...آنچه در آي زامبي گذشت
حتما دارو رو تزريق كرده
حافظه بلين مشكل پيدا كرده
هيچ چيز رو به خاطر نمياره
سيصد و بيست و دو نفر مظنونند كه زامبي باشند
ازم ميخواي كه بكشمشون؟- بله -
من آدم اين كار نيستم
... ما يه زامبي رو ميشناسيم
ليو مور
گيرت انداختيم رفيق
تو قاتل هرج و مرجي
هيچكس نمرده. اونا فريز شدند
فكر كردم اگه بتونم كاري كنم كه مكس ريجر فكر كنه كه من دارم اونا رو ميكشم
تو هم يه درمان پيدا ميكني و آخر داستان براي همه به خوشي تموم ميشه
اون شبيه كيه؟ - ميجر -
اون قاتل هرج و مرجه
ايست! برگرد
من اينجام راوي
تو دير كردي واسه همين من با كليد يدك اومدم داخل
كار اتاق پذيرايي تموم شد ولي ولي نميتونم سراغ آشپزخونه يا كمدها برم
تا وقتي كه تو از خريد برگردي
ترافيك زياده؟
باشه بهتره عجله كني چون اثر اين مغز تيپ يك تا ابد نمي مونه
نه، اين اشتباهه بايد بر اساس ژانر مرتبش كنم
خدافظ
اف بي آي، من مجوز بازرسي اين ملك رو دارم
...صبر كن - لطفا بريد كنار -
چ...چي؟
اينجا چي كار ميكني؟
چه خبره كلايو؟
شب گذشته، مامور بازيو، ميجر رو براي قتل هاي قاتل هرج و مرج دستگير كرد
ميجر؟ ديوونگيه
بايد از سر راه بري كنار ليو
شماره سريال 23391
با شركت تماس بگير رو رمزش رو بگير
اينو ببين
كاور جسد
فنتالين؟
كجا؟- اتاق خواب دوم، كشو جوراب ها-
بذارش كنار بقيه
و تقديم به شما، مدرك اثبات جرم
داخل گاو صندوق پيدا شد، طبقه بالا
كلايو، جدا، امكان نداره ميجر قاتل باشه
اينو توي گاوصندوق ميجر پيدا كردند
يه ليست از اساميه شامل تمامي قربانيان قاتل هرج و مرج
تمامي اون اسم ها خط خوردند
نميدونم...چرا اون
... ليو، يكي از اسم ها
دريك هالووي
ليو؟
ليو، چه خبره؟
راوي چاكرابارتي تو براي
چي؟ - داشتن دارو بدون مجوز-
و همدستي در قتل، بازداشتي - نه، اين ديوونگيه، راوي-
... تو حق داري سكوت كني
راوي
بهتر نيست با اين شروع كنيم؟
ببخشيد، چي رو شروع كنيم؟ - بازجويي رو -
ميدوني روندش چيه تو براي پليس كار ميكني
...افرادي كه من باهاشون كار ميكنم، زياد حرف نمي زنند، من
راوي، اون چرا توي كشو تو بود؟
خبر ندارم
اينا رو زير تخت ميجر پيدا كرديم
اين برند رو ميشناسي؟
بله، پلاستيك پزشكي چهار ...استاندارد
مثل هموني كه توي پزشكي قانوني استفاده ميشه؟
...بله، استاندارده
چه طوريه كه همون كاور اجسادي كه تو توي سردخونه استفاده ميكني
زير تخت ميجر ليلي وايت پيدا ميشه؟
خبر ندارم
بيا راجع به سگ صحبت كنيم راوي
ميجر يه روز با يه سگ اومد خونه، درسته؟
سگي كه تو بعدا متوجه شدي متعلق به يكي از قربانيان بوده
... من
يه سگ بود، آره
اه، ولي به صاحبش برگردونده شد
فكر كنم، منظورم اينه، من اونجا نبودم، من
نظري نداري؟
تو ازم راجع به سگه پرسيدي
ميخواستي مطمئن شي الآن جاش خوبه، مگه نه؟
راوي، هنوز اتهامي به تو وارد نيست
اما اگه اينجا بهمون كمكي نكني
متهم به همدستي در جرم ميشي
فهميدم
پس بيا دوباره شروع كنيم
داشتي بهمون راجع به سگ ميگفتي
اجساد كجا هستند؟
توي فكر رفتن ضبط نميشه
حرف بزن
فكر ميكنيد من اون آدما رو كشتم؟
چرا بايد همچين كاري كنم؟
فكر ميكني من آدمي ام كه آدماي پولدار و كار درست رو بكشم؟
نميدونم، هستي؟
نه
نه جسدي پيدا كردي نه انگيزه رو
خب براي مثال، انگيزت از اين كه
دخل اين مرد رو آوردي چي بوده؟
پس فقط يه تصادفه كه دوست پسر ليو بين قربانياست؟
افسر پليس دريك هالووي؟
يادته راجع به ارتباط توي فكر رفتن و ضبط صدا چي گفتم؟
...آره، من نميدونستم
...حتما براي ليو سخته
اينكه تو دوست پسرش رو كشتي؟
احتمالا
من... من بهت گفتم،من،من
تو، دهنتو ببند
شما هم دهنتون رو ببنديد و منو با موكلم تنها بذاريد
راجع به چيزي كه بحث كرديم، فكر كن آقاي ليلي وايت
راجع بهش فكر نكن. بي صدا خارج شو، لطفا
...خيلي خب، صبر كن
دوست مشتركمون، وان دو كلارك به پرونده تو علاقه داره
برندت استون. ميتوني منو آقاي استون صدا كني
يا وكيل مدافع برتر سال ايالت واشنگتن، برندت استون
... يا اصلا به هيچ اسمي صدام نكن، به خاطر اينكه
بيشتر من حرف ميزنم
اين پرونده، خونه رويايي اسكار نق نقوئه
كپه آشغاله، باشه؟
پرونده قتل هاي زنجيره اي بدون جسد؟ ها
پس در بهترين حالت
من به دوست خوبم، قاضي فدرال، دني هرش، زنگ ميزنم
و پرونده رو ميفرسته ناكجا آباد
در بدترين حالت؟
بستگي داره
تو اين كار رو كردي؟
نه، شوخي كردم، در بدترين حالت ميري دادگاه
مياي بيرون، به خاطر اين كه جسدي در كار نيست
در هر صورت تو مياي بيرون، پس خيالت راحت باشه
...آروم باش و از همه مهم تر
دهنتو بسته نگه دار
خوبه كه ميبينمت
...عاليه كه ميبينمت، من
...فكر كردم، ممكنه تو
دريك هالووي دوست پسر من بود
...ليو، من نبايد در اين باره صحبت
اون زنده ست؟
من اون كار رو نكردم
خيلي خب، قسم ميخورم
مطمئنم حال دريك خوبه. من فقط
بهتره با راوي صحبت كني
ببين، فقط بهم بگو كه باورم داري
ميخوام كه باور كنم
حالت خوبه؟
آره
... فقط، ميدوني
گشنمه
ميدونم
تو اينجايي
راوي نياز داره يه جا بمونه تا وقتي كه رسانه ها جلوي حياطش تجمع كردند
آره، البته
باورم نميشه كسي باور كنه ميجر اين كار رو كرده
...خب
راوي؟
ميجر همين الآن به من گفت كه قاتل هرج و مرج نيست
سربسته گفت كه تو ضمانتش ميكني
اون قاتل هرج و مرجه، ليو
براي من اعتراف كرد
اين مرد رو ميشناسي، ميجر؟
نه
اون تيم اديسه، يكي از اولين قرباني هات
بچه هاش ميگن تو روز قبل از اينكه گم بشه
مربي ورزشش بودي
بهمون بگو كجا ميتونيم اجساد رو پيدا كنيم
پرونده رو براي خانواده قرباني ها ببند
نمي تونه بهتون بگه
پسر من هيچ خبري نداره و تو هم 30 ساعت وقت داري كه
يا تفهيم اتهامش كني يا بذاري بره
نگهبان
حالا اگه مشكلي نداري، من بايد برگردم به دفترم
و روي باسن سگ "شيبا اينو"م روغن بمالم
به خاطر اينكه يه پرورش كننده سگ هزار دلاري كه كچلي داره بهم فروخته
خب اگه دنبال يه جرم واقعي ميگردي كه بري دنبالش
موكلم رو برگردون زندان
اين مكالمه به گوش هيچ كسي در هيچ جايي نميرسه
امروز صبح رئيسم زنگ زد
بهم يادآوري كرد كه ما يه پرونده قاتل زنجيره اي
داريم بدون اجساد بدون شاهد
هيئت ژوري امروزه و همه قسمت هاي سريال سي اس آي رو هم ديدن
انتظار فيبر، دي ان اي و اين جور چيزا دارن .
صورت ميجر همه جا بوده
شايد يه شاهد پاپيش بذاره
شنيدم كلي فرد زنگ زدند
خل و چل ها زنگ ميزنند؟
... واي خدا
پس اين قربانيا نمردند؟
ميجر اونا رو نكشته؟
و همه اين كارا رو انجام داده تا از ليو محافظت كنه؟
آره
پس دريك هنوز زندست؟
يخ زده والبته زامبي اند
... ولي بله
اگه حتي يكي از اون قربانيا دوباره پا به جهان بذاره
پرونده اف بي آي از هم ميپاشه
... و استون هم داره از ميجر دفاع ميكنه
كي؟- برندت استون -
وكيل عالي ايه، يه هرزه به تمام معنا، هر دفعه به من پا ميده
ولي بله، اگه يه قرباني ظاهر بشه
پرونده رو به سرعت حل ميكنه
خوبه چون بايد ميجر رو از زندان بياريم بيرون
...اگه مغز نخوره، زود
توي زندان قاطي ميكنه كه پر از غذاست
ميدوني اجساد كجاند؟
اصلا بهم نگفت
باشه، اين كار رو ميكنيم
راوي، تو به ملاقات ميجر ميري و سردرمياري اجساد كجاند
من سعي ميكنم كمي مغز واسه خودمون پيدا كنم
باشه
بياين اين آخرالزمان زامبي ها متوقف كنيم
مغز. مغز. غذاي جادويي
هرچي بيشتر بخوري، كمتر ميشه
تو شايد داري اينجا بشريت رو نجات ميدي
و من انسانم، در اين لحظه
پس شايد علاقه شخصيه
مغز مربي يوگا چه طوره؟
چه خبره، بلين؟
دوستمون از سردخونه، ديگه به منبع مغزش دسترسي نداره
به يه وام دهنده نياز داشت كه كمكش كنه
يه چيزي راجع به آخرالزمان
هممم، ميدوني قاتل هرج و مرج
آره
اونا قاتل زامبي ها رو گرفتند، حرومزاده
آره، خب اون خودش يه زامبيه
و اگه به زودي از زندان نياد بيرون
مغز رو به روش قديمي زامبي ها تامين ميكنه
بعد از 24 ساعت
تو تاجر زرنگ توي صحرا شن ميفروشي
واي خدا
باشه، فهميدم
هرچي ميخواي بردار
عاليه. ممنون
توي برنامه مغز ثبت نام كن بيست و پنج هزار دلار در ماه
تازگي ها بيت كوين (پول ديجيتال) هم قبول ميكنيم
ميتونم ظرف چند روز در عوضش يه مغز برات بيارم
صندوق خيريه مغز نيست كه ليو تجارت مغزه
قسمت آخرالزمانش رو شنيدي، نه؟
البته كه شنيدم
اسمش سرمايه گذاريه
فكر كنم، جلوي اخرالزمان رو گرفتن
بيست و پنج هزار تا بيارزه
من اون قدر ندارم
وقتي داشتي برگرد
خب...سلام
زندون چه طوره؟
خب غذاش خيلي به مذاقم خوش نمياد
...درسته، اومم
ليو دنبالشه
ممنون
...خب، دليل ملاقاتم
...اوممم
من... اومدم ازت
راجع به بازي كامپيوتري بپرسم
بازي كامپيوتري؟
دارم بازي زامبي رو بازي ميكنم
و گير كردم
اومم و بايد برسم به، اه، منطقه يخ زده
...جايي كه همه چي يخ زده
اين چه بازي ايه؟
شهر...زامبي
اوه، آره، آره
شهر زامبي
آره. بايد زامبي هاي يخ زده رو پيدا كنم
تا از مرحله بگذرم ولي نميدونم چه طوري به اونجا برسم
درسته. درسته
اومم، منطقه يخ زده
باشه، كاري كه بايد بكني اينه كه
بري به لب
آب
دنيا
دنياي لب آب؟
آره، پانزدهم
مرحله. مرحله پانزدهم
بهتره بنويسيش
اينه
تنها انبار كنار آب
انبار 15
آره، خودشه
باشه، فقط بايد دريك رو پيدا كنيم
يخش رو آب كنيم
و يه داستان بسازيم كه بتونه دوباره برابر پليس ها ظاهر بشه
...نه
جسدها كجاند؟
انگار رفتند
من...نميفهمم
بايد همينجا باشند
يكي پيداشون كرده
كي خبر داشته؟
مكس ريجر
وان، ميجر رو استخدام كرد تا اونا رو بكشه
ميجر گفت هميشه بپا داشته
حتما فهميدند ميجر قرباني ها رو اينجا نگه ميداشته
... و برشون گردونده به، خب
تا كارشون رو تموم كنه
هميشه همين رو ميخواستن
...دريك
خيلي متاسفم ليو
ميجر تنها زامبي گرسنه نيست، راوي
من به زور سرپام
... بيا روي اهداف تمركز كنيم
چه طوره ببينيم ميتونيم يه مغز از سردخونه كش بريم؟
فكر كنم بهتره من يه كم اطراف بچرخم
... من فقط
من فقط ميخوام يه كم تنها باشم
ميفهمم
تنهات ميذارم
خيلي خب، يالا اد
يالا، رسيدي اد، يكي ديگه
صد! آره
باشه
ركورد قبليت چند بود، اد؟
شش
و اين
كاريه كه يك بطري از مكس ريجر ميتونه براي شما بكنه
با اينكه ديدن تلاش اد مي ارزيد
ميتونم بهتون اطمينان بدم كه ما آزمايشات خودمون رو هم انجام داديم
يه بطري ديگه اينجا دارم
ميخواين ببينين كه من كتاب تلفن سياتل رو نصف ميكنم؟
شما پرونده رو بردين مشاور از دادگاه اومدين بيرون
ميدوني چيه، متاسفم، من از دانشكده حقوق اخراج شدم .
...ولي فرض ميكنم كه حسن تعبير
ما ميخريمش
شركت رو، كارخونت رو، آزمايشگاه ها و تمامش رو
و البته فرمول سوپر مكس
ببخشيد
اين عاليه
يه پيمانكار نظامي خصوصي داره تجارت كوچيك نوشيدني انرژي زا من رو ميخره
هووو، خب، حالا
ميتونيم منتظر چي باشيم؟
نسل جديدي از سوپرمكس كه سوپر سربازها رو سوخت رساني ميكنه
جهان رو براي كاپيتاليسم امن ميكنه، همم؟
فكرت رو مشغول اون نكن
به محض اينكه مطمئن شم اون محصول به خاطر برخي از اعمال قاتل زنجيره اي مقصر شناخته نميشه
پاي چك ميليارد دلاري رو امضا ميكنم
نميخوام پولشويي تو پولشويي من بشه
هميشه پر از استعاره
آره، فقط يه لحظه بهم فرصت بده
واي چه حيوون وحشي اي
خب اوضاع برندت با پرونده ميجر چه طوره؟
كيفرخواست فرداست
اون ميگه ميتونه ازش رفع اتهام كنه يا
يا در بدترين حالت، وثيقه براش بگيره
ميدوني، فكر كنم زيادي طول كشيده، مگه نه؟
وقتي ميجر اومد بيرون
كار خودش و ليو مور رو تموم كن، باشه؟
انجام شده بدونش
ببخشيد. قربان؟
اوه، سلام
... من فقط
ميدونم كه من از كار معلق شدم
ولي هنوز بايد پرونده ها رو به روز كنم
تو دكتر چاكرابارتي هستي
متاسفم. تو اجازه نداري اينجا باشي
درسته
متاسفم، من بد متوجه شدم
باشه، موفق باشين
اوه، دكتر، حالا كه اينجايي
وقتي نبودي يه نفر زنگ زد باهات كار داشت
اوه. باشه
بله، ممنون
... هي، چاكرابارتي
قضيه موش ها چيه؟
طبق تحقيقات من، مجرم واقعي "ان اس اي" ــه
آره، اونا از شبكه تلفن هاي همراه براي كنترل افكار استفاده مي كنند
خب ممكنه ميجر ليلي وايت قاتل باشه
ولي ميتونم ثابت كنم اون فقط يه بازيچست
براي يه توطئه، براي يه ترور بي نقص
خيلي خب، دوئين
ممنون كه اومدي
بهش نگاه ميندازم
باشه، عاليه
من هيچوقت اينجا نبودم
خل وضع ها زنگ مي زنند، ها؟
چاره اي ندارم
بايد هر نشونه اي رو دنبال كنم
اگه بخوام اين پرونده نتيجه بده
پيام براي شما، كاراگاه
يه نفر از زندان كانتي ميگه مهمه
كي هست؟ - نميدونم -
گفت قاتل "ميت كيوت " رو توي تلويزيون ديده و ميخواد حرف بزنه
پس تو ميجر ليلي وايت رو توي تلويزيون ديدي
... وتصميم گرفتي به ما بگي چون
به خاطر اينكه تو تنها كسي بودي كه فرضيه پليس قهرمان رو خريدار نبودي
و ميخواستي تشويقم كني؟
ميخواستم كمك كنم
ببين من همونيم كه به اون تفنگي رو كه استفاده كرده بود رو فروختم
تو به ميجر ليلي وايت تفنگ فروختي؟
آره
و بذار حدس بزنم، تو در عوض شهادتت يه معامله ميخواي
آره
ما هيچوقت به خبرگزاري ها نگفتيم كه چه تفنگ هايي استفاده شده بوده، چه طوره تو روشنم كني
...بذار ببينم
اسميت و وسون 44
...گريزلي كاليبر 12
حتي به يارو نارنجك هم فروختم
... راجع به معامله
خانم ديلون من مامور بازيو هستم
چي دارين كه به من بگين؟
اوه، من نه دخترم، كيلا
ببين ما روي تپه هاي المپيك زندگي ميكنيم
تيم اديس همسايه كناريمون بود
تيم اديس. قرباني شماره دو
بله، خيلي وحشتناكه
ببين من متوجه شده بودم كه رفتار كيلا در چند ماه گذشته، عجيب شده
همش بيرون بود اوضاع درسش به هم ريخته بود
اون كايلايي كه من ميشناختم نبود
بالاخره راجع بهش صحبت كرديم
... و خب
كيلا به مامور بازيو بگو
خب، شبي كه آقاي اديس ناپديد شد؟
من توي اتاق خوابم بودم و به بيرون نگاه كردم
و يه مرد رو ديدم
كه داشت يه جسد رو ميذاشت توي صندوق عقب ماشينش
همون مردي بود كه توي اخبار نشونش ميدادن
كيلا، چرا تازه الان داري به ما ميگي؟
خدايا! به خاطر اينكه وحشت زده بودم و ترسيده بودم، باشه؟
منظورم اينه كه اگه اون سعي ميكرد منو بكشه چي؟
نميتونستم درس بخونم
اصلا نميخواستم برم خونه
باشه
كيلا ازت ميخوام كه همه چيز رو راجع به اون شب بهم بگي
هرچيزي كه ديدي رو
خوبه، پيامم رو گرفتي
خوشبختانه من يه سر به سردخونه زدم به محض اينكه تونستيم اومديم
بهتر به نظر مياي
روزاي سختي بود
پايين يه جشن دارند
خب اگه ساكت بمونيم، فكر نكنم متوجه بشن
بيا
ببين من حس بدي داشتم كه نتوستم قبلش بهت كمك كنم ...پس
اين يه مغزه
نميدونم مال كي بوده
ولي توي اين شرايط بهتر از هيچيه
... بلين، من
ممنون - هي من ميدونم اين يه سرمايه گذاريه -
كي يه آخرالزمان زامبي ها رو ميخواد، درسته؟
درسته
قطعا
ااا، يه كم هم واسه ميجر بذار
امروز عصر كيفرخواستش رو ميشنوه
ما تازه متوجه شديم كه بر اساس گواه شاهدهاي جديد
ميجر ليلي وايت متهم به قتل هاي هرج و مرج شده
و با قرار وثيقه آزاد شده
به نظر مياد رئيسش وثيقه رو پرداخت كرده
خيلي خب،
راوي توي ماشين منتظر ماست
و يه نوشيدني و با اسمت روش هم هست
خيلي خب
پايين پله ها، چند متر ديگه
و آزاد ميشم
البته. ممنون ليو
تقريبا رسيديم، تقريبا رسيديم
... اوه ما رو ببخشيد، ما- ميجر ليلي وايت، تو دستگيري-
... كلايو، چي كار
تو براي قتل هاي ميت كيوت دستگيري
تو حق داري سكوت اختيار كني
هرچيزي كه بگي ممكنه در دادگاه بر عليه ات استفاده بشه
تو حق داري وكيل داشته باشي
اگر نميتوني حق وكيل رو بپردازي
...يك وكيل برايت گرفته ميشه
تو در قتل هاي ميت كيوت هم دست داشتي؟
كاراگاه، من حتي نميدونم از كجا شروع كنم
قانون اساسي شايد؟
دوباره موكل من رو دستگير كردي بعد از اينكه تازه تفهيم اتهام شد؟
كاملا ظالمانه و غير معموله
منظورم اينه كه، نگاش كن، موكلم رو نگاه كن
... شبيه يه
شبيه يه سگ ولگرد پير شده بهت برنخوره ها
برايس بيولتن اسمش يادت مياد؟
زنداني در كينگ كانتي
ادعا ميكنه چيزهاي به تو فروخته
يه گريزلي كاليبر 12 اسميت و وسون 44
يه نارنجك دستي
با گلوله هايي كه در محل قتل عام ميت كيوت كشف شده
همخواني داره - خيلي خب، آروم پيش برو يه لحظه-
تازه دارم بهت ميرسم، سرعت رو بيار پايين
جالبه به خاطر اينكه من ادراري رو كه توي
فريزر ميت كيوت پيدا شده بود، دادم آزمايش
و حدس بزن چي شد؟
با دي ان اي تو همخواني داره
تو داري ميگي موكل من توي يه قصابي تيراندازي كرده و توي فريزرش شاشيده؟
تو قبلا كارهاي اجتماعي انجام ميديدي، مگه نه ميجر؟
با بچه هاي مشكل دار كار ميكردي؟ - جوابشو نده -
آره
و چندتايي از بچه هات كشته شدند، درسته؟
يه بچه در فريزر ميت كيوت بوده
مغزش گم شده
... اون يكي از
مغز گمشده؟ چي؟؟
اون زياد پيش مياد، مغز
مغزهاي گمشده مغز توي فريزر افراد
اين فرضيه منه
اون بيرون يه گرايش عجيب به مغز هست
بعضي از بچه هات رو كشتند و تو رفتي دنبالشون
خيلي خب، ميشه جولس ورن رو بياريم اينجا؟
به خاطر اينكه تخصص من فقط حقوقه، باشه؟
راجع به چي حرف ميزنه؟ جواب نده
ميخوام راجع به حركت بعديت فكر كني، ميجر
اين پرونده متفاوته
ما اجساد رو داريم. دي ان اي داريم
شاهد داريم
فكر كنم گيرت انداختيم
پس فقط بهش فكر كن
روز بزرگيه، ها؟
اندازه يه سال طول كشيده
پس چرا داري تا ديروقت كار ميكني؟
بالاخره يه جوري گيرش ميندازيم
يا يه تلاشه براي اينكه شبي منو تنها گير بندازي؟
كه بايد اضافه كنم من باهاش مشكلي ندارم
كيلا ديلن گفت كه ميجر رو ديده كه جسد تيم اديس رو
داخل يه ماشين گذاشته از پنجره اتاقش ديده
اين زاويه رو ديروز گرفتيم
...ولي
اين تصوير از گزارش خبر سال گذشته ست
وقتي كه اولين بار گزارش شد كه تيم اديس گم شده
اون پنجره كيلاست
تازه چند ماه پيش اين شاخه ها رو هرس كردند
فكر نكنم كيلا چيزي كه ميگه رو ديده باشه
بهترين حدس؟
همه اينا رو از خودش درآورده تا براي رفتار بدش، بهونه بتراشه
اگه از اين بو ببرن دفاع يه روز طول ميكشه
اوه، پس به خاطر همين دارم تا ديروقت كار ميكنم
حسش ميكنم كلايو
ميدونم تو هم ميدوني چه جور حسيه
اون قاتله
قاضي بهت دو ماه وقت داد تا نقطه ها رو به هم وصل كني
تو ميگيريش
يا تو ميگيريش
پرونده لعنتي تو قرص و محكمه
از قدرت دوقلوييمون متعجبم
خيلي خب، پس يه معما حل شد
ظاهرا اين مغز متعلق به يه دارم زن بوده
خوبه به خاطر اينكه
اين روزا من خيلي عصبي ام
ليو. مهمون داري
كلايو؟
ميشه يه لحظه تنها باشيم
آره. البته
چه خبر؟
من از روي ادب اينجام ليو
به خاطر اينكه ما دوستيم و اوضاع داره پيچيده ميشه
پيچيده تر از الآن؟
پرونده من عليه ميجر بي نقصه
دي ان اي اون رو توي محل جرم داريم
شاهدي داريم كه بهش تفنگ فروخته
انگيزه كافي هم داشته
تو تنها شاهد اون براي عدم حضور در صحنه جرمي
تو تا حالا رسما شهادت ندادي ولي وقتي اين به جريان بيفته
بهت سخت ميگيرن
قراره سخت باشه
پس اومدم اينجا كه بگم
بهش فكر كن
بعد دوباره بهش فكر كن
اگه چيزي هست كه جامونده
يا چيزي كه ميخواي بگي
الآن وقتشه كه صادق باشي
كلايو، بهت گفتم، اون با من بود
من اينجا نيستم كه بحث كنم
قفط خواستم بهت توصيه كنم كه بهش فكر كني
به عنوان يه دوست
شب به خير ليو
اوه، ميجر
هي
كلايو اومد منو ببينه
و تقريبا گفت كه فكر ميكنه شهادت من تاثيري نداره
ليو، نگام كن
بايد دارو رو بهم بدي
زود
خيلي زود
ميجر منظور من پروندست
و يه چيز مناسب بهت بديم تا بخوري
واسه اون خيلي دير شده، ليو، باشه؟
داره همه چيزم رو ميگيره من بايد خودم بمونم
و اگه من اينجا خودم نباشم، بد ميشه
ميجر نه
نه. ما نميتونيم
... حافظه ات رو ميشوره، همه چيز رو
بايد انتخاب كني ليو
در هر صورت منو ازدست ميدي
و هر دومون ميدونيم يكي از راه ها خيلي بدتره
لطفا ليو
نه. نه. يه راه ديگه پيدا ميكنم
يه راه حلي پيدا ميكنيم تو خوب ميشي
موافق نيستم ليو
يه راهي پيدا ميكنم تو خوب ميشي
و اين چيه دقيقا؟
شيريني مغز شكلاتي
بايد تا فردا به ميجر مغز برسونيم
وگرنه بدجوري به دردسر مي افتيم
هممون، توي دنيا
ميدونم
فكر كردي شايد حق با اون باشه؟
شايد تنها راه نجاتمون داروئه
نه نه، ميجري كه ميشناسيم از بين ميره، نه
ايناها
يه شكلات بي نقص و بي گناه
تمام كاري كه بايد بكنيم اينه كه، برندت اينو به ميجر بده
و براي خودمون زمان بخريم
منظورت از "ما" چيه
كلاغه اطراف دادگاه، خبر آورد كه ميخواي منو ببيني؟
ميخواستم
ميخواستم ازت يه خواهشي بكنم
موكل تو، ميجر ليلي وايت دوستمه
مربي بدنسازيه يه رژيم سفت و سخت داره
و حتما توجه كردي كه زندان چه قدر بهش سخت گذشته
آره يه كم از 100 درصدش افت كرده
تقريبا 3 درصد شده
ميترسم تا وقتي كه بياريمش بيرون دووم نياره
عدم تعادل آينواسيد
اميدوار بودم تو بتوني اينو بهش بدي
قبل از اينكه حالش بد شه
آمينو اسيد، ها؟ - اوهممم -
آره، در نظرش ميگيرم
اگه تو موافقت كني كه بعدا با من يه نوشيدني بخوري
مبادله كالا به كالا برنيس
سكوت بره ها
فكر كنم كلاريس ــه ولي
باشه مبادله كالا به كالا
من محل رو تعيين ميكنم. حداقل دو تا نوشيدني
آره
خوشبختيه كه با تو تجارت ميكنم، مشاور
و يادت باشه، حداقل دو تا نوشيدني
من وسواسي ام
خيلي خب، پس بيا شروع كنيم
...چيزي كه ميخوام مرور كنم اينه كه
اه، قبل از اينكه شروع كني كاراگاه اشكالي داره به موكلم يه چيزي بدم؟
بدنسازه و رژيم سفت و سخت داره
چند روزه كه بدون آمينو اسيد هاي ضروريش به سر برده
آره، البته، بفرما
واضحه كه ويتاميناش يا يه چيز ديگه اش كم شده
بفرما
دوستت پيتون گفت از اون نوعيه كه تو دوست داري
اه. آ قربون پسر
بچه قشنگ به آمينو اسيدهاي ضروريش نياز داشت
بخور
چي شد؟
اونجوري كه دوست داشتي نبود؟
دوستم اينو بهت داد؟
آره، منظورم اينه كه نه دقيقا همينو
سگ شيبا اينوم اوني كه تو دوست داشتي رو خورد
ولي همون نوعش رو برات آوردم
ميدوني يادم نميومد كه چوكو-نيلا بهم دارد يا چوكو نيلا آجيلي
واسه همين چوكو-نيلا خريدم گفتم شايد به آجيل حساسيت داشته باشي
واسه اون نميخواستم دادگاهي شم ديگه
يعني شكلاتي كه من درست كردم به دست ميجر نرسيد؟
نه، تو هر كاري ميتونستي كردي ممنون پيتون
نه ديگه وقت نداريم
باشه، خدافظ
هي
ليو. انتظار مهمون نداشتم
گفتي بايد دوباره فكر كنم
فكر كردم
آمادم صادق باشم
بيا تو
خيلي خب
ميجر قاتل هرج و مرجه
و قتل هاي ميت كيوت
خيلي خب
...و تو شاهد- بذار حرفم تموم شه -
مسئله كليه
...ميجر
يه زامبيه
استعاري؟ - واقعا
يه زامبي؟ مثل، طلوع مردگان(فيلم)، مردم رو ميخورند؟
مغز، اختصاصا
اگه به طور منظم به زامبي ها غذا برسه، مغز انسان ,
ميتونن كم و بيش كاراييشون رو حفظ كنند
من به ميجر از سردخونه غذا ميدادم
اگه بهشون مغز نرسه، بعد، بله، مثل طلوع مردگان ميشه
بيست و هشت روز بعد، جنگ جهاني زي حالا انتخاب كن
اون بچه هاي فراري كه پارسال گم شدند؟
اونا قربانياي فروش مغز به زامبي ها بودند
قرارگاهشون در ميت كيوت بود
قتل عام؟
ميجر كارشون رو ساخت
منو ببخش، ليو
ولي احيانا چيزي نزدي؟
... ميدونم استرس- كلايو، من هم يه زامبي هستم-
من توي قتل عام جشن قايقي درياچه واشنگتن، زخمي شدم
و من تبديل شدم
مثل ميجر
من جلوي تبديل خودم رو با
خوردن مغز از سردخونه ميگيرم
روياهاي من از اونجا نشات ميگيره
من شخصيت قرباني هامون رو حس ميكنم
خاطراتشون رو تجربه ميكنم
و الآن دارم اينو بهت ميگم به خاطر اينكه ميجر بدون مغز زنداني شده
و خيلي نمونده تا تبديل بشه
و اگه تبديل بشه، تمام افراد توي زندان رو عفوني ميكنه
از كنترل خارج ميشه
بايد بذاري بياد بيرون
اگه اين كارو نكني، فردا
ميتونيم شاهد آغاز آخرالزمان باشيم
...متاسفم ليو، ولي
من باورت ندارم
يعني نميتونم
...منظورم اينه كه
...ازم ميخواي كه
...ليو
ليو، ليو، داري چي كار ميكني؟
حالا باورم داري؟
ميجر ليلي وايت ديشب آزاد شده
ميدونم
به نظر مياد برندت استون مشكلات شهادت
كيلا ديلون رو فهميده
نصف شبي با قاضي تماس گرفته
كل پرونده رو بسته
سختمه كه بفهمم
كي غير از تو ميتونه اينا رو بهش گفته باشه؟
فقط پرونده قاتل هرج و مرج رو نبستند
پرونده تو رو هم بستند
يه چيز راجع به شاهد قلابي
و نشانه هاي كه انگار مدارك دي ان اي دستكاري شده بوده
بايد بدونم كلايو
داري چه غلطي ميكني؟
... ديل، من
...توضيحش سخته
بايد بدوني كه به پرونده هردومون گند زدي
به شغلت
بايد خواب كار در اف بي آي رو ببيني
آخه چرا؟
مدارك جديد به دستم رسيد
ميدوني احساس كردم
اون كسي كه دنبالشيم نيست ... من فقط
ميدونستم
اين بهترين چيزيه كه ميخواي تحويلم بدي؟
همه چيز رو داري ميريزي دور
پرونده ات، شغلت، من
فقط به خاطر؟
همه اش همينه؟
نميفهمم
و به نظر مياد احتمالا هيچ وقت نخواهم فهميد
خداحافظ كلايو
سلام جسد
سلام تنگ
سلام اره استخون
سلام راوي
آره من اينجام
كي فكرش رو ميكرد من از برگشتن به سردخونه اينقدر هيجان زده بشم؟
آره حال موش ها خوبه
قلاب آنوريسم به نظر تيز مياد
نخ بخيه ها تازه ان
نميخوام بامزگي كنم ولي مغز اين درامري كه خوردم
خوبه، آره، عاليه
ولي گوش كن، من توي صفم براي قهوه
ميخواي چيزي برات بيارم؟ چاي؟
شيريني ميخواي؟
نون بيگل؟
...پياز هست، خشخاش، بلوبري
ليو؟
متاسفم مرد.من اين جسد رو براي خانه مراسم ختم والوچت ميبرم
دختره داخل امضاش كرد
...البته، اوه
ممنون، داداش
به خاطر اينكه تو بي ادبانه جوابم رو ندادي
مجبور شدم تمام انواع بيگل رو بخرم
اپي پن، اپي پن، اپي پن
ليو، يالا، بيدار شو، يالا
...ليو
چي شد؟ كي بود؟ ميتوني صحبت كني؟
نه
چي؟
جنكو كجاست؟
داشتيم براي تفنگ مسكن ميجنگيديم
...چرخيديم
اوردوز كرد و نميدونم
... نميخواستم ميدوني
بكشمش
تو كسي رو نكشتي
گذاشتمش توي كشو
فكر كردم صبر كنم تو بيدار شي
قبل از اينكه زنگ بزنم كلايو بياد منو ببره
دفاع شخصي بود
جون هردومون رو نجات دادي
شايد گزارشش ندي
... وما
ما جسد رو قاچاقي ببريم بيرون و بندازيمش توي خليج
كاريه كه تو انجام ميدي؟ ميندازيش توي خليج وقتي هوا تاريك شد؟
...صبر كن، نه
درسته.
بايد خودمو تحويل بدم
يعني نه
نگهش داريم
اون ارزشمنده
اون ميدونه توي زيرزمين مكس ريجر چه خبره
ميدونه چي به سر دريك اومده
بهش نياز داريم
خب، نه همشو
كنجديه مال من بود
آهنگ بيلي قهرمان نباش؟
بي خيال. 50 راه براي ترك كردن عاشقت
عاشق اين مغزم
ميخوام هميشه با اين بمونم
خيلي خب، اين چي؟
كمك
بذار بيايم بيرون
من كه ميگم يخشون آب شد جنكو
كاملا زنده. تو چي ميگي؟
بذار بيايم بيرون
اون زنده ست
دريك زنده ست
همين الآن زامبي ها رو ديدم
همشون زنده بودند
زيرنويس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed TVcenter
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net