آنچه گذشت
شب مهموني قايق گابريل فرمول يوتوپيوم رو عوض كرده بوده
بگو چطوري فرمول "يوتوپيوم" رو عوض كردي و منم درمانت ميكنم
ايشون مامور اف بي آي دل بازيو هستن
ايشون قراره به پرونده افراد گم شده يه نگاهي بندازه
مثل يه پسر خوب چنتا زامبي رو از ليستت حذف كن
ميجر؟ اين ميخواست مارو از مواد دور كنه
من به كمك نياز دارم
چيكار ميكني؟- خب سخته كه الان روش اسم بزاريم-
ولي تا يه دقيقه ديگه برميگردم پيشت
بايد بس كنيم
ما كه به اندازه كافي نميدونيم زامبي بودن چطوري منتقل ميشه
تمام اين بوسه ها
من قبلا هم ليو بلوند رو بوسيدم
هنوز هم انسانم
ولي انقدر طولاني نبود. تازه زبوني هم تو كار نبود
زخم باز تو دهنت داري؟
چه جذاب
چقدر سفت دندوناتو مسواك زدي؟
خيلي سفت
همينه ديگه
بوسيدن رو بس ميكنيم تا مطمئن شيم
كه به زامبي تبديلت نميكنم
پس مسير نبوسيدن زن زيبا با دهان رو پيش ميگيريم
ميرم پايينم- اوه خداي من-
پسراي شهوتي از همه بدترن. وقتي خون بدنت
به قسمت درست بدنت برميگرده
اهميت ميدي كه اون لحظه
زنده اي يا مرده ي متحركي
!دست چپ رو مياره جلو! خوب نيست
...هي اونجا چي داري آقاي
!پرتاب ميكنه
!امتياز ميگيره
hura و rahil.jensen زيرنويس TVCENTER
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
- چه احساسي داري؟ - عاليم
كي خوشش نمياد كنار يه زن زيبا از خواب بيدار بشه كه گردش خونش رو متوقف كرده؟
ضربانت طبيعيه.رنگ پريدگيت هم عيب نداره
فشار 116 رو 77ه
هيچ خطري نيست. ولي حقيقي ترين آزمون
قهوه س
اون قيافت بخاطر حال بهم خوردنه چون به خامه و شكر نياز داري
يا چون سس تند نياز داري؟
بخاطر اينه كه تو هنوز نميتوني
آب داغ و قهوه رو به يه نوشيدني خوش طعم تبديل كني
ليو آروم باش
اگه زامبي شده بودم ميفهميدم
نشدم- شانس آورديم-
اونجور كه به ياد دارم نيست
دوباره ميگم. يه تيري تو تاريكي زديم
ميدوني چي رو هي از خودم ميپرسم؟
چرا سيهان توپ رو به مارشان داد؟
چقدر ما احمق ميتونيم باشيم؟
اگه دارويي نباشه ما آينده اي نداريم
- مطمئني؟ - خب راجبش فكر كن
تو هميشه بچه ميخواستي. اين هيچوقت اتفاق نميوفته
هيچ سكسي
مشخصا تو آماده نيستي كه اينا رو بنويسي
به نظر يه سري از گزينه هاي منو رو يادم مياد
كه شامل تبديل مايعات نيست.
ميتونم بازوت رو بگيرم و تو يه پياده روي يخ زده قدم بزنيم
من پام ليز ميخوره و ميام تو رو بگيرم كه يهو چنگت ميزنم و تو زامبي ميشي
تا الان واسه من اينجور به نظر مياد كه
تمام مشكلات ميتونه با كاندوم و سنگ نمك حل بشه
ولي اومدي اينجا چون كمك ميخواستي
ما دوست بوديم
بيا دوباره دوست بشيم
راويه. جسد آوردن. ببخشيد
بعدا بهت سر ميزنم خب؟ دوست
دوست
مايك هايدن گارد نگهباني شب
به قلبش شليك شده
و كيو بايد مقصر دونست؟
كسي اينجا طرفدار بون جووي نيست
بعد چند ساعت بازديد كننده. صفحه آخر پاره شده
دوربين هاي امنيتي هم قبل قتل خاموش شدن
اين يك سيستم با كلمه عبور محافظت شده است.
فقط يه نفر ديشب ميتونسته بهش دسترسي پيدا كنه
- قرباني - كه چي؟
دوربين رو خاموش كرده كه قاتلش معلوم نشه؟
فكر كن چقدر آسون بود اگه يه ويديو وجود داشت
و قاتل ميتونست يه تيشرت بپوشه
كه رو سينش اسم و آدرسش نوشته شده باشه
و آدرس هم كنار اداره پليس بود
و قاتل هم آروم و دست بند زده نشسته باشه
و داره حق و حقوقشو واسه خودش ميخونه
عالي ميشد! حالا چيكار كنيم؟
فكر كنم بايد چك حقوقمونو بگيريم
مامانم هميشه ازين چيزا ميخواست
- گلاي درست و حسابي. ثابت - آروم باش
تك تك جزييات مناسب استانداردهاي مادر سختگيرت خواهد بود
قبركن من
اون فنلانديه.
اگه يه لحظه منو ببخشي
ما قسمت ورودي كارمندان رو داريم
من يوتوپيوم رو برات آلوده ميكنم
همونطور كه واسه پارتي قايق رو كردم
ولي اول اون دارويي كه گفتي رو ميخوام
خدايا صبرم بده. من مغز نميخورم
قرنتيان؟
مهم نيست. اهميت نده. از اين طرف
مغز نگهبان شب
متعجبم چه جهنم تازه اي به پا ميشه
تو كريكت نگهبان شب يه توپزن پايين رتبس
تلاش ميكنه تا حمله هارو حفظ كنه
...تا آخر
چه دختر بامزه اي
خب يونيس تمام كسايي رو كه تو فيلم امنيتي
قبل اينكه مايك خاموش كندشون
بودن رو شناسايي و بازجويي كرده
ديشب سه نفر اومدن
كه به نظر نميومده تو ساختمون كار ميكردن و كسي هم نتونسته شناسايي كنه
گفتم شايد يه شانسي با اون چشم سومت داشته باشيم
حتما
نه
ببخشيد چشم سومم يه خورده متمركز نيست
صبحونه رو از قلم انداختم
باشه اگه چيزي فهميدي بهم بگو
ميگم
اوه خداي من
هيچي مقدم تر از ولع يه زامبي واسه مغز نيست
مثل اينه كه مامانمو ميبينم كه داره نقشه رو تا ميزنه
درست اونجاست! اونجا
اين چيزيه كه بهت دارم ميگم
تا اين حد ميتونم با اين احمقاي بي مغز پيش برم
حالا هم اگه ميخوايمم كه يه پيشرفت واقعي بكنيم
با دستور درست كردن سوپر مكس
ما به دي ان اي يه زامبي منسجم و هوشمند و اساسي نياز داريم
تو با يه زامبي اساسي زندگي ميكني
ميتوني كمي از خونش رو برام بياري؟
فكر كردي تو كشوي ميز آرايشش گذاشتتش؟
يا نكنه فكر كردي ميرم بهش چاقو ميزنم؟
يه قطره هم كفايت ميكنه.هرجور خودت بهتر ميدوني
ما يه نابودكننده زامبي داريم
چرا ازش نخوام واسمون بياره؟
هرجور باشه اول بايد تو دست من بزارتش
...ببخشيد خانم سوزوكي نميخواستم
الو؟
بيا يه نگاه ديگه به عكس ها بنداز
چشات رو باز كن شيكمت هم پر كن. نميتونيم ببازيم
فكر كنم يه كار احمقانه كردم
آره؟
به بيوه سوزوكي زنگ زدم
گفتم اگه شوهر قهرمانش يه وقت خودكشي كرده باشه
وقتي به "ميت كيوت" حمله شد
هرچي
شانسي هست؟
هنوز هيچي
تو طرفدار نيكس هستي؟
آره از وقتي منو ميشناسي اينو دارم
الان فهميدي طرفدارشم؟
تحت تاثير قرار گرفتم كه اعلامش كردي
خوب كارت قرعه كشيتو امسال تو "كريستپس پورزينگيس" انتخاب كن
داركو ميليجيك
خدايي الان داريم راجب بسكتبال حرف ميزنيم؟
همين چند هفته پيش وقتي داشتي گيره كاغذ ميريختي اين تو مچت رو گرفتم
گفتي فكر كردي بي ارزشه
و "پرزينگيس" واسه مثلث ساخته شده.
آره اجراي اون حركتش با كارملو
بزرگترين متوقف كننده توپ تو تيمته
چه مشكلي آخه ميخواد پيش بياد؟
ميتونم كمكتون كنم بچه ها
تو قتل مايك هايدن رو بررسي ميكني؟
آره چيكار ميتونم واستون بكنم؟
اون مربي بسكتبالمون بود
مربي بسكتبال. معني ميده
فكر كنيم بدونيم كي كشتتش
آقاي هايدن مربيت بود؟
آره تو سه سال گذشته. اون بهترين بود
فكر ميكني كي كشتتش؟
باباي كله خر آر جي
يكي از شما آر جي هستش؟
آر جي چند هفته پيش رفت
بعد اينكه باباش سعي كرد مربي رو خفه كنه
كي مربي رو تو تمرين بسكتبال خفه ميكنه آخه
خب "لاترل اسپريول" ميكنه
- طرفدار نيكس بود نه؟ - نه الان
خب شماها ميريد دستگيرش كنيد يا نه؟
هي ما با باباي آر جي حرف ميزنيم
واشنگتن مجازات اعدام داره؟
- داره - خوبه
بايد پاشنه پاتو به هدف بزني
محوريت رو روي پات بزاري
- تو كدوم خري هستي؟ - تي جي رايان؟
پليس سياتل
ما داريم رو قتل مايكل هايدن تحقيق ميكنيم
مربي سابق پسرتون
آر جي رو مامانش برده
هر دو آخر هفته ميبينمش
ما راستش اينجاييم كه باهات حرف بزنيم
شايد توضيح بدي چرا داشتي مايك هايدن رو خفه ميكردي
كي گفته خفش ميكردم؟
اون پري بوده؟
صورتش چجوري بود...از كودكان خدمات حفاظتي؟
درسته؟ آره؟ درسته؟
اگه چيزي داري كه درباره بزرگ كردن بچم بهم بگي
!بگو بينم
يا خود بچم بوده؟
چون اون بچه ماماني يه درس حسابي ميخواد
كه دهنشو ببنده
هي بلوندي ازت يه سوال كردم
وقتي حرف ميزنم گوش ميدي. فهميدي؟؟
- منو ناديده نگير زن - بكش عقب آقا
ميشه بگي ديشب و نيمه شب كجا بودي؟
كتابخونه عمومي
تموم تيم سافتبال با من بودن
درسته. شما و پسرا ميزباني داشتيد
واسه آخرين رمان دنيل استيل
يه ميخونه تو خيابون چهارم
اوكي تصورش آسون تره
يه ليست از هم تيمي هات رو ميخوام
- حادثه خفگي - آره؟
موقع بازي نبود
مربي مايك...تي جي رو به خدمات حفاظتي كودكان گزارش كرده بوده
- ميرم ميبينم دليلش چي بوده - نيازي نيست اونم ديدم
بچشو ميزنه كلايو
ميترسم اون درسي باشه كه ميخواد به آر جي بده
باشه خب
اگه سرحالي ميتونيم رو تردميل كار كنيم
خدايا اونو نگا
دختره عجب تيكه ايه
چرا نميري لباساتو عوض كني؟ من آماده ميشم
خبر خوب اينه كه نمردي
خبر بر اينه كه بايد يه بهونه اي جور كني
كه به پيامم جواب ندادي
آره تا صبح نگرفته بودمش
ولي قلبمو به لرزه انداخت
"چه خبر ها" قلبمو با سه كلمه بردي
حالا هرچي
بايد اون كلمات رو تمامش رو واسم هجي كني
خب چندتا زامبي واسه اين هفته كله پا ميكني؟
نميدونم
چندتا آدم قراره اين هفته بكشي؟
آدم نه
زامبي
چطوره دوتا بكشي؟
من ميگم يا يه كار گنده كن يا برو خونه
نه تا وقتي آرامبخش قويتري نگيرم كاري نميكنم
خب؟ قبليه تو صندوق بيدار شد
خب همشون كه آروم نيستن
قسمت باحالش پس كجاست
باشه
بزار ببينم چيكار ميتونم بكنم
كارت اينجا تموم شب برگرد بيا دفترم
قاتل زامبي
Qu'est-ce que c'est? (به فرانسوي. يعني اين ديگه چيه)
چيزي كه ميخوامو گرفتي؟
خودشه؟
آره هست. ميجر ايشون رييس R&D هستن
تا اونجايي كه ميدوني اسمش دكتر اروينگ هستش
خب تا اونجايي كه ميدونم اسم كوچيكش ژوليوس نيست؟
بهم گفتن آرام بخش قويتري ميخواي
ولي ميترسم جزييات بيشتري بخوام
چرا شكست خوردي؟
ميدونم زامبيه از پا افتاده بود
ولي تو ماشينم بيدار شد. بي دفاع
از كجا ميدوني بيدار شد؟
شروع به التماس كرد كه از جونش بگذرم
هممم! جالبه. اونوقت واضح بود؟
يا شبيه ناله بود؟
...بيشتر شبيه
گفت لطفا منو بكش
گفت پدر و مادر پيري داره كه بهش احتياج دارن
و وقتي فهميد كه راه نجاتي نداره
ازم خواست از سگش محافظت كنم
خب تعجب كردم. چه آدم سالمي بوده
آره منم
چه مرگته ليليوايت؟
هفت و چهل و پنج دقيقس. تو نود سالته؟
روز خشنيه
ميخوام يه چيزو بهت ياد آوري كنم پسر
چيزي كه الان هم ميدوني
دنيا كه توپ و ميله بيهوده نيست
جهان مشت ستمكاريش رو ميكوبه
ميخواد ببينه كي ميخوره زمين
يه سري درگير باقي ميمونن
تو نه بهرحال
تو يه آدم كوچيكتر از حدمعمول تو داشگاه واشنگتن بودي
سه سال پيش تازه شروع كردي
طول ميكشه. حرومزاده از اين بي ماتي بكش عقب و انجامش بده
ولي اين نيست كه منو تحت تاثير قرار داده
من عاشق اون مردي شدم كه
كه با اون صورتش نقد ميكرد
با ارتباط هاش. با شهرتش
ولي در عوض ميگفت من مورد رحمت قرار گرفتم
و ميخوام اينو پس بدم
ميخوام يه مددكار اجتماعي بشم
من مردي ميشم كه بقيه رو بالا ميكشه
ميدونم علف خشك كن گرفتي
ميدونم اينبار سخته كه خودتو بكشي بالا
از هميشه سخت تره
ولي تو ميجر حرومزاده اي
و عقب هم نميكشي
خدايا چقدر تو عجيبي آخه
پنجره رو باز كن. بوي بد مياد
برو دوش بگير توروخدا و اين گندكاري رو هم مرتب كن
و ليليوايت هنوز يوتوپيوم داري؟
بهتره بگي نه تو خونم
ندارم
نه تو خونه ام
- !بلند بگو پسر - نه تو خونه ام
خوبه
پايين وقتي كارت تموم شد ميبينمت
فيلم "هوسيرز" رو ميبينيم
بعد اينهمه سال؟
هميشه ردش ميكردي
خب اون موقع نگران بودم
وقتي ببينم بخاطر داستان هاي ورزشي گريه ميكني
رو ميل جنسيم تاثير منفي بزاره
ولي ديگه مشكلي نيست دوستم
- چرخ ماشينت رو چمن منه ها - صورتحساب رو بفرس برام
اينجا چيكار ميكني؟ ميدونم عذر بهونه هنگام جرمم چك شده
- آره شده - پس چيه؟
فقط يه اخطار. با معلم كلاس درس پسرت حرف زدم
كارتم رو بهش دادم
گفتم اگه آرجي تصادف كرد يا زمين خورد
يا حتي موهاش كج شد بهم زنگ بزنه
تو خيلي تخم داري رفيق
مياي در خونم
ميگي چطور بچم رو بزرگ كنم
...چطوره برگردي تو ماشينت
ديگه دست به پسرت نميزني
هي كاوانا.چيزي از صندوقداراي دارايي شنيدي؟
هيچ نظري ندارم
ببينو
يه حرفي دارم
ميدوني واسه چي اينجايي؟
آره
...ميدونم نبايد اين كارو ميكردم ولي
اگه ميدوني
چرا من بايد از بيوه هاي عذادار تماسايي دريافت كنم؟
لطفا بگو به همسر سوزوكي نگفتي
كه شوهرش به خودش شليك كرده
خب هنوز يه سري موارد راجب اون پرونده هست
كه اضافه نشده
كي گفته تو چيزي اضافه كني؟
چيزي كه يادم مياد
اينه كه تورو گذاشتم رو پرونده قتل نگهبان امنيتي
و دارم روش كار ميكنم ستوان
اين فقط
شواهد پزشكي قانوني تو ميت كيوت هستش
كه ميگه حداقل يه نفر ديگه هم شليك كرده
و ما هيجوقت اين يارو بلين رو پيدا نكرديم
من با پرونده آشنام كلايو
!منم كه تورو كشيدم كنار
چيز خنده داري ديدي؟
ببخشيد
كاوانا اين واين خنده دار رو برام فرستاده
يه گربه رو دوتا پاش راه ميره
بهت ميفرستمش
تو اين قضيه دوستي رو جدي گرفتي
وقتي پيشنهاد دوستي رو دادي فكر كردم يه چيز دخترونس
وقتي نميخوان لخت ببيننت؟
مثلا كلي چيزي در اين باره شنيدي؟
نه ولي راجبش خوندم
جدا "هوزيرز" رو كه ديشب ديديم
بازي بسكتبال هم كه امروز داريم. فردا چي كار ميكنيم؟
بايد بال مرغ بخوريم
شايد راجب اين حرف بزنيم كه "كازينو" حوب بوده يا نه؟
شايد فردا سرت شلوغ باشه
ليو ما اينجا چيكار ميكنيم؟
منظورت با اين بچه هاي محرومه
كه خيلي غم انگيز مربيشونو چند روز پيش از دست دادن؟
يادم رفت بگم اينجان؟
باشه ميبينم سعي داري چيكار كني
خب من ماهر نيستم
يارو اينه؟
خب؟
سرتو بگير بالا جيلن
پاس خوبي بود
!پاتو تكون بده جويي
بسكتباله ها گاوبازي كه نيست! بيا برش دار
- باشه جاني ببين طرف باز رو پيدا كن - برگرد
!اگه ناچار به تغيير مكان شدي كاري كن تقاص پس بدن
!يالا رفقا يه چيزي نشون بديد
هي مراقب آرنج باش چارلي
اون بچه خوب پيش ميره ميجر. ميتونه واسه من بازي كنه
دارم شروع ميكنم فكر كنم
انگيزه هاي نهانت يه انگيزه نهان دارن
چي؟
بپا! خارج شد
بكش كنار
اينجور تيميه؟
مربي هايدن اين تيم رو ميخواد؟
نه
تا اونجا پيش رفتي
بي شرمانس
ببين چارلي آرنجت رو پايين نگه دار
!جوردي انقد نزن به آرنج بي صاحاب چارلي
باشه
زخم از سوراخ شدگي. شيش سانتي متر زير قفسه سينه راست
روده بزرگش رو سوراخ كرده
...قرباني
تو راوي هستي؟
ميشناسمت. از كجا ميشناسمت؟
ممكنه منو از كالبدشكافي برادر دوقلوم بشناسي
اوه آره
اسكارت اي بارد برادرت بود
- بخاطر از دست رفتت متاسفم - اون كه ديوونه بود
به زامبي ها باور داشت
يوتوپيوم مهموني رو قايق. حسن نيت رفيقا تو "توطئه هاي سايه دار" ه
بلين گفت ميدوني باهاش چيكار كني
واقعا اون دارو لازمش ميشه
چي ميپزي؟
فقط يه خورده سبزيجات كباب ميكنم از خودت پذيرايي كن
خيلي وقته نديدمت
آره كارا زياد بود
آره؟
!تا فصل ماليات صبر كن. چي بشه
مجيك مايك چي شد؟
اون يارو جذابه كه استخدامش كردي
بيا فقط اينو بگيم كه يه سري كار با كيفيت انجام داده
تو باعثش شدي
...پس اون شبايي كه نيومدي خونه
صدام بلنده
خدايي مثل اين كاراكتراي كارتوني كه به قتل رسيدن
نميخوام درگيرت كنم
تو چي؟
مثل صومعه شده اينجا
از دستش دادي.چند شب پيش يه سري قرار داشتيم
كه بوس و اينا نكنيم
- زبون و اينا - جالا اين ستاره پورن كيه؟
نامزد سابقم
واقعا؟
آره
- فكر ميكنم شكه شدي - ...من فقط
اوه خداي من! خوبي؟
من خوبم. فقط يه زخمه
من متاسفم. من خيلي دست و پا چلفتيم
حتما بخاطر كدو سبزه
بزار برش دارم
من خوبم. ميرم اينو بشورم و بانداژ كنم
باشه
يه مشروب باز تو يخچال هست
عيب نداره
هرچي كه ميخواستم رو دارم
اين تموم يوتوپيوم آلودس؟
از طرف بلين و دوستاش تو "توتئه هاي سايه دار"ه
گروهي كه شامل
برادر دوقولوي اسكات ايبارد ميشه
اونم با شيطان حرف ميزنه؟
فقط اين خوشتيپه بين تعامل مختصرمون
تا اونجايي كه ميتونم بگم
فكز ميكني چندتا ديگه دارو ميتوني ازش بسازي؟
نه نه نه نه نه به اين سرعت.
اول بايد رو موشاي زامبي تست كنيم
ببينيم ميتونه مارو به درمان زامبي برسونه يا نه
و ما درباره ماه ها آزمايش سخت حرف ميزنيم
كي ميدونه بلين چجوري تو اين دست برده
من ميتونم با ميجر باشم
هي ميشنوي چي ميگم آره؟
با من تكرار كن
آزمايش هاي سخت. ماه ها
ماه ها واسه مرداي كم توان. شايد
ولي نه با انيشتين زامبي ها
روشنفكر پايان غرب
من در اصل اهل پارك آپتون هستم
برادوي جو هم اهل آبشار بيور بود ...نكته اينه كه
چيزي از صندوقداراي دارايي شنيدي؟
اين سايت سرمايه گذاري مالي مردميه. چرا؟
خب مربي هايدن 5 هزارتا جمع كرده بوده
كه بچه هارو به اردوي بسكتبال استيو ببره
تو سه هفته اول پروژه آنلاين
مايك كمتر از هزارتا جمع كرده
ولي بعدش يه شخص ناشناس
با 4100 تا دادن تو روز آخر اونو به صدر رسونده
- روزي كه مرد - نميتونه تصادفي باشه
باشه بياريدش. بهش گزينه بديد. يالا بچه ها بريم
...ببرش تو
شوت خوبي بود كريس! برو تحسينش كن
جيلن ميخواي همينجوري ولش كني بره؟
برو بگيرش
خوب به نظر مياي مربي
ولي بايد راجب خوندن و انجام واكنش حمله يه كاري بكني
با ست هاي بيشتر و حركت بيشتر توپ؟
منظورم اينه...
بكش عقب! بكش عقب! بكش عقب بينم
آروم باش چارلي برو آب بخور
تا يه دقيقه ديگه باهات حرف ميزنم
ببين بايد با چارلي حرف يزنم. ميتوني تمرينو دستت بگيري؟
فكر كردم هيچوقت اينو نميپرسي
!جمع شيد ببينم
اين اتفاق ميوفته آقايون. ميريد توپ رو برش ميداريد
ميخوام حركت توپ رو ببينم
يه نمايش درست حسابي. رفتن تو حلقه
و اگه نبينم
مثل سگ ميدوونمتون
بريد خانم ها! فشار بياريد
اگه ميخواي برقصي بايد به بندش هم پول بدي
بريد يه استراحتي كنيد. پنج دقيقه ديگه برگرديد
فردا انجامش بده باشه؟ برو
چطور پيش رفت؟
تو خونش مشكل داره. تو جايگاه بديه
جويي گفت باباي چارلي ازش جدا شده
با پرستار بچه به توسان فرار كرده
كلا از زندگيش رفته
آره اون بهم ميريزتت
ببخشيد كارتون با قسمت ورزشيش تموم شده؟
بفرما خدمت شما
ممنون
!بابا
بيا اينجا ببينم
نگاش كن
باشه. من درك ميكنم كه بيت كوين غير قابل رديابيه
...ولي شايد يه راهي باشه
ميدونم غير رديابي يعني چي
بهرحال ممنون
متوجه شدم كه تو اولين كاراگاه
پرونده ي ميت كيوت بودي
ولي عقب كشيدي. چرا؟
اونا يه داستان شسته و رفته دوست داشتن
و يه قهرمان از يكيمون ساختن
و بعدش يه داستان بهم ريخته بود
كه هنوز هم حل نشده
ولي شك دارم نتيجش واسه پليس قهرمانانه باشه
و اين نظريه ايه كه تو توش پيشرفت داشتي؟
اينجا چيزيه كه داستانشونو حسابي به هم ميريزه
آلن يورك رو يادت مياد
چهار مرد روي ماه
پارسال براي يه تور كتاب به سياتل اومدن
بدون هيچ ردي ناپديد شدن؟
اون چي؟
ما يه دسته از موهاش رو تو اعماق سينك تخليه مخزن پيدا كرديم
توي ميت كيوت
تو رتبه بندي زامبي ها
نبايد رو اسمشون حق وتو داشته باشم؟
من تو تم جنگ ستارگانت هستم
چرا اسمشونو از روي "سلتيكز" سال 1986 نزاريم؟
باشگاه فوتبال سلتيك تو گلاسگو؟
سلتيك هاي بوستون
بيرد. مك هل. پريش
پس نه
من كه هيچ نظري ندارم اينا كي هستن,
تو هم چند روز ديگه نخواهي داشت
ما همينجا واي ميسيم
و يادمون مياد كه آخه واسه چي اسم يه موش رو بيرد گذاشتيم (پرنده)
درست نيس بوبا موشه؟
بازم شما دوتا و موشاتون
خب اون چهار هزارتا اهداي پول
به صندوق مالي مايك يه بن بسته
هركي اينكارو كرده از بيتكوين استفاده كرده
ظاهرا قابل رديابي نيست
ببينو
باشه. جسد كجاست؟ فهميدم ممنون
سرنخ جديد. يادته اون عكس هارو كه نشونت دادم
از فيلمهاي امنيتي,
سه نفري كه قابل تشخيص نبودن؟
يكيشون مرده
- براي سفر آماده ايد؟ - ما الانش هم تو سردخونه ايم
من ميگم صبر كنيم تا جسدشو برامون بيارن
نميتونيم. تو تاكوما پيدا شده
اوه لعنت بهش
ميبيني؟ كشو هاي ما هم سرد نگهشون ميدارن. مثل شهر هاي بزرگ
ميدونم. همه چي خيلي گرم و دلنشينه
هيچ فضايي هدر نرفته
آره خب
تو تاكوما ما قتل رو يه
لكه ننگ ميدونيم پس همين فضا كافيه
- بچه ها اين ايانه - دكتر متزگر
درسته
دكتر متزگر و من تو مصاحبه شغل فعليم همديگه رو ديديم
- تو سهميه بندي - آره
سياتل اصرار داره كارشناساي محترمي رو
تو اين زمينه استخدام كنه
لهجه خارجي بايد برات مفيد باشه
وقتي خودتو به عنوان يكي ازونا ميفروشي
دكتر متزگر وقتي پاي تلفن حرف زديم
...شما نظر مثبتي درباره
آره گزارش دندون پزشكيش ميگه اين تلي لوينزه. 48 ساله
بدنش تو بتن ساخت و ساز
ساختمون هاي بزرگ تو سايت پيدا شده
پس شما پيشرفتي اينجا تو شاير داشتيد؟
جرثقيل. بولدوزر. تمام نه متر
و شهروندانش هيچكدوم مشكوك نشدن؟
اين رو لويز پيدا شده. الان
من باور دارم كه اون رو سايت كار ميكرده,
افتاده و سرش خورده به اونجا
بعدش تو بتن مرطوب فرو رفته
مايع مغزي نخاعي در گوش و بينيش وجود داره
اره اين از ترروماديدگي حاد ناشي شده
كسي اينكارو باهاش كرده
تروماي بلانت؟
مثل ضربه خوردن با يه تير يا افتادن تو گودال؟
هيچ نشونه اي از درگيري نيست
تيغ اوكام. دوست من
شايد درگيري نبوده چون اون غافلگير شده بوده
سايت ساخت و ساز؟
مرد با چكش؟
بيا پيچيده تر از اين نكنيمش
لوينز يه گزارش طولاني جرم داره
آدمي با سطح پايين ارتباطي بوده
آدمي با يه سري سوابق خشن بوده
ها؟ پس اون چكش واسه شكستن كاسه زانو استفاده شده
مردم كاري اين كارا رو ميكنن
ميخوام اينو اصلاح كنم
دوربيناي امنيتي تلي رو نشون ميدن كه
ميره به طبقه 14 قبل از اينكه به مايك شليك بشه
تو طبقه 14 چيه؟
يه دفتر وكالت. يه تصادف زياد
نمايندگي مشكوك ترين وكيل هاي سياتل
توي نوار ديده نشده كه تلي ساختمونو ترك كنه
اخرشم توي تاكوما مرده پيدا ميشه
ديگه كي تو طبقه 14 بوده؟
اين نوارا نشون ميدن كه فقط يه نفر ديگه اون شب ميره اونجا
قبل از اينكه دوربينا خاموش بشن
- بايد با همون حرف بزنيم - حله
اين واسه مايك يه ننگه
اما من بهت اطمينان ميدم
اون خيلي سر حال بود وقتي ساختمونو ترك كرد
چي باعث شد دير كني آقاي ترانك؟
يه پرونده رو كه احتياج داشتم فراموش كرده بودم
درباره سرمايه گذاري ماليش باهات حرف زده بود؟
اون درباره اين با همه حرف زده بود
اون ركوردو تو اين موضوع شكسته بود
من خيلي متاسفم آقاي ترانك
من كد اشتباه به دستگاه فتوكپي دادم
و تمام پرونده هلمز به حساب آقاي پاول رفته
برو ريك رو تو حسابداري ببين. اون رسيدگي ميكنه
توانايي رسيدن به مشكلات خودمون. يه هنر از دست رفتس
آيا شما اين مردو ميشناختيد؟
نه
يادتون مياد چه كس ديگه اي
اون شب تو طبقه 14 بود؟
معمولا تعداد كمي هستن كه تا دير وقت كار ميكنن
اما من توجهي نكردم
ممنون
آيا همه يه كد مخصوص برا دستگاه فتوكپي دارن؟
آره. چرا؟
سلام؟ ميتونم كمكتون كنم؟
هري كول؟
پليس سياتل
كد شما بين كسايي كه پنجشنبه شب وارد سيستم شدن بود
شبي كه مايك هايدن نگهبان لابي كشته شد
آيا شما اون شب تا دير وقت كار ميكرديد؟
بله
يه پرونده بزرگ تو دست داشتم
معلوم شده طرفدار پر و پا قرص ورزشي آقاي كول
تا به حال قمار كردي؟
"خب … آره چند دلار رو "سوپر باول
آيا تلي لوينو رو تاحالا ديده بودي؟
نه
يالا, هرست ! دفاع كن !
نه
ببخشيد من نميتونم بيشتر كمك كنم
آيا شما به كالج هرست رفتين؟
نه. واقعا از خدام بود ميتونستم
...چيز بيشتري ارائه بدم ولي
ما به ايميلاي مايك دسترسي داريم
گفته شما از لابي جدا شدي
كه با باخت كالج هرست همراه بوده
هيچ چيزي ازش يادم نمياد
واي اين توسط پيت رز امضا شده! پادشاه ضربه زدن
- مشكلي نداري؟ - از خودت پذيرايي كن رفيق
اين سفيد كنندس؟
اينجا جاييه كه وايسادي وقتي تلي لوينز اومد
تا پول شرط بندي رو جمع كنه؟
همونطور كه گفتم تلي رو نميشناسم
اون شما رو با يه چكش تهديد كرد؟
-"بدهيتو پرداخت كن يا زانوتو از دست ميدي" - تو پول نداشتي
ولي خيلي جرات داشتي
اينا همه حدس و گمانه
وقتي خون تلي روش پيدا بشه
ديگه حدس و گمان نخواهد بود
بله
درسته دوستان
چيزي كه اينجا داريم يه دوز از مكس ريجره
و اميدواريم يوتوپيوم پارتي قايق باشه
اگه درست باشه شما موش زامبي ميشيد
شجاعت شما نه هدر ميره نه فراموش ميشه
كي اول ميخواد؟ من داوطلبي دارم؟
اين سعادت رو مديون چيم؟
يالا. دارو؟
نميدونم چرا خودمو به زحمت ميندازم
دارو يه چند وقتي آماده نميشه
بايد زمان بندي درستش رو انجام بديم.آزمون هاي سختي انجام ميديم
ببخشيد دكي
من به دوستم قول دادم كه اگه اون دستور يوتوپيوم الوده رو بده
دارو گيرش مياد. مشتريت رو جلب كن
براي دوستت؟
- بيا روح القدس...قلب اين وفادارت رو پر كن - نه! وايسا
آتيش عشقت رو روشن كن
اين عاقلانه نيست
هنوز كار داره دكي
من ميگم. زمان مرگ 9:47 شب
مصرف زياد مواد مخدر
اين كارتون هم خيلي سختي نيست
اين درمان نبود
اون تركيب يوتوپيوم آلوده و مكس ريجر بود
ميخواستم موش زامبي بسازم
اين قطعا به اين معنيه كه
اين يوتوپيوم به اوني كه تو مهموني قايق بود نزديكم نبود
برگشتيم سر جاي اولمون
نيمه پر ليوان چيه؟
تو ضد درمانو كشف كردي
قاتل زامبي
پس زياد نميزنمت دكتر
واسه خودش دستاورديه
...منظورم اينه اگه تو دستاي آدم اشتباهي باشه
خب اون قلب امروزمه
بزار بگم چطور به نظر مياد هري
تو مشكل قماربازي داري
بدهيت زده بالا و نميتوني پرداختش كني
تلي رو فرستادن تا چندتا استخون بشكنه. يا بدتر
ولي تلي با خودش يه چكش مياره
كارت درسته كلايو. تو مشتت داريش
فكر كردي ميتوني جسدشو ناپديد كني
تو يه سيمان كاري تو تاكوما
ولي اول بايد جسدش رو از مايك و
دوربيناي امنيتي رد ميكردي
پس رفتي يه معامله كردي
اگه مايك دوربينا رو خاموش كنه
بقيه پوليو كه ميخواد رو اهدا ميكني
كه تيم بسكتبالشو به اردوگاه ببره
تو صفحه اي رو كه تلي امضا كرد رو پاره كردي
ولي نميخواستي همه چي رو به شانس واگذار كني
پس گفتي بهتره مايك هم بكشي
بوم! حلش كردي. رفتي خونه
چرا نميشيني خانم مور؟
خوني كه روي پرده هاي دفتر شما پيدا كرديم
با نتايج خون تلي يكي ميشه
باشه باشه اره
تلي چكشش رو در آورد و منم واكنش نشون دادم باشه؟
چوبم رو آوردم. اون دفاع از خود بود
اما من مايك رو نكشتم
- پس كار كيه؟ - يكي هست كه تو شركت ما كار ميكنه
يه كار درست كن
اون گندكاري هايي مثل اينو پاك ميكنه
اون گفت چوب رو تميز كنم
- و هرچي كه به سفيد كننده مربوطه -ولي پرده رو يادت رفت
من سريع كار ميكردم
جان وودن ميگه سريع باش ولي عجله نكن
خاموش كردن دوربينا توسط مايك
اهدا به صندوق سرمايه گزاري و اينا همش ايده اون بود
و بعد جسدش رو گذاشتيم تو چرخ سرايدار
و برديم به لابي
اما اون به مايك شليك كرد
به خدا قسم من هيچ خبري از اينكه اون چه نقشه اي داره نداشتم
تو به اين شهادت ميدي؟
منظورم اينه اگه معامله درست باشه من بهت يه اسم ميدم
قبل از كشته شدن مايك فقط يه نفر تو شركت اومده
من به اسم احتياج ندارم
من هشتا ازونا رو امتحان كردم
هيچ كدوم زامبي نبودن
مطمئني؟
- هيچكدوم؟ - اره
و...
و فكر نكنم ايده خوبي باشه كه كار رو با
و هركاري كه اين هست قاطي كنيم
مشكلي نيست
فكر نكنم وان بهت گفته باشه كه
اين ليست چجوري تهيه شده
ولي يه سري احتمال هاي آماري مربوط به
زامبي هايي كه بهت داديم هست
و اين احتمال كه
هر هشتا نتيجشون منفي در بياد...
كمه
هرگز بهم چيزاي عجيب غريب نگو
اره تو پسر خوبي هستي
پسر خوب
سلام من در زدم اما
و هيچكس جواب نداد و اين هم داشت بد رفتار ميكرد
منم اومدم بهش نشون بدم رييس كيه
اين ميجريه كه يادم مياد
- داري ميري؟ - نه
ميرم يه چيزي بگيرم. پيتزا شايد؟
چه احساسي داري؟
ليو من ديگه نميخوام بيشتر از اين اينكارو بكنم
چه كاري رو؟
تظاهر كنم كه با دوستيمون مشكلي ندارم
من بيشتر از اين ميخوام. ميخوام كه دوباره باهم باشيم
ميجر هيچي تغيير نكرده
-من هنوزم... - ريسكش رو ميدونم
همه دلايلي كه نتيجه نده رو ميدونم
اما من اهميت نميدم
من با تو يه آدم بهتريم
ميشه يه شانس ديگه به رابطمون بديم؟
سلام شماره ليو رو گرفتيد پيامتونو بذاريد
سلام ليو
فكر ميكنم ميخواي بدوني كه
ما راجر ترانك رو پيدا كرديم اونم وقتي داشت سعي ميكرد سوار جت خصوصيش شه
الان تو بازداشته
كارت درسته
خانم سوزوكي من بهتون يه عذرخواهي بدهكارم
- ....من بايد - نيازي به عذزخواهي نيست
من درمورد چيزي كه اونروز پشت گوشي گفتيد فكر كردم و...
اون ميتونه خودكشي كرده باشه
در هر صورت. بعد از تماس شما من شروع به جستجو اطراف كردم
اون يه يخچال واسه آبجو داشت و من اينو پيدا كردم
تو فريزر
نميدونم چي ازش بفهمم
شايد شما بدونيد
hura و rahil.jensen زيرنويس TVCENTER
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net