آنچه گذشت
تو چي هستي؟
تو اين دنيا يه سري زامبي وجود داره "پيتن"، منم يكي از اونام
سوپرمكس" كه پخش بشه" ديگه دست هيشكي بهت نميرسه
البته اگه تا اون موقع زامبيا دنيارو نگرفته باشن
نظارتمون جواب داده
سلام هم اتاقي مشكل زامبيارو حل كرديم
چجوري اونوقت؟ سلاح كشتارشونو پيدا كرديم
امروز رفته بودم واسه تمرين با يه آدم جديد، ولي طرف زامبي بود
ميدونستم كه هست موهام بدجوري سيخ شده بود
اين 322 نفر مضنون به زامبي بودنن
- از من ميخواين بكشمشون؟ - آره
من آدم اين كار نيستم
ما از بابت يه زامبي كه "ليو مور" باشه مطمئنيم
قشنگ تو چنگ مني مرد گنده
"يوتپيم" بايد بازم بگيريم
- ميجر"؟ منم" - يخورده سرم شلوغه
يادته تو مهموني "بوتاكس" چجوري رفته بود پشت سرم
به همه ميگفت چقدر آشغالم؟
منم بهش زنگ زدم
امروز موقع ناهار قشنگ انكار ميكرد، باورت ميشه؟
واي خدايا تو چيكار كردي؟
نوشيدنيمو ريختم تو صورتش و اومدم بيرون
يعني ميگم، من خيلي دوسش دارم ولي كلي مشكل درست ميكنه
يديقه وايسا عزيزم
سلام، "الكس تان" هستم از "مشاور املاك "مانتليك
صاحب ملك شمايين؟
آخه يكي از مشترياي من دقيقا دنبال همچين خونه ايه
ببخشيد آقاي "تان"، من و شوهرم قصد فروش نداريم
چقدر بد شد
مشتري من حاضره واسه
ملكي كه توجهشو جلب كنه نقدا ده ميليون دلار پرداخت كنه
ميشه منظرشو ببينم؟
فوق العادست مگه نه؟ تازه خصوصيم هست
كه خيلي كم پيدا ميشه ...حتي تو همچين
تيلر" عزيزم؟ الو؟"
طرف گفت ده ميليون؟
بايد بدجوري افتاده باشه
اون يكي سينه مصنوعيش بخاطر ضربه تركيده
آلمانيه درجه يكه
اسمش "تيلر فَولر" بوده، 38 ساله
"همسر دوم "ترنس فَولر
طرف سازنده باراي زنجيره اي بوز آو دِ ورلد"ه"
تيلر" زندگي مشترك خوبي داشت"
ولي به سختي مرد
با افتادنش مهره هاي سوم و چاهارم گردنش شكست و با شك فقراتي مرد
خيلي جالبه اونيكه با خودش كشيد پايين هنوز زندست
البته از نظر فني تو كماست
بيمارستانم گفته احتمالا ديگه به هوش نياد
چيه؟
مجراي مچ دستي دارم، ببخشيد
همينطور فهميدم كه اسم دوستمون كه تو كماست "الكس تان"ـه و مشاور املاكيه
ولي كارت ويزيتي كه تو جيبش پيدا كرديم يه چيز ديگه ميگه
اسمش "جو فريكانو"ئه، يه آدم افسرده كه سابقه سرقتم داشته
دزدي كه خودشو مشاور املاكي جا ميزنه همچين خيليم دور نشده
مگه اينكه ميخواسته خونه رو از داخل بررسي كنه
يه پرينت از صفحه فيسبوك تيلر" با پروفايل پيكچرش"
تو جيب "جو" بوده
برنامه ورزششو روش نوشته بوده
به نظرم طرف به درخواست يكي ديگه كشتتش
فقط كافيه بفهميم كي استخدامش كرده بوده
چي ميشد اگه قاتلاي مزدور دفتر داشتن
كار شوهرشه
همه ميدونن نظريه اوليت هميشه همينه
ميخوام واسه مصاحبه بيارمش اينجا
ولي "ترنس فَولر" خيلي سرش شلوغه
و وكيلشم خيلي گرونه
تا بخوايم يه وقت ملاقات باهاش پيدا كنيم
الكس تان" واقعيو گفتم بياد"
ميخواي بياي ببيني شايد جرقه اي چيزي زد؟
حتما
هي، يخورده بعدا، مثلا جمعه
گفتم شايد بتونيم بعد كار بريم يه نوشيدني بگيريم و يه چيزي بخوريم؟
يعني اگه وقتتون خاليه
آخه يه چند وقتي ميشه باهم نبوديم
جمعه يخورده سخته
من چند وقته با "استفني"ـم ميدوني، همونيكه تو كلاب ديده بودم
راستش خيلي همديگرو ميبينيم
ميخواد جمعه شبو مرخصي بگيره كه واسم غذاي خونگي درست كنه
ظاهرا واسه خودش يه پا مارتا استورات"ـم بوده"
كه وقتي بذاريش كنار صداقت راسخش
و كمبود هوش
بهم يه حس خاصي ميده
كه خيلي وقته حس نكردم، ميدوني؟
نميشه سرم شلوغه
خدا، فكر ميكردم اصلا نميخواد خفه شه
بريم سر برنامه هاي غذاخوري يهويي ترت
تا حالا يه خانومي كه اين همه راه واسه ناهار اومده نخوردم
همونقدر كه خوش سليقه بوده به نظر خوش مزم مياد
تو فقط بايد رو همين عضلات سينت كار كني "ميجر"؟
پيش پات داشتم پايين بدنه رو تمرين ميكردم
ميدوني چيه؟ هردفعه كه بشين پاشو ميرم ياد تو ميفتم
منظورت اون ليستست
نگران نباش، دارم بهش رسيدگي ميكنم
امروز صبح يه اسم ديگرو خط زدم
- زامبي نبود؟ - زامبي نبود
يه آدم عادي بود
اونارو كه ديگه ميتونم نكشم، ها؟
خيلي بامزه اي
ولي "وان دو كلارك" ميخواد نتيجه كارتو ببينه
اگه آدم صبوري بود كه نميومد نوشيدني انرژي زا بسازه
با خوشحالي حاضرم وظيفه آمارگيري از ريشه كني زامبيارو به خودش بسپارم
فقط لب تر كن
بذار يه داستاني برات بگم
اولش كه اين ليست زامبياي مضنونو تهيه كرديم
وان" گفت واسه همشون" يه سري نامه بفرستيم
حالا چه زامبي بودن يا نه
و بهشون بگيم برنده يه سفر تفريحاتي مجلل به "هاوايي" شدن
بعدشم كشتيو وسط اقيانوس غرق كنيم
كاريكه تو ميكني
هرچقدرم به مزاقت خوش نياد
جون خيليارو نجات ميده
اگه زيادي كند پيش بري اونم ميره سراغ نقشه ب
فكرشو كه ميكنم به خلافكار از كارت و هويت من
بعنوان يه متخصص املاك لوكس استفاده كرده
احتمالا تو يكي از مهمونياتون برش داشته
خب من هر آخرهفته چاهار پنج تا مهموني ميدم
خوشحال ميشم كمك كنم ولي فكر نكنم بتونم بخاطر بيارم كي بوده
ليو" تو چيزي" نميخواي بپرسي؟
چرا
كيفتون "استلا"ست؟
- هيچوقت قديمي نميشه، نه؟ - ...حتي نميتونم
مطمئن نبودم آوردنش واسه مصاحبه با پليس خوب باشه يا نه
خيليم عاليه
رسمي هست ولي بازم يجور حس خودموني داره
كه ميخواد بگه "من مضنون نيستم"
قاتلمون اينه
اين بود كه از كارتتون استفاده كرده بود، ميشناسينش؟
راستش آره
واسه نمايش يكي از املاكم تو جزيره "مرسر" اومده بود
چاهارصد متر مربع بود
آشپزخونه حرفه اي
طراحي عالي
وقتي داشت تو يكي از اتاق خواباي اصلي رو يكي از دراورارو انگولك ميكرد ديدمش
و ازش خواستم بره بيرون
نظري ندارين كه دنبال چي داشته ميگشته؟
فكر ميكردم همينجوري ميخواسته يه چيزي برداره
صاحب اون ملك يكي از بهترين مجرداي "سيتل" بود
"وان دو كلارك"
همون "وان دو كلارك" كه مدير عامل "مكس ريجر"ه؟
بهترين مجرد "سيتل" اونه؟
بهتره دبواره راجعبه اين رتبه بنديتون فكر كنين
همين اسمشم كه ميشنوم انگار ميخوام كلا بدنمو عوض كنم
و برم جفت گوشامو بشورم
يه دور ديگم تو پارك بزنيم "جيمز"؟ نه؟
آزادم كن، تروخدا
هيچ شكايتي نميكنم
فقط بيا باهم بريم عابر بانك
هرچقدر بخواي بهت ميدم، تروخدا
باهام كاري نداشته باش با سگم كاري نداشته باش
من اصلا نميدونم كي هستي
اصلا نميدونم كي هستي نميتونم شناساييت كنم، قول ميدم
ولم كن
گيجم كردي، اينجا سردخونه سيتل"ـه يا نمايشگاه فشن "ميلان"؟"
خوشت مياد؟
مال هم خونه ايمه
هيچي نداشتم بپوشم تا اينكه
بهم اجازه داد از كمدش تاراج كنم
گفتم اين لباس واسه كار بايد خوب باشه
آخه اينو كه ميپوشي انگار يكي داره بهت پولشو ميده
منم با اين همچين حسي دارم
حاضري بريم دخل "وان دو كلارك"ـو
جوري بياريم كه ننش به عذاش بشينه؟
خانوماي پولدار كه كشته ميشن قضيه يا سر پول بوده يا سكس
وان" هيچ انگيزه اي نداره"
تا جاييكه فعلا ميدونيم
يادت نره كه اون يه خبرنگارم كه زيادي تو كاراي "مكس ريجر" سرك ميكشيدو فرستاد اون دنيا
- نتونستيم اونو ثابت كنيم - اثباتش به درك
برنامه ريزي قتل قشنگ يكي از مهارتاي اين باباست
خودت خوب ميدوني منم خوب ميدونم
- منم ميدونم - همه ميدونن
شوهرش هنوز مضنون شماره يك ماست
ترنس" قبول كرده بعدا" واسه مصاحبه بياد
اينطور كه معلومه اونم عضو هيئت مديره "مكس ريجز"ه، پس
شوخيت گرفته؟ "هيئت مديره "مكس ريجر
ببخشيد، اينم رابطه "تيلر" و "وان"ـه ديگه، طرفمون "وان"ـه
من ميخواستم بگم
شايد "وان" بتونه اطلاعاتي بهمون بده كه باهاش "ترنس"و متهم كنيم
تا حالا فكر نكردي تو جيبت دستمال بذاري
كه يخورده تركيب رنگش قشنگ بشه؟
چرا، هميشه خدا
البته كه "تيلر"و ميشناختم
ترنس" هر از چند گاهي واسه" جلسات هيئت مديره مياوردش
زن خيلي خوبي بود
هميشه يكاري ميكرد كه به خواستش برسه
ميدونين چي الان خيلي خوبه؟ اگه يخورده آب گازدار با يخورده
ليمو واسم بيارين عالي ميشه
ممنون
رابطه "تيلر" و "ترنس" تو اين جلسات كه ميگين چطرو بود؟
سزاوار و بيهوده، عين بقيه
بعنوان يه زوج بيشتر باهم دعوا داشتن يا همديگرو دوست داشتن؟
آخه مگه زوجايي كه اين همه از ازدواجشون ميگذره چقدر همديگرو دوست دارن؟
من كه بيخودي نيست دم به تله نميدم كارآگاه
دليلش اينه كه نميتوني قانوني با انعكاس خودت ازدواج كني؟
سوخت
مامور مشاور املاكتون مچ كسيو كه "تيلر"و كشته وقتي داشت
توي دراوراي يكي از املاكتونو ميگشت گرفته
به نظر عجيبه، مگه نه؟
چرا هست
خيليم عجيبه
رابطه شما با "ترنس" چجوريه؟
بعنوان يكي از اعضاي هيئت مديره چجوري توصيفش ميكنين؟
پولدار، تمايل به پول بيشتر
بدرد ميخوره
قرار ساعت 3ـتون اومده
نه نه نه، بگو صبر كنه
صبر كن
خانوم "مور"؟ حواستون اينجاست؟
چشام ميسوزه
- شما ميفهمين چي ميگه؟ - تا حدي
منظورم به راز كثيف شماست
خب يگين ببينم چندبار با "تيلر" سكس داشتين؟
اينجوري ميخواين يه دستي بزنين؟
هيچ بار خانوم "مور"، هيچ بار
ما عاشق و معشوق نبوديم، تازه
درسته كه ممكنه يخورده كليشه اي باشه ولي من از خانوماي جوونتر خوشم مياد
يخورده هم بلوندتر
ميخواي همينجوري بشيني و بذاري باهام اين شكلي حرف بزنه؟
چه شكلي؟
من فاحشه خانوم تو نيستم
خيلي خب، فكر كنم كارمون تمومه
واقعا ديگه دارم فكر ميكنم شما "از من خوشتون نمياد خانوم "مور
ميجر"؟"
شما دوتا همديگرو ميشناسين؟
"سلام "ليو
ناخون كاشتي؟
حالا ديگه داري باهام حرف ميزني؟ آخه يخورده سرم شلوغه
اين حرف واست آشنا نيست؟ تازه، ناخونامم جديدن
"اسم رنگش هست "ببخشيد بيانسه خيليم ازش خوشم مياد
حالا انگار واست مهمه
حالا كه اينجايي
يه چندتا سوال ديگه راجعبه صانحه "ميت كيوت" ازت داشتم
دوباره رفتي تو بخش پرونده هاي حل شده؟
كلايو" ميشه يه لحظه؟"
ليو" فكر نكنم الان وقت مناسبي"
ببين چي ميگم آقا
اينكه وقتي بدون خبر دادن سر ميزنم و توئم تو اتاقت
معلوم نيست چيكار ميكني و دكم ميكني به كنار
ولي چطور ميتوني بياي اينجا واسه اين كار كني؟
بايد پول دربيارم ديگه، به يكي از كارمنداي اينجا آموزش ميدادم
اونم ازم تعريف كرد و يه سري آدماي ديگم اومدن سراغم
هرجايي كار باشه منم ميرم "فقط از دستورات پيروي ميكنم"
نازي"ـام همينو ميگفتن"
- يخورده حرفات مسخرست - حرفام چيه؟
توئم رفيق؟ خيلي وحشيه
خيلي ببخشيد "ميجر"، دست خودم نيست، بخاطر مغزيه كه خوردم
ميجر"، بيا بريم" سر كار
بيا منو ببر فضا
يكيمون بايد چكه رو ميزد
تو دفتر "وان" چي شد يهو؟
فكر كنم يكي از اون روياهاتو ديدي كه
"فهميدي "وان" با "تيلر ميخوابيده، آره؟
آره، خيليم دلم ميخواد تصويرشو از ذهنم پاك كنم
موقع سكس يه گردنبند صليب گرد داشت
با يه طناب نازك
لعنتي
وكيل "ترنس" همين الان گفت زمان مصاحبه عقب افتاده و معلوم نيست
تازه اصرار داره تو خونه خودش باشه
از پولدارا متنفرم، خيلي
"من بدجوري گند زدم "كلايو
با "ميجر"؟ جدي ميگي؟
هيچوقت نميتونم بفهمم هدف شما دوتا چيه
اين قاتلمون قبل ازينكه بزنه تو كار كشت و كشتار
تو كار سيستم ماشين بود
بايد بريم سر كارش و ببينيم چيزي دستگيرمون ميشه
كه "ترنس" چجوري استخدامش كرده يا نه
يا شايدم "وان" بوده كه استخدامش كرده
آره
"پس اصلا نميدونستين "جو كاراي غيرقانونيم ميكنه؟
نه
هيچكدو اين دونفرو نميشناسين؟ هيچكدوم ماشينشونو نياورده بودن اينجا؟
- نه - نه
البته "جو" واسه يه باباي ناشناسي رفت خونش و يه سيستم غول بست
اگه به اندازه كافي پول بدن خودمون ميريم سر وقتشون
خب بالاخره يكي بايد بدونه طرف كي بوده كه
مديرمون ميدونه ولي الان رفته ماهيگري
يه دو روز ديگه برميگرده
مديرتون كه برگشت بهش بگو يه تماسي با من بگيره
حالا ديگه "ترنس" ميخواد ببينتمون
من همينجا ميمونم
كه تو بري ماشينو بياري
حالا ديگه رانندت شدم؟
من كه نميدونستم امروز قراره اينجوري راه برم
اين كفشا بيشتر واسه نشستنه
ولي خيلي قشنگه نه؟
ببين چقدر پاهامو بلند نشون ميده
بهتره با اون پاهاي بلندت تا ماشينم بياي
عجب منظره اي
آره، اين كوه "رينير"ه
تيلر" هميشه بهم" "پيام ميداد "ك.ب
"كوه بيرونه"
رابطتتون تو اين چند هفته اخيرو چجوري توصيف ميكنين؟
شاد
داشتيم برنامه ميريختيم واسه جشن سالگرد دهمين
ازدواجمون بريم جزاير "تركس اند كاركس"
اونوقت ميتونم چيزاييكه واسه اين سفر رزرو كردينو ببينم؟
البته، دستيارم ميتونه شماره هاشونو براتون دربياره
- مگ"، اطلاعات تعطيلاتمو واسشون بيار" - چشم
شما موقع وقوع قتل كجا بودين؟
ببخشيد، اين 36 ساعت گذشته خيلي واسم مبهمه
مگ"؟"
- پيش طراح شخصيتون بودين - آها
دنبال يه چيزايي بودم كه اون واسم انتخاب كرده بود
شماره ايشونم لازم دارم
راستي به اين ميگن دستمال جيبي درست حسابي
كارمون اينجا تمومه كارآگاه؟
"آخراشه "هري
راجعبه رابطه همسرت با وان دو كلارك" چي ميتوني بهم بگي؟"
ببخشيد، از رابطشون خبر نداشتين؟
فكر كنم اين بعني نه
...خب كمكم كنين، من
ديگه كارمون تمومه
بدون شك اين كارارو كسي ميكنه كه تازه فهميده زنش داشته بهش خيانت ميكرده
شكي نيست كه از پس كاراي خشن برمياد
اصلا دلم نميخواد جاي "وان دو كلارك" باشم
سايزش خوبه يا نه؟
حتما بايد با تيلر فَولر" ميخوابيدي؟"
شوهر اون حق راي زيادي تو هيئت مديره داره
قول ميدم ديگه تكرار نميشه
آخه، ميدوني، ديگه مرده
وايسا ببينم، تو اينو از كجا ميدوني؟
هم خونه اي زامبيم از يه جايي فهميده
نميدونم از كجا
دفعه بعدي سعي كن سالارو تو شلوارت نگه داري
از پسش برمياي؟
تروخدا بابا، همش نيمه خالي ليوانو نبين ديگه
يادت نره اگه من با زن بقيه مردا نميخوابيدم
توئم اصلا وجود خارجي نداشتي
شايد بهتر باشه بدي به اون بچه سازيت يه مدالي بدن
شايد يه پاپيون بزنم سرش
فكر ميكردم تو بيشتر تمريناي تند بكني
فكر ميكردم بيشتر حركات كوتاه ولي خفن بزني
ولي فكر كنم جفتمون طرفدار حركات آروم و تحت كنترليم
و نميخوايم زود تموم شه
نيازي نيست بري
من فقط اومده بودم دنبال يه توپ تمرين
ترنس" گفته موقع وقوع" قتل پيش شما بوده
و يه سري لباس كه واسش انتخاب كرده بودينو ميديده
يه سري بلوز زمستونه و پارچه هاي كتاني بودن، درسته
رفتارش اون موقع چطور بود؟
خب خيلي شك داشت كه كتانو بعد از ساعت شيشم بپوشه يا نه
به نظر حواسش پرت نميومد؟ ساعتش يا موبايلشو چك نميكرد؟
فكر نكنم، نه
ويو از اين خوشگلترم داريم؟
اين ويو رو كه ميبينم فقط دلم ورزش ميخواد
من اينجا يوگا كار ميكنم
اگه رو به خيابونا باشم ميتونم شيش ساعت تو حالت جنگجو باشم
بايد بگم يجورايي خيلي نابغه اي
- شغلت خريد كردنه؟ - بالاخره بازم شغله
هميشه حس فشن من با مشتريام جور نميشه
راستي كفشات خيلي خوبن
مرسي، راستش مال هم خونه ايمه
...دنبال يه جفت مثل اينام ولي
ميخواي يخورده ريسمان داشته باشه
- آره - احتمالا اگه چرم باشه خيلي خوبه
ميشه انقدر حرف دل منو نزني؟
ميشه يه سوال نامربوط بپرسم؟
"شما با همسر "ترنس تيلر"م صحبت ميكردين؟"
بيشتر راجعبه لباس
اون بود كه بيشتر از بينشون به فشن اهميت ميداد
همچين دوستايي كه داشته باشي بايدم باشي
- كميل" و "دبرا"رو ديدين؟" - نه
لباساشون عاليه ولي خودشون افتضاحن
شما و خانوم "دبرا كنفيلد" دوتا از ...نزديكترين دوستاي "تيلر" بودين، ميشه
اگه ميشه ميخوام صحبتتونو قطع كنم
من خيلي "دبرا"رو دوست دارم
ولي گاهي خيلي سرسخت ميشه
تازه مشروب خوردنشم وضعو بدتر ميكنه
تو مراسم شراب چشي تيلر" واسه تحقيقات مربوط به جوانان"
رو ميز "كندي جي" بالا آورد و گند زد به همه چي
- اين اتفاق مال كيه؟ - حدود سه ماه پيش
دبرا" اصلا عذرخواهيم نكرد"
خيلي وضع خراب شد
ببينين، من "كميل"ـو مثل خواهرم دوست دارم
ولي دروغگوي خيلي بزرگيه
تازه ايده تجاري تيلر"م ازش دزديده"
كميل" به "تيلر" گفته بود" اگه ازم شكايت كني صورت بوتاكسيتو ميتركونم
تروخدا، من هرگز همچين حرفي نميزنم
برخلاف "دبرا"، من از اون دوستايي بودم كه هميشه پشت "تيلر" بوده
مثلا همون موقعي كه فهميد "ترنس" داره رو وبسايت "شوگردديو.كام"
با آشغالاي پول پرست چت ميكنه
چي چيو دات كام؟
كميل" اون شبي كه "ترنس" وقتي فهميد "تيلر" با يكي ديگه رابطه داره
و با مشت ديوارو سوراخ كرد پيشش بود؟
وان دو كلارك"؟" وان دو كلارك"؟"
برو با همون آشغالاي پول پرستت چت كن بدبخت
با هركي بودي عيبي نداشت
ولي اون نه اون نه
ميدوني، مكنم وقتي يه آبميوه درست حسابي ميخورم گاهي اينجوري ميشم
ببخشيد
چي ديده بودي؟
با "ترنس" كه صحبت ميكرديم از قبل از رابطه "تيلر" و "وان" خبر داشت
اون صحنه اي كه تازه خبردار شده بودو ديدم
داشت مشتشو از ديوار درمياورد
پس شكوندن ميز قهوه همش فيلم بوده
فكر ميكردم بيشتر از اينا سورپرايز بشي
به اندازه كافي شدم
ميدونم ولي مثلا انتظار داشتم بگي واي
حالا، "تيلر"م ميگفت برو با همون دخترا چت كن
يا بايد بذارين برم يا واسم آب معدني بيارين
باورت نميشه امروز ميجر"و كجا ديدم"
كه واسه تمرين دادن رفته بود
نميدونم، باشگاه؟
داشتم تماشا ميكردما
"مكس ريجر"
اونجا كار ميكرده؟
باورم نميشه بهم نگفته
همش بايد همه چيو به خودت ربط بدي
من الان به معناي كلمه دارم تو آتيش ميسوزم
اصلا واست مهم نيست؟
خيلي خب، شما به معناي كلمه معني "به معناي كلمه"رو فراموش كردي
تقصير من كه نيست، همه دوستام يه مشت آشغال عوضي سنگدلن
و منظورم به مردام هست
چرا همه تركم ميكنن؟ چرا؟
ببخشيد، الان فقط بايد برم يخورده انگور و شكلات بخورم
اين هفته بدترين هفته عمرم بوده
استفني" تونست جمعه" شبو مرخصي بگيره؟
آره
- ببخشيد - تبريك ميگم
حداقل تو يكيو داري كه باهاش شام بخوري
- جريان چيه؟ - يه اعلاميه مهمه
تو كل شهر مجازات "يوتپيم"ـو بالا بردن
به همين دليل ما يه واحد عملياتي "يوتپيم" تشكيل داديم
كه سرپرستش يكي از همكارامه كه مدتي تو مرخصي بوده
"دستيار قضايي "پيتن چارلز پيتن"؟"
"ازتون ممنونم جناب "براكس كه انقدر بهم اعتماد دارين
قول ميدم نااميدتون نكنم
فكر نكنم بهت خبر داده باشه كه برگشته داخل كشور
نه به تو چي؟
بايد به همه كساييكه تو بازار "يوتپيم" دست دارن
بگم كه بازي ديگه تمومه
نه
سه ماهه از "پيتن" هيچ خبري ندارم اونوقت يهويي اينجوري پيداش ميشه؟
حداقل اونقدر راحت هست كه باز بياد همون شهري كه هستي
چطور ميتوني انقدر راحت برخورد كني؟ خير سرت توئم دك كرده بوده ها
خيلي عجيبه كه اينجوري يهويي دوباره پيداش شده
ولي ميدوني، ما فقط يه چند هفته بود كه باهم قرار ميذاشتيم
فكر كنم بتونم فراموشش كنم
ببين، تو و "پيتن" از دانشگاه بهترين دوستاي هم بودين
آدم كه همينجوري همچين چيزيو فراموش نميكنه
شك ندارم دلش ميخواد دوباره تو زندگيت باشه
ولي شايد نه يهويي
ولي بالاخره مياد
وقتيم كه بياد اميدوارم هنوز درو واسش باز گذاشته باشي
الو؟
سلام، "بتاني ميلر" هستم "طراح آقاي "فَولر
سلام چي شده؟
كفشايي كه ميخواستيو پيدا كردم
ريسمان دار و چرمي و سياه
- واقعا؟ - گفتم خوشش نيومد پس ميدم
ميخواي امتحانشون كني؟
اين كفشا به معناي كلمه به هر لباسي ميان
اين لباس، اين شلوار، اين شراب
اون پيراهن لياقتشو نداره با اين كفشا تو يه كمد باشه
با يه گوني فرقي نداره
اينو تو تعطيلات خريده بودمش
تعطيلات "جمكران" بودي؟ دخترجون بدنتو قايم نكن
بهتره اينو بندازي بره دست فقير بيچاره ها
بيا، اين بيشتر بهت مياد
اين مال خودم نيست
خيلي وقت پيش
باهمديگه دوست بوديم
آماده اي يه چيز قرمز امتحان كني؟
اصلا با سفيد حال نميكنم
صحبت مشروب شد دبرا" و "كميل" چطور بودن؟"
اي كاش ميتونستيم فقط به جرم آدم مزخرف بودن بازداشتشون كنيم
خدا، تروخدا يكاري كن فردا هيچكدومشونو نبينم
مگه اينكه تو ماشين تو باشيم
فردا يكي از بوتيكاي مورد علاقم
يه فروش مخصوص داره و فقط بايد دعوتنامه داشته باشي
ميخواي با من بياي؟
يادم نمياد آخرين بار كي با كسي رفته بودم جايي
بدجوري اونجارو به تاراج ميبرم
خوبه كه اينجايي
ميخواستم ببينم نطرت راجعبه اينا چيه
اگه با ديدن اينا نخواي لباس درست حسابي بپوشي ديگه نميدونم چي كارسازه
تا حالا نشنيدي جمعه ها سر كار راحت لباس ميپوشن؟
تا حالا نشنيدي لباس راحت ظريفم داريم؟
چي شده، همه لباسات قاطي رخت چركا بودن؟
ببين چي از ترنس" پيدا كردم"
عكس و پروفايل همه كساييكه تو اين سايته روشون كليك كرده
اگه يه زن ديگه اي مجبورش كرده باشه تيلر"و بكشه بايد قاطي اينا باشه"
عين يه كاتالوگ از هرزه ها ميمونه
انگشتتو از دهنت دربيار عزيزم اون تو پر دونست
اين خانوم كوچولومون ميخواد دورش پمپرز ببندن، يعني پوشك ميخواد؟
اين يكيو كه ميبينم يادم ميفته آشغالارو نذاشتم بيرون
بهتره يه عزيز انقدر نظرات مفيد نده
هنوز نتونستم بفهمم "ترنس" با هيچكدومشون رابطه عميقتري داشته يا نه
دارم شماره تلفنارو چك ميكنم
نه، اينجور زنا واسه تماس با يه مرد به تلفن نيازي ندارن
همينجوري صاف وايميستن و شرتشونو درميارن
راستي رييس "جو" تو اون سيستم بنديم از ماهيگيري برگشته
"اگه بتونه بگه كه "ترنس مشتري ناشناس "جو" بوده
خيلي به متهم كردنش نزديك ميشيم
آماده اي؟
- تو نمياي؟ - ببخشيد، من يه جلسه مهم دارم
وايسا، يه رويا ديدم
كار "ترنس" بوده
- برو بگيرش ديگه - ليو"؟"
امروز مخصوص خودمه
زود مرخص ميشم
ميرم ديدن يه دوست
خودت از پسش برمياي
سلام دخترجون
همراه منه
ببين چي واست پيدا كردم
خيلي نازه
به معناي كلمه ميخوام بميرم كه بتونن با اين دفنم كنن
فعلا بذارين به حساب
"ممنون "اليويا
راستي تولدت مبارك
امروز تولدته؟
حتما يادم رفت بهت بگم
خفه شو ببينم بايد جشن بگيريم
نظرت چيه شامو بريم اين رستوران غذا دريايي جديده بعدشم بريم "فين ان جوس" آي ميوه بخوريم؟
من عاشق "فين ان جوس"ـم
ولي لباس از كجا پيدا ميشه؟
مدير اينجا شمايين؟
نه، يه لحظه وايسين
كارآگاه "ببينو" هستم، خوشحالم كه برگشتين، وضع ماهيگيري خوب بود؟
اونقدر زياد بود كه از حد قانونيم بيشتر گرفتم
لعنتي
اين دفعه اشكالي نداره
من سعي دارم ارتباطي بين "جو" و كسيكه بهش مضنونيم اونو واسه
قتل "تيلر فَولر" استخدام كرده پيدا كنم
كارمنداتون بهم گفته بودن جو" يه مشتري پولدار داشته"
كه "جو" رفته بوده همه كاراو تو خونه خودش انجام داده بوده؟
آره درسته
اين مشتري مرموز "جو" ايشون بوده؟
نه
مطمئنين؟ اين عكس يخورده قديميه ها
بازم دليل نميشه يكي از بازيكناي حمله
تيم راگبي محلي باشه، ميشه؟
...اون واسه يه
ببينين، اصلا جاي تعجب نيست كه جو" خودشو درگير همچين چيزي كرده"
چند ماه پيش با اين دختره آشنا شده بود
بدجوري بهش علاقه مند شده بود
دختره قشنگ رو انگشتش ميچرخوندش
- دختر بوده؟ اسمشو ميدونين؟ - نه
فقط يه بار ديدمش
تو بار بودم كه "جو" اومده بود دنبالش
البته بيشتر انگار دختره اومده بود دنبالش
هيچكدوم اين دوتا نبوده؟
نه، اينا خيلي باكلاسن
اون بيشتر ظاهر هرزه وار داشت
من خيلي اتفاقي يه كاتالوگ پر هرزه تو ماشينم دارم
ممكنه يه نگاهي بهش بندازين؟
فكر كنم بتونم وقتمو خالي كنم
- خوشت مياد؟ - نه
ديوونشم
ديگه كارت اينجا تمومه
برو، به خودت برس
يه چيزي پيدا كن كه قشنگ نشون بده كي هستي
بعضي وقتا بايد يه دوست قديميو فراموش كني
وقتيم كه اينكارو بكني گاهي يه دوست جديد انتظارتو ميكشه
يه كسيكه كمكت ميكنه بفهمي تو زندگي
...بالاخره آخرش
- الو؟ - "ليو"
فكر كنم بدونم كي "جو"رو استخدام كرده كه "تيلر"و بكشه
"كار طراح شخصي "ترنس بتني" بوده"
چي؟ چجوري؟ يعني ميگم، مطمئني؟
بتني" و "ترنس" يه سال و نيم" پيش از طريق اون سايته باهم بودن
فقط اون موقع اسمش هارمني" بوده"
ظاهرا "جو" قاتلمونم رو انگشتش ميچرخونده
ليو"؟ تماس قطع شد؟"
"باورم نميشه بهترين دوستم "بتني يه "هارمني" هرزه بوده
الان دارم ميبينمش
"هي آقا پولداره، من يه دختريم "كه عاشق لوس شدنه
مديرش از روي عكسش تو سايت گفت دوست دختر "جو" اين بوده
حتما اونجا با "ترنس" آشنا شده
كه بعدشم تبديلش كردن به بتني" طراح شخصيش"
اينجوري خيلي راحت تر ميشد بهش پول بده و كسيم شك نكنه
اون آپارتمان با همچين ويويي، اون لباسا
بتني" يا تنهايي "جو"رو" به بازي گرفته و گولش زده
يا "ترنس"ـم همدستش بوده
من ميخوام برم بازداشتش كنم تو الان كجايي؟
دارم خريد ميكنم
چرا آروم صحبت ميكني؟
آخه الان با "بتني" تو هاتر دن هل"ـيم"
جدي؟ واسه چي؟
واسم 40درصد تخفيف گرفته
خيلي خب، همونجا نگهش دار من نيروي كمكي ميفرستم
سلام
زيپمو ميبندي؟
خانوم
ما بايد با پليس تماس بگيريم
جهت اطلاعتون گفتم
من خودم پليسم
حساب ميشم ديگه
اوضاع بين تو و بابا جونت خيلي خوب بود مگه نه؟
ترنس" اون ساختمون و اون همه" لباساي قشنگو واست گرفت
ولي اينكه بخواي خانوم فَولر" بعدي بشي؟"
بازم بهتر بود
اونو از من دور كنين
راحت همه چيو عوض كردي، جدي ميگم
"ببخشيد "بتني
ديگه فكر كنم شام كنسله، نه؟
واسه اين بود كه "ترنس" خيلي داشت ول كردن "تيلر"و طول ميداد؟
توئم كم كم فكر كردي كه همه اون وعده هاش فقط حرف بوده
واسه همينم "جو" بدبختو با وعده عشق و پول
به خدمت خودت درآوردي
فرستاديش يه سري مدرك پيدا كنه
كه "تيلر" با "وان دو كلارك"
به شوهرش خيانت كرده
اينجوري ديگه "ترنس" يكاري ميكرد
ميدونستي كه يه راهي واسه بالا كشيدن كل پولاي بابا جونت هست
نيازي نبود حتما نصفشو واسه طلاق به "تيلر" ببازي
اگه هم مرده بود ديگه نيازي به طلاق نميشد
واسه همين "جو"رو راضي كردي كه بكشتش
- ثابتش كنين - نيازي نيست
آره "بتني"، يا شايدم ترجيح ميدي "هارمني" صدات كنيم؟
يا "ايوي"، يا "ميرندا"؟
يا هركدوم از بقيه اسماي مستعارت كه تو سه تا ايالتي
كه توشون تحت تعقيبي داشتي اونم به جرماي
كلاهبرداري، دزدي، باجگيري
همشونم اينجوري بوده كه مرداي پير و پولدارو گول ميزدي
و بعدشم پولشونو ميگرفتي
تا وقتي واسه اين جرمات زنداني هستي
مائم بقيه مداركي كه لازمه تا بقيه عمرت پشت ميله ها باشيو پيدا ميكنيم
تازه من دقيقا درميارم كه ترنس" چقدر تو اين داستان نقش داشته"
تو كدوم داستان؟
زندان خوش بگذره
نارنجي به همه چي مياد
چرا جواب پيامامو ندادي كه
كه چقدر از قرارم راضي بودم؟
يا شايدم اون پيامم كه توش يه شكلك زبون درازي بودو نگرفتي؟
هي پسر
...اينو از كجا
- "پيتن" - سلام
آدم همش تو اين خونه سورپرايز ميشه
قراره از سرآشپز رباتي جديدمون رونمايي كني
يا خودم بايد واسه خودم يه چيزي درست كنم؟
بهتره بري بخوابي
خواب لازمه
دكترمون كه ايشونه ولي خيلي خب
بهرحال امشب برنامه داشتم كه بخوابم
اينه كه فقط چون تو گفتي نميرم كه بخوابم، آره
نميدونم از كجا بايد شروع كنم
پس بذار من شروع كنم
خيلي متاسفم كه اونجوري غيبم زد
ظاهرا "جنگ و گريز" واقعيه
من يه چيزي ديدم كه باعث شد فرار كنم
ميدونم كه چي ديدي
البته بگم من كه فهميدم انقدر خشن نبود
خب، يه مدتي طول كشيد كه بتونم قبولش كنم
بعدش باهام واسه سرپرستي واحد عملياتي تماس گرفتم و گفتم وقت برگشتنه
الانم كه اينجايي
آره
اون چي؟ ميدونه؟
خب، اون هنوز تو مرحله قبول كردنه
اينجوري خيلي چيزا روشن شد
ميخواستم شخصا باهات صحبت كنم
هواپيمام كه نشست مستقيم رفتم واسه كنفرانس مطبوعاتي
اولين فرصتي كه داشتم الان بود
ميشه بغلت كنم؟
خب پس امشب قرارت خيلي حال داد، ها؟ بگو ببينم چجوري بود؟
امروز تولدته
ظاهرا قراره جشن بگيريم
خيلي خفن ميشه
همه دوستام ميان
تو بوتيك راجعبه دوست چي داشتم ميگفتم؟
آها آره، يكيو كه از دست بدي، يكي ديگه مياد
سلام دوست من
تولدم مبارك
بايد يه كاكتيل مخصوص از خودم اختراع كنم
ويسكي تند با اشك زامبي با سس تند
"اسمشم ميذارم "ليو چيز ياد ميگيره
آخه احتمالا از اين به بعد قراره اوضاع همين باشه
چي؟ تو كه بهم نگفته بودي امروز تولدته
ببخشيد، به هيشكي نگفتم
اينجوري همش آدم فكر ميكنه ديگه چه چيزاييو مخفي كردي
- رنگ موهام واقعي نيست - نه
پس يعني كيكو تو نگرفتي؟
نه
يه دختر خوشگلي اومده بود يخورده صبر كرد ولي بايد زود ميرفت
ببخشيد من خيلي خوب اسما يادم نميمونه
اين دختره يه چيزايي داشت كه حاضر بودم بخاطرشون آدم بكشم
يه خال خوشگلم داشت كه ميخواستم با مشت بزنم همونجاش
اينجا
اسمش "پيتن"ـه
"سلام "ترنس
ظاهرا بدجوري عصباني هستي
نخير، فقط اومدم نابودت كنم
فقط ميخواستم بيام قيافتو وقتي بهت ميگم
آراي كافي واسه تصاحب شركتو جمع كردم ببينم
خيلي خب
ديگه چي شده؟
از چند ههفته پيش كه فهميدم
با زنم ميخوابي شروع كردم به راست و ريس كردن كارا
الانم كه مرده تموم روزنامه ها تحقيرم ميكنن
واسه همينم حالا نوبت منه كه نابودت كنم
تو جلسه بعدي هيئت مديره كه درخواست راي گيري كنم
از اينجا ميندازنت بيرون
يا شايدم بتوني زيركانه عمل كني
به آينده فكر كني
تفاوتامونو ناديده بگيري
آخه بالاخره آخرش ما جفتمون دنبال يه چيز بوديم
يه جزيره تو جريان آباي گرم
يه تمبر با عكس خودمون، خب
شايدم آخريه رو فقط خودم بودم كه ميخواستم
مكس ريجر" انقدر تا" برشكست شدن فاصله داره
الان پنجاه و دو هفتست سهاممون افت ميكنه
چيزي نمونده
به نظرم وقتي ببيني تو اين آزمايشگاه چيكار كرديمم
همه اين جريانات تصاحب شركتو فراموش ميكني
"ديوونه ميشي "تر
قسم ميخورم
پس نشونم بده
"ممنون آقاي "دو كلارك حال زندگيو ببرين
اينجا چندتا طبقه زير زمين داره؟
رسما؟ هيچي
خيلي فوق العادست، نه؟
اينجا
جاييه كه واقعا جادو ميكنيم
اين ديگه واسه چيه؟
علمه ديگه
تو همينجا بمون، من بايد برم دكتر "هالند"و پيدا كنم
هميشه خيلي خوب توضيح ميده
البته بعد از اون ...صانحه تو آزمايشگاه
اينا اصلا چه ربطي به سوپرمكس" داره؟"
ترنس" بيچاره، همش" زيادي درگير كارت بودي
"اينم از دكتر "هالند
ترجمه به فارسي: كيارش نعمت گرگاني Instagram @kiarashng
A TVCenter Project TVCenter.in/forum
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net