آنچه در آي زامبي گذشت
- يادته؟ - تو مشكل قمار داري
تلي رو فرستاده بودن تا پول شرط بندي رو جمع كنه؟
فكر كردي ميتوني جسدش رو ناپديد كني
ولي اول بايد از دوربيناي امنيتي ميگذشتي
من مايك رو نكشتم
ما يه دلال و كار درست كن تو شركت داريم
روحم هم خبر نداشت نقشه اش چيه
پسر پدرش رو به مرده متحرك تبديل ميكنه
- تو چي ميخواي؟ - تموم شركتت رو
و ميندازمت تو همون خراب شده اي كه
بابابزرگ رو انداختي
خب اين ميگه شما براي "استيسي باس" كار ميكرديد
به هرچي كه ميتوني راجب تشكيلات جنايي
آقاي باس بگي احتياج دارم
خانم سوزوكي
من اينو پيدا كردم
نميدونستم چي ازش بفهمم
همه ريسكش رو ميدونم
و تموم دلايلي كه رابطمون جواب نده
ولي اهميت نميدم
ميخوام دوباره با هم باشيم
واي! تخم مرغ ها رو
اون چيه ميلرزه؟ بيكن؟
رباينده هاي بدن؟
اگه ريحانا ازون پله ها بياد پايين ديگه همه چي مشخص ميشه
صبح همگي بخير
وايسا وايسا وايسا داره اتفاق ميوفته؟
داره اتفاق ميوفته
خب اين راجب زمان لعنتيه
ولي هميشه كه انقدر تهوع نيست درسته؟
زجر بكش هرزه
!كاراگاه
ببين ميدونم قاضي هشدارت رو ناديده گرفت
ولي راست ميگه. من ريسك اين خطر رو نميكنم
چرا بايد من اينكارو بكنم؟
من درخواست معامله قرن رو گرفتم
نظري نداري چطور ميتونم از آزاديم لذت ببرم؟
تشييع جنازه مايك رو امتحان كن
همه بچه هايي كه تعليم داده بود اونجا خواهند بود
داشتم به يه چي مثل گلف فكر ميكردم
از زندون لذت ببر آقاي كول
يه محافظ كوچيك
شنيدم دوباره چمن هاي زمين گلف "بك ناين" رو كاشتن
hura و rahil.jensen زيرنويس TVCENTER
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
تو و ميجر سكس داشتيد؟
واي! بريتانيايي ها نبايد سركوب بشن؟
جودي دنج چي ميگه؟
ميگه ما زياد راجب
انتقال زامبيسم از طريق جنسي به فرد زنده اطلاعات نداريم
تو اين نسخه جودي دانج راجب زامبي ها ميدونه
تو و ميجر سكس داشتين؟
- نه - خوبه
...هنوز نه. ميدوني كسايي كه اچ آي وي دارن
- تو كه اچ آي وي نداري - هنوز ندارم
-...كاندوم ها بايد - بيا اميد داشته باشيم
ولي اول بزار چندتا تست انجام بدم باشه؟
- باشه - ميتوني چند روزي خودتو نگه داري؟
شايد
- آره - خانم مور
ميشه چند دقيقه اي وقتتو بگيرم؟
بفرما
- مرد زمان خودش - مرد زمان خودم؟
تموم روز داشتيم از آقاي كول گوله بيرون ميكشيديم
شنيديم چند اينچ اونورتر بودي
چند قدم اونورتر بودم. چيز قهرمانانه اي تو تير نخوردن نيست
خب خاكي هم شدي؟
- نه - پس تو كتاب من يه قهرماني
ممنون؟
اولين قدممون پاك شد. ميدونستيم كه اين دوستمون
قرار بود تو يه محاكمه قتل شاهد باشه
خب اون يارويي رو كه ميخواسته بفروشه يا خيلي خوش شانس بوده
يا خيلي گناهكار كه شاهد رو كشته
طبقه بالاست. بريم
وايسا! الان؟
من هنوز هيچي نخوردم
خب تو راهت كه داريم ميريم يه چي ازين دستگاه ها بگير بخور
من راستش دنبال چيز قابل توجه تري بودم
تو هزارتا پرونده رو حل و فصل كردي آقاي ترانك
ولي وقتي تو پرونده هاي دادگاه نگاه كردم ميدوني چي رو فهميدم؟
تاريخچه مفصلي از پرونده هاي دادگاه رو؟
تو توي نه سال گذشته اصلا دادگاه نرفتي
دفتر خوبي واسه وكيلي درست كردي كه خودش قانون رو تمرين نميكنه
به اندازه كافي تمرين كردم كه بدونم چه موقع كاراگاه ها ماهيگيري ميكنن
شايد
ولي چند تا چيزي دارم
ميدونم هري كول توسط يه بدبخت كتك خورده بوده
تلي لوين. كشتتش
بعد به تو زنگ زد كه گندكاريشو تميز كني
ولي وقتي نگهبان تورو با جسد ديد
ديدي اي واي مشكل واست درست شده.
ببين هنري وقتي زنده بود گفت اين شغل توئه
حل كردن مشكلات
و هنري قسم خورد وقتي آقاي هايدن واست مشكل شد
حلش كردي
و مرگ غم انگيز هنري
كاملا ناروا بود
چيز ديگه اي نيست؟
من اون معامله بي ارزش رو يه نه در نظر ميگيرم
ببين كاراگاه...من چجوري اينو درست كردم؟
من تو زندون بودم. كلي چشم حواسش به من بود
من فقط يه تماس با همكارم گرفتم
كه مطمعنا ضبط هم شده
اصن شنيدي من دستور آسيب زدن به كسي رو بدم؟
اوه ما يه چيزي شنيديم
به مري و والت بليط هاي "سيهات" رو بده (فوتبال آمريكايي)
به موقع نميام بيرون
و يه چيز ديگه
از آقاي شلدون مراقبت كن
طرف هميشگي رو به كار بگير
راجر...بگو آقاي شلدون كيه
سر در بيار
تو از "از آقاي شلدون مراقبت كن" سر در بيار
اين رمز براي "هري كول رو بكش" نيست؟
اگه باشه و ثابتش كنيم
مري و والت به بازي هاي "سيهات" بيشتري ميرن
همچنين موتورسيكلت رو رديابي ميكنم
اينجا جاييه كه شليك صورت گرفت
به سمت شمال در رفتن
يه افسر ديده كه ازينجا پرواز كردن
به سمت آب
اگه از شر موتور تو اينجا خلاص شده باشن چي؟
من ميگم غواص هارو بياريم. ببينيم مارو به جايي ميرسونن يا نه
كار راجر ترانكه نه؟
الانش هم ميدونيم اون يه قاتله
بيا فراموش نكنيم كه هري انقدر پول بدهكار بوده
كه يه شرخر فرستاده بودن پولو ازش بگيره
اون مرد يه قمارباز فاسده
اون ويژگي غالب شخصيتيش بود نه؟
زشت هم ميشه
بيوه سوزوكي بهت يه مغز داد؟
تو يه ظرف در دار
مثلا بهم كيك داده
و فكر ميكني واسه انسانه؟
آره
ولي نميتونم به آزمايشگاهمون بگم كه تستش كنن
بدون اينكه بگم از كجا اومده
ما الانش هم به خاطر سوزوكي تو لونه ي سگيم
ميتونم به آزمايشگاه اف بي آي بفرستمش
الان كجاست
تو فريزرم
فريزرت؟
اونوقت كدوم قسمت فرايند بازداشت شامل فريزرت ميشه؟
نميدونستم خب چيكارش كنم
همه چي داغونه
و بفهم
يكي كه فكر ميكنم به قضيه ميت كيوت ربط داره
داره كارشو با مغزها ادامه ميده
كي؟
اوني كه داره سمت ما مياد
دست تو دست اون رواني كه بهت گفتم
اوه نه. بي نتيجس. برگرد
الانش هم دارم دست تكون ميدم ولي خيلي عجيبه
خفه شو
هي تو
نميدونستم تو بيرون اداره پليس هم وجود داري
فكر كردم برگشتي تو جعبه ي كاراگاه كلايو
كارا رو راه ميندازي و اونم ميگه
"خانم مور. لطفا"
ليو. ميجر. ايشون مامور بزيو از اف بي آي هستن
خوبه كه يه اسم داشته باشي
تو سر من تو
تو اون دختر تو سردخونه اي كه كارا رو راست و ريس ميكنه
اوه اون اسم بومي آمريكاييشه
سلام من يه بازو آبنباتي هستم كه به زور شغل پيدا ميكنه
نه من ميجر هستم
مطمعنا هستي
خب اف بي آي تورو فرستاده سياتل؟
چطور پيداش كردي؟
ده دلار شرط ميبندم خطا ميره
چي؟ ازينجا؟
ازين فاصله به صورت خودكار ميزنم
پس پولت رو بزار تو دهنت
حالا داري بهش فكر ميكني
من تو سرتم
منظورم اينه خدايي؟ ده دلار؟
صداي جمع شدن عضلات يه مرد رو ميده
آه اين پول توعه
پرداختش كن
چي؟ من يه كاري كردم جلو اوني كه باهاش قرار داشتي خوب به نظر بياي
بايد بهم پول بدي
-...اوه نه اين نيست - نيست؟
پس چرا پول دادم؟
...داري ميگي پولي چيزي نبردم
خوبه كه شما دوتا رو با هم ميبينم
آخرين بار شنيدم به هم زده بوديد
و حالا نزديم
بنظر مياد عشق تو هواست
از ديدنت خوشوقتم
بيخيال ميت كيوت نميشه
حالا اف بي آي رو درگير كرده؟
نه. دختره واسه اين نيومده
اوه باشه خوبه
نه اون واسه پرونده آدمربايي اومده
پرونده آدم ربايي؟
اون پولدارايي كه ناپديد ميشن؟
تو همه اخبار هستن
فدرال فكر ميكنه اين يه ديوونگي كشتن آدم پولداراست
اون تو زندگيش آدم با صرفه اي بود
شايد حالا كه مرده بالاخره زمان اينه كه يه سخنراني جسورانه بكنه
- بلين - دارم درمورد مجسمه سازي حرف ميزنم دان
مشتري داريم
پايين
- پسرم - بابا
فكر ميكردم اولين بازديدت ازينجا ترازي تر بوده باشه
ميترسم خبراي بدي داشته باشم
تو الان واسه من كار ميكني
رييس. يه كار بهت سپردن
تو بايد واسه كاركنات جعبه بزرگتري ميداشتي
معمولا پاهاشونو ريز ريز ميكنيم. كسي نمياد پايين رو ببينه
از تايتان ها چي ميدوني؟
انجمن دائمي ناموفق جنوبي
چه پولايي كه ميتونستم رو مدارس خصوصي ذخيره كنم
كرونوس پادشاه تايتان. اداره كنندگان جهان
يه پيشگويي گفت توسط پسرش سرنگون ميشه
هردفعه زنش بچه دار شد اونو كشت ميدوني چرا؟
تا حد مرگ حوصلش رو سر بردن؟
خوردشون
تو گرسنته
من يه كور رنگي برقي گرفتم
هيچي يه انگل ناسپاس نيست؟
چي؟ من؟
مغز زامبي اين ترفند رو انجام نميدن
هر زامبي اينو ميدونه
آره ولي تو كه ديگه زامبي نيستي .هستي؟
آخرين باري كه اومدي دفترم من آماده بودم
دنبالت كردم
اون زنه كه آرايشت ميكرد؟
تحمل درد رو نداشت
همه ليست مشتريات رو ميدونم
صداي تپش تو گوشت
صداي از دست دادن اهرم تو دستته
من رييس جديدم
تو عاشق انسان بودني
غذا. سكس
تو هميشه يه لذتگرا بودي
...تو واسه اين ساخته شدي پس
...وقتي كاري ميگم ميكني. پس
برميگردي به زامبي لند
گرفتي؟
عاليه
اين اولين كارته
مارك جرت
يكي از رقيبام. بايد مراقبش بود
مغزش رو ميخواي؟
به خودت كمك كني و اسرارشو بفهمي؟
پسرش. درواقع به نظر مياد وارث همه چيشه
پس هم اسرارش گيرم مياد
هم به خاطر تخريب احساساتش جايزه ميبرم
پس اين يارو پسرش رو دوست داره
پسرش داره ميره تعطيلات مونت رينير
يه كلبه دور از دسترس بايد برات آسون باشه
خب بهش برس
اين رو از بين ببر
و جايزه كارمند ماه با اسم تو روش اينجا خواهد بود
حتي برات جالب نيس كه چطور درمان شدم؟
چرا بايد باشه؟
جاودانگي بهم ميخوره
اين قدم تو برنامت
منو ميفرسته سراي سالمندان؟
!اوه لعنتي
!رييس. رفيق تو خوبي
رفيق اون خوب نيست
خيلي با خوب فاصله داره
من چوب افرا رو برميدارم
ميتوني زمينش رو داشته باشي. دوبرابر يا هيچي
تو الانش هم ده دلار بهم بدهكاري
نشنيدي گفتم دو برابر يا هيچي؟
يه دسته از ايميل هاي هري كوله
سالنامه هاي قديمي
هرچي كه ميتونه كمكمون كنه
كه شلدون رو به هري ربط بده
دنبال بيوه هري گشتم
...ولي هنوز نيومده سراقم پس
لعنت بهت ويلكينز
بيا بياريمش اينجا
شيريني بعدي كه از جعبه بياد بيرون طعم داره
تمام و كمال پولشو اول بده
وقتشه پولتو بدي هري. آرايشگر صبرش واسه پولش سر اومده
اون نگاهو ميشناسم. چي ديدي؟
تلي. اون يارو كه پول جمع ميكرد داشت هري رو تهديد ميكرد
گفت پولشو بده
گفت آرايشگر صبرش واسه پولش سر اومده
چقدر شاعرانه كه يه سلموني آدمش رو فرستاده
كه پول از يكي به اسم هري بگيره
چقدر مگه كوتاهي مو گرونه بهرحال؟
آرايشگاه نه
"باربر" (اسمش يارو باربر به معني آرايشگره)
متصدي بزرگترين شرطبندي اين شهر. گربه ي خطرناكيه
چرا بهش ميگن باربر؟
...باشه اين شيرها و باما و گارسا از تيم
كدوم منظورته؟
كلي ببر اون بيرون وجود داره
رفيق واضحتر بگو
يه ساعت بايد صبر كني رفيق
ولي يه جلايي بهت ميدم كه كورت ميكنه
گرفتم حله
واسه قتل هري كول اينجاييم
بيرون دادگاه بهش گلوله زدن
واي واي واي
اونوقت چرا اومدي اينجا؟
واسه شروع 75 هزارتا بهت بدهكار بوده
لازم به ذكر نيس كه مغز اون شرخرت رو با
چوب بيسبال تركونده
آره آره گوش كنيد بزاريد دربارش بهتون بگم
از فرضيه براي جواب دادن استفاده كن
اونا غيرقابل قبولن
چند وقته اينكارو ميكنم مشاور؟
بيا بگيم هري بهم كلي بدهكار بوده
بگيم كه كارمندم رو كشته
فرضا
فكر ميكني "بيا بگيم" معنيش چيه؟
پس فكر ميكني هوشمندانس
كه با گلوله و تو روز روشن يكي رو اسپري كني هان؟
يه تاجر هوشمند اينجوري رفتار ميكنه؟
آه . ميتونه
هركس ديگه ككه به يه تاجر هوشمند بدهكار باشه
زود پولش رو ميده
اون جور كه من تو روزنامه خوندم
من به مردي نگاه ميكنم كه قرار بود عليهش شهادت بده
آره كار اونه اسمش چيه؟ راجر ترانك
دربرابر اين زمينه است
آره آره. من راستش خودم فرضيه بيوه رو دوست دارم
شوهرقمارباز فاسد زندگيش رو خراب ميكنه
شايد يه سياست بيمه عمر وجود داشته باشه
تاحالا بهش فكر كردي؟
!احمق بيشعور توي راه برو
ببين اگه درست بگم و كار بيوه باشه
بايد به زنه بگي بياد منو ببينه فهميدي؟
و چه شانسي هست كه
به يه شرطبند بدنام بدهكار نبوده باشه؟
من كه حتي گواهينامه موتورسيكلت ندارم
فرضا
به معني واقعي كلمه
!برو بچم
اون چمن نرم هيچي نيست. هيچي نيست
بايد اعتراف كنم. بيمه عمر هم بد نيستا
تو و يه همسر مرگبار. هيچ وقت ازدواج نكن كلايو
بيوه هري هي تماسامو ناديده ميگيره
حتي اگه بي گناه باشه
ميتونه درباره آقاي شلدون كمكمون كنه
عينك دوديم رو يادم رفته
بهم "آلاس پور يوريك" رو بده
"اديسون لايتهاوس" و فيلي چيس استيك"
تو يه جعبه سه تايي ساراگوتا (شرطندي طوري كه برنده كسيه كه سه نفر اول رو درست انتخاب كنه)
اين حس به دام افتادن ميده
درمورد چقدر داريم صحبت ميكنيم؟
دلار 24.
و آره ميدونم فيلي چيس استيك يه زن تو زمين مرداست
ولي قرعه كشي هاي تك نفره رو شكسته
اون شيطاني در ميون گل و برگاست
و هردومون ميدونيم كه آدم به اسب سواري سانتياگو نميره
كه فقط مشروب پرتقال بخوره
بگيرش
سكه دلار. 25 دلارش كن
اون سكه هه. سوزان بي آنتونيه؟
نگهش دار. شانس مياره
امروز احساس شانس ميكنم دكي
خبراي خوب راجب سكس سالم بده
خب هيچي درحال حاضر
ولي دريافتم وقتي ميري از هر نام تجاري
كاندوم يه جعبه ميخري
زنه تو داروخانه بهت خنده دار نگاه ميكنه
اون يه حيوون بالونيه؟
آره كالج دلقك ها
من واسه مهموني در دسترسم
رد بيوه هري رو گرفتم ولي بايد عجله كنيم
كجا ميريم؟
"مراسم تشعيع جنازه تو "سايه هاي توطئه
الان كار هاي مراسم ختمش رو دارن انجام ميدن
اگه كسي پرسيد كجام بهشون بگو
باشه
هري دوست داشت شما رو اينجا ببينه
اون مردي بود كه به دوستاش تكيه ميكرد
...ميخواست مردي باشه كه بقيه ميتونستن بهش تكيه كنن
حس كثيفي دارم كه اومدم اينجا.
اگه بهم زنگ ميزد نميومدم اينجا
من يه سري كار كالبدشكافي دارم
بايد با رييس اينجا صحبت كنم
برميگردم
سلام دوست من
براي غذا بهم ملحق نميشي؟ (اسپانيايي)
براي غذا بهم ملحق نميشي؟
همكارم طبقه بالاست. پليسي كه يه طراحي ازت داره
و ميخواد راجب ميت كيوت باهات حرف بزنه
پس بايد همين پايين بموني
نكه فكر كنم ميخواي بپري بياي بالا
اونجوري گفتي آخه
آره اون دكتر خوبه بهم زنگ زد
آره اين پايين ميمونم
تاحالا خوشحال بودي كه زامبي هستي؟
بايد بدوني كه سوال احمقانه ايه
هست؟
قبل اينكه زامبي بشم زندگيمو داشتم هدر ميدادم
بلين انسان هيچكس نبود
ناموفق. يه...يه شوخي
...ولي بلين زامبي
بلين زامبي يه مرد بود
يه قاتل بود
ولي استثنايي بود
دلم براش تنگ شده. و تو؟
تو ليو مور
اگه چنگت نميزدم مجري عدالت ميشدي؟
اون قسمتي از وجودته كه عاشقشي
تو الان مهمي
اعتراف كن. بهت يه نعمت دادم
روياها چي دلت تنگ شده براشون؟
بدترين قسمت زندگي آدما رو ببيني
هرگز نميدوني كي قراره اون قسمت مردن رو ببيني
حسي كه انگار قراره بميري
ازين خماريت لذت ببر
داري ميگي
من واسه بيمه عمر شوهرم رو كشتم؟
اين اولين سواليه كه تو مدرسه كاراگاه ها يادمون ميدن
ببخشيد كه بي نزاكتيه
هيچ بيمه اي وجود نداره
همه ي پول هاي هري سر اعتيادش رفت
تا اونجايي كه ميدونم
كسي به اسم شلدون اومده سراغ شوهرتون؟
اون سوالو كه تو مدرسه كاراگاه ها بهتون ياد ندادن
كلي زنگ زدن
آقاي شلدون جزو اونا نبود
من لعنت ميشم
كلوين اونز
اون و هري رفيق هاي دانشگاهي بودن
ديدم كه بيست يا سي تا
تو تيم نيكس و تو گاردن تو فصل اولش زد
- كارمون تموم شد؟ - آره
واسه از دست رفتتون متاسفم خانم كول
مرسي
احتمالا بايد بريم با كوين حرف بزنيم
مثل من شدي كه تو ده سالگي برم "ان سينك" رو ببينم
خيلي آدم مهميه؟
يه هفته پيش هم نميشه كه داشتي مثلث حمله رو موشكافي ميكردي
و حالا هيچي راجب بزرگترين
بازيكن نسل خودش نميدوني؟
ميدونم كه خوشگله
احتمالا بايد بريم باهاش حرف بزنيم
آقاي اونز
كلايو ببينو. از پليس سياتل
مشكلي نداريد چندتا سوال درباره هري ازتون بپرسيم؟
فكر نكنم چيز خاصي بدونم ولي باشه
بيوه هري گفت شما دوتا دوست دانشگاه بوديد
آره تو سال اول همديگه رو ديديم
شايد تو اون بازيت هم بود
وقتي تو راند 16 از دوك رد شدي
خدايا! چقدر شيرين بود
احتمالا. تو بيشتر بازيام ميومد
فكر ميكنيد ميدونيد كسي ميخواسته به هري آسيب بزنه؟
غير اونايي كه تو اخبار گفته شدن؟
- نه راستش - باشه
...خب اگه همينه
...خب آره...اين...همينه
ميخواي راجب بسكتبال حرف بزني؟
بايد راجب اوينگ ازت بپرسم
منظورم اينه تو تو سال اولش بازيش دادي
اون بازيكن بزرگي بود
اگه زانوهاش مشكل پيدا نميكردن
داريم راجب چند عنوان نيكس حرف ميزنيم
ميبيني...من هم هميشه همينو ميگم
تو يه ديد ديگه
واسه قهرماني كالج كي رو ميبردي؟
اگه يكي ميخواست جالبش كنه
اگه آريزونا رو نميبردي يه ديوونه اي
اگه مشكلي نيست ماشينم منتظرمه
آره ولي قبل اينكه بري
ميشه حلقت رو ببينم؟ منظورم از نزديكه
آره مشكلي نيست
برو خونه هري
ميخواي خونم رو دستات بمونه؟
هرچقدر ميتونستم بهت دادم
تو نميدوني اين ديوونه ها باهام چيكار ميكنن
كلوين
بگم چه رويايي داشتم يا يه دقيقه وقت ميخواي؟
من خوبم
هري از كلوين پول ميخواست
ميترسيد يكي بكشتش
بنظر مياد منظورش باربر بوده
جواب كلوين چي بود؟
گفت به اندازه كافي داده
!آره
خوبه
بهم اعتماد كن اگه الان هري بود درك ميكرد
آقايون
...خب اگه فيلي چيز استيك نباشه
پول خانم رو بده
ميخواي اون يكم رو به يه پول گنده تبديل كني؟
يه سن آنتونيو طلايي ويژه دارم
بهتر از 150 تا گيرت نمياد سن آنتونيو تو خونه
خب 150تا رو سن آنتونيو تو خونه؟ هستم
خب سركار حالا كه اينجايي پيشرفتي تو پرونده داشتي؟
چيزي نيست كه بتونم فاش كنم
اول من فكر ميكنم ما داريم از دنياي مرده ها عبور ميكنيم
و به جرم و جنايت ماهيت ميديم
جيمي هوفا. اين كاريه كه يه حرفه اي ميكنه
فرضا
نه نه نه. غريبه هايي تو يه قطار
اين جرم بي نقص توئه
نه نه نه. جرم بي نقص؟
تو طرف رو به كار ميگيري كه از خودش بگذره و خودش رو بكشه
چون خيلي خوب ازش اينو ميخواي؟
...فرضا
با كسي كه ميخواي انجام بده اسكايپ ميكني
اون جواب ميده و تو دوربين زنش رو ميبينه
خانوادش رو...سگش رو. هركس رو با يه اسلحه رو سرش
مشخص ميكني كه به اون بستگي داره. يا اونا
باور كن اينكارو ميكنه
بايد بزنم به جاده. جاهايي برم. كسايي رو ببينم
زن و خانوادت چي؟
تو واسه خودت شاهد هايي داري
حدس ميزنم بايد ازونا هم رد بشي
فرضا
سلام؟
نميتوني اينجا باشي
اينجا. بهتره
سورپرايز ميشي اگه بگم قبلا اينجا بودم؟
تو دفتر دادستان منطقه. نه شوك بزرگي نيست. نه
چهار بار
هرچندسال چندتا مامور پليس
اين فكر تو سرشون ميفته كه بيان سراغم
خب الان ميخوام درباره اين بگم كه چي قراره بشه
داري تهديدم ميكني
...خدايا! نه درواقع
سه تا ازون پليس هاي سابق دارن خوب كارشونو انجام ميدن
تو پول غلت ميزنن. جوون بازنشسته شدن
بيمه درمان افسانه اي دارن
واسه لنز و دندون هاي سفيد به كار برده ميشه
و چهارمي؟
ازم داره فرار ميكنه
متوجهم
داري سعي ميكني به دستيار دادستان منطقه رشوه بدي
به ارتباطات غير قانوني گذشته اضافه ميكنم
شايد به اندازه كافي دارم كه بيارمت اينجا
كه اينجا رو موقع كار ببيني
خيلي دل و جرات داري نه؟
و من اخلاق كاريت رو تحسين ميكنم. كار ديروقت
و اين چيزاي رو ديوار؟
ولي يه خورده از تاريخ خارجه
خب يعني فقط يه منبع داري؟
كه دوسال پيش كارمو ترك كرد؟
متعجبم بدونم كيه و چي سر پرونده مياد
اگه بره؟
وقتشه بري
اين يخورده واسه كسي كه دوسال بيرون مدرسه قانون بوده عجيبه
پليس فرصت مطالعاتي رو ازت گرفته نه؟
پس با اين همه كارشناسي كه تو قسمت مواد مخدر داريد
اخاذي و غيره اونا يه 27 ساله رو انتخاب كردن
شايد قلبش واقعا در اين باره درست فكر نميكرد
يا شايد هم اين شهامته
يادت ميادش؟
اين لاك پشت روي ميز راجر ترانكه
درسته
بيشتر شبيه آقاي شلدونه تا هري
ما يه تيم پزشكي قانوني داريم
رفتن تو دفتر ترانك رو گشتن
و پادو ها خواستن به لاك پشت غذا بدن
پس اين يعني از آقاي شلدون مراقبت كن
اين لفظي بوده
نگفته بود ضربه اي به كسي بزنه. ميخواسته واسه حيوون خونگي يه پرستار باشه
آره ولي خيلي عجيب شد
پزشكي قانوني زنگ زد و گفت ميخواد
مطمعن شه من مشكلي با اين قضيه ندارم
تقسيم بندي پادو ها
اونا اسم هم ندارن. چرا اينكارو ميكرده
يه بار يه فيلمي رو ديدم كه تو زندان جنگلي گرفته شده بود
زندانيا زير پوست لاك پشت ها پيام هايي نوشته بودن
كارايي كه هيچوقت تو آكادمي كاراگاه ها
بهت نميگن قراره بكني
اوه پسر
!ببينو
با اون لاك پشت يه اتاق بگيريد
من دنبال پيام هام
نميپرسم
فكر كنم يه چيزي درباره اين لاكپشت هست
همش به تو بستگي داره رفيق
يه ماهي به اسم واندا
كليد گنج رو تو قفسه سينه پنهان كردن
كس ديگه اي فيلمي چيزي نديده كه رو اين اعمال كنيم؟
اون كه گنج تو قفسه سينه نداره
يه قلعه داره
يه چيزي هستي
خب اينجا چي داريم؟
واسه من كه شبيه كوكايينه
خب همينه كه آقاي شلدون هي ميگفت
ميخواد منو ببره با پورشش بيرون و خفه خون نميگرفت
فكر كنم راجر رو بياريم يه دور ديگه باهاش صحبت كنيم . هستي؟
راستش يه سري برنامه دارم
باشه. دو ليوان شراب. آمادم
ازين امن تر نميشه
نميتونييم تا تموم شدن تحقيقات راوي صبر كنيم؟
نه. داره انجام ميشه
كارتا بالا
قرعه كشي
- چي گرفتي؟ - يه دو
دروغگو! كارتتو نشون بده ليليوايت
بخون و گريه كن
حالا آروم بگير. نشونش بده
هي جرات هم نكن فكر كني من ارزونم
بيخيال. همه ميدونن
اينجوري كار خودتو تو كالج پيش بردي؟
هي نظرت راجب يه كارت عكس دار چيه كه با يخورده صحبت هاي كثيف فراهم شده باشه؟
ميبينيم. اول بايد اين بطري رو بخورم
وايسا بيا همزمان نشون بديم
- يخورده داستان از خودت بساز - باشه
سه. دو. يك
خب خوشبختانه من چهار جفت جوراب پوشيدم
نه قربان
كاملا. خوبشو بهم بده
باشه
چي؟ زيرش هم پوشيدي؟
اصن باحال نيست
بازي ميكنم تا برنده بشم
حالا قرعه كشي كن خانم
سه دو يك
آره.
باشه آره
ترفندش برام جواب داد
شب بخير
آقاي ترانك
فكر كنم فهميدم
ممنون كه تو بازي همراهي كردي
خوش گذشت
آره
...ميدونم اين به خوبي
عيب نداره
آخرين بار رو يادته؟
...منظورت آخرين باريه كه ما
- منظورم همينه - آره
اتاق رختشويي تو آپارتمانت
قبلش درباره اينكه چندتا از هم تيمي هات رو
ميتوني به عروسي دعوت كني دعوا كرديم
كه سكس رو تشكيل داد. چيزاي خوب
فقط چند روز ديگه
چند روز ديگه
تبريك ميگم سركار
تو 24 تارو به 1500 تا تبديل كردي
ميفرستمش به آريزونا كه از 15 به يك تبديل بشه
آريزونا؟
باشه. بيا پولت
بزودي پول من ميشه
من پولمو رو خوب مقامي توي ان سي اي اي گذاشتم
و چه كسي ممكنه باشه
فقط كوين اونز
چي؟
خب اگه يكي باشه كه شرطبندي رو
بسكتبال كالج رو بفهمه
يه پاس زيبا به كلوين اونز ميده
داره ميره سراغش و نه نميتونه بزاره كه بره
مچت رو گرفتم
الان فهميدم
ميشيني اينجا يه سري حقايق بسكتبال رو ميبيني
بعد مياي برميگردوني و سعي ميكني به من نشونشون بدي
مچمو گرفتي. حالا چه خبر؟
قواص هامون كارشون رو كردن. موتورسيكلت رو پيدا كردن
تا صربستان دنبالش كرديم
اون و برادرش داشتن به صربستان پرواز ميكردن
كمتر از سه ساعت بعد قتل هري
هردوتاشون سابقه خشونت داشتن
پس ما به يه باند جرم و جنايت صربستاني نفوذ ميكنيم
تقريبا خيلي آسونه
به پليس فشار ميارم كه برشون گردونن ولي خيلي شانس كميه
مطمعنم يكي استخدامشون كرده بوده
از كلوين كلاسيك لذت ميبري؟
يه سري تكليف انجام ميدم
يادت مياد كه ركورد قهرماني فصل رو داشتن؟
آره فقط چندتا باخت داشتن
سي و پنج و دو. ميدوني به چند گسترش يافت؟
شش و سي و يك
اگه وگاس كارشو درست انجام بده
بيشتر تيم ها نزديك ميشن. 500 در برابرش
آره ميدونم شرطبندي چجوريه
درسته
خب كلوين عادت بدي تو بي دقتي تو اواخر بازي داشت
فكر كنم داشته امتيازا رو اصلاح ميكرده
و رفيق كالجش هم يه قمارباز حسابي بوده
بايد دوباره با آقاي اونز حرف بزنيم
ببينيم ارتباطي با
نيكوس و نوواك اسليجپشوك داشتن يا نه
ميفهمم چطور تلفظش كنم
خوب گفتيش
شما دوتا ديوونه ايد
من وكيلم رو ميخوام آقا
ميتوني اونكارو بكني. يا ميتوني به ما گوش بدي
حقوقتون بهتون توصيه شده
اگه ميخواي ميتوني سكوت كني
من كسي رو نكشتم. اين ديوونگيه
ديوونگي مثل اينكه تيم كالجت 80 درصد مواقع رو ميباخته
تا شرط بندي رو پوشش بده
تو دقيقه هاي آخر فرياد هاي خيلي بدي نصيبت ميشد
كلي فشار در آخر بازي هست
چي؟ خوب تحت فشار نبودي كلوين؟
واي تو طرفداران...اون فرياد ها حل ميشد
البته ولي ديگه تو بي پول نبودي
ولي دوست كالجت بود
واسه همين ازت باج ميخواست
پولامو بده يا به همه ميگم
كه تو كالج اون بازي هارو درست كرديم
ميتونستي بهش پول بدي ولي ميدونستي تمومي نداره
نه با يه فاسدي مثل هري
پس پريدم پشت موتورسيكلت و بهش شليك كردم؟
فكر كنم كسي يه تير انداز با اندازه 6.7 رو ديده باشه
موتور به نام پسران اسليجپجويك به ثبت رسيده
تو و گوران دو فصل در ميلواكي هم تيمي بوديد
تا زماني كه اون يه چاقو
تو يه مناقشه تيمي بيرون كشيد
به يه دوست قديمي گفتي كه كارتو درست كنه
آقاي اونز
پيتون چارلز. دستيار دادستان منطقه
به نفعته كه اعتراف كني
اينطور فكر ميكني هان؟
گوران اسليجپسويك سابقه چشمگيري
تو بسكتبال داشته
اون يه جنايتكار جنگيه
صربستان شهرت بين الملليش رو پس ميگيره
فكر ميكني اونا ريسك ميكنن كه از يه خانواده اراذل و اوباش
با سابقه نسل كشي محافظت كنن؟
برشون ميگردونيم
فكر ميكني چقدر طول بكشه تا تورو لو بدن؟
اعتراف كن منم ميكشمت ازين بيرون
كلي آدم ميخوان كلوين اونز رو ببينن
و همشون هم طرفدار نيستن
اين يكي
اين مرباي من بود
موزيك رو دوس داري نه بابا بزرگ؟
خيلي اين چند روز كوفتي بوده
معلوم شد بغير از خوش قيافه بودن و سليقه موسيقي
چيزاي ديگه اي هم با هم مشترك داريم
بابا يه راهي واسه گرفتن كاراي من هم پيدا كرد
تو خوبي؟
چي ميگي اگه بهش اينبار يه درسي بديم؟
ببينه چه حسي داره
ششش. فقط به موسيقي گوش كن
هي آنگوس
تصميم گرفتم انجامش بدم
آره من گزينه هايي داشتم
ميرم به مونت رينير
تا فردا مغزي كه ميخواي رو بهت ميدم
فقط به موسيقي گوش كن
ميدونستي كاندوم ها 98 درصد موفقيت آميزن؟
من اين آمار رو يه جايي شنيدم
ازون چيزاي عجيب خوشت مياد
فشاري نيست
يالا. يالا
اوه لعنتي
اوه نه
نه. نه. نه . نه
كاري كه داري ميكني رو بس كن. من دارم ميام تو
- راوي؟ چيه؟ - وايسا! راوي؟
واو واو واو در بزن
تو اين خونه ما در ميزنيم
تو آدم نجيبي هستي؟
به اندازه كافي نجيبم
يگيد كه سكس نداشتيد
به نظر مياد ميتونستي پشت در هم اينو بپرسي ها
- داشتيد؟ - نه
خيلي خيلي خبر خوبيه
ويروس زامبي يك صدم ويروس معموليه
من همه برند هاي كاندوم رو امتحان كردم. هر ماده اي رو
صد و دوتا نمونه
ويروس زامبي تو همشون رفت
اگه سكس داشته باشيد ميجر زامبي ميشه
اين ريسك نيس قطعيه
ببين يه روز درمانت ميكنم. اينكارو ميكنم
ولي تا اونموقع...متاسفم
ممنون راوي. واقعا
چيزاي ديگه اي هم هست
اونشب خوش گذشت
واقعا
خب ما هم خلاق شديم
ما آدماي خلاقي هستيم كشفش ميكنيم
آره. اين واسه ما نيست
نيست
خب بعدا چيكار كنيم؟ يه سري فيلم با ريت بزرگسال ببينيم؟
آه من كار دارم
جلسات تمريني آخر شب
- فردا چي؟ - فردا. عاليه
- مالش پا؟ - آره
وايسا اين پيشنهاد بود يا درخواست؟
رفيق حدس بزن چي شده؟
خبرهارو ميخوندم و ناگهان
ديدم كون ترسناكش بهم خيره شده
يكي يارو رو دزديده
بدش به من
درست مثل بقيه مشتريامون
منظورم اينه اين شانسه ديگه آره؟
به چي گوش ميدي؟ ميتوني اين آشغالو خاموشش كني؟
اتاق نشيمن اين سرمايه گزار كه با شعار هاي ضد سرمايه گزاري
و شعار هاي جنگ طبقاتي پوشيده شده بود...به حدس و گمان ها دامن ميزند
كه عاملان اينكار افراد ضد شركت هاي بزرگ هستن
...در خبري ديگر شهر سياتل حركتي را تصويب كرد
hura و rahil.jensen زيرنويس TVCENTER
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net