آنچه در آي زامبي گذشت
شبِ جشن رو قايق داشتي يوتوپيومِ آلوده ميفروختي
اگه بخوايم داروي بيشتري درست كنيم باز هم از اونا ميخوايم
من فرمولش رو عوض نكردم ولي ميدونم كارِ كيه
زامبيا دارن كنارمون زندگي ميكنن
- ازم ميخواي بكشمشون ؟ - بله
آدم درستي واسه اينكار انتخاب نكردي
"ما يه زامبي ميشناسيم "ليو مور
گيرت انداختم گنده بك
" يوتوپيوم"
بازم بايد از اينا بگيريم
باورت نميشه چه كسيو استخدام كرديم
- فهميدم ، نميخواي باهام حرف بزني - فقط به يكم زمان نياز دارم
آي كسايي كه تو كار يوتوپيوم هستين جشن تمومه
سه ماه از "پيتون" خبري نيست بعد يهو پيداش شده
آره جونه عمت با "جولان فيسك" ريختي رو هم
ميخواي باور نكن ولي هنوز تو سرمه
از رو لباس كه نميشه رو هم ريختن هروقت رفتي سراغ چيزاي تو شلوارش بگو
خفه شو خپل تنها سينه هايي كه تو عمرت ديدي سينه خودته
آبجو رو بنداز
سرا پايين
امكان نداره
چه چيزا
رفيق
كله خرا آماده ايد يكم خوش بگذرونيم ؟
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
كاري از مصطفي اسماعيلي
اميدوارم لذت ببريد xenos91@live.com
منتظر نظراتتون هستم
ويرايش املايي از بهار
من ، زامبي
پليس سياتل در تعقيب يك مظنون مسلحه
كه ديشب از يك مغازه
در "كويين ان" سرقت كرد
...تصاوير امنيتي نشان ميدهد
خيلي خوبه
امروز كارتون خوب بود ، زود ميريم
دلم برات خيلي تنگ شده
خداا ميدونم
خيلي سخته
آبميوت داره ميريزه
زَهره تركم كردي حالا واسم كادو آوردي ؟
اون كيكي كه ديشب گرفتي يه دنيا برام ارزش داشت
ببين امم
وقتي كه رفتم
دروغ چرا ، ازت متنفر بودم
نميتونم بگم واسه اين بود كه ...بهترين دوستم زامبيه
يا اينكه بهترين دوستم بهم نگفته كه زامبيه
- درك ميكنم - تو اين مدت كه نبودم
...فرصتش رو پيدا كردم كه خودمو جاي تو بزارم و
فهميدم كه چقدر اين يكسال گذشته بايد برات سخت بوده باشه
از جراح بودن دست كشيدي از عشق زندگيت دست كشيدي
و بعد منو نجات دادي
خوب
واسه اينكه مساوي شيم تو هم منو ديدي كه چاقو زدم تو سره يه نفر
بعد مثل پين كوسن كشيديش بيرون
چشاتم قرمز بود ، آره
اه "راوي" بهم نياز داره ولي بزودي يه جشن ميگيريم
منم كلي سوالاي زامبي اي دارم ، باشه ؟
يعني نوشتمشون چند صفحه اي ميشه
- ممنون كه برگشتي - منم دوست دارم ، برو
تو روحت
يه تيكه ازش ببُر واسه صبحونم
اوه ريتا
باوشه
ميكشم عقب
مثل يه پسر خوب چند تا از زامبي هاي ليستتو امروز چك كن
هر چي تو بگي
- ميجر ؟ - چي شده پسر ، شرمنده دير شد
آو ، سلام سگه
آره ، اين بوي سكس و از خود بيزاريه
ببخشيد دير شد ، ميدونستم بايد برسونمت سر كار
گوشيمو زنگ گذاشتم ولي شارژش تموم شد
خودتو درگير نكن امروز ماشينمو ميگيرم
با وجودِ "ماينور" اوضاع يكم فرق ميكنه
ماينور" ؟"
- كل شبو ناله ميكرد - اسمه سگه رو "ماينور" گذاشتي ؟
بعد ديگه سطل زباله ي حموم رو پيدا كرد
شرمنده رفيق ديگه تكرار نميشه آماده اي بريم ؟
...اوه در واقع
اوه
- تو هم اينجايي - آره بعضي وقتا اينجوري ميشه
... ميدوني .. من ... "ليو" هم اينجاستو ... ديگه
اوه شرمنده ، ديگه فكر نميكردم پيدات شه واسه همين به "ليو" زنگيدم
يا خوده خدا ، سگ دارين ؟
شلام خوشگله ، اسمت چيه ؟
- "ماينور" - سگ
خوب به حر حال بايد ببرمش بيرون پس ... بيا
هنوز به زمان نياز داره
همم ، صدامون زدن ، بريم ؟
فقط يكيو گذاشتن دمه در ؟ بقيه كوشن ؟
تعديل نيرو كردين ؟
اوه به يه صندوقدار تو سرقتِ "كويين ان" شليك شده
كلي از نيروهامون رفتن دنباله يارو
اينهمه مغازه دارا راحت دارن تير ميخورن
"بعد واسه يه فروشگاه با كلاس تو "كويين ان اينهمه نيرو بسيج ميشه ، منصفانه نيست
- هي ، كي گوشش بدهكاره - تو چطور عشقم
- نظري راجع به عدالت نداري ؟ - ايشون "ليسي كنترل" هستن
سي و دو ساله ، مهاجر تگزاسيه
اينجا پيشخدمت كلابِ " اسلو رول" ه
صابخونش وقتي اومده بود اجاره ي عقب افتادش رو بگيره پيداش كرده
خوب تو كالبد شكافي معلوم ميشه ولي اثر كبودي ها روي پوستش
نشون ميده كه با دست خفه شده
درِ كمدش باز بود
چوب لباسي هاش افتاده بود لباساشم رو زمين لگد خوردن
شايد قاتل تو كمد منتظرش بوده
ميتونستم از زير ناخوناش نمونه بگيرم
ولي با دستكش ظرفشويي اي كه پوشيده از دي ان اي خبري نيست
دي ان اي نداريم ، هيچكس هم چيزي نديده و نشنيده ! چه شروعي
نظرت چيه ، غيبگو ؟
Johnny Cash, Loretta Lynn, Dolly Parton.
من ميگم لسي تو كار موزيك كانتري بوده
منم يكم سبكم راك اند روله پس يچي بگو كه نديده باشم
لسي به مردي بنامه "مت سوداك" نامه ميداده
"به آدرس "والا والا" تو ايالت "پَنِتنتري
همشون باز نشده برگشت خورده
اينو نديدم
ممم
بيا تو
وقتي خوشحالم صدام همين شكليه
اگه نشان طلا ميخواي ، اسلحه رو پيدا كن
تعقيبمون تموم شد دزدِ فروشگاه رو گرفتيم
همون لبسارو پوشيده بود چهارصد دلارم همراش بود
همونقدري كه از صندوق كم شده بود اما بدونه اسلحه
- واسه نگه داشتنش كافيه - ولي واسه اينكه ميخش كنيم اسلحه رو ميخوايم
ايشون مامور اف بي آي " دل بازيو" هستن مدتيه با دفاتر ما همكاري ميكنن
و به پرونده افراد گمشده رسيدگي ميكنن
به نظر ميرسه يكي بچه پولداراي "سياتل" رو هدف قرار داده
اولش "الن يوركِ" فضانورد گم شد
"بعدش "تيم آديس" وارث ثروت صنايع چوبِ "آديس
"كمي بعدش "كالن اندروس
پيشگام در تكنولوژي كه آخرين بار در حال نرمش در پارك "سورد" ديده شد
يه كپي از پرونده "ترنس فولر" ميخوام
فهميدم كه اونم گم شده به اين پرونده ها ميخوره
زنش "تيلور" رو يه قاتل قراردادي كشته
نظرم اينه كه گم شدنش سوءظن دست داشتن تو اين كار رو بيشتر ميكنه
اما تحقيقاتم به جايي نرسيد
ميخوام يه نگاه به همه ي چيزايي كه ازش دارين بندازم
- البته اگه مشكلي ندارين - مشكلي نداره
ببنو" ، هرچيزي كه نياز دارن براشون فراهم كن"
خوشحالم ميشم
كمكم كن خدا ، بوش خيلي خوبه
مردي كه تو "والا والا" زندانيه
هموني كه نامه هارو باز نشده پس فرستاده
"دوست پسرش بود "مت سوداك
با همديگه از تگزاس اومدن انگار موقعي كه تو كلاب كار ميكرد
يه شب رو با يكي از دوستاي پسره بوده
و بعد از اينكه پسره فهميد ، باهاش بهم زد
طبق گزارش زندان سوداك" يك ماه پيش آزاد شده"
اميدوار كنندست
خوب به نظر "مت" از اون دسته آدمايي نبوده كه
بزاره "لسي" به اين راحتي بره
لسي" اين رو يه هفته قبل از آزاديش فرستاده"
"نميتونم از فكر اون متلِ داغون"
"تو راه "لوباك" در بيام"
"فكر عطرت و سنگينيه وزنت روي من"
- اوه شرمنده اينجاش نبود - به نظر من كه جاي خوبي بود
كلايو" پيشِ ما راحت باش"
در مورد وزنش كه روت بود حرف بزن
اينا اينجاست
"نميتونم از فكر اون بار تو "لوباك" در بيام"
"وقتي كه اون معدنچي داشت باهام لاس ميزد"
"قشنگ از وسط بار پرتش كردي"
"...وقتي كه عشقبازي كرديم"
: اه ، اي بابا
از عبارت "عشقبازي" متنفرم
انگار ميخواي واسه استخدام تو شركت سكس رو تعريف كني
"من بودم فقط ميگفتم "سكس كردن ...ميدوني مثلا
"مرسي كه باهام سكس كردي"
باشه ، ايناهاش
ديگه اينجاست "ميدونم وقتي رفتي ديگه بر نميگردي"
"ميدونم كه بايد بزارم بري"
بهم قول بده وقتي آزاد شدي" "...منو فراموش كني ، خواهش ميكنم
? بــــايد بزارم كه بري ?
خواهش ميكنم فقط بگو كه" "كار احمقانه اي نميكني
كاراي احمقانه از عادت هاي "سو" ه پانزده ماه واسه حمله وحشيانه افتاد زندان
توي يه دعوا تو بار يه نفرو روانه بيمارستان كرد
در حد مرگ با چوب بيليارد زدش
يه معشوقه ي ترد شده با روحيه ي وحشي ميتونه چيزي كه ميخوايم باشه
لسي" بدجوري خفه شده"
استخون زير گلو و غضروف حنجرش شكسته
سو" توي يه سمساري پايين شهر كار ميكرد ميخواي بريم يه سر بزنيم ؟
اردكي كه يه پا داره دايره اي شنا ميكنه ؟
- !منظورش اينه كه ديگه سوال كردن نداره -
من ديگه ميرم اگه اينايي كه گفتي يعني مياي ، بيا
- سلام - سلام
دنبال چيزه خاصي ميگردين ؟
"مت سوداك"
اون پشته
سو" ملاقاتي داري"
بهترين هاي سياتل ، چه زود
منتظرمون بودي ؟
وقتي كه دوست پسر سابق يه هرزه باشي كه به قتل رسيده ، منطقيه
چرا بهمون نميگي كه آخرين بار كي "لسي" رو ديدي ؟
از وقتي كه از كلاب اومدم بيرون فقط يه بار ديدمش
"يه شب رفته بودم "اسلو رول و اون رو صحنه بود
مدت زيادي بود كه "لسي" شعر مينوشت و اونارو ميخوند
تمام اون احساسات گذشته داشت بر ميگشت واسه همين بلند شدم رفتم
هيچ حرفي نزدم
هنوزم اگه ازم بخواد وسط خيابون بخاطرش دراز ميكشم
ازت خواسته بود كه ببخشيش
تو از كجا ميدوني كه اون چي ميخواست ؟
تموم اون نامه هايي كه برات فرستاده بود و به خودت زحمت ندادي بخونيش
من خوندم
پس فكر كنم از رابطش با دوست سابقم هم خبر داري
حتي نتونست يه سال واسم صبر كنه امتحانش كردم ، اونم رد شد
تا حالا فكر كردي شايد خودت يه امتحان رو رد شدي
وقتي كه اون مرد رو در حد مرگ با چوب بيليارد زدي ؟
بزار از اول شروع كنيم بهمون بگو كه ديشب كجا بودي ؟
ديشب با رفيقم "فيل" مست كرده بودم
همين بيرونه ، برين ازش بپرسين
وقتي كارمون تموم شد
همونجور كه انتظار داشتم ، خيلي هلو بود
فيل" اشكال نداره بهمون بگي كه" ديشب حدوده 10 كجا بودي ؟
"اه ، خونم ، يه چندتايي آبجو ميزديم با "سو
كل شبو باهام بود
چشماي تيز بيني داري خانم
-چند وقته ميزني ؟ - اولين باره
مثله يه خاطرست
برش ميدارم
چرا تا اينجاييم يكي از اون بانجو ها هم برنميداري ؟
بعدا با هم همنوازي كنيم
تو ماشين منتظرم
مگه بانجو نميخواستي ؟
? ...وقتي كه يارو رو در حد مرگ زدي و خودتو انداختي تو ?
? زندانهِ والا ولا تو ايالته ... پن ؟ ?
"عشق و قتل ، پايه هاي موزيكِ "كانتري
"اسمشو گذاشتم ، "افسانه ي سو و لسي
هنوز دارم روش كار ميكنم اميدوارم يه سرنخ ازش در بياد
اُدكلن زدي ؟
اه ، اسمشو گذاشتم ، تمايلات آر ايكس
فرومون هاي انسان توش داره
- يه تجربه ي سكسيه متحركم - امشب باز ميخواي "استفاني" رو ببيني ؟
معلومه ، دارم روش تست ميكنم
نگاش كن
شايدم بخواي ساعتتو بچرخوني يا كونتو خارش بزني
مطمئنم نياز نيست
ساعتم كه خودش ميچرخه
...از طرف ديگه كونمم كه
خوب پس يه ادكلن زدي كه توش فرومون داره
از كجا ميدوني اصلا فرومون هاي كي توشه ؟
فكر كردي سازنده ي ادكلن ميره :پيشه زنداني هاي محكوم به اعدام ميگه
سلام ، يكم از فرومون هاتو بريز تو اين ليوان" "اين بسته سيگار هم جايزت
- امكانش هست - شخصاً ترجيح ميدم فكر كنم
كه برادراي "همسورث" رو گذاشتن تو يه بيضي هيچي هم جز اسفنج نپوشيدن
پس واسه همينه كه انقدر دوسش دارم
ميجر" ، راحت باش ، مستقيم برو بالا"
اوه ، شرمنده بچه ها
تو كه "ميجر " نيستي
- سلام من "استف" ام - سلام منم "پيتون" ام
چرا چمدون داري ؟ همه چي مرتبه ؟
تا وقتي نپرسيده بودي مرتب بود
واسا ببينم "ميجر" بهت نگفت ؟ ...بهم گفت كه
تا وقتي خونم آماده شه ميتونم اينجا باشم
نه نگفت
اوه ولي ميدوني كه ، قدمت رو چشم
خيلي خوبي ، مرسي
خوب من گشنمه ، پس چمدونامو اينجا ميزارم
و ميرم يچي بگيرم بخورم
- "از ديدنت خوشحال شدم "استف - منم
پس قبلا با اين قرار ميذاشتي ؟
دمت گرم
نه نه واسه اين نميزنم قدش مگه بچم ؟
سلام
مديرتون هست ؟
اون پُشت مُشتا زيره آبه
ميتونم كمكتون كنم ؟
دنبالم بياين
مثل يه كابوسه كه واقعي شده قلب هممون واسه "لسي" شكست
- آخرين بار كي ديدينش ؟ - ديشب وقتي كه شيفتش تموم شد
حدودن ساعت نُه بود
با كسي از اينجا رفت ؟ با كسي درگير نشد ؟
نه همه عاشق "لسي" بودن اون ... اون خيلي خون گرم بود
اصلا عجيب رفتار نميكرد ؟
خوب يكمي بخاطر دستمزدش ناراحت بود
يعني ، ازم ميخواست حقوقش رو زياد كنم
شايد به كسي بدهكار بود
- شما واسه "لسي" كوچولو اومدين ؟ - درسته
مورد علاقم بود هميشه تو بخش اون مينشستم
نميدونم ربطي داره يا نه ولي ديشب شنيدم كه
"مدير ، "ريك" و "لسي با هم بحث ميكردن
نميدونم راجع به چي بود ولي ديدم كه يه قوري قهوه رو پاشيد رو پاي يارو
مثل خوكي كه گير كرده جيغ ميزد از اينجا زد بيرون
قبلِ اينكه از پاركينگ بياد بيرون چراغ عقبِ "ريك" رو شكوند
خوب سرمون رو شيره ماليد
ريچارد ديپالما" معروف به "ريك" سفيد پوست حدوده 180 سانت قد ، موهاي قرمز ، هيكل متوسط
همين الان با اين آدرس فرار كرد هروقت گرفتينش بهم خبر بدين
ميخوان وقتي رفت خونه بگيرنش
اينجارو ببين ، باند ، كيسه يخ ، پماد سوختگي
در مورد اضافه حقوقت
فكر كنم بتونيم يه كاريش بكنيم
چي ؟
چي ديدي ؟
"ريك"
يه جور سعي داشت خودشو بندازه روش انگار كه مبل راحتيه
در عوضش پيشنهاد اضافه حقوق داد
تنها چيزي كه گيرش اومد يه آرنج تو دلو رودش بود
فكر كنم به اندازه كافي عصبانيش كرد كه قهوه رو بريزه روش
پسش زد سوزوندش
جلو اين همه مشتري تحقيرش كرد
به نظر دلايل خوبي واسه كشتنِ يه نفره
"تا حالا دوتا از مشتري هامون گم شدن "چيف
دوتا ، پوف ، گم شدن
انگار زامبي هاي پولدار از ذوق تركيدن
يعني يه نفر نميتونه يه زندگيِ صادقانه ، با زامبي كردن مردم و فروختن مغز مرده ها بهشون درست كنه ؟ ها ؟
:) دوتا اونقدرا هم بد نيست
چهره ي بشاشتو درك ميكنم رفيقه گنده واقعا ميگم
ولي فكر نميكنم اون شكلك درست احساسم رو
درباره از دست دادن 50 هزارتا در ماه نشون بده
- گابريل" رو پيدا كردم" - فرشته ي مقرب رو ميگي ؟
همون "گابريل" كه يوتوپيوم آلوده تو جشن ميفروخت
نميتوني حدس بزني الان كجاست
من از دره ي مرگ گذشتم
و خيلي شبيه "كرك دن" تو خيابون سوم بود
خودم رو از وسوسه رها كردم
تمام مواد هايي كه در كتاب بود امتحان كردم
و ميتونم بهتون بگم كه پرقدرت ترين موادي كه ميتونيد بزنيد
مواديه به اسم عشقه
..."و دست فروشنده ايه به نام "مسيح
خودشه اون "گابريل" ه
كس ديگه هم ميتونه باشه ؟
برادرا ، خوش آمديد
خبراي خوش رو شنيدين ؟
- مسيح نجاتمون ميده - چه خبرِ خوبي
ميدوني كجا جنس ميفروشه ؟
چي به سره " بخواهيد و ما استجابت ميكنيم" اومد ؟
من اون زندگي رو كنار گذاشتم
"شايد زيادي زديم تو سرت "گيب
بهت كه گفتم
فرموله تو مخصوصه
مردم رو درمان ميكنه
جونشون رو نجات ميده
نه ، نه
نه ؟
چيف" يكم بخوابونش"
ميبينم كه براي قاچاق 5 سال برات بريدن
چي ميگي اگه بگم ميتونم دوسالشو بندازم
- اگه بهمون اطلاعات بدي - هرچي دلت بخواد
وقتي كه دستگير شدي ، يه شريك خورده پا تو تشكيلات "استيسي باس" بودي
من هرچيزي كه در مورد تشكيلات آقاي "باس" ميدوني رو ميخوام
به هيچ وجه
ميتوني 6 ماه ديگه از اينجا بزني بيرون
گفتم كه علاقه اي ندارم خانم
همين فردا آزاد ميشي بعد هيچي نميخواي بهم بگي ؟
چه فايده داره آزاد شم بعدش بميرم
خوب "لسي" ديشب روم قهوه ريخت
شرمنده در اين رابطه باهاتون روراست نبودم
فقط ميخواستم از ياد و خاطرش محافظت كنم
من بهش گفتم كار درست اينه كه بياد و حقيقت رو بگه
لسي" عاشق "ريك" بود"
بهش بگو
شرمنده الان پيامتو ديدم كه كفتي "ريك" خودشو تحويل داده
خانم "مور" "ريك" رو كه ميشناسي ايشون هم همسرشون "پاملا" هستن
داشتيم در مورد اين حرف ميزديم كه لسي" چقدر عاشق "ريك" بود"
آره ، پس ، اه
ميدونين ، ديشب ، امم
يه حركتايي زد و ميدونين .. من گفتم
"هي من زن دارم ، زنمو دوست دارم"
و اون خيلي عصباني شد
داري چرت و پرت ميگي خودتم ميدوني
لسي" ازت تقاضاي اضافه حقوق كرد" تو هم يه چيز كثيف در عوضش خواستي
جلوي همون سينك كثيف تو دفترت واستاده بود
وقتي كه خودتو مثل سيريش داشتي ميچسبوندي پشتش
با توجه به گفته ي شاهدين
ميخواي يه لطفي به خودت كني "ريك"؟
ديگه بهمون دروغ نگو
باشه ، ببينيد ، من نكشتمش
اين فقط ... فقط يه سوء تفاهمه
فقط يكم طولاني بغلش كردم
"تو بهش پيشنهاد پول در اضاي سكس دادي "ريك
تاول هاي زير كمرت واسه همينه
چي ؟
- ... من - ... تو
... من خونه نشستم ، ازت حاملم
آخ
- هي - عزيزم ، آخ
- عزيزم ، آخ ، اوخ - خودشه
هي "واتسون" بيا كمك
ببرش بيرون عزيزم
هي
بهم گفت براش بهونه بيارم اما دروغگوِ
نميدونم ديشب كجا بود تا نصفه شب خونه نيومد
- كثاافت - داري چكار ميكني ؟
ريچارد ديپالما" شما اين حق رو دارين كه سكوت اختيار كنين"
هرچيزي كه بگيد ميتونه بر عليه شما در دادگاه استفاده بشه
آره ، دنبال تخلف رانندگي دو شب پيش براي شخصي به نام "فيليپ نلسون" هستم
ميتونين به افسري كه جريمه رو نوشت بگيد يه تماس باهام بگيره ؟
ممنون
"پيست ، "ببنو
فازه اين يارو كه شمع معطر روشن كرده چيه ؟
فكر ميكنه سر ميز پذيرش مركز ماساژ كار ميكنه ؟
ميگه كه چاكرا هاش رو متمركز ميكنه
كي چاكراشو با خودش مياره سر كار ؟
يكي بايد جلوش رو بگيره عطر تند حالمو بد ميكنه
ميدونم مسخرست ولي اگه يه صندل هم بپوشه من بالا ميارم
اينجا بايد بوي يه اداره پليس واقعي رو بده
... اوه برو بپرس شمعي داره كه
بوي فاحشه و قهوه ي سوخته بده
فكر كردي نميرم ؟
خوب رازش و بگو
واسه اينكه اينجا زنده بمونم و كسي رو عصباني نكنم ، چكار كنم ؟
من اون كسيم كه معمولا بقيه رو عصباني ميكنم پس بايد از يكي ديگه بپرسي
نه من ميدونم كارت اينه ولي ميخواستم بدونم چكار ميكني
كه من اون كار هارو نكنم
باشه ، حداقل بگو بهترين غذاخوري اي كه بشه از اينجا پياده رفت ، كجاست ؟
- البته با كفش زنونه - همين پايين
"كاميون غذاخوريِ "باب شانگهاي
بزن بريم
خانم "ديپالما" آروم شدن آماده ي صحبت هستن
باشه بعدا ؟
باشه ولي ديگه به حسابه توِ
"خانم " ديپالما
من فقط به بيانيه كامل شما راجع به ديشب نياز دارم
بعدش شما و بچتون ميتونيد بريد خونه استراحت كنيد
ديشب تا حدوده 9:30 داشتم تو خونه مطالعه ميكردم
كمي بعده 10 "ريك" اومد خونه ولي شب نموند
من ديگه خوابم برد وقتي اومد تو بيدار شدم
ساعت رو نگاه كردم
ساعت 12:03 دقيقه بود
چيزه خاصي به نظرتون نيومد ؟
اون فقط
عجيب بود
در مورد لباسش چطور ؟
نه ، همون هميشگي رو پوشيده بود
منظورم اينه كه " لسي" يه قوري قهوه ريخت رو پاهاش
اوه ، آره وقتي كه اومد بوشو فهميدم
چيزي رو تيشرتش توجهتون رو جلب نكرد ؟
مثلا خون ؟
الان كه فكر ميكنم رو تيشرتش خون بود
فكر كردم سر كار دعوا شده رفته جداشون كرده
و چقدر خون رو لباسش بود ؟
به اندازه اي بود كه متوجه شم
"خانم "ديپلاما
لسي كنترل" رو خفه كردن"
خوني نبود
خبر دارين كه دادن اطلاعات غلط درباره جرم خودش جرم حساب ميشه ؟
امشب شبِ خواننده ها و شاعراست ؟
بيشتر تو اين فكر بودم كه يه 10 نفري اينجا جمعن
سه شنبه ها تو "اسلو رول" تا آخرِ شب ميتركونيم
- اسمتون ؟ - "الويا مور"
بعدي تويي دختر جون
يا خدا ، اومدي
و گاوچرون هم شدي
فكر ميكني اون پشتا از اين گاو وحشيا دارن ؟
چيه ؟ چرا قيافت اينجوريه ؟
دارم مثل يه جنده 10 دلاري عرق ميكنم
اگه خروسك بگيرم چي ؟
اگه يكي وسط اجرام بياد داد بزنه
"سينه هاتو نشون بده" بعد اون روي زامبي ايم بالا بياد ؟
اوه ، اگه و اما و اگر
! اگه وزغ بال داشت ديگه با پاهاش نميپريد
با تشويقتون "مك كتريك" رو بدرقه كنيد
لطفا خوش آمدي گرم به تازه كار "اسلو رول" بگيد "الويا مور"
وهوو
سلام من "ليو" م
اين شعر در مورد دونفره كه تازگيا باهاشون آشنا شدم
اونا عاشق هم بودن
به شدت ، اما انگار نميتونستن به هم آسيب نزنن
? از بعضي از دوستات شنيدي ?
? كه من روراست نيستم ?
? فكر كنم هنوز شايعات رو ميشنوي ?
? داستان اون شبي شروع شد كه مست كرده بودم ?
? وقتي يه پسري تو پارتي برام مشروب گرفت ?
? و بهم گفت عزيزم واسه اينكه ناراحت باشي زيادي خوشگلي ?
? و من گفتم آقا ، بدجور دوست داشتم اينو بشنوم ?
سلام شما با "ليو" تماس گرفتين ، پيام بزاريد
ليو" مجبور شدم "ريك" رو آزاد كنم" زنش داشت راجع به دير اومدنش و كل ماجرا دروغ ميگفت
اه ، ببخشيد
شرمنده ، اه ، پسرم اينو پيدا كرده
- فكر كردم بايد به كسي نشون بدم - اوه البته
كونوف" ميتوني به اين خانم كمك كني"
البته
از طرف ديگه "سو" زنداني و دوست پسر سابق
بهونش به باد رفت
دوستش "فيل" واسه سرعت غير مجاز تو "ايساقا" جريمه شده بود
اون وقتي كه مثلا با هم بودن
? فقط كابوس جلو رومونه ?
? و خيلي وقته از روياي شيرين گذشته ?
? وقتشه كه بيدار بشي عزيزم ?
? وقتشه كه بذارم بري ?
? بايد بذارم كه بري ?
مرسي
"تشويق رو ادامه بدين براي "الويا مور
يه استراحت كوتاه كنيد تا 10 دقيقه ديگه بر ميگرديم
فوق العاده بود
الان چه حسي داري ؟
سبكي ، بايد برم "ميجر" رو ببينم
... اوه ولي
نميبيني كه ميخوام يكي از اين جيگرا رو راضي كنم
كه نقش دختر گاو چرون و سرخپوست رو بازي كنن
سلام ، فقط ميخواستم بگم كه اجرات خيلي خوب بود
اوه
- ممنون - خواهش
شب خوش
شعرت رو دوست داشتم
فكر كنم "لسي" هم خوشش ميومد
كوچيك كه بودم پدرم ميگفت "پسر تو حتي به يه توپ فولادي هم گند ميزني"
با "لسي" هم همينكارو كردم
اون دخترو دوست داشتم
عشق هميشه كافي نيست
هفت روز گذشته و هنوز اثري از مرد گمشده ي "بلويو" اي نيست
كار آفرين 33 ساله كالين اندروس" آخرين بار"
چهارشنبه شب ديده شد وقتي كه به برادش گفت
همراه سگش به پارك "سورد" براي دويدن ميرود
سلام
دوبار تو يه هفته
شرمنده ميدونم كه به تنهايي نياز داري
اما من هم بخاطر همين اينجام
يه چيزي رو امشب فهميدم
فقط ميخوام كه بگمش
خوب
از همون موقع كه ديدمت ميدونستم كه ما قراره ماله هم باشيم
ازش مطمئن بودم ، مثل سرنوشت بود
ولي اين واسه قبل اون قتل عام بود
قبل از اينكه من مغز بخورم
قبل از اينكه بهت دروغ بگم يا بذارم خودتو تو بيمارستان رواني بندازي
واسه قبل اين بود كه ديدم مُردي
و واسه قبل از اين بود كه اين همه سنگدلي بهم برگرده
الان فكر نميكنم كه اون تنهايي بتونه اين چيزارو درست كنه
يه رويايي داشتيم كه مُرده
شك دارم بتونم هيچوقت از عشقت دست بكشم
اما ديگه تموم شد
بايد ديگه بيخيالت شم
كاملا
براي هميشه
عاليه
ممنون كه سر زدي
هي واسا بينم
من مثل يه آدم بالغ اومدم باهات حرف زدم
چجوري ميتوني انقدر باهام سرد باشي ؟
دقيقا الان با كي سردم ؟
هوم ؟ اين هفته مغزِ كيو خوردي ؟
اوه اين خودمم
و محض اطلاع من اينو نخواستم
من به اون پارتي رفتم چون تو بهم گفتي
با عطش خوردن مغز تو ساحل بيدار شدم
بعدش داشتم سرِ جنازه هارو ميشكوندم
چجوري همچين چيزي رو بهت ميگفتم ؟
چجوري ميتونستم زنت شم ؟ يه هيولا شده بودم
گيج شده بودم ، خطرناك بودم
هر تصميمي كه پارسال گرفتم
واسه اين بود كه تو رو از واقعيتِ جديدم محافظت كنم
ميدونم از ديدِ تو يه جايي تو اين راه بدجور گند زدم
اما بهترين كاري كه تونستم كردم
... ميدوني ، من فقط
مدام ازت خواستم كه بهم يكم وقت بدي
و هربار كه رومو بر ميگردونم تو اونجايي
واسه چي اينكارو ميكني ؟
چكاري ؟
كاري ميكني به تنها چيزي كه تو زندگيم فكر ميكردم واقعيه شك كنم
"ميجر"
سگه كو ؟
اوه ، اينجاست
خو درِ پُشتي باز بود ، الان اينجا نيست
حتي براش كيسه اسنك هاشو تكون دادم بازم نيومد
خوب ، برميگرده امم ... شايد رفته
كجا ؟ سرِ كوچه چندتا چيپس بخره ؟
خوب پاشو ديگه بايد بريم سگو پيدا كنيم
آره ، مسيح از مرگ بر ميگرده
اما مغز كه نميخوره بشه زامبي
رفيق اون بدن ديگه مسائل مسيحه واسه شاگرداش بود كه غذا بخورن
نميدونم به چي دست پيدا ميكني وقتي ميزاري بقيه بخورنت
خودشيفتگي
بيايين قبلِ اينكه برم يه نگاه به واعظمون بندازيم
و تو روزِ دوم بايد طرز تهيه يوتوپيوم" رو بهمون بده ، مگه نه ؟"
بميرم هم نميگم
بزا بهت بگم تا وسطاي راهش ميبريمت
"چيف"
چي ؟
! نه ! نه
واسا ، صبر كن
نه ، يه لحظه واسا
به زودي يه زامبيه ترو تازه خشمگين ميشه
يه چندتا بيشتر پيچ بزن
خوب اينجا نوشته كه شما براي "استيسي باس" كار ميكردين
ولي الان صاحب يه كار محلي هستين
خوب با وجود اينكه زمان خدمت هم نداري همه چيزتم باختي
چيزي هم واسه به دست آوردن نداري نميدونم چي بهت پيشنهاد بدم
جز اينكه
بهتون اطمينان خاطر بدم كه به جامعتون خدمت ميكنين
اگه چيزي ميدونين راجع به "استيسي باس" بهمون بگين
اطمينان خاطر
قيمت نداره
استيسي" "يوتوپيوم" رو از "هنگ كنگ" وارد ميكرد"
تو ضايعات مس جاساز شده بود
هر دو ماه يكبار محموله ها تو بخشي از بندر 180 خالي ميشد
و به جاش چي ميخواي بهم بدي ؟
من از جرم هايي كه قراره بهش محكوم شم مصونيت ميخوام
پس "جينگ ژن" معاونِ "باس" بود
و بطور خاص سرايدار "هنگ كنگ" بود
اما وقتي "جينگ" و پسرش " اي جي" تو زندانن كي امپراطوريِ "ژين" رو ميگردونه ؟
اينو نميدونم
اما اگه عمليات "ژين" در معرض خطر باشه
جنس هاي "باس" تو هنگ كنگ" هم تو خطر ميوفته
واقعا نجاتم دادي
به مطبوعات ميگي كه بازجوييِ زيركانه ي من باعث شد
كه باهامون همكاري كني ، مگه نه ؟
يه قدرتي ازش ساطع ميشد كه مجبورم ميكرد" "حرف بزنم ، نميتونستم مقاومت كنم
مطمئني چيزي نميخواي ؟
فقط به مشروب نياز دارم
چي داشتم ميگفتم
- رفتي تو جهنم ولي واسه "ميجر" خشمگين نشدي ؟ - آره
يچيزي توم تكون خورد
يجوري روش خالي شدم
ميدوني ؟ فقط از زندگي تو سگدوني خسته شدم
نه ميفهمم ، ديگه وقتشه
ولي واقعا ارزششو داره ؟ واسه كسي كه ادعا ميكنه "ميجر" ه
اصلا شبيهِ اون "ميجر" ي كه يادمه نيست
"گيلدا"
- سلام - يكم سوپِ "تام يام" ميخواي ؟
با فلفل اضافه سفارش دادم
مرسي ولي ام تو رژيمِ جديدم بعد از ساعت 6 چيزي نميخورم
مگه اينكه ويسكيِ ترش باشه
... جريانه اين دختره "گيلدا" چيه ؟ با اون
پا ها و مو و شراب خوردن جاي شام
بايد سابقش رو يه چك كنم
اوه ، حسوديت تو حلقم
از دسته زنگ زدنات راحتم ميكنه
يا نميذازه زياد انرژيتو رو پسرا متمركز كني
اوق ، پسرا
زياد نگران نباش ، الان من يه مامور مجردم
درواقع امروز سر كار با آدمه جالبي آشنا شدم
فكر كنم ازش خوشت بياد
او برخيزيد
گشنته ؟
آره ؟
اوه
او او او
"كارت خوب بود "چيف
آخرين شانسته كشيش
بگو چجوري فرمولِ "يوتوپيوم" رو عوض كردي و من بهت غذا ميدم و درمانت ميكنم
چيزي كه ميخوام و بهم ميدي و درمان ميشي
خدا داره امتحانم ميكنه
درسته
بيا بيرون شيطانِ ناپاك
از 40 روزت تو بيابون لذت ببر
وقتي كه جواب ديگه اي داشتي برگرد
سلام
پيامتو راجع به "سو" امروز صبح گوش دادم
در واقع ديشب تو "اسلو رول" باهاش برخورد داشتم
- چكار كردي ؟ - فكر ميكنم "سو" مثل گلابيِ خارداره
توش شيرين و نرمه قاتل "لسي" رو توش نديدم
- رفته بودي رو پرونده كار كني ؟ - رو صحنه بودم ، ميخوندم
- سو" هم خيلي جنتلمن بود" - "الكي بهونه آورد"ليو
... يعني نميتونم
به نظر يكي يه چيزه گنده بُرده
نه اون خانمه كه ديشب اومد
واسم يه اسلحه آورد "براي همون پرونده ي "كويين ان
آزمايش ها تاييدش كردن
گفت كه پسرش تو بوته ها بالاتر از "گرين اور منور" پيدا كرده
- تبريك - ممنون
صبر كن بينم
گفت بچش كجا پيداش كرد ؟
خدارو شكر
كجا پيداش كردي ؟
رو بُرد حيوانات گمشده
... يه يارويي ديد دور و بر پارك ميچرخه ، يه اعلاميه
- كدوم پارك ؟ - "اه ، پارك "سورد
اصلا مگه مهمه ؟
... نه ام نداره ... فقط فكر كنم
تو مقياس كلي
چت شده تو پسر ؟
ديروز كه اومدم حتي نميتونستي اسمتو جواب بدي
يادت نميومد آخرين بار كي "مانور" رو ديدي
موندم ميتوني از پسِ خودت بر بياي يا نه حالا حيوون هم آوردي
ببين فقط يه روز بد داشتم همين باشه ؟ خودمو جمع و جور ميكنم
خوبه ، حتما بكن
دفعه ي بعد كه تصميم گرفتي دوست دختر قبليمو ... بياري باهامون زندگي كنه
ميشه قبلش يه اطلاعي بدي ؟
به سلامتي
"بيا "ماينر
دنبالِ از اون بمباي "يو" ميگردم
ميجر" ؟"
هي "استب" يه چند تا از اون مغز تركونارو به حساب خودمون بيار واسه رفيقمون
ياد خاطرات آسايشگاه "هلتون" افتادم
رفيقمون سعي ميكرد ما سمت مواد نريم
امتياز منفي گرفتي داداش
ريتا: "بيداري" ؟
"بعد اينكه تو "كويين ان" به كارمند "سك اند پك شليك كردي ، پياده بودي
خودتو تا "اورگرين مانور" رسوندي
اونجا اسلحه رو انداختي تو بوته ها
نور هلكوپتر پليس روت بود
رفتي تو اولين خونه اي كه درش باز بود
"خونه ي "لسي كنترل
دختره اومد خونه ، تو هم تو كمدش قايم شدي
فكر كنم كه صداتو شنيد
اومد چك كنه كه تو رو پيدا كرد
تو وحشت زده شدي و خفش كردي
رو زمين جوراب شلواري پيدا كرديم
مثل هموني كه تو دزدي رو سرت كشيده بودي
دي ان اي ات بايد همه جاش باشه
همين الانشم به يه قتل اعتراف كردي
كار خوب رو انجام بده و به خانواده "لسي" يه حكم اختتام بده
پسي اينجوري بود ، "لسي" فقط تو زمان بد ، تو جاي بد بود ؟
پيش مياد
زياد بهش گير نده ، ديونت ميكنه
آره ، بي شوخي ديونت ميكنه
كل زندگيت رو تو رويا با باور به سرنوشت زندگي ميكني
بعد واقعيت ميزنه بيدارت ميكنه مثل يه مشت تو دهنت
چيزاي بد به اندازه ي چيزاي خوب اتفاق ميوفته
آدامايي كه فكر ميكنن قراره با هم باشن ، به هم نميرسن
انگار ما چيزي جز برخورد هاي شيميايي تو فضا نيستيم
اتفاقي از كنار هم رد ميشيم
احساس احمقانه ايه كه فكر كنيم نقشه ي بزرگي هست
كمك ميخوام
ويرايش املايي از بهار
ترجمه و زيرنويس مصطفي اسماعيلي
اميوارم لذت برده باشين از تك تك نظراتتون براي بهتر شدن اين زيرنويس استفاده كردم خوشحال ميشم كه باز هم با نظراتتون به بهتر شدن زيرنويس هام كمك كنيد
xenos91@live.com منتظر نظراتتون هستم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net