آنچه در آي زامبي گذشت
بايد دارو رو مصرف كرده باشه
حافظه ي بلين مشكل پيدا كرده
نميتونه هيچي رو بياد بياره
ميدونيم كه اون دختر سفيده تو سردخونه رو ميبيني
اين دختر تنها چيز خوبيه كه تو زندگيم دارم
بهش گفتم كه نميخوام به عنوان پليس مخفي كار كنه
!حق اينو دارم كه بدونم با يه قاتل دارم زندگي ميكنم
!بس كن
.به استوديوي دانش آموزي دانشگاه غرب اقيانوس آرام خوش آمديد
امشب، دو نامزد ما
براي رياست سناي دانشجويي
سوال هايي رو از شنوندگان ما دريافت ميكنن
و اولين سوال از طرف جن كي هست از توييتر
چرا بايد به انتخابات اهميت بدم؟
هشتگ، حقيقتا
بيلي جواب تو چيه؟
اولويت اول من اينه كه مجلس سناي دانش آموزي رو
در دسترس دانش آموزان قرار بدم
همونطور كه يك بار توماس پين گفته،
اين تو ارقام نيست، بلكه وحدته
كه در قدرت هاي ما نهفته است
بفرما، دوباره
اول، جن، تو خيلي جذاب شدي
هشتگ، بيا با هم وقت بگذرونيم
همونطور كه "خانه ي درد" يك بار گفته بود
از صندليت بلند شو و اطراف بچرخ
يك تكذيب تكان دهندس
اوكي. توييت بعدي از جكي هستش
اون ديگه چه كوفتي بود؟
برودي بايد قانونا كلاه خود سرش بزاره
اولين خط بيوگرافيش ميگه كه ،نقل قول ميكنم، كونيه
و حالت رو گرفت
چرا حالش رو نگرفتي؟
چون من يه صلح طلبم. بايد برم
چه اتفاقي افتاده؟
بزار ببينم، چي چي بود؟
،اوه آره. من تو رو متهم كردم كه قاتل هرج و مرجي
. و تو هم به يه زامبي خشمگين تبديل شدي
منم آرومت كردم
- چه احساسي داري؟ - خدايي بگم؟ گرسنمه
مثل يه زامبي گشنمه
در اون مورد ميتونم كمكت كنم
به زودي ميريم سردخونه
ولي نزار از بحث اصلي دور بشيم
تو قاتل هرج و مرجي؟
از لحاظ فني، من "آدم رباي هرج و مرج" هستم
هيچكس نمرده. اونا منجمد شدن
آماده سازي براي طي كردن مسافت طولاني بين ستاره اي؟
خب، مكس ريجر درباره زامبي ها ميدونه
و ميدونن كه حداقل، تا حدودي
اونا مقصرن
ميخوان از شر شواهد خلاص شن
اونا زامبي هارو از طريق خريد هاشون تشخيص ميدن
خب. سس تند، برنزه كردن، رنگ مو
ولي صدها اسم وجود داره
اونا متوجه شدن كه من ميتونم زامبي هارو تشخيص ميدم
حالا ازم ميخوان كار كسايي كه تو ليستن رو بسازم
هركي با تشخيص احساس زامبي من بسازه رو بايد از سر راه بردارم
اينم در نظر گرفتي كه درخواستشون رو رد كني؟
گفتن هركي تو ليسته رو ميكشن
و با ليو شروع ميكنن
متوجهم. پيشنهاد سختي بوده
فكر كردم اگه مكس ريجر رو متقاعد كنم
،كه ميكشمشون
و منجمدشون كنم، تو ممكنه يه دارويي بسازي
و تهش هم يه پايان خوش واسه همه ميشه
.بايد به ليو بگيم
- نميتونيم - پس من بهش ميگم
باشه ببين، هركاري كه كردم واسه محافظت از اون بوده
نميخوام خوش مزگي كنم ولي اونم همينو گفت
تو خود ليو رو بيشتر از هر كسي ديدي
فقط اين سوال رو صادقانه جواب بده
ليو تصميم گرفته يا نه
كه تنها چيزي كه باعث ميشه حس حيات بهش دست بده
اينه كه يجورايي جنگنده صليبي عدالت باشه؟
حقيقتا، اين به زندگيش معنا داده
باشه، پس از خودت بپرس
اگه حقيقت رو به ليو بگيم
فكر ميكني اين ورژن جديد ليو
مسئوليت كاري رو برعهده ميگيره كه به كشتنش بده؟
كجاست؟
- .خانم - آقاي باس كجاست؟
كجاست؟
بگو دريك كجاست يا دهنت آسفالته
...طعم زننده اي داره
اوه ولي احساس عالي داره
خب چقدر به داروي جديد نزديكي؟
...آهان در اون مورد
موفق شدم يه موش زامبي رو به موش معمولي تبديل كنم
حالا وقتشه روي يه زامبي دوپا امتحانش كني
يه زامبي دوپا الانش هم دارو رو مصرف كرده
بلين؟
قبل اينكه تستش كنم رفت به خودش تزريقش كرد
فكر ميكرد داره ميميره
...ميدونم بايد بخوام كه بگي دارو بي نقص عمل كرده
...خب اون ديگه زامبي نيست
...ولي
عوارض جانبي ممكنه شامل از دست دادن كامل حافظه باشه
هنوز هم عمكرد هاش كار ميكنه. هنوز از خيلي جهات بلينه
فقط هركاري كه قبل زمان مصرف دارو انجام داده
يا هركي رو ديده فراموش كرده
مگه اينكه، داره ادا در مياره
استاد زبان شناسي؟ عجب چيزيه پسر
معاون اصلي دبيرستان؟
نوازنده بلوگرس؟
فروختيمش رفت
اينو واسه خودمون نگه ميدارم
هي قهرمان چيكار ميتونيم واست بكنيم؟
من اين سند مالكيت "سايه هاي توطئه" رو تو دفتر پيدا كردم
تو داني هستي نه؟
دان اي
- اونم شيف هستش؟ - آره
اونوقت جان دو كيه؟
اسم مستعار منه
چرا واسه يه مرده شور خونه اسم مستعار ميخواي؟
در اون مورد نگران نباش
كار تو تشويق كردن مردم براي انجام مراسم سوگواريه
اون كار رو پوشش دادي؟
آره بيشتر قسمتش رو
ميتونم مدل هاي تابوت و قيمت هاش رو به ياد بيارم
عين روز هاي هفته
ولي وقتي مشتري هاي سابق ميان
خودم رو گم ميكنم
اونا منو ميشناسن، ولي من نميدونم اونا كين
وانمود كن تا درست بشي
اين پايين چيكار ميكني؟
كاراي زيرزميني
تو نگران كاراي بالا زميني باش
تقسيم كار. استاد بزرگ بي
بازدهي اينجوري اتفاق ميوفته
- يكي مچمون رو ميگيره - بيا اميد داشته باشيم
وايسا
اون چيه؟
بيا بفهميم
!بيدار شو
باورت نميشه چه شبي داشتم
ممكنه
ليو ، بايد يه چيزي بهت بگم
دريك يه پليسه
چي چيه؟
معاون كاراگاه مخفي
اوه خداي من
واسه همين واسه آقاي باس كار ميكرده
و مادر دريك فكر ميكنه آقاي باس فهميده
و كشتتش
خب چي فكر ميكني؟
مطمئن نيستم
زدم يكي از افرادش رو لت و پار كردم
سعي كردم حرف ازش بكشم
ولي چيزي نميدونست
- چيكار كردي؟ - خودش شروع كرد
باهام ...بدرفتاري كرد
اونوقت تو هم "جك باور" بازي در آوردي؟
رواني شدي؟
باشه شايد بايد از شر اين مغز رقصنده خلاص بشم
چي ميخواستي بهم بگي؟
اوه آره. در اون مورد
ميجر زامبي شده
اوه...نه
حالش خوبه؟
واسه الان خوبه. تو دفتر من خوابيده
تقصير تو نيست
تو چنگش زدي كه نجاتش بدي
آره بعدش هم گفت ترجيح ميداده بزارم بميره
فكر كنم يه راهي پيدا كردم
كه ديدگاهش رو يه نيشگوني بگيرم....ولي واسه الان
اوه عجب صبح زيبايي
اوه عجب روز زيبايي
ما الان داخل قرار داريم
خب گرمترين اشعه هاي نور از همينجا مياد، از داخل
بهش گفتي نه؟
اصن شك نميكرد
خب معلوم شد كه من به يه چرت كوچيك نياز داشتم
كه اخمام باز بشه
ميدوني ،زامبي بودن خيلي هم بد نيست
لسلي مورگان
تو باقي مونده مغز مثبت انديشش رو بهش دادي
آره ولي اين آخرين باقي موندمون بود
ميدوني اين خلق و خوي خوبي كه الان داري تجربه ميكني
موقتيه، درسته؟
ببين، بيا نگران فردا نباشيم
نه تا وقتي از امروز لذت نبرديم
باشه ولي وقتي اين مغزه همه چي آرومه تو تموم بشه
ميخوام بدوني كه چقدر متاسفم
عشق يعني هيچوقت نگي متاسفي
بايد موهام رو رنگ كنم و پوستم رو برنزه كنم
!تا وقت هست خوش باش
ميشه هاكي بازي كنيم و باقي روز اونو دنبالش كنيم؟
متاسفانه نه. يه جسد داريم
زوج لاغري كه يواشكي سرك كشيدن
شناور پيداش كردن، مرده تو استخر
با يه طناب خفه شده بوده
مثل "لوكا برسي" خفه شده (يكي از شخصيت هاي پدرخوانده)
بهش هم ميخوره. بعد هم با ماهي ها به خواب رفته
اين يه پيغام سيسيليه
اين يعني "لوكا برسي" با ماهي ها ميخوابيده
- الان "دون كورلئونه" بود ديگه - نخير هم نبود
اون ديالوگ هم "كلمنزا" گفته بود بهرحال
دوست قرباني اينجاست
ميخواد با كارآگاه مسئول صحبت كنه
برودي جانسون" اين كار رو كرده"
برودي از "زتا بتا تتا"؟
آره، پادشاه آبجو، علاقه مند به هواخواه ها
رييس كلوب طرفداران "جاني منزيل". همون برودي
- ميشناسيش؟ - همديگه رو ديديم
واسه چي بخواد بكشتش؟
عليه بيلي تو نماينده ي سناي دانش آموزي بوده
خيلي بايد اين نمايندگي دانش آموزي رو جدي گرفته باشن
ما فهميديم كه برودي هيچوقت امتحاناش رو پاس نكرده
يكي ديگه اين كار رو براش ميكرده
بيلي بهش گفت اگه كنار نكشه
كاري ميكنه اخراج بشه
بيلي از كس ديگه اي هم اخاذي كرده؟
نه
ببين، بيلي هميشه برنده بود
فقط يخورده بيش از حد رقابتي بود. بيش از حد تمركز ميكرد
اگه بزاريش سر يه پروژه
همه چيزاي ديگه رو تعطيل ميكنه
بيلي ميخواست تو دنياي واقعي اينو از بين ببره
...اين اتفاق ميوفته و تموم اون كارا
واسه هيچي بود
سطح خونش ميزان بالاي دكسترو و آمفتامين رو نشون ميده
داروئه؟
توسط برخي براي تفريح استفاده ميشه
فكر نكنم بيلي براي اين استفاده كرده باشه
متعجبم بدونم اگه قبل تبديل شدنم به زامبي
همديگه رو ميديديم باز هم دوست ميشديم؟
قطعا
براي پادزهرم دوستم داشته باش، و براي ضرب المثل هام بهم عشق بورز
منظورم اينه، فكر ميكني هنوز هم دوستم بودي؟
من خيلي شبيه بيلي بودم
عشق تعريف و تمجيد، نمرات، دستاوردها
هميشه ميخواستم باهام خوب رفتار بشه
يادداشت شد. لازم نيست مغز بيلي رو امتحان كني
ممكنه كسي ديگه رو پيدا كنيم
فكر كنم كمك ميكنه
باعث ميشه رو كار متمركز بمونم و درباره دريك هم دستپاچه نشم
طاقت بيار. يچي ته دلم ميگه دوباره ميبينيش
هممم اين بو آشناست
مثل يچي كه تو تايوان خورده بودم
از يه گاري خيابوني تو پايتخت
تايپه؟
نگاش كن، هميشه يه جواب تو آستين داره
روش كار كن. باهاش زندگي كن
عاشقش باش، داداش
خيلي رئيسانه بود
...داداش! مثل فلين بيارش
!هممم تو بوي خوبي ميدي
برگشتي اشتباهتو قبول كني؟
ميخواي برگردي خونه و بازي ضربه به ليوان رو انجام بدي؟
شايد هم يخورده لمس كني؟
يه ذره هم نه
- واسه احوال پرسي نيومديم - اوه سلام داداش
يعني نميتونه باشه، درسته؟
هيچوقت نميدوني آخر شب تو رو به كجاها كه نميبره
ديشب تورو به استخر برد؟
اوه قتل بيلي، دو قاتل در يك شب
چيش عجيبه؟
كمپين بايد كاملا چرخاشو عوض كنه
شما چي فكر ميكنيد؟
برودي جانسون"
"بهترين و تنها انتخاب شما
كابوسه
هيچكدوم حرفات تورو به اين نكته هدايت ميكنه كه
چرا يه نفر ديگه امتحانات رو پاس كرده؟
خب اول از همه بايد بگم كه، از لحاظ فرهنگي بي اساسه
اين حقيقته
و دوما، امتحان هاي چند گزينه اي به حوزه قضايي شما مربوطه؟
نه، ولي قتل مربوطه
ميدونيم كه بيلي شما رو تهديد به افشاي تقلب علميت كرده بوده
اين بهت انگيزه ميده
فكر ميكني من كشتمش؟
آره، نه ، نه من نكردم، من نكشتمش
داداشم بيخيال، اين منم ها
تنها چيزي كه تا الان كشتم كون بوده
به علاوه، بيلي هيچوقت نميخواست اون تهديد رو پيش ببره
چرا كه نه؟
به همون دليلي كه روسيه سعي نكرد بهمون حمله اتمي نكنه
تخريب دو طرفه تضمين شده بود
سوما، به علاوه تاريخ قرن بيستم آمريكا
چي؟
خب، ما هم از اون آتو داشتيم
هم اتاقي دوست دختر پسر عموي داداشم
ديدتش كه داشته مواد مخدر "ادي" ميفروخته (يه نوع مواد براي بيشتر درس خوندن)
ولي مدرسه كنار كشيد,
اتهامات از بين رفت. دختر برترشون بود
ديشب بعد بحث راديويي كجا بودي؟
من و آستين دي و ام داشتيم
عميق و معني دار بگمش؟
ميدوني، مثل اين كه يه شيشه ويسكي رو بگيري
قدم بزني و راجب زندگي صحبت كني
داستان حقيقي، داداش
شما دوتا رفتيد قدم زديد؟
ميخواي اينو بگي؟
چرا تن صدات اونجوريه داداش؟
تو عوض شدي
امروز چيكار كردي؟ تلويزيون ديدي؟
وب گردي ميكني؟ رخت ميشوري؟
آرزو ميكردي در عوض چيكار كني؟
هممون بايد بعضي اوقات يه تلنگري بهش بزنيم
زندگي يه هرزس
اين همون سيليه
سوپر مكس
!خواهش ميكنم
!سوپرمكس
كار "راب توماس" هستش
منظورم اينه، يه چيزي
درباره چيزايي كه مينويسه قانع كنندس
و درباره يه چيز مرتبط
ميدونستي ميشد تصور كني تو
انگار كنسرت سانتانا بودي؟
باهاش كنار بيا
بزار بيام بيرون
نميتونم، كدو تنبل من، نميتونم
تو واسه نسل بشري يه تهديدي
و مهم تر از همه، براي من
ميدوني چيه، سعي كن ازين ريلكسي و استراحت اينجا لذت ببري
تا ما داريم سعي ميكنيم يه دارو پيدا كنيم
اوه، نقشت چيه؟
كه منو درمان كني
اين اولويت اول منه
منظورم بعد راه اندازي سوپرمكسه
ولي همين كه انجام بشه
همه تلاشم رو ميكنم تا دوباره موقرمزيت بكنم
و تبليغات رو دوست داشتي نه؟
ميدونستم. خوب باش
تو دوست دختر دريك هالووي هستي درسته؟
ليو مور. دنبال كاراگاه وگا ميگردم
اينجا نيست. من همكارشم
"لو بندتو"
ديروز با مادر دريك صحبت كردم
ببخشيد كه اينجوري فهميدي كه اون پليس مخفيه
هركاري داريم ميكنيم كه پيداش كنيم
اين كمكي ميكنه كه بگم
آخرين باري كه دريك رو ديدم
داشت با "استيسي باس" سوار ماشين ميشده؟
فكر ميكردم قرار بود همديگه رو تو بخش قتل ملاقات كنيم
و با هم بيايم اينجا
ببخشيد. فكر كردم گفتيم همديگه رو اينجا ملاقات ميكنيم
كاراگاه بندتو؟
كلايو ببينو .بخش قتل
آره ببينو
تو كارت خيلي درسته. پرونده پشت پرونده حل ميكني
نه بابا كلي زمان ميبره
بيلي باركر. خفه شده
تو استخر دانشگاه شناور افتاده بوده
يه شاهد ميگه واسه فروش مواد دستگير شده بوده ولي
سوابقش پاكه
دانشگاه جاييه كه يسره باهاش سر و كار داري
آشنا نيست؟
چند ماه پيش يه خبرچين، هنگام جرم گرفته بودش
يخورده ترسوندمش و بعد آزادش كردم
زندگيت نابود ميشه
ميخواي ده سال آينده رو زنداني باشي؟
خب اون چي بود؟
فكر نميكني كه واسه مواد مخدر دستگير شده بوده؟
نه اون فقط يه بچه بود
كه ميخواست بيشتر و سخت تر از بقيه درس بخونه
باشه ممنون
از يخورده ترسوندن بيشتر بود
بندتو بهش گفت زندگيش رو نابود ميكنه
ولي اونقدر هم ترسناك نبود كه از اون مواد "ادي" دست بكشه
ولي ممكنه يه سرنخي اينجا داشته باشيم
مدرسه سوابق بيلي رو فرستاده
يه نگاه انداختم
ببينو
ادوارد برگان" از مجله ي "پك وست" دانش آموزي"
ميخوام تاييد كنيد كه برودي جانسون
مضنون اصلي تو پرونده قتل بيلي باركر هستش
كاراگاه ببينو؟
- ...ليو - باشه فهميدم
نميخوام نقل قول كنم ولي نياز به تاييديه رسمي داريم
ببين تا پنج ميشمرم
اگه تا صفر نشده قطع كني
ميفهمم كه راسته
...پنج
چيكار ميكني؟
تو گفتي سوابقش رو چك كنم
نخير نگفتم
خودم قبلا اين كار رو كردم
به سوابق كارت غذاي بيلي نگاه كن
شبي كه كشته شده ،تو غذاخوري اتحاديه دانشجويي غذا خورده
فردا بايد اينو چك كنيم
آره
من هر مسير ممكن رو كه بيلي ميتونسته
از اتحاديه دانشجويي تا استخر بره رو نقشه برداري كردم
بيا
چقدر واست زمان برد؟
اگه اينو بندازي روش
اينا جناياتي هست كه تو چهار سال گذشته رخ داده
كلي ابتكار به خرج دادي
يخورده از انرژي رو واسه بررسي عملكرد من كنار بزار
خيلي جامع هستش
مغز بيكار كاراي شيطاني ميكنه (به اين معني كه كار ديگه اي نداره انجام بده)
فكر كنم "دست" بيكار باشه
مگه من چي گفتم؟
خب توي فرم هاي برسي عملكرد
...دور "بيش از حد انتظارات" براي همه چيز دايره ميكشي يا
...فكر كنم راوي اونو
...اين ديگه چه
كاراگاه ببينو تاييد كرده"
"كه تحقيقاتش روي برودي جانسون متمركزه
نخير هم نكردم
"يك منبع ناشناس از پليس سياتل گفته
"كه ببينو به تنهايي كار ميكنه و يه "سرپيكو"پيچيدس" (فرانك سرپيكو اسم يه پليس مخفي تو يه فيلم هستش)
منابع ناشناس؟
هي ميتونم كمكت كنم؟
بيلي باركر دوروز پيش اومده بوده اينجا. نزديكاي 10 شب
اون دختره كه به قتل رسيده؟
- اونشب كار ميكردي؟ - آره
آره فقط من كار ميكردم. ولي اون اونشب اينجا نيومد
كارت غذاش اينجا شارژ شده
ببين بعضي وقت ها وقتي كارتشون به حد زيادش ميرسه
واسه يه دوستشون رو استفاده ميكنن
نبايد بزاريم اين كار رو بكنن
ولي بيخيال آخه چه اهميتي داره؟
ميخواي بگي يكي ديگه اون شب از كارت غذاش استفاده كرده؟
كي؟
مطمعنم اون يارو بود
بايد عذر و بهونه بيلي رو تاييد كنيم
الانش هم بيشترش رو تاييد كردم
همه چي مرتبه؟
چرا؟ كار اشتباهي كردم؟
دقيقا نه ولي پريشون و حواس پرتي
اين همه فعاليتت يجورايي منو ميترسونه
من باهاش قرار ميذاشتم
صحيح! چيزاي مردونه. با عقل جور در مياد. به حد كافي گفتي
اسمش دريك هالووي هستش
پليسه. معاون يه پليس مخفي
باشه اين ميتونه سخت باشه
- ...ولي نبايد اين چيزا رو با من به اشتراك - گم شده
ترسيدم و دارم سعي ميكنم رو كار تمركز كنم
كه از هم نپاشم
طاقت مياري ليو
چند باري بود كه من پليس مخفي بودم
كه واسه چند هفته ازم خبري نشنيدن
شرط ميبندم حالش خوبه. خوشحالم كه بهم گفتي
كاراگاه؟
كاراگاه ببينو درسته؟
آره
عكست رو تو روزنامه ديدم
ميخواستم بيام اداره پليس
- ...ولي چون هنوز اينجايي - چيكار ميتونم برات بكنم؟
درسته كه تو "سرپيكو" بخش خودتي؟
- هموني كه هيچكس دوسش نداره؟ - درسته
ايشون ليو مور هستن از بخش پزشكي قانوني
با من كار ميكنه
من ميدونم كي بيلي باركر رو كشته
خب. كي؟
يه كاراگاهه، كچله
اسمش بندتوئه
بذار روراست باشيم
تو يه كاراگاه پليس سياتل رو قتل متهم ميكني؟
آره، دقيقا همين كار رو ميكنم
ببين، چند ماه پيش
من براي خريد يوتوپيوم دستگير شدم، خب
چيز بعدي كه يادم مياد اين بود كه بندتو داشت بهم ميگفت
اگه نميخواي بري زندان
بايد براش به عنوان خبرچين مخفي كار كنم
اجازه اش رو نداره
بهش بگو
اون بهم گفت، بايد شش تا خريد مواد انجام بدم در حالي كه سيم ضبط صدا بهم وصله
پول نقد هم بهم ميده
اون گفت به محض اينكه شش تا خريد انجام بدم، ازم رفع اتهام ميكنه
من شش تا دلال مواد نميشناسم
ولي من كلاس سياست لاتين-آمريكايي با بيلي داشتم
هر روز بعد از كلاس ميديدم آدرال ميكشه
تا اينكه در طول امتحانات آخر ترم بهش گفتم كه ميخوام
در عوض چند تا قرص، چند تا بيست دلاري بهش پيشنهاد دادم
گفت باشه
و اين جوري بيلي دستگير شد
مطمئنم بندتو همچين معامله اي با اون هم كرده
وقتي شنيدم كه اون مرده
بهش گفتم من ديگه نميخوام خبرچيني كنم وگرنه ميرم به رئيسش ميگم
اون بهم گفت، بهتره با كسي صحبت نكنم
وگرنه به سرنوشت بيلي دچار ميشم
ممنون، رفيق
خب كدوم خبرچين بود؟
ما نگفتيم - اف بي ديموي؟ -
كوين مك كيب؟
يه عالمه خبرچين توي دانشگاه داري؟ -
دادگاه همچين كاري رو تاييد كرده؟
... وقتي كه من
آره داستانت رو شنيدم
قبل از اين كه كارت تموم شه
... ببين
ميتوني تصميم بگيري حرف منو باور كني به عنوان يه همكار پليس
يا حرف كسي كه دستگيرش كردم
ولي از اونجايي كه بهم نميگي اون بچه كي بوده
نميتونم روراست بهت بگم
به چه جرم شيطاني اي محكوم بوده
ولي بذار اينو روشن كنم
نگراني من تحقيق راجع به مواد نيست
تمركز من روي كسيه كه سياتل رو پر از "لاكي يو" كرده
لاكي يو؟ پيشرفتي هم داشتين؟
نه هنوز
ماه گذشته يه دلال رو گرفتيم
فكر كردم جايگاه بالايي توي زنجيره داره
ولي اين طور نبود
چرا اينو ميگي؟
بيست سال حبس در انتظارش بود
ولي ما يه معامله شيرين بهش پيشنهاد داديم اگه لو بده
و بهمون بگه واسه كي كار ميكرده
اون احمق شروع كرد به لرزيدن
وحشت زده شد
آخرش گفت "معامله رو نميخوام، ترجيح ميدم همون زمان رو بگذرونم"
و ما فهميديم، اگه اين يارو اينقدر ترسيده
حتما داريم نزديك تر ميشيم
... بهش بيشتر فشار اورديم، آخرش از دهنش پريد
"من نميتونم مرد، نميتونم"
"من براي زامبي ها كار ميكنم، مرد. زامبي هاي آدم خوار، مرد"
زامبي ها. رسما همينو شنيدم
زامبي ها؟
آره، هنوز خيلي كار واسه انجام دارم
ميتونم كمكتون كنم؟
همين بود؟
همكاريمون تموم شد؟
... اوممم اميدوارم كه تموم نشده باشه
متاسفم. من اخيرا مريض بودم
و ظاهرا درمان روي حافظه ام تاثير گذاشته
ببين، نميدونم اين نمايش فراموشي، واقعيه
يا آخرين حيله توئه
در هر صورت، تو داري باعث ميشي پرونده رو به آقاي باس ببازم
كه حدس ميزنم خوبه
چون ليو گفت همش يه حيله ست
براي اينكه دفتر وكلا
راه رو براي اينكه تو همه كاره جديد مواد سياتل بشي، هموار كنه
آره
ميدوني، تو به من گفتي كه كاراي وحشتناكي انجام دادي
اينكه آقاي باس رو بتوني كنار بزني، فرصت توئه براي جبران اشتباهاتت
آقاي باس كيه؟
...بلين، بلين، بلين
رفيق، من واقعا دارم سعي ميكنم صبور باشم
ولي همه ما مرزها رو ميدونيم
و رك بگم، تو داري صبرم رو لبريز ميكني
اينا چيه؟ - به تو ربطي نداره -
در اينباره صحبت كرديم
داري حافظه كوتاه مدتت رو هم از دست ميدي؟
ميتونيم روي بدنت خالكوبي كنيم كه يادت بمونه
مثل اون يارو توي ممنتو
نه. نه. باشه. متاسفم
آب پرتغال، ?? اونس
كجا بذارمش؟
خانم مور - ...واي خدا، دريك -
نه، نه، خبر جديدي از دريك نيست
متاسفم، نميخواستم بترسونمت
ميدونم، بهتر بود تماس ميگرفتم ولي خواستم رو در رو صحبت كنم
بيلي براي من كار ميكرد، به عنوان خبرچين مخفي
داستانش طولانيه
اگه بخواي، ميتونم اينجا بگم
نه، البته، بيا داخل
هركسي رو براي يه خطاي كوچيك دستگير ميكردم
بهش يه معامله استاندارد پيشنهاد ميشد
اگه در دستگيري شش نفر به من كمك ميكردند، ازشون رفع اتهام ميكردم
ولي بيلي سخت تلاش ميكرد
همش از يه خريد بزرگ صحبت ميكرد
بيلي شبي كه مرد، ترتيب خريدي رو داده بود؟
اگر هم داده بود، به من چيزي نگفته بود
چرا نبايد اينو جلوي كلايو بگي؟
براي اينكه اين برنامه نبايد خبرساز بشه
و همكارت خيلي شهرت خوبي در اين مورد نداره
شنيدي كه همه چيز رو به دادگاه گزارش ميده
كلايو پليس معركه ايه - چيزي بود كه من شنيدم -
ميخواي بدوني مردم راجع به تو چي ميگن؟
چي؟
قهرمان واقعي تويي
اينكه تو سردخونه خودت رو قبل از ?? سالگي ميچرخوني
ليو
هرچه قدر افراد كمتري خبر داشته باشن
براي افراد ما امنتره
افرادي مثل دريك
تمام مامورانمون رو به كار گرفتيم
واسه هرچيزي كه ممكنه ما رو به اون برسونه
من اينجام تا ازت خواهش كنم برنامه منو به خطر نندازي
باشه، فهميدم
... ولي كلايو
مطمئنم اون عاليه، ولي ميشه حلقه رو كوچيك نگه داريم؟
پيشرفتي هم داشتين؟
تقريبا به بن بست خورديم
به برادي جانسون مظنونيم
رقيب بيلي
در انتخابات دانش آموزي مجلس سنا
انگيزه قتل رو داره
به علاوه صندوق دار اسنك بار دانشگاه
گفت شبي كه اون مرد، برادي از كارت غذا بيلي استفاده كرده
با اين حال، به نظر مياد اشتباه كرده
برادي شاهد داره - گرفتم -
ميشه منو در حلقه افراد مطلع نگه داري؟
منظورم اينه كه ممكنه روي خبر چين هام اثر بگذاره
و به من كمك ميشه تا اونا رو در امان نگه دارم
باشه - ممنون -
اغذيه فروشي واسه صبحانه، تاكو "ميگاس" تموم كرده بود
به خاطر همين واست سبزيجات گرفتم
خوبه. واسه خودت چي گرفتي؟
سوسيس و بيكن
"مجوز بررسي سابقه"
"نمايندگي بازرسي فدرال"
چرا اين طور شد؟
محض اطلاعت
من فكر كنم تو يه مامور اف بي آي عالي ميشي
پليس سياتل قدر تو رو نميدونه
تو پرونده ها رو مثل فرنك دربين حل ميكني
ولي اونا با تو مثل نوردبرگ رفتار ميكنند
... و ميدوني
من قرار نيست تا ابد اينجا بمونم
وقتي پرونده قاتل هرج و مرج حل شد
بايد برگردم ويرجينيا
تاكو منه
خب
بلين- جان- دي بيرز- مك دونا- دو-جينگلهايمر- اشميت
اومدي اينجا اعتراف كني؟
من دنبال سردخونه ميگشتم
چيزي بر ميداري يا ميذاري؟
متاسفم. ما قبلا همو ديديم؟
لكه هاي قرمز بعد از آسيب مغزي رو نميبينم
ولي اگه حافظت بهتر نشه
بهتره يه ام آر آي يا سي تي اسكن بگيري
يا شايد اسكن پي اي تي
هرچيزي
كه بتونه عملكرد مغز رو تست كنه
باشه، دكي
چرا اين يارو واسه چك آپ مياد پيش تو؟
اوه، اون هفته ي گذشته توي خانه مراسم ختم بود
و گفت كه تومور مغزي داره
و داشت از از دست دادن حافظه اش شكايت ميكرد
فكر كنم من تنها دكتري هستم كه به خاطر مياره
داره ادا درمياره. نميدونم چرا ولي ادا درمياره
اون مرد خطرناكه - اوه، خطرناكه؟ -
حرفم رو قبول كن
حواست بهش باشه
... با تو چي كار كنم
عكس العمل مردم نسبت به من واقعا بده
به خاطر حرف هايي بوده كه زدم؟
بيشتر به خاطر كارايي بوده كه انجام دادي- مثل؟ -
چه قدر وقت داري؟
تقريبا تموم شد
تو چهارمين مردي رو كه پا روي ماه گذاشت رو كشتي
فكر كنم، مغزش پول خوبي برات داشته
و يه بارم با من دعوا كردي
ولي نگران نباش، من بردم
هيچ كدوم از اينا با عقل جور در نمياد، مرد
نميدونم، من دعوايي ام
مشت زدم - درسته -
اين مهمه، بلين
اگه تو هيچي يادت نمياد
پس كي به زامبي هاي سياتل، مغز ميرسونه؟
نميدونم. اين كارا مربوط به زيرزمينه
رئيس به اين كارا رسيدگي ميكنه- رئيس؟ -
چه طور تونستم اين همه كارهاي وحشتناك انجام بدم؟
حدس من؟
اگه يه بچه با تمسخر بزرگ شه، تنفر رو ياد ميگيره
آره، اومم
يادت داشتم بهت راجع به
فردي كه زندگيش رو نابود كردي، ميگفتم؟
ميدوني، هموني كه
نامزدش رو به زامبي تبديل كردي و باعث شدي كارش رو ازدست بده
افراد نزديك بهش رو كشتي و دزديديش
توي يه فريزر زندانيش كردي و عذابش دادي
قبل از اينكه به مرگ تهديدش كني؟
آره، اين همونه
هي
فكر ميكردم بدترين قسمت اين قضيه
فراموش كردن افرادي باشه كه بهشون عشق مي ورزيدم
يا افرادي كه من رو دوست داشتند
ولي انگار هيچ كسي نبوده
ميدوني، كسي كه ما قبلا بوديم، فردي نيست كه ما الآن هستيم
تمرينيه براي شخصي كه ميخوايم بشيم
بهتره برم. ممنون دكي
خب ميدوني همچين چيزي رو واسش آرزو نميكردم
ميدوني، به خاطر اينكه بدترين دشمنمه
ميفهمي كه
گوش كن ميجر
اتفاقي كه براي بلين افتاد ممكنه براي تو هم بيفته
ميدونم. ممكنه اون فقط نقش بازي كنه
ميدوني، حتي اگه واقعي باشه
جوري نيست كه من انتخاب هاي ديگه اي نداشته باشم
منظورم اينه كه مجبور نيستم از اين دارو استفاده كنم
متاسفم ولي فكر كنم مجبوري
منظورم اينه كه اگه نميخواي بميري
واي، صبر كن
اميد جديد مرد
اون يه موش بود
آخرين باري كه من چك كردم، ژپتو، من يه پسر واقعيم
پس ممكنه كن مقاوم تر باشم
ممكنه ولي زندگيم رو روش شرط نميبندم
ببين، من اگه داروي دوم رو بگيرم و زنده بمونم
ولي روحم خبر نداشته باشه كه تو كي هستي، ليو كي هست
اگه حتي ندونم خودم كيم، فايده اش چيه؟
اونوقت زندگي كي رو نجات دادم؟
ميدوني به چي نياز داريم؟
يه موش سخنگو
اون موقع ميفهميم بلين راستشو ميگه يا نه
راوي، تو يه حرومزاده محشري خودشه
اميدوارم هرچيزي كه تو رو هيجان زده كرده
منو مجبور نكنه تا يه دستگاه
خوندن مغز موش بسازم- نه، نه،نه -
وان ميتونه موش سخنگو ما باشه
ببين، ببين، من زخمي اش ميكنم، من به زامبي تبديلش ميكنم
ما بهش دارو رو ميديم
اگه حافظه اش رو از دست نده، ميدونيم كه بلين داره دروغ ميگه
و اگه حافظه اش رو از دست بده
خب شايد قسمت خوبش اينه كه
پوسته بي آزار خودش ميشه، مثل بلين
منظورم اينه كه يه سري مشكلات اخلاقي وجود داره
... بايد فكر كنم
اون قصد داره من و ليو رو بكشه
به محض اين كه من ليست زامبي ها رو تموم كردم
باشه، مشكلات اخلاقي حل شد، من برم يه سرنگ آماده كنم
خب، از دريك خبري نشد، ها؟
كابينت هامون سازماندهي كارآمدي ندارند
يكي پس از ديگري پيش اومد
اجازه هست يخچال رو باز كنم؟ - بفرماييد -
براي من كه نه. من بايد تمركز داشته باشم
هرجور راحتي
من يه نقشه كشيدم و يه ليست موجودي كالا
روي نقشه كاور ميكشم ولي روي ليست نه
هروقت تغييري پيش بياد بايد ليست رو به روز كنيم
اه، ليو گذشته ها
نذار هيچكس بهت بگه اون دختره نميدونه چه طور پارتي بگيره
به خاطر اينكه تو ميدوني. ميدوني چه طور پارتي بگيري
من توي عمرم اين همه " لاكي يو" نديده بودم
ولي تا اون جايي كه شنيدم
اون يارو ميتونه واست جور كنه
هي، برگشتي
آره ولي بايد برم
به خاطر اين به هم ريختگي هم شرمنده
باشه، ولي تا وقتي اينا رو جمع نكردي مغز جديد نخور
كلايو
يه رويا ديدم
بيلي داشت سعي ميكرد يه قايق پر از "لاكي يو" بخره
از استيو، صندق دار اسنك بار
بيلي يه خبرچين سري بوده
... ولي بندتو گفت - بندتو دروغ گفت -
... از كجا اينقدر مطمئني - خودش بهم گفت -
متاسفم
جلوي خونم ظاهر شد و خيلي خوب رفتار كرد
اون گفت من واسه كاراي بزرگ ساخته شدم
ازم استفاده كرد تا اطلاعات بگيره
من قبلا بدجوري تشنه اين بودم كه مردم رو تحت تاثير قرار بدم
تشنه تحسين بودم
فكر كردم از اون گذشتم ولي ظاهرا اين طور نيست
اون يه جوري نشون داد كه
كه اگه من به تو راجع به دريك نگم، يه جورايي از ش محافظت كردم
ولي فكر نكنم قضيه واقعا اينجور باشه
من به اندازه كافي تحسينت نميكنم؟
جنون موقتي، همش همين بود
ديگه به خود قبليم كاري ندارم
تو ميتوني تقريبا در همه موارد به من اعتماد كني بهتره اينو بدوني
ميدونم
- "... تقريبا در همه" وايسا ببينم -
اگه بيلي داشته از استيو يه خريد بزرگ ميكرده
... و اون هم دختره رو وارسي كرده
... سيم رو پيدا كرده - و ازش براي خفه كردنش استفاده كرده -
بيا بريم يه سر به استيو والش بزنيم
رفيق واقعا فكر ميكردم تمديد فردا هست
هركي باشه ردش ميكنم بره
سلام عليكم استيو
فكر ميكني چند وقت ميتوني به عنوان خبرچين سري من كار كني
در حالي كه زير دماغم "لاكي يو" فروختي؟
هي، آروم باش مرد
اكثر خبرچين هاي من
وقتي كه شش نفر رو برام گير بندازم
ديگه هرگز نميبينمشون
تو خودت ادامه دادي، مگه نه؟
تو هيچ وقت نميتونستي همه كسايي كه لاكي يو ميفروشند رو برام پيدا كني
ولي قطعا تو خيلي كمكم كردي كه
يه عالمه دلال يوتوپيوم رو گير بندازم، ها؟
ها؟
نه - اونا رقبات بودند، آره؟ -
... نه، نه، نه، نه، من
... ببين
ميدونم بيلي شبي كه مرد، اومده بوده به تو سر بزنه
اونجوري كه من فهميدم، اون نيومده بوده پيتزا بخره
نه، يكي بهش گفته بوده تو همون يارويي
ترتيب يه خريد رو ميده و سيم هاي ضبط صدا رو هم وصل ميكنه
مثل همون سيم هاي كه تو واسه من به خودت وصل ميكردي
و اينجوري بود كه ميدونستي كجا دنبالشون بگردي
... و وقتي اونو خفه كردي
تو هيچي نميدوني
اوه، يه خبرايي برات دارم، استيو
پولي كه بيلي ميخواست براي خريد "لاكي يو" از تو استفاده كنه
پولي كه بعد از كشتنش ازش دزديدي
اونا علامت گذاري شده بودند
حدس بزن وقتي من اونا رو پيدا كنم چه بلايي سر تو مياد؟
وقتمو تلف نكن
بهم بگو كجا گذاشتيش
بهشون ميگم تو همكاري كردي
توي آشپزخونست - كجا -
توي ظرف بيسكوئيت هاي آشپزخونه
ظرف بيسكوئيت ها
اينا رو باز كن مرد
اونا ميدوند من اون دختره رو كشتم
بايد قبل از اينكه سر و كله پليس هاي بيشتري پيدا شه خودمو گم و گور كنم
هي فكر ميكني پليسه مرده؟
پليس بي هوش پيدا شده
نزديك قاتلي كه بهش دستبند زده شده و گردنش شكسته
آره، بايد اوضاع رو واسم بشكافي
قرباني تو، بيلي، يكي از جاسوس هاي من بود
پس تو در اينباره دروغ گفتي
يه خبرچين بهم گفت كه
اونا بيلي و استيو رو شبي كه مرد، باهم ديدند
استيو يكي از خبرچين هام بود
كمكم كرد دلال هاي يوتوپيوم زيادي رو دستگير كنم
اينقدر زياد، كه شكم برد كه داره بازيم ميده
و واقعا براي افرادي كه پشت "لاكي يو" هستند، كار ميكنه
و اومدم اينجا تا باهاش رو در رو شم
و معلوم شد خيلي هم توي كارم بد نيستم، حق با من بود
ولي بدون اطلاع من
بيلي داشته سعي ميكرده گيرش بندازه
دختره نميدونسته اون يه خبرچينه
پسره سيم ها رو روي بدنش پيدا ميكنه
و ازش براي خفه كردنش استفاده ميكنه
همه اينا رو قبول كرد؟ ? آره، قبول كرد -
اون موقع بود كه بهش دستبند زدم
پول علامت دار هم پيدا كردين؟
تقريبا ? هزار دلار
گزارششون بده، به نام بيلي ثبت شده بود
دنبال اينا ميگشتم
بعد از اينكه به استيو دستبند زدم
ولي يه قطار وحشت منو بوسيد
ميتوني مهاجم رو توصيف كني؟
مشت محكم
مرد، همين فقط گيرم اومد
تو يه برنامه خبرچيني غيرمجاز رو راه انداختي
بچه ها رو بدون هيچ تجربه و آموزشي رو به خطر مينداختي
تمامش توي گزارشم مياد
مرگ بيلي تراژيك بود من قراره با اين قضيه زندگي كنم
ولي برنامه خبرچيني سري من، مواد رو از خيابونا جمع ميكرد
زندگي ها رو نجات ميداد
تو جعمش كني، بچه ها رو به خطر ميندازي
اوه، تو به اين اهميت ميدي، بندتو؟
اين بچه ها؟
ميدوني چيه؟
من به چيزايي كه همه ميگن اهميتي نميدم ببينو، من ازت خوشم مياد
پس زندگيم كامله
آره، مقدس تر از تو، خيلي جذابه
كاري كه انجام ميدي رو ادامه بده
بازرسهاي داخلي از اين به بعدش رو بر عهده ميگيرن
يه روزي به پشتيباني نياز داري ببينو
اميدوارم به موقع برسند
هي، يه زن توي سالن انتظاره
ميگه تا وقتي كه
با مامور اف بي آي مسئول پرونده قاتل هرج و مرج صحبت نكنه، نميره
مامور بازيو، اف بي آي. ميخواستيد منو ببينيد؟
فكر كنم ميدونم قاتل هرج و مرج كيه
چرا همچين فكري ميكني؟
من اين سگ رو ميشناسم
از اول شروع كن
من توي مركز آرايش سگ ها كار ميكنم
اين سگ چند هفته پيش اونجا بود
ولي يارويي كه اون رو آورد
قبل از اينكه آماده شه اومد دنبالش
عرق كرده بود و ترسيده بود
گفت كه سگ رو از پليسي كه ازش سواستفاده ميكرده، دزديده
و پليسه داشت ميومد دنبالش
چه پليسي؟
سر و كله هيچ پليسي پيدا نشد
ولي، اينجا گفته شده
كه سگ همون روز توي اتوبوس شهري پيدا شده
اون يارويي كه اومد از مغازه گرفتش
اسمش رو يادته؟
آره، ميجر ليلي وايت
(به فرانسوي صحبت ميكنه) نه، بله، ولي من رئيسم
باهام تماس بگير و بگو چه قدر شد، خدافظ
آماده اي انجامش بديم؟
يا حالا يا هيچ وقت
اون يه انبار داره
واقعا؟
ميدوني چيه؟
فكر كنم بهتره بعدا بريم باشگاه ميجر
عوضش يه سفر بريم تاكوما
يه چيزي اون پائين هست كه بايد ببينيش
باشه
كيفم رو بذارم توي ماشينم، سريع برميگردم
ايست
برگرد
بخواب روي زمين. دستات پشتت
بخواب
ميجر ليلي وايت
تو حق داري سكوت كني
زيرنويس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed TVcenter
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net