آنچه در "آي زامبي" گذشتن
ميجر يه زامبيه
منم زامبي هستم
اين 322 نفر مشكوك به زامبي بودن هستن
- بكشمشون؟ - من يه طرفدار پرو پا قرص فيلم هاي دريانوردي هستم
ملواني كه اون دستور رو دريافت كرده
دريچه رو روي دوستاش ميبنده
اوني كه دريچه رو ميبنده يه قهرمانه. نه؟
...اگه عملي نشه
...اگه دارو درست نشه
- ميشه - ...ولي اگه نشه
نميخوام به عنوان يك زامبي برگردم
يك شركت نظامي خصوصي قراره كار نوشيدني انرژي زاي من رو بخره
كارخونه ها، آزمايشگاه ها، همش رو
دريك زندس
همين الان زامبي هات رو ديدم
!اونا زنده ان
ممنون كه گذاشتي من و راوي اينجا بمونيم
از خونه ام رفتم،
حياط جلويي خونم هنوز پر از خبرنگار و مردم بيكاره
ميدونم هنوز مغز طبل زن رو داري،ولي بايد اين مغز رو بخوري
مغز جانكو رو
وان جانكو رو فرستاده بود كه من رو بكشه
كاملا واضحه كه ميخواد هردومون رو كنار بزنه
بايد انقدري زنده بمونيم كه دريك و
ساير زامبي هايي كه دزديده شدن رو از زيرزمين وان نجات بديم
بهترين شانسمون اينه كه تو خوردن مغز اين سرباز آماده به خدمت به من ملحق شي
ميدونم. ببين بايد همشون رو بيرون بياريم
باشه؟ من به اين وكيله قول دادم كه دوباره بچه هاش رو ميبينه
و اين زنه هم بود
.ناتالي
بهش قول دادم وقتي يخ زدگيش از بين رفت اولين كسي كه ميبينه من باشم
فكر نكنم كشتن اون آدم مسخره
همه چيز رو حل و فصل بكنه
خب بيا اميدوار باشيم كه سرنوشت آقاي باس رو خفت كنه
چه خبرا؟
شهردار رسما نيروي آماده به كار پرونده آقاي باس رو تعطيل كرد
چه ميشه كرد با اون شاهد كليديم، بلين، كه حافظش رو از دست داده
و ميدوني اون عوضي حرومزاده
اينجوري در نظرش ميگيره كه هركاري دلش بخواد ميتونه بكنه
بلين يا آقاي باس؟
تخم مرغ ها؟
خدايي، كس ديگه اي ميتونه روزي بدتر از من داشته باشه؟
سلام. باز منم
يه حسي بهم ميگه تو به اين پيام ها گوش نميدي
ولي اميدوارم بتونيم اين مسئله رو جمعش كنيم و حرف بزنيم، ديل
.اميدوارم درك كني كه دليل خوبي واسه كاري كه كردم داشتم
لطفا بهم زنگ بزن
.دلم برات تنگ شده
بفرماييد پسرا
"اولين قطار مسافربري "راه آهن بزرگ شمالي
"امپراتوري ساز"
وقتي سوت بكشه
منم سوت ميزنم
يه سري خبر داريم ، رييس
پسرم دريك رو پيدا كرديد؟
نه، ولي اين رو پيدا كرديم
"لاكي يو"
كلي ازينا تو خيابونا پخش شده
فكر كردم وقتي كار بلين رو ساختيم اين قضيه رو بستيم
اين از كجا اومده؟
اوني كه كلش تراشيده شده دان اي هستش
اون گنده بك با يه چشم بسته ،جديده
خب اينا جاي كار بلين رو گرفتن؟
.آره
ميخوام بميرن
فوق العاده خونين
مطمئني؟
- ...بزودي - من بردم، كني
سياتل شكست رو قبول كرد. من اين شهر رو بردم
پس بياين جشن پيروزي بگيريم
چه احساسي داري؟
انگار يه شهر پر از آدم رو سرافكنده كردم
تو اين فكر بودم برم تك تك در خونه هاشون رو بزنم
و سبدهاي هديه ي "ببخشيد كه گند زدم" بهشون بدم
هي داري به خودت خيلي سخت ميگيري
نخير نميگيرم
باور كن
نتونستم يه پرونده عليه آقاي باس بسازم. تقصير منه
.هرچي در توانت بود انجام دادي
اين يجور وضعيت "نتايجه كه مهمه" هستش
بهترين توانم، كافي نبود
.شايد تو زيادي خوبي به عنوان يه فرد. به طور كلي
من بيشتر تو اين كه ميگن "پسراي خوب ديرتر تموم ميكنن" تخصص دارم
شخصا داشتم به اين ايده فكر ميكردم كه
يه پسر بد بشم
- درسته؟ - آره
با دوست دخترهاي دوستام بخوابم
توي كلاب ها دعوا راه بندازم
به گاوها سيخونك بزنم
نميتونم تصور كنم هيچكدوم از اين كارها رو بكني
خب، نميتوني اون راوي رو تصور كني كه به گاوها سيخونك ميزنه
ولي راوي بده رو ميتوني؟
با يه دست كشيدن و بدون حتي فكر كردن به پشت ميندازتش
اين كه "پسراي خوب ديرتر تموم ميكنن" تو كتم نميره
اين چه كوفتيه؟
"ميتوني اين خبر رو باور كني؟"
"بهم بگو كه هنوز امتياز خريد سهام رو داري"
"فردا تو مهموني شركت ميبينمت"
از طرف كيه؟
دكتر وايات تامبلين. يكي ازون جوونايي كه تو شركت مكس ريجر تمرينش ميدادم
.مهموني فرصت مناسبيه كه بريم تو زيرزمين
...مهمون
اوه سلام
- سلام - چه خبرا؟
باشه شب بخير
فكر نكنم ديگه به اين تشك بادي ها احتياجي باشه
زيرنويس توسط hura,Hard-nosed, rahil.jensen TVcenter
خيلي خوب ميشد اگه دفتر دادستاني ميتونست
آقاي باس رو محكوم كنه
...انگار
بجاش همش "كن بارنز"ه...جنگ داخلي
بايد مراقب خودمون باشيم
اين بلين با غذاي تايلنديم كو پس؟
مرد برنجي از راه ميرسه
برو يه كمكي بكنش ،شيف
حرومزاده ي ديوونه احتمالا يادش نمياد چجوري كيسه ها رو باز كنه
!اوه لعنتي
!منو نكش! لطفا
پول ميخواي؟ هرچي بخواي بهت ميدم
ميتوني همه دوستام رو از زندون در بياري؟
اونايي كه دارن اون تو وقت ميگذرونن، اونم به لطف رييس سابقت و دادستان منطقه
همش تقصير بلينه رفيق
اون شروع كرد به پر و پاي آقاي باس پيچيدن
بعد يه مدت، فكر كنم تمام چيزي كه ميخواست
اين بود كه با اون دادستانه رو هم بريزه
- عشقه ديگه رفيق، كورت ميكنه - حالا بلين مرده
و يجورايي "لاكي يو" به خيابونا برگشته
و حدس ميزنم
...اون مغز متفكر پشت اين قضايا نيست پس يعني
من؟
من يه دزد قفل باز كن بدبخت هستم. من هيچكس نيستم
بلين هنوز كارا رو ميگردونه
به من دروغ نگو پسر
اون شبي كه عزرائيل رو ديد من اونجا بودم
رفيق! اون هنوز سر پاست
...الان با غذاي تايلندي از راه ميرسه
!برو
ديدي؟
ديدي چقدر حرفام ارزش دارن؟
رفيقت هيچوقت نميتونه اونو بگيره
- ...بلين رو ميشناسم - خفه شو. دوتاتون ميميريد
!باشه ! باشه
فقط سريع انجامش بده. يكي تو سرم بزن. بوم مثل شيف كه اونجاست
گلوم رو نبر و بي هوده هم شليك نكن. نميتونم درد رو تحمل كنم رفيق
دستات داره ميلرزه؟
لعنت بهت پسر
!دستام نميلرزن
آخ داداش بيا نزديكتر بزار برات زدن تو هدف رو آسونتر كنم
چيه آقاي باس نتونسته يه حرفه اي بفرسته؟ من اولين نفرتم؟
اميدوارم دردت اومده باشه
به خدا قسم. بلين زندست
- اومده بود مرده شور خونه - حقيقت داره رييس
ما گلوش رو بريديم. چطوري زنده مونده؟
شايد معجزه اي چيزي شده؟
معجزه؟
تنها معجزه اينه كه الان از "كني" نميخوام بهت شليك كنه
بلين رو مرده ميخوام
مرده ي مرده
و وقتي هم كه كارش تموم شد سرش رو بكنيد
و تو يه جعبه ي كلاه برام بياريد
اينجا سياتله
كه نيست "Sleepy Hollow" سريال
هنوز دارم قضيه زامبي ها رو پردازش ميكنم
و حالا تو بهم درباره ي آزمايشگاه هاي مخفي ميگي؟
همه اون زامبي ها تو يه مخزن نگهداري كوسه هستن؟
چيز مناسبي واسه هضم كردنه
هي. دكتر وايات بالاخره به پيامم جواب داد
...كلايو
وقت نكردم بخاطر كارايي كه كردي تا منو از زندان در بياري ازت تشكر كنم
تو نجاتم دادي
كاراي بيشتري براي نجات آينده ي اين گونه داشتم
با اين حال
مثل "سرباز رايان" باش
بدستش بيار (يه ديالوگ در فيلم نجات سرباز رايان)
نقشه هم همينه
خب معلوم شد پارتي امشب مكس ريجر به صورت بستس
تو محوطه ي پاركينگ زيرزمينيشونه
با تم زندان
بخاطر نوشيدني سوپر مكس جديد
با تم زندان؟
.آدماي سفيد پوست
خب مهموني از ساعت 8 تا 10 شب هستش
درها بسته ميشن و هيچكس داخل يا خارج نميتونه بشه
يه روزنه ي اميد كوچيكيه كه كار رو عملي كنيم
..."و وقتي ميگيم "كار رو عمليش كنيم
قراره به زور بريم تو مكس ريجر
و دريك و بقيه زامبي هاي اون تو رو آزاد كنيم
بزرگترين مانع ما آسانسوره كه بدون اثر انگشت دست
كسي كه مجازه پايين نميره
.يه فكري دارم
"خب كه چي؟ ميخواي مثل "اخر هفته تو خونه ي برني
جانكو مرده رو تو سالن مكس ريجر اينور اونور بكشوني؟
- معلومه كه نه - فقط دستش رو ميبريم
ميخواي دست يه مرد مرده رو قطع كني كه باهاش يه آسانسور رو باز كني؟
فكر كنم مغز جانكو مزدور هستش كه باعث شده فكر كنن
اين دليل منطقي اي هستش
من فكر ميكنم اين وحشتناكه
من نظر هاي ديگه اي رو نميشنوم
شايد دكتر وايات بتونه؟
كي؟
يكي ازون دكترهايي كه تو آزمايشگاه كار ميكنه
جوونه. من تمرينش ميدم
از من خوشش مياد و شنيدم يه چيزايي ميگفت
كه باعث شد فكر كنم ممكنه نسبت به زامبي ها دلسوز باشه
شايد باهاش حرف بزنم كه بزاره بريم زيرزمين
اگه همه چي خوب پيش بره سر وقتي كه
مهموني شروع بشه و درها بسته بشه ميريم تو
حتي اگه اين يارو بزاره بري تو زيرزمين
وقتي زامبي هارو پيدا كردي چيكار ميكني؟
منظورم اينه چطور از ساختمون خارج ميشي؟
حداقل بيست تا زامبي آسيب نا پذير داريم. يه فكريش ميكنيم
- بي مجوز - قرار نيست كسي رو دستگير كنيم
و اگه كسي مانع ما شد؟
اونوقت اوضاع واسش خيلي بد ميشه
.اونا دريك رو دارن
نميتونم تو اين قضيه كمكت كنم
هيچوقت انتظار نداشتم كه بكني
اين مربوط به زامبي هاست
مطمئني ميتوني روي اين دكتر وايات حساب كني؟
...خب
ولاد، ببين پشت كابينت فلزي تو انبار چي پيدا كردم
!اين يوتوپيوم واقعيه پسر
واقعيشه. اول گزينه هاي سهام و حالا هم مواد مخدر مجاني؟
كي فكرش رو ميكرد اين زيرزمين شيطاني كه عين لونه ميمونه، فايده اي هم داشته باشه؟
وايات، اون چيزاييه كه از
از جيب زامبي ها تو پارتي قايق در آوردن
- آره؟ - بزارش سر جاش
!دانشمندان جوان
بريد! ميخوام يه لحظه با دختر كوچولوم تنها باشم
همه كاغذها امضا شده
تا فردا شب، اين شركت، همش
متعلق به شركت "فيلمور گريوز" خواهد بود
و اونا كين؟
اونا يك شركت پيمانكار نظامي خصوصي هستن
به "بلك واتر" فكر كن ولي يخورده سخت تر
شركت به قيمتي فروخته ميشه كه تو
چندين دوره زندگي متعدد ميتونم در بيارم
و حالا با اينهمه زامبي كه عين خوكچه هندي ميمونن، پيدا كردن دارو برات
تو مركز توجهم قرار ميگيره
واي
همه اين كارا رو براي من ميكني؟
آره اين كار رو ميكنم
اونوقت نميتوني در يه آسانسور رو واسه سه ثانيه نگه داري
واقعا بايد بيخيال اون قضيه بشي ،ريتا
كينه مثل...سم ميمونه
قول ميدم يه روز،سالها كه بگذره
تو پاسيو ميشينيم "ليمونسلو" مينوشيم
تو املاك "درياچه ي كومو" ي جديدم
بچه هات رو تماشا ميكنم
اينور اونور ميدون، بافرض ...اين كه هنوز بتوني بچه دار بشي
بهرحال، شايد فرزند خوندگي بگيريشون. كي اهميت ميده
"بهرحال داشتم ميگفتم "ليمونسلو
...كلي بچه و
چشمامونو ميبنديم
با يه پاسيو و آفتابي كه افتاده
و به اين فكر ميكنيم كه
"يادت مياد"
"اون رازي كه تو زيرزمين داشتيم رو؟"
"اوه، ببين چه چيزايي رو پشت سر گذاشتيم"
با اين خوكچه هاي هنديت پيشرفتي هم داشتي؟
ديگه نميتونم پسرم رو ببينم
هي
بايد يخورده آروم باشي رفيق، باشه؟
ما يه راه واسه خروج از اينجا پيدا ميكنيم
فكر ميكنه من خودم رو كشتم
هيچوقت با اين قضيه كنار نمياد
اين چه كوفتيه؟
اون ياروئه كه ديروز بردنش
باهاش چيكار كردن؟
حالا كدوم يكي از شما ديوونه ها ميخواد داروي شماره ي سه رو امتحان كنه؟
...ده، بيست، سي، چهل
هوي
سه عدد شانسمه
نگاش كن
شجاعه
چرا اون قلاب كوفتيت رو زمين نميذاري
ميتونم شجاعت رو نشونت بدم
.آره منم همين فكر رو ميكردم
بشين رو زانوهات
!در رو بزن
يالا. بريم
گوش كنيد پيشخدمت ها
گوشت بيكن كم داريم
پس بيشتر استيك ميله اي
و كباب پخش كنيد
هيچ خبري از اين دوستت آقاي وايات نيست و وقتي هم برامون نمونده
نميدونم كجا ميتونه باشه
بيا يه نگاهي بندازيم
توجه كنيد، درها تا سه دقيقه ديگر بسته ميشوند
چيكار كنيم؟
الان ديگه اومديم تو. يه فكريش ميكنيم
كس ديگه اي كه تو آزمايشگاه كار بكنه رو ميشناسي؟
اون يارو با پيراهن چهارخونه، و تتو
مطمعنم يكي ازون زيرزميني هاست. با وايات ديدمش
يه عوضي به تمام عيار تو باشگاه بود
شك دارم كمكمون كنه
بايد دست لعنتي رو مياورديم
سلام شما با گوشي ليو تماس گرفتيد. پيغام بگذاريد
از ده گذشته
قرار شد وقتي موفق شدي بهم زنگ بزني
بهم زنگ بزن
متاسفم، كاراگاه
...هيچ راهي نيست كه بذارم بيايد تو اين مهموني
.قربان
اين تم زندان رو خيلي جدي گرفتن، نه؟
ببين، برعكس تو، من تظاهر به اجراي قانون نميكنم
بايد همين الان با آقاي دو كلارك حرف بزنم
نميشه
آقاي كلارك خيلي احتياط كردن كه اين
يه مهموني خصوصي بمونه
در روي زمان معين شده هستش
حتي اگه بخوام هم نميتونم بازش كنم
هي رفيق ما بايد بريم تو الان برناممون شروع ميشه
آه درسته آقاي توماس
شما خيلي هم تو
ليست هستيد
- مرسي رفيق - بله
من با گروهم
ببين رفيق
نبايد به آقاي دو كلارك بگي من گذاشتم بري تو
.التماست ميكنم
بگو كار راب توماس بوده
نميدوني باور كني كه از زير هر گندكاري اي رد شده
سلام؟
با همه ي اتفاق هايي كه داره ميوفته اصلا حق ندارم انقدرخوشحال باشم
...با اين حال اينجام، حس
حالت تهوع دارم
اينهمه غذا اونوقت هيچي واسه خوردن نيست
پس حدس بزن كي واسه شام اومده
ديوانگيه كه بزاريم اينجا بمونه
.از ترس جونش اومده بود اينجا
آقاي باس آدم كش هاش رو فرستاده بود سراغش
داري الكي باهام جر و بحث ميكني
به اين فكر كن اگه واسه بلين بيوفته چه معني اي ميده
هنوز نميدونيم مشتري هاي مغزش كي هستن
اگه بميره، اونا تامين غذايي نميشن
فقط يه شبه. دنبال يه پناهگاه واسش ميگردم
ميشه حداقل تو كمد زندانيش كنيم؟
بلين
"پيتون،ميرم يخورده غذا پيدا كنم"
".هروقت به يه توافق رسيديد كه ميتونم بمونم يا نه ،بهم پيام بده"
مطمئنم تا يه دقيقه ديگه برميگرده
- ميجر؟ - تاريخ هنر
.واسه همين اين كار رو ميكنم
اين وايات هستش
سر ساعت ده
داره ميره
اولش همش افكارم بود
...بعد فهميدم، كه اين يه كتابه
!آه كوكتل
درست سر وقت
اين انبه هستش يا
طالبي؟
ويو" تو كدوم رو ترجيح ميدي؟"
"ويان"
من فقط مشروباتي رو ميخورم كه تو بشكه درست شده باشن
جوري كه خدا در نظر گرفته
دوتاش واسه خودمه پس
خب، بهم درباره ي همه كاراي باحالي كه قراره مزدورات بعد از خوردن
سوپرمكس انجام بدن بگو
"قراره به سبك "كيانو ريوز
گلوله شليك كنن هان؟
ميدوني، چيزي كه درباره ي سربازان نظامي خصوصي هست اينه كه
دوست دارن درباره كارايي كه ميكنن با غريبه ها گپ بزنن
.خب ، توجه كردم كه كلي نيروي امنيتي امشب اينجا جمع كردي
واقعا؟
گارد امنيتي جعليت اسلحه ي واقعي دارن
اسلحه هاي نمايشي نيستن كه
مهموني هات اغلب از كنترل خارج ميشن؟
.نه
هيچوقت از كنترل خارج نميشن
.هميشه امنه، هيچوقت متاسف نميشم
اين تكه كلام منه
چرا بهم پيام نداده؟
خب، شايد باتريش تموم شده
بزار بيست دقيقه ديگه بگذره بعدش ميرم بيرون دنبالش
ميبيني؟ حل ميشه
ميدوني چندتا از دوستام رو كنار زدي، سركار خانم؟
بزودي ميكشمت
پس بهتره آروم باشي
اگه ميدوني كجا ميشه بلين رو پيدا كرد
بايد بهش بگي كه "كني" اون دختره رو داره
الان ميفهمم چرا بلين انقد دور و برت ميپلكه
.همين كه پليس درگير بشه، دختره رو ميكشيم
اگه صداي آزير رو بشنويم
اگه صداي پچ پچ كردن تو گروه پليس هم بشنويم
اگه يكي ازون خبرچين هامون تو گروه پليس بهمون خبر بده
كار دختره تمومه
كي آمادس تا دنياش رو بتركونيم؟
نميتونم بهت بگم چقدر اين مرد رو دوست دارم خب؟
موسيقيش پاره اي از
سرفصل روح منه
و اگه آهنگ "دنياي واقعي" اون تو پلي ليست مورد علاقت نيست
نميخوام بشناسمت
خانم ها و آقايون
فقط و فقط
!راب توماس
اون واياته
جهت دو.تو راه پله ها
باشه. اينم يه سري چاشني واسه مهموني
به پدرانم از طرف اونيكي مادرانم
- به سلامتي - براي تو
- اين ايده ي خيلي بديه
آه آره
داره اتفاق ميوفته
خوبه
عاليه
آره
بياين ببينيم اين همه سر و صدا واسه چيه
با مكس زندگي كن
!سوپرمكس
سوپرمكس
چي فكر ميكني؟ بالا رفته يا پايين؟
بهم نگفتي اون يارو از گروه قراره بياد وگرنه ميومدم "matchbox twenty"
باورم نميشه الان اينجايي
بايد تا الان ميومدي بيرون. نگران شدم
ديديم دكتر وايات به سمت راه پله ها رفت
ولي نميدونم به كدوم سمت رفته
بيايد با پايين شروع كنيم
"اوه. كاراگاه ببينو و "دفت پانك
ميبيني،به طور معمول اين بايد سورپراز
بزرگي باشه ولي من از كسايي كه مهموني رو بهم ميريزن متنفرم
اگه دعوتت نكردن، خب نيا
اين واقعا يك رفتار ساده است
بياريد اسلحه رو پايين .تو يكي از سلول ها بندازيدشون
براي قسمت هاي ديگه استفادشون ميكنيم
خب. بچرخيد
"پايين پله ها! بدويد
!يالا
اين چه كوفتيه
!كمك! بايد در رو باز كني! بازش كن
خب اونايي كه با چشم قرمز برگشته بودن هم زامبي بودن؟
درست مثل اونايي كه تو مهموني قايق بودن
اينو بگير
بهت ياد ميدم چطور استفادش كني
بزن بريم بتركونيم
ببخشيد،اين تمام سلاحي بود كه داشتم
هميشه يه "اگه يه وقت نياز به شليك كردن داشتي" هم هست
خب اگه با تعداد بيشتري ازون چشم قرمز ها برخورد كرديم، آماده ميشيم
بايد سرش رو هدف بگيري باشه؟ تنها راه كشتنشونه
بايد اينم بدوني كه علاقه چنداني به ما دوتا ندارن
اونا فقط مغز انسان ميخوان
اجازه هست ببينيم اين آسانسور مارو بيرون ميبره يا نه؟
...اون آدماي اون بالا
بريم ببينيم كمك ميخوان يا نه
.به نظر مياد مهموني تموم شده
.همه مردن
يا نمردن (زامبي شدن)
حواست باشه
يالا رفيق بيدار شو
هي، چه اتفاقي افتاده؟
اين دوست دادستانمون كجاست؟
،اونا پيتون رو بردن
و با اسلحه من رو بيهوش كردن
آدماي آقاي باس؟
اونا فقط تورو ميخوان
فهميدن كه ميري دنبال پيتون
و چرا آقاي باس فكر ميكنه من خودم رو به خطر ميندازم تا اون رو نجات بدم؟
چون تا اونجايي كه فهميدم
تو
درگيرش بودي
چقدر عميق؟
خداي مهربون جزئياتش رو ازم دريغ كرد
لعنت بهش ،رفيق
هرچي پيش ميره ،دشوارتر ميشه
چيكار كنيم
راب توماس بيچاره
جمجمه اينجوري ميشكنه
هي
فكر كنم بليت ورود به زيرزمينمون رو پيدا كردم
مراقب باشيد
شيوع زامبي به اين بزرگي يعني هرگز لازم نيست بگي متاسفي
بازماندگان
!بريد! بريد! بريد
!كلايو بيا اينجا! دارن ميان سراغت
!ميجر! يالا
واسه همين پاركينگ خودم رو دارم
چقدر ديگه مهمات واسمون مونده؟
كافي نيست
آنتن ميده؟
بيچاره
احتمالا ميخواستن كل تشكيلاتت رو از بين ببرن
اينجا خون بيشتري هست
به سمت بيرون ميره
!خدايا
تو ميدوني چطور ازينا ميشه استفاده كرد
واسه من چي داري؟
كارمون با هم تموم شده
تو نمياي
چرا ميام
ببخشيد. اگه برم بيرون ازم با شعله هاي شكوه استقبال ميشه
اما نه يه آتيش دوستانه
پس ميدوني
كه من تو مسابقات ليگ جهاني "نداي وظيفه" رهبر تيم هستم
.ميدونم دارم چيكار ميكنم
يكي
اون چيه؟
دان اي گفت واسه قاتل هرج و مرج بوده
مطمئن نيستم چي هستن
بايد وارد عمل بشيم
اين پنجره ها ديگه نميتونن دووم بيارن
گلوله هامون زياد به كار نميان
به داخل رخنه كردن
هيچ راهي واسه بستنش نيست
ببين نفرات بيشتري ازشون اين راه ورود به داخل رو پيدا ميكنن
شش تا برام مونده
من سه تا دارم. ولي در اصل دوتا براي اونا
راه نداره بزارم زنده بخورنم
يه راه ديگه اي هم هست
ميتونم چنگت بزنم
ميخواي منو به يكي ازونا تبديل كني؟
يكي ازونا نه
يكي از ماها
اونا اينجان
باورم نميشه پيتون رو دست تو مقر آقاي باس نگه ميدارن
ميخوان من پيداشون كنم
مطمعن شو چراغا خاموش بمونه
- من در رو باز ميكنم - داريم ميريم تو؟ الان؟
دارم ارزيابي ميكنم ببينم نقشه ي بهتري واسه حمله هست يا نه
بي من نميري تو درسته؟
دارم تورو به عنوان يك سپر انساني در نظر ميگيرم
حواستون رو جمع كنيد پسرا
منتظر مهمونيم
اين چه كوفتيه رفيق؟
جابجاش كردي؟
- پاهاش رو باز كردي؟ - گفت پاهاش بي حس شدن
ده دقيقه ديگه ميگذشت اينو ميزد تو شقيقه ات
يالا بلين
اوه نه
شنيدي؟
خيلي خب، محله ي چيني ها
من اينجا دوست دخترت رو گرفتم
و دارم ميرم بيرون
عيب نداره. عيب نداره
كلايو! آخرين گلوله من بود
وقت كافي يا مهمات بيشتري نداريم كه بخوايم دربارش بحث كنيم
بايد چنگت بزنم
بخاطر پيشنهادت ممنونم ولي من ترجيح ميدم با نقشه ي اصليم پيش برم
!بگير
!يالا
!بگير كه اومد
اون ديگه كدوم خريه؟
ممنون
ويويان استول، شركت فيلمور-گريوز
كلايو ببينو از پليس سياتل
اين ليو مور هستش از دفتر پزشكي قانوني
سرت حسابي شلوغ ميشه
ميجر ليلي وايت
مربي شخصي
حدس ميزنم گزارش ها درباره ي تاثير جنون آميز مكس ريجر درست بوده
اينجور به نظر ميرسه
مهمات ما تموم شده بود. به موقع رسيدي
صاحب جديد من هستم
دارم فكر ميكنم زيادي واسش پول دادم
بايد بريم
فكر ميكنيم پايين بازماندگان بيشتري موندن
بررسيش ميكنيم
صحيح
باشه. خب موفق باشيد
ميخوام به سمت دروازه برم و براي پشتيباني كمك بخوام
.اينا رو بگيريد
تو چي؟
مشكلي برام پيش نمياد
فكر ميكني به دوتاش نياز پيدا ميكني؟
يا شانس و يا اقبال
ممنون، جفري گراندرسن
با مكس زندگي كن
آره ممنون جفري
خيلي خب، سلول زامبي ها اون پشته
سعي ميكنم يه سري چراغ رو روشن كنم
...اي مادر مق
اينا ديگه چه كوفتي هستن؟
اونها "رومرو" هستن
اگه مغز نخوريم اين چيزيه كه بهش تبديل ميشيم
وقتي تا اين حد از خودت دور بشي، ديگه راه برگشتي نيست
سلام، هم اتاقي
خب خب، اگه اين نمونه ي بارز عدالت شاعرانه نيست پس چيه
يه نفر تو آزمايشگاه اتفاقي واسش افتاده بوده؟
حدس ميزنم
با توجه به اون دستي كه به كمرت بستي، اين پايين دعوت نشدي
شرط ميبندم بدونم داري دنبال چي ميگردي
و دنبال كي ميگردي
كجان؟
.سلام عزيزم
ميتونم به پنل كنترل زامبي ها دسترسي پيدا كنم و زامبي هات رو برات بيارم
درست پشت اون در هستن
قفل شده
يالا بچه ها
ما همه تو يه تيم هستيم
هممون از بابام متنفريم
هممون ميخوايم امشب جون سالم به در ببريم
هممون ميجر رو لخت ديديم
- ...من كه لخت ندي - انجامش بده ميجر
يه حركت اشتباه كرد، من يه گلوله ميزنم تو سرش
!همينه
فقط روي 867-5309 بزن
چي ميتونم بگم
بابا دهه ي 80 رو دوست داره
آستينامو بالا ميزنم
بيا اينجا. اون درها رو باز كن
واقعا كه! منظورم اينه
من قبلا هم با بقيه دوس پسرام به هم زده بودم، ولي خدايي ميجر؟
برو
- خاليه - برو
كار باحالي نميكنيم؟
برو
!به مراسم بعد از مهموني خوش اومديد بچه ها
ميجر؟ ميتوني صدام رو بشنوي؟
الانش هم سرگرم شديد؟
انرژيت رو هدر نده. اين فولادش خيلي محكمه
بنظر مياد فقط من و توييم
و اونا
اوه خداي من
دريك؟
من يه سري از قربانيان قاتل هرج و مرج رو شناسايي كردم
اينا "تيم آديس" و "فلويد باراكوس" هستن
اوه لعنتي
دريك
دريك، منم ليو
منو يادت مياد نه؟
سعي كن يادت بياد
ليو، بايد بقيه رو از اينجا ببريم بيرون
.هنوز ميتونيم نجاتشون بديم واسه همين اينجاييم
يه دقيقه بهم مهلت بده باشه؟
اوه ميجر، باعث شرمندگيه كه نميتوني اون چيزي رو كه من ميبينم ببيني
چون يه فيلم "دوره ي زندگي" داره تو اتاق بغلي
اتفاق ميوفته
به نظر مياد اون دوست دختر سفيدت
يه زامبي اونجا داشت
شب بخير ،زامبي مهربون
"نشانه ي ريسمان ها" (اسم يه آهنگه)
آره ديگه حوصلم سر رفت
براي من كليد آزمايشي مثل مرداي
سي به...چهل و هشت ساله ميمونه
و نسخه آزمايشيمون اكشن دوست داره. نه؟
- وان، لطفا اين كار رو نكن - اينم از حركت
.مرد
!اوه خداي من! دختره بهش شليك كرد
خب؟ شليك كرد و كشتش
خب بيشتر مرد
يه چندتاي ديگه بميرن
ميتونيم اين فيلم "دوره ي زندگي" رو به يه تراژدي يوناني تبديل كنيم
در عجبم بدونم اين دكمه چيكار ميكنه
ليو، بو رو حس ميكني؟
يجور گازه. بايد ازينجا بريم بيرون
تو برو
پله ها به جايي اون پشت هستن
.ليو
بزار مغز در اختيارت بگيره. تو يه سربازي. واسه اين كار آموزش ديدي
اوه عزيزم
همه ي خوكچه هاي هنديمون دارن فرار ميكنن
و به همراه اونا، شانس تو براي دارو هم داره ميره
اصلا تو تاحالا به من اهميتي دادي؟
حرف هاي خودت رو ميشنوي؟
!همه چي رو به خودت ميگيري
!چون اين منم كه ميلياردها دلار پول رو امشب از دست دادم
!ديگه نگم كه شهرتم هم از بين رفت
صدها كارمندم مردن
و اون راب توماس هم مرده
.منظورم اينه، خب اين بد به نظر مياد
فكر ميكني توييتر روي خوشش رو بهم نشون بده؟
- !وان، بزار بريم بيرون - ...و تو
!تو كلي تصميم بد تو زندگيت گرفتي ميجر
ميتونستي مثل گلف استريم من باشي
...مهموني هايي تو ريو، برلين،ايبيزا
شرط ميبندم تو سرپيچي كرده بوده باشي
حساب كتاب من مشكل نداشت
.ولي واسه تو تخفيفي نميدم دوست من
هراتفاقي كه اينجا داره ميوفته
!مقصرش تويي
!شام حاضره
!بگيريدش بچه ها
چه مرگتونه؟
خب كسي قرار نيست من رو از
شر اين "جيسون پريستلي" فضول خلاص كنه؟
!هي! هي احمقا
اولين وعده غذاييتون اونجاست
!مغز داغ داغ... درست اونجا
...آه
گندش بزنه
آره، دارم با يه آدم مرده سر و كله ميزنم
تو هم آره، ميجر؟
خب به نظر ميرسه خيلي ارزش وقتم رو نداره.بهتون ميگم چي ميشه
اون گاز تحريكتون ميكنه
تا يه دقيقه يا همچين چيزي ديگه كار ميكنه
وقتي كار از كارتون گذشت برميگردم
اون تبر رو برميدارم و همه رو از شر اين بدبختي راحت ميكنم
مثل يه نقشه به نظر مياد؟
- دسترسي غيرمجاز - !يالا يالا
!بدو
دسترسي غير مجاز
!ميجر اينجاست
.خب. ببين متوجهم كه ناراحتي
من اونجا نميرم. اونجا پر زامبي و گاز سميه
و هر لحظه ممكنه بيان تو
!آه
!هي
!كمكم كن! كمكم كن دوست من
ميدونم طرفدار فيلم هاي زيردريايي هستي
- پس مطمئنم درك ميكني - !نه نه نه نه
!نه
موفق باشي
!نه
!ميجر! ميجر
!كمكم كن
از ريموت استفاده كن
در رو پشت من قفل كن. الان برميگرديم
فكر ميكني اون پايين چي پيدا كنيم؟
!هيچ نظري ندارم
مهمات داري؟
بيا
بابت دريك متاسفم
من كشتمش
اون از قبل مرده بود ليو ديگه خودش نبود
بازمانده ي ديگه اي اونجا هست؟
تو دفتر وان هستن
بايد اينو گزارش بدم
هرچند نميدونم تمام اين قضايا چطور قراره توضيح داده بشه
سوپرمكس. يه واكنش زنجيره اي خشونت آميز ايجاد كرده
نگهبانان مسلح كنترلشون رو از دست دادن و شروع به شليك كردن به كاركنان وحشي كردن
فكر ميكني همچين چيزي رو باور كنن؟
فكر ميكني بگيم "شيوع زامبي" بهتره؟
اسمش ناتاليه. موهاي تيره داره. قدش حدود 80'1 هستش
خوشگله. سي سالشه
ميشناسمت
استخدامت كردم كه تمرينم بدي
روزي كه من رو ربودن تو توي آسانسور بودي
تو هموني
منم يادم ميادش
آره. من ناتالي رو ديدم
كجا بود؟
اون نگهبانه كه تتو داشت بردش
هيچوقت برش نگردوندن
نه، هرچي آمبولانس كه داري
هرچقدر كه نيرو داري، اين تعداديه كه بايد اينجا بيان
عجله كن
زامبي هاي اونجا توسط پزشك هاي معمولي نميتونن چك بشن
تقريبا ضربان ندارن
دكترها ميفهمن كه يه مشكلي دارن
تو! خودت رو معرفي كن
پليس سياتل
تو كدوم خري هستي؟
ما اينجاييم كه بزنيم و اسم بگيريم
- بازمانده هاي بيشتري هم هستن؟ - كلي اونجان
- برو سراغشون - يه دقيقه وايسا
تو اين نشون رو ديدي؟
من از ويويان استول دستور ميگيرم
- رييست الان كجاست؟ - داره امنيت گاراژ رو تامين ميكنه
تو بجاي من اينجا بمون
اون پايين مشكلي برام پيش نمياد
- زود برگرد - فكر كنم از پله ها استفاده كنم
گشنته؟
بيا اينجا
واسه يه حكمراني جديد جهاني آماده اي، اوليويا مور؟
آماده اي كه وظيفه ي خودت رو براي گونه ات انجام بدي؟
...نميدونم چي
بزودي، سياتل مقر زيستگاه زامبي ها خواهد بود
و كلي آدم نميخوان همچين اتفاقي بيوفته
پس با مايي
يا عليه ما؟
زيرنويس توسط hura, rahil.jensen,Hard-nosed TVcenter
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net