكه
عقلاني كه فكر كنيم
اپيزودهاي خشونت بار
مثل اوني كه با مكس ريجر تجربه كرديم وجود خواهد داشت
فقط حالا اين اپيزودهاي ديوانه وار
با افراد فوق قوي
فوق سريع و خستگي ناپذيري كه سوپر مكس رو نوشيدند، رقم ميخوره
آره. خبرايي براتون دارم. همه قراره سوپرمكس بنوشن
حقيقت اينه كه
تنها چيزي كه ميتونه با يه آدم بد كه سوپرمكس خورده مقابله كنه
يه آدم خوبه كه سوپرمكس خورده
... هي، اه
بونز
بذار اينو بگيرم
خوبه، خوبه، گرفتمش
خب چي ميشه اگه يه شك كوچيك بهش بدم؟
قسم ميخورم نميتونيم تو رو جايي ببريم
واي، 12 مايل در ساعت
13
بابا
بابا، در رو نگه دار
بذار بيام داخل
بابا
بذار بيام داخل، بابا
بذار بيام
بفرماييد خانم
سلام، مامان
ها؟
مامان، بايد برم باشه؟ دوست دارم
آره، مامان
مامان، بايد برم
زيرنويس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net