آنچه گذشت
واسه همين فقط يه دوز از درمانش داريم
تو منو زامبي كردي
اگه نميكردم بايد مردنتو تماشا ميكردم
گذاشتي برم بيمارستان رواني
گذاشتي فكر كنم ديوونه شدم
حالا ديگه هراتفاقي بيفته اميدوارم بتوني منو ببخشي
ليو"؟"
ميفهمم، نميخواي باهام صحبت كني
فقط يخورده زمان لازم دارم
حالا واسه بازسازي درمان چي لازم دارم؟
آها، از اون "يوتپيم"ـاي آلوده كه تو مهموني قايق بود
بابا
امروز رفتم واسه تمرين با يه مشتري جديد، طرف زامبي بود
مشكل زامبيارو حل كرديم
وسله نابوديشونو پيدا كرديم
يه سري زامبي دارن بين ما زندگي ميكنن
ازم ميخواين بكشمشون؟
- آره - من آدم اينكار نيستم
از بابت يه زامبي مطمئنيم اونم "ليو مور"ه
قشنگ تو چنگموني آقا پسر
- سلام هم خونه اي، كار چطور بود؟ - باورت نميشه كيو استخدام كرديم
الان دو روزه كه پدرم گم شده
قدش 1.80ـه و رنگ چشم و موشم قهوه ايه
اگه ديدينش يا هيچ خبري ازش دارين تروخدا با پليس "سيتل" تماس بگيرين
تروخدا كمكمون كنين بابامونو پيدا كنيم
خيلي دوسش داريم فقط ميخوايم برگرده خونه
ورنا" "ورنا"، اينجارو" من يه سوال دارم
دوستان، اهالي رم، هم ميهنان عزيز
آبجوهاتونو به من قرض بدين
چاهار امتياز و هفت سال پيش "و از همين حرفا، درود بر "سزار
چطوري مخملي؟
افتاد زمين
TVCenter Presents TVCenter.in/forum
ترجمه به فارسي: كيارش نعمت گرگاني Instagram @kiarashng
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
سر "سزار" چي اومده؟
اومده بود مسابقه رو تماشا كنه و چندين بار سريع با يه
جسم تيز استوانه اي بهش ضربه وارد شده
احتما يخ شكن بوده اسمش "چد ولكاف"ـه
سرپرست انجمن برادري زتا بتا تتا" بود"
وايسا تكون نخور
اينا دقيقا شبيه همون شيشه هايين كه موقع
مهموني توشون يوتپيم" آلوده بود"
راوي" من بهت اطمينان ميدم" همه "يوتپيم"ـا همينجوري پخش ميشه
بعلاوه جهت اطلاعت، اگه قرار باشه درمان زامبي بودنو كف اينجا پيدا كني
احتمالا ترجيح بدم همون مغزمو بخورم
اتاق پر آدم بوده طرفو چندبار چاقو ميزنن
و هيشكيم هيچي نديده
- جدن؟ - واقعا تو اين يكي كمك لازم دارم
واسه همين اگه چيز خاصي حس كردي بهم خبر بده
خب اميدوارم از نوشيدني ميكس و تم همجنسگرايانه خوشت بياد
- ميشه بياي بالا؟ - آره
و اينگونه آغاز ميشود
ميدوني بيشتر از مرگ از چي ميترسم؟ از عشق؟
پتانسيل درك نشده
من پر از پتانسيلم و دارم از همشم استفاده ميكنم
تو چي "اسپيدي"؟ پتانسيلتو درك ميكني؟
نميدونم پر از پتانسيل باشم يا نه، ولي آره درك ميكنم
- همه ايناييكه گفتين - اينجوريكه به خودت شك داري مثل "آقاي رييس" ميشي
ما هميشه گفتيم بيشتر ميخوايم مسئوليت بيشتر، پول بيشتر
من ميخواستم زنده باشم كه واقعا از اين چيزا لذت ببرم
خيلي خوشش نمياد كه تو تجارت يوتپيم"ـش دخالت كنيما"
الان ديگه دوره دوره ماست
محصول ما از اون چيزاييكه اون ميفروشه خيلي بهتره
ميريم بالاي بالا
سقوطشم سختتر ميشه ها
هست ديگه
ما قيمتاي "آقاي رييس"ـو ميشكونيم
چاهارتا فروشنده، چاهارتا از خفنترين كلابا تو گوشه هاي مختلف شهر
تا "آقاي رييس" بفهمه بهش ضربه زديم
مشتريا خودشون اومدن سراغمون
منم كلي "بنجامين" خودمو دارم كه به من جواب پس بدن
آره، خب حالا
فروشنده هاييكه ميخواستيمو پيدا كردي؟
همه باكلاسن، همونطور كه گفته بودين
بچه پولداراييكه با باباشون قهر كردن نه از اين آشغالاي معمولي
من نميخوام چيزي بدونم، من همينجا پشت پرده نشستم
نيازي نيست كسي از من خبردار بشه اينا همه كار خودته، خب؟
يه سال ديگه شهر دست ماست
خدا از دهنتون بشنوه
- برو رديفش كن - ايول
يخورده نقشه خطرناكيه
خب بعدش؟ حالا ديگه تو برنامه ريز شدي؟
خب، هيچ پيشرفتي تو پيدا كردن اون يارو كه "يوتپيم" آلوده رو رديف كرده بود داشتي؟
- يه دوتايي سرنخ پيدا كردم - بذار انگيزتو بالا ببرم
ميدوني چرا برادرتو ستري كرده بودن؟
آخه ديوونه بود، يسري صدا ميشنيد و توهم ميزد
تازه پسره رواني فكر ميكرد زامبيا دارن تو "سيتل" ميگردن
چقدر مسخره
آخه بعضي وقتام قايم ميشن
رييس، مگه من بهت اجازه دادم كاسه رو ليس بزني؟
اصلا قابل درك نيست كه يكي "چد"و كشته باشه
نه، جدي ميگم اصلا نميشه تصورش كرد
اون فقط داداش انجمني نبود واقعا داداشمون بود
واقعا
فكر كنم ديگه تهشو درآورده باشيم
- چيكار ميكني؟ - تلنبه ميزنم تا آبجو بياد
چد" هيچ دشمني نداشت؟"
عمرا پسر، "چد" بهترين بود
- همه عاشقش بودن - خب همه كه نبودن
يعني ميگم يكي با چاقو زده كشتتش
توهين نباشه داداش
نه نه داداش ميفهمم چي ميگي
خوب ميگي
طرف احتمالا خيلي داغون بوده ولي خب وجود داره ديگه
نميدونم، كسيو نميشناسين كه خيلي داغون باشه؟
راستش اين چيزا اهميتي نداره
به نظر كه نقطه شروع خوبي مياد داداش
بچه ها اينكه به نظرتون كي خيلي داغونه كمكي نميكنه
چد" هيچوقت با كسي" دعوايي نداشته؟
خب بعضي وقتا بچه هاي انجمناي ديگه خيلي عصباني ميشدن
آخه بدجوري همه رو تو آبجوبازي شكست ميداد
خيلي آدم خوبي بود، كارواش استريپري يكشنبه هارم اون اختراع كرده بود
البته به نظر بد مياد ولي همه سودش ميرفت واسه خيريه
نه داداش نميرفت
داداش، واسه همينم به استريپرا پولي نميداد ديگه
همش ميرفت واسه كمك به درمان خوانش پريشي
از همه بهتر "چانك" بود
"چانك"
چد" كف اتاق يه پسره" چاقو وقتي خواب بود كره مالي كرده بود
بعدشم پسره صبح لخت بيدار ميشه و همش سر ميخوره اينور اونور
عين اين شيرماهيا روي يخ
ويديوش تو "يوتوب" هست حتما بايد ببينين
ايول
ميدونين، "چد" كلا همچين آدمي بود
مثلا مست ميكردي بيهوش ميشدي يا ابروهاتو ميتراشيد يا يه عكس ضايع ازت ميگرفت
ظاهرا يه سريو از خودش ناراحت كرده بوده
مثلا قربانياي همين شوخياش؟
شايد يخورده، ولي واسه بقيه كه خيلي خنده دار بود
ببينين، "چد" فقط اهل شوخي و اينا نبود
يعني هميشه هواي داداشاشو داشت
مثلا وقتي داري چاهارمين ليوانو ميخوري و هنوز بالا نياوردي
ولي بازم ممكنه كنار بكشي
اون بود كه هميش فرياد ميزد "چاگ" "چاگ" "چاگ" "چاگ"
- آماده اي داداش؟ - بريم داداش
- "چاگ" "چاگ" - يك دو سه
تو زندگيمو نابود كردي پسر زندگيمو نابود كردي
"چاگ"
من قهرمانمو از دست دادم داداش
قهرمانمو از دست دادم
هي تو، چي شد كه چد" زندگيتو نابود كرد؟"
لعنتي
"هفته انجمنا بود و "چد مجبورم كرد لخت بدوم
منم نميدونستم كنار مدرسه ابتداييم
تااينكه صداي خنده بچه هارو شنيدم
نه تنها دستگيرم كردن
تازه مجبور شدم تعهد تجاوز جنسيم بدم
خب پس چرا تو انجمن موندي؟
چد" قانعم كرد، ديگه گزينه هام" واسه آينده كاريم محدود شده
چد" بهم اطمينان داد كه بچه هاي" زتا بتا تتا" هواي همديگرو دارن"
تاوقتي داداششون باشم آينده دارم
تو موقع وقوع قتل كجا بودي؟
اتاق پشتي بودم داشتم با يه دختريكه يه لباس تك شاخ جذاب پوشيده بود حرف ميزدم
بعدش صداي جيغ و داد شنيديم و اومديم تو
اسم دختره رو لازم داريم
همينجوري يه جيگر بود كه ديدمش
وايسين، من يه عكس تو اينسگرم" مهموني ديده بودم"
اينا همه مال مهمونين؟
ببينين، اونيكه پشت پردست منم
از كجا بايد قبول كنم كه تويي؟
ممكنه يه دايناسورم اونجا باشه و كسي خبردار نشه
ولي خودمم ببينين لباسمم دارم
اينا فقط ثابت ميكنه لباس يه شخص نامشخص كه تو
- اين عكسه دست توئه - ولي خودمم
خيلي خب، "برودي" ميتونه شهادت بده
ميدوني، اينارو حتما از بالاي پله ها گرفتن
خيلي خب، "چد" اينجاست، خب؟
هنوزم هست، هنوزم هست، هنوزم هست ديگه نيست، خب؟ حالا برگرديم
اين يارو آبي مخمليه رو ميبيني؟
آبي مخملي" كه داره مياد" جلو هنوز "چد" هست
ولي اين يكي كه "آبي مخملي" داره ميره رو ببين، "چد" ديگه نيست
احتمالا همين "آبي مخملي" كشتتش خيلي خب
يادش نيست چي تنم بوده، ولي
لباس "آبي مخملي"ـو كي پوشيده بود؟
آره، نميدونم كيه
ولي ممه هاي گنده مگن رايلي"ـو ببينين"
اونكه "مگن رايلي" نيست داداش ممه هاي اون يخورده اشكي تره
خيلي خب
ممنون كه وقت گذاشتين
خب پس اگه چيزي يادم ...اومد بايد با شما تماس بگيرم
ميتوني با من تماس بگيري
كارآگاه اين پرونده منم
تو عين اون جعبه شكلاته تو "فارست گامپ" ميموني
هيچوقت نميدونم انتظار چيو بايد داشته باشم
خب انتظار شكلات ديگه داداش
من با مغازه هاي لباس فروشي محلي تماس ميگيرم
ببينم ميتونم اوناييكه لباس اين آبي مخملي"ـو دارن پيدا كنم يا نه"
ببينم كي اجارش كرده
"شاكابارتي" كجايي؟
من يخورده فكر كردم
و ديگه مطمئنم بايد واسه اين سردخونه يه قوتبال دستي بگيريم
ميدونم كه مغز ميخوري نميتوني كاملا اعمالتو كنترل كني
ولي واقعا ازت ميخوام اين كارارو بندازي كنار
خيلي مشكلساز ميشه اگه يكي بياد اينجا ببينه چجوري
اين اسكلتارو چيدي
بعلاوه اين، اينكارا غيرقابل قبوله
اگه يكي ميومد عزيزشو شناسايي كنه
و ميديد پزشك قانوني رو پيشونيش نوشته "گوز" چي؟
اصلا خنده دار نيست
- خيلي خنده داره - اصلا نيست
- يجورايي هست - بهت اطمينان ميدم كه نيست
خنده دار نيست
شانس آوردي كه فقط توقيف ميشي و اخراج نشدي
خيلي خب، ولي يجورايي خنده داره
نخير نيست خنده دار نيست
داشتي به كارات فكر ميكردي يا رويا ديدي؟
انقدر حدسش سخته؟
هرچيز بدي كه تاحالا راجعبه انجمناي برادري گفتمو پس ميگيرم
مغز اين يارو خيلي باحاله
همش آرومم همه خيلي باحالن
پسر، اونيكه "چد"و كشته ...يه آشغال عوضيه، منم ميخوام
"ببينو"
چطور مطوري؟ يه رويا ديدم
آره، انگار سر يه جلسه انظباطي بود
اين پسره انگار ميخواست چد"و بكشه داداش"
بايد اين يكي دانش آموزو پيدا كنيم
خيلي زود
مغزت گوزيده خيلي باحاله
بالاخره فهميدم كه اين خرس آبيه يكي از
شخصيتاي يه كارتون "سوئد"ي به اسم "كاپيتان وازلز"ه
از اولم شمالي به نظر ميومد
"با همه مغازه هاي لباس فروشي "سيتل تماس گرفتم، تا حالا هيچكدوم نداشتنش
ميرم سراغ مغازه هاي ناحيه هاي همسايه
ولي قبلش، با مدير دانشگاه پسيفيك وست" راجعبه رويات صحبت كردم"
حاضر نبود بدون حكم راجعبه شكايات
عليه "چد" چيزي بهم بگه
ولي گفت مشكلي نيست اگه بخوام از اون دانشجو بپرسم ببينم چي ميگه
الان تو راهه، عمرا هم بتوني بگي اسمش چيه
"چد ولكاف"
عين قرباني قتل
ميشه بهمون بگي چرا از "چد" شكايت كرده بودي؟
من و "چد" گاهي تو دانشگاه نامه هامون اشتباه ميشد
منو دعوت كرده بودن به يه دبيرستان كه از خطرات رانندگي در مستي بگم
دعوتنامم اشتباهي واسه "چد" رفت
اونم گفت حتما خيلي باحال ميشه اگه مست كنه و جاي من بره
قشنگ قبل ازينكه نگهباني از صحنه ببرتش
به 200تا دانش آموز ارشد دبيرستان ياد داد چجوري همزمان بنوشن و رانندگي كنن
ميفهمم چرا انقدر واست بده
ولي به نظر من "چد" فقط ميخواست يه شوخي كنه، ميدوني
روزانه سي نفر دارن بخاطر مست بودن و تصادف ميميرن
ميشه بهمون بگي ديشب حدود ساعت 10 كجا بودي؟
تو اتاقم داشتم درس ميخوندم
كسي ميتونه اين حرفتو تاييد كنه؟
...شك دارم، من فقط
ببينين، من كاريو كه بايد با چد" ميكردم كردم، خب؟"
رفتم پيش مدير و شكايت كردم
چد" يه دلقك لوده بود" ولي به نظرم حقش مرگ نبود
خيلي خب، اگه سوالي بود بازم باهات تماس ميگيرم، تو شهر بمون
ضربه بدي خورده بود، ولي به نظرم برنامه قتل كار اون نبوده
به نظرم فقط يكي از نزديكانشو تو تصادف بخاطر مستي از دست داده
مسخره بازي "چد"م ميتونسته عصبانيش كنه
طرفو چپ نگاه كني عصباني ميشه
اين بابا اصلا اعصاب نداشت
فشار خونت يكم از قبل بالاتره
ممكنه ربطي به دارو نداشته باشه
هنوز حالت خوبه؟
آره
ببين، ميدونم كه عاشق مجله هاي مد مردونه اي
ريش براق مد جديده كه من خبر ندارم؟
اين تصادفي اينجوري شد
ماي ليدل پوني"ـم" توش دخالت داشت؟
يخورده آرايش داشتم كه شسته نميشد
ميفهمم، خب ميدوني كه ازين ببعد اسم
ريشتو ميذارم پرينسس اسپاركلز"، ها؟"
اصلا تو چرا بايد اسم ريشمو بياري؟
يخورده نون تو "پرينسس اسپاركلز"ت گير كرده
يخورده به "پرينسس اسپاركلز" برسي بد نيست
كار ساخت درمان چطور پيش ميره؟
بدون "يوتپيم" آلوده هيچكاري ازم برنمياد
يوتپيم" عاديو آزمايش كردم" ولي بخوام صادق باشم
اطلاعات خيلي كمي از طرز كار اين مواد دارم
يعني ميگم يجورايي جديده و روش تحقيقاتي نشده
تو تا حالا امتحانش نكردي؟
تو كه ميدوني مواد من بغل كردنه
چند وقته دارم بهش فكر ميكنم
و به نظرم خوبه اگه يخورده امتحانش كنم
ميدوني، كه بهتر بتونم تاثيراتشو درك كنم
اينكارت عين اين نيست كه به يه خرس حمله كني
تا بهتر بتوني مرگ براثر خرد شدنو درك كني؟
نه
عين اين ميمونه كه به خرس حمله كنم
تا قدرت فيزيكي و آدرنالينمو درك كنم
تحقيقات ميداني خيلي كمك ميكنه
اگه بتونم طرز كار "يوتپيم" تو بدنو تجربه كنم خيلي به تحقيقاتم كمك ميكنه
تو باهام مياي بريم كلاب؟
خوب ميشه اگه يكي وقتي مصرفش ميكنم ناظرم باشه
ميدوني، از امنيتم اطمينان حاصل كنه و كمك كنه ثبتش كنم
راوي"، نميشه تو زمينه" جايجايي مبل و اينا كمكت كنم؟
راستش خيلي حال ندارم ناظر مصرف مواد باشم
ببخشيد، نميدونستم دوستيمون خط قرمزم داره
اون چشماش قهوه ايتو اونجوري روم ننداز
آشغال گول زننده خيلي خب، من ديگه بايد برم
- نميخوام به "ليو" بخورم - ديگه دير شد
چطوري؟
هستم
- نه، جدي ميگم - ميدوني، بهتره اينارو بذاريم كنار، خب؟
بيا صحبت واقعيو بذاريم كنار، هنوز زوده
من خوبم همه چيم روبراهه
ببخشيد داداش فقط پرسيدم خب
- داداش؟ - الان مغز يكي از اعضاي انجمن برادريو خوردم
و همه چي از يه فيلتر داداش گونه ميگذره
"مغز فلانيو خوردم، چيز خاصي نيست"
انگار داري خونه رو تميز ميكني مغز جنازه ملتو ميخوري
خب الان يكي از حقايق زندگيم شده ديگه، تروخدا، ازش بگذر
ميخوام باهم صحبت كنيم
ببخشيد داداش نميتونم
روز بدي داشتي؟
يكيكه قبلا باهاش صميمي بودم بدجوري بهم ضربه زد
خيلي بد بود
خوشحالم كه ناراحت ميشي با نوشيدني حلش ميكني
و ازونايي نيستي كه يه بسته بستنيو تموم ميكنن و زار زار اشك ميريزن
هستي؟
نظرت چيه بريم يه نوشيدني واقعي بگيريم؟
من ميخواستم بگم بال تند سفارش بديم و "انتوراژ" ببينيم
- يو، گفتي كي؟ - "برودي"
- برودي"؟" - زتا بتا تتا"؟"
شمارتو از يه باباي "جامائيكا"يي تو سردخونه گرفتم
ببين، ما امشب واسه "چد" يه مراسم يادبود گرفتيم
بيشتر يجور مهمونيه
گفتم شايد دلت بخواد بياي دورهم باشيم و اينا
ميخواي امشب باهم بريم يه مهموني انجمن برادران؟ يجورايي مربوط به كارمه
- آره، خوبه - لباسش تم داره
تم داره؟ تم لباس واسه مهموني انجمن برادران؟
- "چد" - يادمه يبار
من و "چد" داشتيم تو سن خوانز" كاياك سواري ميكرديم"
اونم منو گرفت و گفت داداش، اگه من مردم
نميخوام مرگم ضايع باشه
گفت ميخواد مرگش عين زندگيش باشه
يه مهموني خفن كه همه چي توش مجازه
بجز لباس
"چد" "چد" "چد" "چد"
ميشه دوباره بگي اين چه ربطي به كارت داره؟
توضيحش سخته، دارم سعي ميكنم داداش بازي درآرم
خانوما
نه، من از تسبيحاي ماردي گرا" خوشم نمياد"
خب
آره، اينم ميدونم كه كيسه زباله پوشيدم
- سلام دختر - سلام
- حتما قرمزش كن داداش - باشه
قرمز واسه "قرار گذاشتن"ـه يه بازي "قرار، سكس، بيخيال"ـه كه ميكنيم
راستش من يه سايتم براش ساختم
مثلا اينجوري، قرار، سكس، بيخيال "تام هاردي" "تام بردي" "تام كروز"
ميتوني با اونيم كه باهاش قرار ميذاري باز سكس كني؟
آره، ولي همينجوري بايد ادامه بدي
- پس يجورايي انتخاب ابديه - گرفتم
- با "هاردي" قرار ميذارم - خب
وايسا، يجورايي دلم ميخواد بيخيال جفت "بردي" و "كروز" بشم
آدمو به فكر ميندازه، نه؟
آره
امكان نداره من چيزيكه خودم نريختمو بخورم
و امكانم نداره كه نوشيدني نخورم
واسه همينم الان ميام، ببخشيد
- خب، ميخواي اتاقمو ببيني؟ - شايد بعدا اومدم داداش
الان فقط يه واژه تو ديكشنريم هست
اونم "عدالت"ـه، الان بزرگترين شكار روياي عمرم جلو رومه
آروم نميگيرم تا اون ...آشغاليو كه
پينگ پونگ آبجويي آماده شو كه خيس شي داداش
اشتباه ميكردم كه موادو تو دستشويي ميدن
شك ندارم كه يه معاملاتي اونجا انجام ميشه
ولي نه اون معاملاتي كه ما دنبالشيم
تو چطوري؟ اينجا همه شبيه
موادفروشان، بايد بگم نااميد شدم
فكر ميكردم كارت بهتر از اينا باشه
آخه از همه نظر انگار تو مواد خريدن كارم خوبه؟
خب از صندوق عقب يارو نارنجك كه خريدي
چطور نميتوني بفهمي چجوري تو كلاب مواد ميخرن؟
خب مهارتش فرق داره اگه بازوكا خواستي
ميتونم يه ربعه واست بگيرم، البته قيمتش بالاست
اونكه الان خيلي بدردمون نميخوره، ها؟
دنبال "يوتپيم"ـين؟
شايد، نميدونم
از كجا بدونم پليس نيستي؟
- من از كجا بدونم اون پليس نيست؟ - از كجا ميدوني خودم پليس نباشم؟
بدجوري بهم توهين شده
راستش به نظرم نزديكترين فرد به پليس كه اينجاست من باشم
- چقدر ميخواين؟ - دوتا لطفا
يكي واسه الان، يكيم واسه يه محيط كنترل شده واسه بعد
بعدا داداش
خب، حالا آدم كه موادو ميخره كجا مصرف ميكنه؟
ايول
حال ميكنين؟
دوستت خيلي خوبه هميشه همينجوريه؟
ديروز كه نبود
خيلي حس خوبي دارم
خيلي احساس وجود ميكنم قشنگ تو جسمم ولي شناورم هستم
انگار دارم تجربه اين تجربمو تماشا ميكنم
انگار اصلا هيچي تو دنيا واسم مهم نيست
فقط تو خوبيا شناورم
از كي همه چي انقدر قشنگ شده؟
"چاگ" "چاگ" "چاگ" "چاگ"
ميدونم اينجا تو المپيك داداشا داري قهرمان ميشي
- ولي فقط ميخواستم بدونم چه ربطي به كارت داره؟ - راست ميگي
تقصير من بود بايد تمركز كنم
تو ميتوني داداش تو ميتوني
پسر، بايد بازم از اين بگيريم
چي؟
يوتپيم"ـو ميگم" من بازم ميخوام
قهرمان مبارزات سگي زتا" "بتا تتا 2015، چد ولكاف
- بالاخره اومدي بالا - شما با سگا دعوا ميكنين؟
ها؟ نه كه نميكنيم چه كار حال بهم زني
نه، مبارزات سگي يه مهمونيه كه همه داداشا
زشتترين دختريو كه ميتونن دعوت ميكنن
و بعدشم قهرمان اونيه كه همراهش
آخرين كسيكه باشه كه دلت بخواد بكنيش
نه، ولي اصلا كار زشتي نيستا
يعني ميگم، دخترا كه خودشون ميدونن زشتن، ها؟
چد" شبيكه برنده شد" كيو با خودش آورده بود؟
يه دختره به "اسم "پالت
چرا انقدر ميخواي راجعبه دختراي زشت حرف بزني؟
بيا ديگه، بريم لخت شيم و بريم تو هم، ببينيم چي به چيه
ميجر"؟"
سلام، شماره شما تو بخش تماساي ضروري
موبايل اين بابا بود
فكر كنم بهتر باشه بياين دنبالش
شما كجايين؟
- كلاب "بيلي"، مركز شهر - خيلي خب، دارم ميام
دارمت داداش، دارمت
"پلاك 217 خيابون "امرسن
شماها حرف ندارين ميخوام بگم كه
خيلي خوشحالم كه ديگه هممون به قضيه زامبيا واقفيم
اصلا باحال نبود داداش
آره كه داداشت منم
بريم بجنب
حالا داداشتم
گليدا": اومدم خونه، اميدوارم اكس خيلي بد نباشه"
حالا داداشتم
هركيم كه داره بهت پيام ميده داداش اونم هستم
چي؟
صداتو ميشنون هميشه مراقبتن
بچه ها بچه ها
بايد هممون يه تتو بكنيم
من انقدر وضعم داغونه يا تو واقعا نوار پليس پوشيدي؟
انقدر وضعت داغونه
آسپيرين، آب، الكتروليت
اونوقت من فكر ميكردم دستمال كاغذي خوب ميشه
ميدونم دلت نميخواد، ولي بايد كلي مايعات بخوري
تنهات ميذارم موفق باشي
ميشه بموني؟
نميذارم هيچي سرت بياد
منم قول ميدم ابروهاتو نتراشم
من همونجور كه گفتي برنده مبارزه سگيو چك كردم
"پالت مالزي" الان تو راهه
لعنتي
چيه؟
اگه قضيه مبارزه سگيو ندونه چي؟
احتمالا بهشون نميگن، نه؟
اگه بهش بگي ممكنه زندگيش نابود شه
مجبورم ازش بپرسم انگيزه ساز قتله ديگه
اصن واسه همين صداش كرديم بياد
منكه نيستم داداش
يه داستان غم انگيز يه بخش بامزم لازم داره كه اين نداره
ميدوني، احتمالا اصلا ربطيم نداشته باشه
بابتوجه به عكشاي مهموني قاتل بايد حدودا 1.80 قدش باشه
ببينو" شمايين؟"
فكر كنم خبر نداشت
- ...ساعت 11:52، تپش قلب - سلام
- دوست دارم - ميخواي؟ ها؟
- دوست دارم - دوسم داري؟
خيلي خوبه دوست دارم
گروه "بابلز" خيلي خوبه
اون يكيو ميخواد با يه اخلاق خوب صبح سر كار خونه شب باشه زود
نكنه هركجا حرفاشو گوش بعد بكنه هردوتا دستاشو بوس
...اون يكيو
ميجر" ميدوني خونه" چي كم داره؟ مخمل
"ميجر" "ميجر" "ميجر"
"ميجر" "ميجر"
سلام سلام
نه، داشتم فقط يكي از چيزاييكه دوستم فرستاده بودو گوش ميكردم، خنده دار بود
اميدوارم خنده دار بوده باشه آخه اوضاع قراره چندش بشه
خودتو آماده كن
- خيلي داغونه. - ...باور كن، ديگه عادتم شده
هيچوقت نميشه بهش عادت كرد
الان ميام، سه تاي ديگم عين همين هست
همه چاهارتا فروشنده رو كشته، شكنجشون كرده
امكان نداره بيخيال من بشه امكان نداره
اسپيدي" آروم باش"
- مياد سراغم - "اسپيدي"
خودتونم ميدونين كه مياد سراغم
واسه همينم بايد خودتو مخفي كني "اسپيدي"، ميفهمي؟
با هيشكي صحبت نكن من رديفش ميكنم
- خيلي خب - هرموقع كار داشتي زنگ بزن
ما همه باهميم داداش من هواتو دارم
همه چي مرتبه؟
عالي عاليه
هر چاهارتا قرباني نه دندون دارن نه اثرانگشت
كارآگاه پرونده ميگه يكي ميخواسته يه پيامي برسونه
اونوقت اين همونيه كه تو كلاب به تو و "ميجر" بوتپيم" فروخته بود؟
فقط يبار اونم بخاطر تحقيقات مواد خريدم، اونوقت ببين چي شده
آخه آدم چقدر بايد بدقدم باشه؟
شايد قدم خودش بوده
سلام، اصلا نميتونستم باهات تماس بگيرم
بكي موبايلمو زير كرده
يه مغازه تو "تاكوما" پيدا كردم كه اين لباسه رو داره
اسم دختريم كه شب مهموني اجارش كرده بودو گرفتم
ظاهرا واسه دوست پسرش اجارش كرده بوده، الان تو راه اينجان
بريم
كاپيتان وازلز" خيلي خوبه"
چرا ميخواستين راجعبه لباسه صحبت كنين؟
قسم ميخورم برش كه گردونديم سالم سالم بود
گفتن خراب شده بوده؟
يكي از دانشجوهاي "پك وست"ـو تو يه مهموني انجمني كشتن
ما فهميديم كه قاتل لباس كاپيتان وازلز" تنش بوده"
واي، منكه هيچ خوني روش نديده بودم
قتل وقتي لباس دست شما بود رخ داده
من نتونستم لباس ديگه اي پيدا كنم
وايسين، متوجه نميشم يعني فكر ميكنين كار من بوده؟
آخه من تا حالا به عمرم هم مهموني انجمني نرفتم
ما تازه همين چندماه پيش از "اسپوكن" اومدين اينجا
ميشه بهمون بگين دوشب پيش ساعت ده كجا بودين؟
خونه پيش "بكي" بودم تو خونه پيش همديگه بوديم
تموم شب پيش من بود قسم ميخورم
پس يعني لباسو اجاره كردين ولي خونه موندين و ازش استفاده نكردين؟
...نه، يعني
استفاده كه كردم، فقط
تو همون خونه پوشيدمش
لباس "كاپيتان وازلز"و گرفتين كه فقط تو خونه بپوشينش؟
من يه مخمليم
چي؟
من از لباساي حيوونا خوشم مياد
از نظر جنسي
يجور علاقست، خب؟
انتظار همچين چيزيو نداشتم
بايد واسمون اطلاعات و تصاويرشو بيارين
اطلاعات يا تصاويرو نياز نداريم
مگه اينكه از قبل داشته باشين و خيليم باحال باشن
اصلا نيازي به اطلاعات يا تصاوير نداريم
چرا داريم
كدومش بيشتر تعجب آوره؟ اينكه اون پسر خوشگل قاتل باشه
يا اينكه موقع هم خوابگي لباس حيوون بپوشه؟
ظاهرا "سوني" هيچ ارتباطي با "چد" نداره
همينطور با انجمن يا دانشكده پس انگيزه قتل چي ميشه؟
حتما يه لباس "كاپيتان وازلز" ديگم بايد باشه
من نتونستم هيچ جا لباس ديگه اي پيدا كنم
شايد واقعا كار خود كاپيتان وازلز" بوده"
"بلين"
وايسا
كارم هنوز تموم نشده بود
خيلي خب، ايندفعه اونقدر زياده روي نكن
بيشتر به سفيدي "تيلدا سوينتن" باشه و كمتر به كون "كاسپر" بزنه
- باشه؟ خوبه - خب
قربان
يكي اومده ميگه ميخواد ببيندتون قرار ملاقاتم نداره
به من چه "نينا"؟ بفرستش بره
منو ميترسونه
بفرستش داخل برو واسه ناهار
استيسي باس" رياست" فروش مواد، قمار، فاحشگي
قاچاق داخلي و خارجي، قتل و جريمه هاي تحويل دي وي دي
اهالي "سيتل" هركاري كه بكنن بازم يه چيزي به ايشون ميرسه
يك هشتم پليسا و يك سوم قضات نون خور ايشونن
خودمم واسش كار ميكردما
يه چيزي بهم بگو كه خودم ندونم
خوبه بگم نميخوام بميرم؟ آخه اگه واقعا داري ازم ميخواي از دخالتم
تو سيستم قضايي واسه نابودي ...آقاي "باس" استفاده كنم
اولا، تو الانشم مردي
باهاش كنار بيا
بعدشم، وقتي يه كنفرانس مطبوعاتي بذاري و بگي دشمن شماره يك مملكته
و خودت، "فلويد براكس" كه آدم بسيار پاكدامني هستي
قراره خدمتگذاري باشي كه ميندازتش زندان
اونوقت ميشي چي ميگن؟ آها
دست نيافتني صاف ميري دفتر شهرداري
ديگه كسي با آقاي باس" كاري نداره"
اون ديگه جزو جامعه شده عين مونوريل يا ماهي فروشي
- بهش عادت كرديم - اون مال ديروز بود
امروز يخورده فرق ميكنه
- تو روزنامه نميخوني؟ - خودم ديدم
بازم مواد فروشا مردن چيزيو كه عوض نميكنه
مطمئني؟
يه نگاهي به اين بچه ها بنداز
جذابن، پولدارن خونواده هاي حسابي دارن
آشغالاي خيابونيو كه ميكشت هيشكي واسش مهم نبود
ولي حالا پاشو فراتر گذاشته اومده جاييكه مردم حق راي دارن
كار تو محافظت از بچه سفيدپوستاي پولداره
همين الان عزم سياسي نابوديش تقديمت شد
ميدوني مقابله با آقاي "باس" چقدر ريسكيه؟
شرط ميندم ميگي اي كاش راه ديگه ايم داشتم، نه؟
پول نقد ميخوام
با مغز مزدتو ميدم
بايد كلي جيب ملتو چرب كنم تا اين پرونده رو جلو ببرم
يك هشتم پليسا و يك سوم قضات، يادت رفت؟
پولتو برات ميارم
اصلا ميدوني داري چيكار ميكني؟
فكر كنم بدونم
"بيدار شو "اسپيدي
- نه نه نه - آقاي "باس" سلام رسوندن
و "اسكندر" هنگاميكه ديد قلمرو ديگري براي فتح كردن وجود ندارد به گريه افتاد
توئم گريه كردي "انگس"؟
بذار خودم بگم، اوضاع كار اونقدر بد بوده
كه خودت مجبور شدي بياي سفارشاتو تحويل بدي
نه، تنها مغزي كه امروز با خودم آوردم همينه
توئم كه حتما خيلي دوست داري يه گاز ازش بزني
نيازي نيست خودم "اديپوس"ـو خوندم
اديپوس" حتما نيازمند" يه مادر زندست، ولي خب
آدم از كجا ميخواد متوجه هشدارا بشه؟
مگه همه همسرا گاهي خودشونو چند هفته زنداني نميكنن
و نميگن ميخوان بميرن؟
اونوقت اصلا چراب بايد به فكرتم برسه كه "برتا"تو زنداني كني؟
خيلي آشغالي
مشخصه كه اينو از من به ارث نبردي
مدونا" چي ميگفت؟" "بابا، موعظه نكن"
راستي كارمم بدجور گرفته، مرسي كه پرسيدي ليست مشتريام هي بيشتر و بيشتر ميشه
ولي نگران نباش، آدم كه هرگز اولين مشتريشو فراموش نميكنه
پسر پدرشو به يكي از مرده هاي متحرك تبديل ميكنه
لعنتي، اصلا چرا ياد "اديپوس" افتادم؟ چي ميخواي؟
مگه ملت از تو چيز ديگه ايم ميخوان "اگنس"؟ پول ديگه
يه عالمه
بعلاوه 25هزارتايي كه ماهانه واسه مغز ميگيري؟ واي
بايد ياد بگيري پاتو از گليمت درازتر نكني
اگه عيب نداره ميشه بپرسم ايندفعه چه ميونبري ميخواي بزني؟
هميشه دنبال همينكارايي نه؟ همش ميخواي راحت قسر دربري؟
اصلنم استعداد به خرج ندي
هيچ تلاشي نكني
نظر تو راجعبه اين برنامه قدرت من چيه؟
مرحله اول، پدرت كه كمپانيو ساخته بستري كن
مرحله دوم، خودت بيا بشين تو دفترش
داستان "هورشيو الجر"ت همش يه تلفن خالي بود
چقدر تلاش كردم كه پسر "خوشگذرونمو بفرستم "وارتن
ولي يه ترمم دووم نياوردي
"بابا بابا بابا بابا بابا بابا"
اين دستگاه گوش دادن به" "موسيقيو كلا عوض ميكنه
واسم آپارتمان اجاره كن" "بهم پول بده
"فقط يكم سرمايه لازم دارم"
هميشه ميفهميدم كي ميخواي يه چيزي بكني، آخه
هميشه چندهفته قبلش شروع ميكردي نفرتتو ازم مخفي كني
منم هميشه تسليم ميشدم فكر كنم داستانم همينجوري تموم شه
نه
داستان وقتي تموم ميشه كه اين صندلي مال من بشه
اين ميز، اين دفتر كل كمپانيت
تنها چيزيكه واست تو دنيا ارزش داره
وقتي داري با يه جعبه پر از گيره كاغذ
و ليوان خالي قهوه از اينجا ميري تماشات ميكنم
همين روياست كه هرروز بهم انگيزه بيدار شدن ميده
بعد از تماشاشم
ميندازمت همون جهنم دره اي كه خودت بابابزرگو انداخته بودي
- اون خيلي لوست كرده - اون دوسم داشت
تو فرقشو نميفهمي
نيم ميليون بنويس
منو داشته باش
پسر پدرشو سرنگون ميكنه
"كيتي پري" "كيت آپتن" "كيت ميدلتن"
آخه هرسه تاشون خوراك سكس و قرارن، اين بازي خيلي سخته
منكه لباس "كاپيتان وازلز"و از مغازه گرفتم
خودشون شسته بودنش
اميدوار بودم پزشكي قانوني بتونه چيزي پيدا كنه
منكه بعد از حرفاي اون دوست مخمليمون
يجورايي خوشحالم چيزي پيدا نكردن
با "ديلن مك دورمت" سكس ميكنم با "باب ديلن" قرار ميذارم
درمت ملروني"ـم بيخيال ميشم"
واقعا؟ تو "نو گرل" نديدي چجوري بود؟
- به نظر منكه خوب بود - "واي، فكر ميكردم "ديلن مك دورمت
همونيه كه تو ماي بست فردنز ودينگ" بود"
- اون "درمت ملروني" بود - درمت" اشتباهيو بيخيال شدم"
وايسين ببينم
- ...اگه - اگه طرفو اشتباهي كشته باشن چي؟
من نتونستم هيچ ارتباطي بين تو و قرباني قتل پيدا كنم
آخه ارتباطيم نبوده
ولي يه خبر بد واست دارم پسرم
اين "چد ولكاف"ـي كه تو كشتي
اوني نبود كه موقع مستي با ماشين پدرتو زير گرفته بوده
نه، اون اين
چد ولكاف" بوده"
كه اهل شهرتون "اسپوكن"ـه
تو يه آدم بيگناهو كشتي
چد ولكاف" از "اسپوكن" كه" فكر ميكردي داري اونو ميكشي
الان پنج ساله داره تو دبيرستاناي مختلف از
خطرات رانندگي در مستي ميگه
داشته سعي ميكرده جبران كاريكه با خونوادت كرده رو بكنه
بابام داشت تو بزرگراه دو كار ميكرد و گاردريل نصب ميكرد
كه اين پسر 15 ساله مست با سرعت بالا زيرش ميگيره
من فقط ميدونستم اونيكه بابامو كشته چندسالي از خودم بزرگتره
و اسمشم "چد ولكاف"ـه
هرچندوقت يبار من اسم چد ولكاف"ـو گوگل ميكردم"
تااينكه بالاخره پارسال پيداش كردم سنشم درست بود
بايد ميديدمش
بايد كسيكه خونوادمو نابود كرد ميديدم
وقتيم كه ديدم درست همون احمق مست بود
و واسش مهم نبود كه بابامو كشته
هيچي تو دنيا واسش مهم نبود
ولي الان شما ميگين اين اون نبوده؟
اين يه آدم عادي بوده؟ هيچكاريم نكرده بوده؟
هيچكاري نكرده بوده؟
هيچكاري نكرده بوده
واي نه
حق داري كه سكوت اختيار كني
هرچيزي كه بگي ممكنه تو دادگاه عليه خودت استفاده بشه
زندگي ما تركيبي از انتخاباي مختلفه
سوني" تصميم گرفت" انتقام پدرشو بگيره
من تصميم گرفتم به نامزدم نگم كه زامبي شدم
از ماست كه بر ماست
بعدشم كه ميخوايم با عواقبش روبرو بشيم خلاف غرورمونه كه اعتراض كنيم
ولي "ميجر" منو گرفت و بهم گفت كه
نميذاره هيچي سرم بياد
شايد فقط همين يبارو بشه از اول شروع كرد
- سلام - ميجر" واسم پيغام گذاشته بود"
گفت بيام و موبايلي كه به جاي قبلي واسم گرفته رو بگيرم
موبايل آها، آره
فكر ميكردم خودش خونه باشه
...نه، خودشم هست، ولي
چيزي نيست فقط ميخوام سلام كنم
دوباره باهم حرف ميزنيم نم نمك، خودم ميدونم
ميجر"؟ منم"
"موبايلو دادم دست "راوي
فقط ميخواستم سلام كنم
يخورده سرم شلوغه
ترجمه به فارسي: كيارش نعمت گرگاني Instagram @kiarashng
A TVCenter Project TVCenter.in/forum
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net