آنچه گذشت
ايشون مامور اف بي آي دل بازيو هستن
ايشون قراره به پرونده افراد گم شده نگاهي بندازه
به نظر مياد يكي پولداراي سياتل رو هدف قرار داده
بيوه سوزوكي بهت يه مغز داد؟
ولي نميتونم از آزمايشگاه بخوام اينو تست كنه بدون اينكه بدونم از كجا اومده
ميتونم بفرستمش به آزمايشگاه اف بي آي
اين ميگه شما براي استيسي باس كار ميكرديد
به هرچي كه ميتوني راجب تشكيلات جنايي
آقاي باس بهم بگي احتياج دارم
اين چيزاي رو ديوار؟ تاريخش يخورده گذشته
پس شايد فقط يه منبع داري؟
و متعجبم بدونم چي ميشه اگه
اون منبع از بين بره
داري تهديدم ميكني؟
صبح همگي بخير
داره اتفاق ميوفته؟
داره اتفاق ميوفته
اگه سكس داشته باشيد...ميجر زامبي ميشه
قطعيه
- اين واسه ما نيست - نيست
خيلي خوب بود
درواقع به خوبي سكس بود
مثل فرق بين
برگر بوقلمون و برگر گوشت
وقتي چهارده سالم بود حاضر بودم واسه كاري كه الان كرديم آدم بكشم
من و تو خوب ميشيم
پس تو باهاش مشكلي نداري؟
چون اگه اينكارو بكنيم
بايد با هم كاملا صادق باشيم
معلومه ميخوام باهات سكس داشته باشم دختر
تو جذابي و منم آلت تناسلي دارم
ولي بودن با تو كافيه
صادقانه
ولي بودن با من زامبي
با بودن با من قديمي سخت تره
فقط سكس نداشتن نيست
وقتي مغز يكي رو ميخورم....اون تو من لونه ميكنه
مثل اينه كه من هميشه بريتني باشم
ولي بعضي موقع ها شبيه بريتني تو آهنگ "عزيزم يك بار ديگه بهم ضربه بزن" باشم
...و بعضي وقتا من
شبيه بريتني سر تراشيده و شيشه ماشين خرد كن هستم
صحبت جدي بكنيم؟
فكر ميكنم هردوتاي اون بريتني ها جذابن
شوخي ميكنم
ميدونم اين جديه
فقط ميخوام بدوني
با هرچي كه طرفم پرتاب كني ميتونم مقابله كنم
زيرنويس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed TVCENTER
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
اون چه بوي وحشتناك و وحشتناكيه؟
فكر ميكنم بوي يه جسده
اسم قرباني سيد ويكد هستش
بين 12:30 و 1 شب مرده. وقتي جسد پيدا شده
بريده شدن گلو
به نظر مياد با يه كارت بازي انجام شده
بي بي خشت
لبه فلزي خاصي داشته يه تيغ تيز
هيچ نشونه اي از درگيري هست؟
نه. همچنين نشانه اي از ورود به اجبار نيست
در ديگه اي به اتاق هاي ديگه نداره
پنجره ي بازي هم نيست
پس كار هركي بوده اجازه داشته از در داخل بشه
بزار حدس بزنم...دوربين هاي امنيتي از كار افتاده بودن؟
نه. كاملا هم فعال بوده
بايد تو بخش منتظرمون بمونه
سيد ويكد ديگه چجور اسميه؟؟
اسم رو استيج اونه. اون يه شعبده باز بوده
تو اونجوري لباس نميپوشي مگه اينكه شعبده باز باشي
يا اينكه از والدينت متنفر باشي
ظاهرا برخي همايش هاي شعبده بازي بزرگ توي
هتل تموم هفته در حال برگزاريه
"البته "پرستوفست
چطور از دستش دادم؟ من تو ليست پستي هستم
تو كيفش بود
مرگ
بيشتر ما تو سايه اي از ترس زندگي ميكنيم كه تو هر لحظه
مرگ ممكنه مارو به سمت تاريكي ابدي بكشونه
ولي من يه راست تو صورت مرگ خيره شدم
واون اول پلك زد
اينو علامت بزن. اينو براي مقدمه نزديك شدنم استفاده ميكنم
چه نمايشگري
دنيا يه قصه گو رو از دست داده
خب كي جسد رو پيدا كرده؟
پس در دستكاري نشده بوده؟
نه
شما كسي رو غير از آقاي ويكد ديديد
كه داخل يا خارج بشه؟
آه...امروز صبح واسه تميزكاري برگشتم
رو در علامت مزاحم نشويد بود
ولي از تو صداي فرياد ميومد
ميشه صداهاي اونطرف در رو توصيف كنيد؟
فقط صداش رو شنيدم كه سر فرشته ها فرياد مكشيد
فرشته ها؟
چاكرابارتي به شما دوتا اون بالا احتياج داره
منبع اون بوي وحشتناك رو پيدا كردم
و نه بخاطر ادكلن جديد كلايو نيست
بهتر ازين ميتوني انجامش بدي
تو سرم كه خيلي خوب جواب داد
ميدونستم اون بو از جسد سيد نيست
بديهيه كه خيلي تازس
پس اطراف اتاق رو سرك كشيدم
و اينو تو سبد كاغذباطله پيدا كردم
با اين يادداشت دوست داشتني كه بهش وصل شده بود
"به پرستوفست خوش آمديد
"يه هديه از طرف همكاران جادوگرت"
پس با خودم فكر كردم
همممم خب اين يه خورده خرت و پرته
شايد فكر كردن سوسيس تابستوني
ميتونه واسه آتيشي كردن احساسات باشه
ولي وايسا. بيشتر ازينا هست
هممون اميدواريم
!از فاسد شدن لذت ببر
به نظر مياد هركي اونو نوشته مظنون اول خوبي بوده
پس چندتا شعبده باز به اين
پرستوفست هر سال ميرن؟
اوه بيشتر از 200 تا
پس تو جادوگر آخر هفته و نيمه حرفه اي و
و هيپنوتيزم كننده اتفاقيت رو داري
پرستوفست! براي توهم بيايد"
"...و بمونيد براي
انگار قراره با كلي شعبده باز
حرف بزنيم
بعضي وقتا خيلي ازين شغل بدم مياد
سيد ويكد
ميخوام اسمم رو به چي به باحالي اون بزارم
راجب ريك بنگ چي فكر ميكني؟
فكر ميكنم ريك بنگ تو يه آپارتمان يك خوابه زندگي ميكرده
تو دره ي سان فرناندو
و بهش پول ميدادن كه جلوي دوربين اينكارو بكنه
اوه خب استف بهم گفت كه چطور اسم پورن خودمو كشف كنم
متاسفانه...پولي كريپلگيته
همه چي بين تو استف خوبه؟
آره خوبه ...فكر كنم
ميشه سكس داشته باشي و نگران نباشي
كه به بكي از مرده هاي زنده تبديل نشي؟
- آره - پس هرزه بازي در نيار
خب فكر نكنم اينكارو كرده باشم
ممكنه وقت خوردن يكي باشه
باشه. راجب كارت فكر كردي؟
ميبينيش؟
عه! ده گشنيز غيب شد
كجا رفت جادوگر؟
آه ده گشنيز
يه گشنيز به فضايي تاريك نياز داره تا ريشه بدوونه
مكاني به تاريكيه
يه تابوت بسته اونم شش فوت زير خاك
اون تاريكه
يا جيب عقب يه مرد
اين بهترين مغزيه كه تاحالا بوده
ميخوام شروع كنم شعبده باز هارو بكشم كه هيچوقت تموم نشه
بايد يه چيزي بهت نشون بدم ليو
- يه كارت بردار - نه
...هيچكس تو اتاق نميره تا
...خدمتكار جسد سيد رو پيدا ميكنه
وايسا. همونجا
سه گارد امنيتي ميرن تو اتاق
چندتا ميان بيرون؟
- ...شايد قاتل خودشو جاي - قبلا چكش كردم
سه تا ميرن تو سه تا هم ميان بيرون
و اتاق چند روزي خالي بوده
پس سيد زنده رفت تو اتاقش
هيچكس هم داخل يا خارج نشد
و با اين حال به قتل رسيده؟
ميدوني اين يعني چي نه؟
قاتل يه شعبده بازه
بعضي وقتا عاشق اين كارم
ببخشيد من نديدمت
اين تازگيا بالا پايين دارم
چيزاي كاري
چقدر وقت اونجا وايساده بودي؟
يه ثانيه كمتر از اينكه ترسناك بشه؟
اوضاع تو دنياي تو چطور پيش ميره؟
استف رو ميشناسي؟ همون زني كه يجورايي ميبينمش
"يجورايي ميبينمش"
آره زنا عاشق اينن وقتي ازين صفات براشون بكار ميبري
...من ازش خوشم مياد. اين
سوال من اينه...نگاه كن
استاتوس فيسبوكش رو به "در رابطه" تغيير داده
و اين تورو ديوونه كرده
ببين من هميشه استاتوس فيسبوكم رو به "در رابطه" تغيير ميدم
كه مردا ولم كنن
آره باشه ميبينم
...ولي
...خب اون داره يخورده اينو تشديدش ميكنه باشه
منظورم اينه بهم گفت فردا روز "گاي فاكز" رو جشن ميگيريم
دلش رو ندارم بهش بگم اون روز هفته ها پيش بود
روز گاي فاكز آره؟
...آره
قطعا ميخواد بهت پيشنهاد ازدواج بده
...هي تو فكر ميكني اون
...فكر ميكني
تو بدتريني
چيزي رو از دست دادم؟
هيچي فقط پيتون هيچ رحمي به
عصبي بودن من نسبت به جنس مونث نشون نميده
اوه باشه بياين بازش كنيم. چيزاي مردا
- ليو چي؟ - هان؟
بهت نگاه هم نميكنه ميكنه؟
سبك تورو ميگيره؟
- خيلي محتاج نيست؟ - نه همه چي خوبه. خيلي خوبه
منظورم اينه امروز يه پيام صوتي واسم گذاشته بود
كه غرق شدن راه زيبايي واسه مردنه
ولي غير از اين همون ليو هميشگيه
اوه آره اون الان داره با
يه شعبده باز عاشق مرگ دست و پنجه نرم ميكنه
ميگذره. فقط بايد مغز يكي ديگه رو بخوره
همش همين؟
باشه
پس ...سوال
ازون جهت كه شما دوتا
ليو زامبي رو بيشتر از من تجربه كرديد
چقدر اين نوسانات شخصيتيش تشديد ميشه؟
يه كمي تند ميشه
ولي بيشتر اوقات من از تنوعش خوشم مياد.
البته. لازم نيس باهاش قرار بزارم
يبار بود چشاش قرمز شد و يكي رو كشت
فكر كنم اون حركتش نادره
نادر
خوبه
خب ميشه به اون نگاه كني؟
كارت مرگ
سيزدهمين خال حكم تاروت
اتصال يه يادآوري كه
مهم نيست مسيري كه ميريم چقدر هوشمندانه باشه
يه دروگر هميشه انعامش رو ميگيره
تو الان ادگار آلن پو رو خوردي؟
مسخره. تو فكر اين بودم كه
چشم ندارم اين اطراف ببينمت ولي تو اينجايي
من مثل يه طعم اكتسابي هستم. مثل گازپاچو و آلبوم رايگان يو دو
چي ميخواي بلين؟
نگران نباش ليو
نيومدم ببرمت با هم دوچرخه سواري كنيم
با يه خورده خبر اومدم
اون پنج تا آقايون گمشده تو روزنامه رو ميشناسي؟
- اونايي كه اف بي آي ميخواد راجبشون تحقيق كنه؟ - آره
خب سه تاشون طرفدار پر و پا قرض مغز بودن
ميدونم. اونا مشتريام بودن
به نظر مياد يكي داره زامبي هاي سياتل رو ميكشه
و اومدي به من هشدار بدي؟
كه مطمئن شي حواسم به خودم هست؟
اوه خدا نه
اينو بهت ميگم چون به كمكت براي
متوقف كردن هركي كه داره دوستان به چالش كشيدمون رو از بين ميبره نياز دارم
لازم به ذكر نيست كه اين واسه درآمدم بده
خب پس چي ميگي شريك؟
بايد عدالت رو تو دستامون بگيريم؟
تو كمك منو ميخواي؟
دارم سعي ميكنم عادت نكنم با قاتلا طرح دوستي بريزم
اين راه درست زندگي نيست . هست؟
ببين ميدونم اونا اف بي آي رو وارد قضيه گم شده ها كردن
تو روزنامه ها بخون
تو يكشنبه ها مشترك بوده
بهرحال اين خانم رو گذاشتن
تا اين تحقيقات رو انجام بده. دل بازيو
اسم هرزه اي داره. ممكنه يادت بياد. يادآور چيزي نيست برات؟
شايد
چون اگه بتونيم بفهميم چي ميدونه
ميتونيم ازش بزنيم جلو
خب پس چي ميگي؟ باهم يه تيم بشيم؟
قاتل زامبي رو متوقف كنيم و چندتا زندگي نجات بديم؟
يه كم هم بخنديم؟
فكر نكنم
خب بزار از طريق جوري كه ليو ميگه وارد بشم
بعضي ازون زامبي هاي گم شده خانواده دارن
اونا آدماي خوبين
و آدماي خوب بيشتري قراره گم بشن
مگه اينكه من و تو يه كاري بكنيم
ببين ما چيزايي ميدونيم كه اف بي آي نميدونه
پس ما ازشون جلوتريم
"كمكم كن "زامبي ون كنوبي
تو تنها اميد مايي
اين اين حقيقت رو تغيير نميده كه تو حالم رو بهم ميزني
اگه من نبودم نميزدم
اين فرض رو نميكنم كه با يوتوپيوم آلوده اومدي اينجا
شانسي نيست دكي
از كمكت ممنونم ليو. ميبينمت
ميبينتت؟؟
اون مردم گم شده و احتمالا مرده رو ميشناسي؟
- اونايي كه بازيو دنبالشونه؟ - آره؟
اونا زامبين
....اوه ليو
و بلين به كمكم نياز داره تا قاتلشون رو پيدا كنه
يه خدمتكار هتل ميگه تو اون روزي كه مرده
صداي سيد رو از تو اتاق ميشنيده
كه سر فرشته ها فرياد ميزده
پس ببين ما چقدر شيفته كشف اطلاعات بوديم كه فهميديم
اسم دستيارش "انجل"ه (فرشته)
چرا بايد سيد رو بكشم؟
چرا سر فرشته ها داد ميزده؟
چون من رو تو بار هتل ديد
من با "ديك فوق العاده" ميپلكم
اونم يه شعبده باز ديگس
سيد هميشه فكر ميكرد من ممكنه ولش كنم
- تو و سيد عاشق و معشوق بوديد؟ - خدايا! نه
بعد كارت كجا رفتي؟ وقتي سيد كشته شد؟
تو لابي. براي امضاي هدشات ها
كلي دوربين امنيتي تو لابي هست
عاليه. چكشون كن. ميبيني
ببين اصلا راه نداره من سيد رو كشته باشم
معنيش اينه كه يه كار جديد پيدا كنم
و ازونجا كه همه ي شعبده باز ها از سيد بيزار بودن
منو استخدام نميكنن
چرا همه انقدر ازش متنفرن؟
خب اون اسمش رو با نابودي سابقه بقيه شعبده بازها ساخت
حقه ي همشون رو رو كرد
يه سري كامل تو يوتيوب انجام داد. هك جادو رو هك كرد
ازون شعبده بازهايي كه هك ميكردن هم تو همايش هستن؟
آره يه دستشون هستن
ولي از "هودينا" و "مگنس با شكوه" اول شروع ميكنم
واقعا به گه كشيدشون
اگه واقعا ميخواي بفهمي كه
جامعه جادو چه حسي بهش داشتن
توييتر رو چك كن
تا تو نفرت غوطه ور بشي
توييتر
مجموعه گسترده اي از افكار تند و حال بهم زن بشريت
ميخوام فكر كنم در مورد اونچيزايي كه توييت ميكنم آدم درونگرايي هستم
اونم به 23 تا فالور تو توييترم
يكي بايد به توييتر سيد ويكد رو يه زير و رويي بكنه
اساسا با ارتباطش با هر شعبده بازي كه وجود داشته
من اينكارو ميكنم
- واقعا؟ - حتما
من قبلنا تردست بودم
تا اينكه فهميدم با اينكار شانسي تو داشتن خانوما ندارم
پس به بازي هاي ويديويي و پزشكي قانوني رو آوردي
من و كلايو بايد بريم از يه شعبده باز سوال بپرسيم
بعد نمايشش امشب. ميخواي بياي؟
آرزو ميكردم ميتونستم. قرار دارم
يواشكي نگا نكنيا. باشه...الان
سلام فرماندار! مراقب فاصله باش
لهجه اش زياديه؟
...اين
به نظر مياد كلي كار برده
لياقتش رو داري
پس تو زودتر وقتي اينجا نبودم اينا رو درست كردي؟
تقريبا فراموش كردم
روز گاي فاكس كه
بدون يه خورده مخفيكاري نميشه
پس چندتا بليت گرفتم كه
وقتي فوتباليستا برگشتن شهر بريم فوتبال ببينيم
ماه ديگه..درسته
يه شب بزرگ بريتانيايي واسه ما تدارك ديده شده
دارت پرتاب كردن. عذرخواهي كردن
اينم يه خورده آبجو كم الكل با دماي اتاق كه كمي طعم خونه ميده
!بخور ببينم عجيب منزوي
واقعا يه نوشيدني احتياج داشتي
براي شعبده بازي بعديم يه داوطلب ميخوام
ميبيني در اصل كارتو تا نصف پاره نكرد
...كاري كه كرد
ميفهمم. جادوي واقعي كه نيست
تو انگار كلي حرف واسه گفتن داري. چرا نمياي اين بالا؟
بعضي مردم فكر ميكنن كارت بازي واسه تفريح و بازيه
ولي يه دسته كاملش مثل اسلحه اس
با 52 گلوله مرگبار تو اتاقش
حالا چيزي كه از ساقه كرفس مونده رو بگير
و رو سرت نگه ارش
برگرد و باهام روبرو شو
من حلقه تورو نميخوام. من بريدم
باورم نميشه به اين كثافت كشيده شدي
!حتي ديگه نميدونم كي هستي
بيايد يه كف مرتب براي داوطلبمون بزنيم
به چيزي كه فكر ميكنم فكر ميكني؟
كارش با اون كارت ها كشندس
بايد دسته كارتشو چك كنيم
خوبيش اينه كه كش رفتمشون
رو استيج كه بودم يه رويا ديدم
فكر كنم هودينا و سيد داشتن ازدواج ميكردن
ديدم كه هودينا حلقه الماسش رو پرت كرد طرفش
و تمومش كرد
اينو نگا
همون لبه اي كه كارت براي قتل داشت رو دارن
چهارتا كارت عكس دار گم شدن
يكيشون بي بي خشته
مثل همون كه از گلو سيد بيرون اومده بود
خب خب اين اولين باره كه امشب
من علاقه مند شدم
هوديا حلقه الماسش رو به اون پس داد
شايد يه كارت اتفاقي نبوده
شايد اون بي بي خشته
داشته هدفش رو ميرسونده
به همون اندازه كه من از اجرا تو اين هتل سه ستاره لذت بردم
فكر كنم ديگه وقتشه ازين خراب شده بزنم بيرون
يادتون نره انعام بدين
جيمي با اين خرگوش چيكار كنيم؟
حالا زمان خوبيه واست كه توضيح بدي
چطور اون حقه جواب داد
پليس سياتل
ميخوايم چندتا سوال راجب سيد ويكد ازتون بپرسيم
نمرده. اينم يكي از شيرين كارياشه
سيد خيلي با استعداده
به من اعتماد كن. اون مرده
هرچي تو بگي. من كارتام رو ميخوام
تردستي بسيار معقول و خوبي انجام دادي
يه اسپري قهوه اي متمايل به زرد واسه پوستت و يخورده پولك بگير
يه چند دلاري به جيب ميزني
كارت ها دستكاري شدن
بي بي خشت گم شده
نظري نداري كجا رفته؟
احتمالا تو سطل آشغال وقتي لبه كارت كند شد
اگه يه كارت شعبده بازي تورو انقدر داغ و ناراحت ميكنه
ممكنه بخواي تموم شعبده باز هاي اينجا رو بررسي كني
هممون ازونا داريم عزيز دلم
آخه همه ي جادوگراي اينجا كه
حلقه نامزدي از سيد نگرفتن
ما جوون بوديم و كاراي مزخرف ميكرديم
همه ي حيله هاش وهم و چيزاي مرگ بودن
ولي اين فقط شخصيت رو صحنه اون بود
- به اون چيزا باور نداشت؟ - آه نه
وقتي ديدمش هنوز استيو بود
و فيلماي آكادمي پليس رو داشت
بعد چند سال بيشتر و بيشتر تو اين كار فرو رفت
وقتي بهم گفت يه جادوگر رو استخدام كرده
كه مراسم ازدواج رو اجرا كنه
زدم ازون خراب شده بيرون
- سيد چطور قبولش كرد؟ - خوب نبود
بهترين حقه منو رو كرد و نابودم كرد
بعد اون...ترفندهاي من رو اصلاح كرد و سابقش رو روش ساخت
پس كلي دليل واسه ناراحت بودن از سيد داشتي
يه تن دليل داشتم
ولي وقتي ميگن الكي مرده... من رو استيج داشتم اجرا ميكردم
من كالبد شكافيش كردم. اون مرده
اگه تو ميگي كه باشه ديگه
سرويس اتاق! سوپ من رو فراموش كرده بودن
آره هودينا از 12:30 تا 1:30 اجرا داشته
حتي اگه دروغ بگه ما فيلمش رو نداريم كه
كسي جز سيد تو اون اتاق رفته باشه
نبايد حداقل بريم به بار هتل
و تاييد كنيم كه اجرا داشته؟
ميشه تنهايي اينكارو بكني؟
كاري دارم كه نبايد واسش دير كنم
يه قراره، مگه نه؟
تو با يه مامور اف بي آي رابطه داري
فيلمشون ساعت 9ـه كم كم ميرن
مشكل اون دختره چيه؟
اون ملكه است
نماد باروري
و رشد در جهان طبيعي
...باستانيان ميگن
خيلي خسته كنندست
نبايد ميپرسيدم
چراغا خاموش شد، درست به موقع
خيلي خب، ما ميريم تو
چيزي كه لازم داريم رو بر ميداريم و ميايم بيرون
ما رو نيگا، با هم اومديم تجسس
تو شبيه اون رواقي كتاب "وترن" هستي و ...منم اون يارو بامزهه
كسي كه دلال مواده و نوجووناي بي خانمان رو ميكشه
مي خواستم بگم "پايبند قوانين نيست"
ولي همين طوره
ببين، من اين كارو واسه دليلي انجام مي دم، خواهر
تو اين كار رو واسه درآمدت انجام ميدي
تو داري مشتريات رو از دست ميدي
هي، مثه اين كه منم توي اون ليست قتل ها هستم
هيچ كسي نميدونه من وارد زنده ها شدم (ديگه زامبي نيستم)
اين ديگه چيه؟
آره، فكر نكنم به فيلم برسن
عشق فقط تاخيريست براي مرگ
يه تراژدي منتظر فرصته
داري حال منو ميگيري
بايد فردا برگرديم
صبح به خير خوابالو
تو ديشب تركوندي
هي، با يه سفر چه طوري؟
دهكده شراب يا ويستلر؟
حالت خوبه؟
...استف، من
ما بايد صحبت كنيم
من فكر مي كنم كه تو فوق العاده اي و
...خلاق و
تمومش كن
تقريبا مطمئن بودم كه اين سخنراني تو راهه
تا امروز صبر كردي تا بهم بگي؟
جالب نبود
من...متاسفم
مي دونستم كه به عذرخواهي كردن مي افتيم
!تادا اين جوري آسون تر نبود؟
ابزارمو پس بده، لطفا
ديل با كيف باشگاهش رفته
من مي گم يه ساعتي وقت داريم
اه...من مي گم 90 دقيقه
اون باسنو با يك ساعت تمرين در روز به دست نمياري
خب اين خوش شانسي نيست؟
اون همه چيزو واسه ما گذاشته، همه فايل رو
چه طوري انجامش بديم؟
تو اون طرف رو بگرد، من اين طرف رو
باشه
چيه؟
اينجا، اينجا، اينجا
"در يخچال خونه سه تا از افراد گمشده"
"يخدان هاي عايق زردرنگ يكسان پيدا شده"
لعنت، بايد از كيسه فريزر استفاده مي كرديم
من برده ي زيبايي هستم
اونا يه تار مو رو در لوله ظرف شويي ميت كيوت پيدا كردن
متعلق به فضانورد گمشده، الن يورك بوده
تو چهارمين نفري كه پا به فضا گذاشت رو كشتي؟
هيچ كس به چهارمين نفري كه كاري رو مي كنه اهميت نميده
فكر نكنم اف بي آي هيچ چي بيشتر از ما بدونه
خب برنامه چيه اگه بفهميم كه
كي باعث شده زامبيا غيب شن؟
به گمونم يه شكايت تنظيم كنيم؟
از مجرم بخوايم تا راجع به اعمالش تجديد نظر كنه
من به كسي آسيب نمي زنم
به اندازه كافي شاد به نظر مياي كه به من شليك كني
نامه از آزمايشگاه اف بي آي
من مي گم بازش كنيم
مراقب باش، نبايد دستكاري شده به نظر بياد
اين سوال رو ايجاد مي كنه
كه ذهن همه شعبده بازها رو درگير كرده
چه طور يه نفر ميره توي يه مكان بسته بدون اينكه واقعا وارد اون مكان بشه؟
چه طور يه نفر باعث مي شه داخل تبديل به خارج شه؟
... اول يه فرد بايد
اون قسمتي كه گفتم نبايد دستكاري بشه رو شنيدي؟
نوچ
اوه، كم مونده بود رفيقت ببينو از ماجرا سر دربياره
ستوان سوزوكي مغز انسان توي فريزرش نگه ميداشته
نمي تونيم بذاريم ديل اينو ببينه- واي خدا، واي خدا، واي خدا، وايسا-
فهميدم. مي ندازيمش دور
نه، اگه اين به دستش نرسه، پيگيري ميكنه
فكر كنم بتونم اينو دستكاري كنم و دوباره اينجا بندازمش
دستكاريش كنم كه نشون بده مغز گاوه
بي بي رو پيدا كن
اون يكي
واي، هر دفعه
تو كارت خوبه، شعبده بازي خوندي؟
من تو بروكلين بزرگ شدم ما تو بروكلين بازي نميكنيم
بهتره روش كار كني بچه جون دفعه بعد منو ملاقات كن
اون ياروييه كه دنبالشيم
مگنس؟
كلايو ببينو و اُليويا مور از پليس سياتل
آره، به هر دوتاتون تقديم كنم؟
يا هركدوم جداگانه ميخواين؟
نه. ما اين جاييم تا از شما راجع به سيد ويكد بپرسيم
شنيديد كه به قتل رسيده؟ - مطمئنيد كه مرده؟ -
ممكنه يه حيله باشه. اون خيلي ماهره
من شخصا مغزش رو از بدنش جدا كردم
...هنوز
ما شنيديم كه انگار شما دو تا دشمني داشتين
ما ويدئو يوتوب سيد رو ديديم
جايي كه اون حقه چلچراغ شناور شما رو افشا كرد
دليلي داشته كه اين كارو كرده؟
توي دوران خامي و بي تجربگي ام
قبل از اينكه استاد ويكد جوان من رو خراب كنه
دستيار من بود (قبل از برنامه اصلي، تماشاچي ها رو سرگرم مي كرد)
يه روز پيشم اومد و ازم خواست كه
هر شب 15 دقيقه بيشتر بهش وقت بدم
به راحتي جواب رد دادم
اما چند ماه بعد
وقتي نوشتن بيوگرافيم رو تموم كردم
اينجا جاييست كه جادو اتفاق مي افتد، 29.95 دلار
از سيد خواستم كه يه نقل قول مختصر و مفيد واسه پشت جلد تهيه كنه
و اون حرفاي خوشايندي واسه گفتن نداشت
يادتون مياد كه چي گفت؟
بذارين بگم كه نمي شد از اون نقل قول استفاده كرده
انتظار داري كه اينو استفاده كنم؟
"براي آنان كه از تماشاي"
"فاسد شدن لاشه ي شعبده باز قديمي مدرسه، لذت ميبرند"
"اين كتاب براي شماست"
خانم؟
گفته اش شبيه اين نبود؟
"براي آنان كه از تماشاي فاسد شدن لاشه ي "
"شعبده باز قديمي مدرسه، لذت ميبرند اين كتاب براي شماست"
چيزي تو اين مايه ها
يه ماهي مرده توي اتاق سيد بوده
با يادداشتي از دوستان شعبده بازش
"از فاسد شدن لذت ببر"
شوخي خركي بود
كم اهميت بود واقعا
يه چيزي كه بهش نشون بديم پيرمرد هنوز دارتش
درسته
و شما بين ساعت 12:30 تا 1 ظهر روزي كه سيد به قتل رسيد، كجا بوديد؟
اه، دقيقا مي تونم بگم كجا بودم
از گفتن جزئياتش معذورم، ممكنه يه كم مبتذل باشه
ببينيد، اون بعد از ظهر
اون شب من توي لابي بار داشتم از "ماي تاي" (نوعي نوشابه الكلي) لذت مي بردم
وقتي كه يك زيباروي افسونگر
با موهاي حنايي و چشم هاي سبز به من نزديك شد
با سينه هايي بزرگ
اون با كار من آشنا بود
و پيشنهاد داد كه در دستشويي مردانه لابي، خلوت كنيم
- جايي كه دوربيني نيست - سهل و آسان
ما به جايي نياز داشتيم تا كاملا بتونيم بدن هم ديگه رو كشف كنيم
تاسف باره كه هيچ وقت اسمش رو نپرسيدم
اوهمم.
ما رو ببخشيد
امكان نداره كه زيباروي با موهاي حنايي
با اون يارو تو دستشويي سكس داشته باشه
ولي نمي تونيم هم مشخص كنيم كه توي اتاق سيد بوده
چي؟
اون بچه شعبده باز ساعتمو دزديد
اين گل روزي رنگ داشت و شكوفا شد
و با اين حال مرگ زيبايي تمام چيزهاي زنده را ميگيرد
حتي برآن هايي به سرزندگي اين غلبه كرده
و رنج كشان آن را به زمين نزديك ميكند
تا زماني كه از هم بگسلد
خب اين يه بله هست؟ كساديا" ميخواي؟"
نه، ممنون
به خاطر اين مغزيه كه خوردم ميتونم خيلي غم انگيز بشم
هي، نه، گوش كن
ما به هم قول داديم كه با هم رو راست باشيم
من ميخوام بدونم كه توي اون سر زيبا و زامبي اي تو چي ميگذره
خب، تو از اون افراد پولدار گمشده خبر داري؟
آره؟
اونا زامبي اند
يكي داره دور شهر ميگرده و زامبيا رو بيرون ميكشه
ممكنه بعدي من باشم
من قول مي دم، اين اتفاق واسه تو نمي افته
اين چيزي نيست كه تو بتوني قول بدي
اوه "دني" پسرم
ني ها، ني ها فرامي خوانند
از دره هاي دور افتاده
تا كوهپايه ها
سلام؟
واي، سلام
چه سوپرايز خوشايندي
صدات بد نيست
توي دبستان رهبر "تنور" گروه كر بودم
همم، رهبر دوم
و بعدش "تامي فيتزپاتريك" زمين خورد
بچه دست پاچلفتي
خب، چي تو رو اينجا كشوند؟
من يه ملاقات سرزده از آقاي باس سر كار داشتم
اه، اون هيچ وقت قبلش زنگ نميزنه
اون تابلو بزرگ ما رو با اطلاعاتي كه تو دادي رو ديد
اون گفت بعضياش تاريخ گذشته ان
فكر كنم اون ميدونه كه منبع ما قبلا واسش كار مي كرده
فكر كردم بهتره بهت اخطار بدم
لطف كردي
...ميدوني، واسه يه آدم معمولي، اون
فوق العاده ترسناكه؟ - آره -
آره
بيا، اينو بگير
يه كارواش مجاني؟ - اوه، كارت اشتباه شد -
فكر نكنم رابطه مون مثل قبل باشه
بفرماييد
شماره منه
خب دفعه ي بعد كه آقاي باس سر زد
يا اگه ترسيدي، يه زنگ بهم بزن
اف بي آي ميگه مغز گاو يا نشخواركننده گاوسان؟
نشخواركننده گاوسان
اف بي آي خيلي رسميه
توئيت هاي اين شعبده بازهاي عصباني، عاليه
همكاراش واقعا از سيد متنفر بودن اينو گوش كن
"بهترين تردستي اي كه تا حالا انجام دادي"
"اين بوده كه دنيا رو قانع كني كه تو هم استعداد داري"
"انگار تو هنوز پيش مامانت زندگي ميكني"#
"كي توي شستش حلقه ميندازه؟"#
اونا از طرف كيه؟
فقط زوج كمدي شعبده باز محلي اسموك و ميرز
در حال استراحت از سفرشون به سمت شهرت
واي واي، صبر كن
سيد جواب داده" شما نفر بعدي هستيد
با يه شكلك سندان آهني، يه انفجار
دو تا جمجمه و يه انگشت كه اونا رو نشونه گرفته
اون يه كم تهديد آميزه
خب مشهورترين حقه ي اسموك و ميرز
انداختن يه سندان آهني روي ميرز هست
من فكر كنم سيد داشته تهديد ميكرده كه حقه اونا رو فاش كنه
بعد از اون هيچ توئيت ديگه اي از اونا هست؟
نوچ، نوچ. اونا دست برداشتن
فكر كنم رهبر جديد داريم#
اين كارو نكن
اكثر شعبده بازهايي كه امروزه كار ميكنن
يه گفت و گوي واقعي با تماشاچي ها ندارن
هر كس كه توي تجربه شركت داره بايد صداشو بشنويم
به جز اين يارو
مجبوريم دوباره بگيريم دو نفر توي كادرن
اسموك و ميرز؟ - گناهكار -
پليس سياتل، يه لحظه وقت دارين؟
شايد وقتي چراغ ها خاموش شدند
شرمنده، ما از همش فيلم ميگيريم
واسه يه شبكه كابلي خاصه، ممتاز
ما يه جورايي مهميم
خوبه
چند وقته كه شما دو تا با سيد دشمني دارين؟
واو، يه راست رفتي سر اصل مطلب خانم پليس
حيله گر كجاست؟ نمايشگر؟
ببينيد، مي دونيد كه سيد چه جوري بود
همه توي اين حرفه از سيد شاكين، ولي ما؟
ما فقط دوست داشتيم سر به سرش بذاريم
اون فكر مي كرد از ما بهتره
بذار با تو شروع كنيم، هارپو ماركس
بين ساعت 12:30 تا 1 ظهري كه سيد كشته شد، كجا بودي؟
اين راهش نيست
بيا اين كارو از راه قديمي اش انجام بديم با صداهامون
داره سخت مي شه
همكار من لال ـه
كاراگاه ببينو
بدش به من
و ممنون با بابت اين جلف بازي برنامه ريزي نشده
قطعا توي برنامه مخصوص تلويزيون ما مياد
بازجويي راجع به يه قتل، چيز خوبيه، ها؟
و تو زمان قتل كجا بودي؟
نمايش هودينا
يادم مياد به خاطر اينكه اون طي نمايش ناپديد شد
واسه يه مدت پيداش نشد
من 15 دقيقه صبر كردم
يه جورايي مثه پانك راك بود
اگه هودينا واسه همچين مدت طولاني ناپديد شده
معنيش اينه كه شاهدش راست نميگفته
تو وقتي سيد كشته شد اجرا نداشتي
در طول نمايش ناپديد شدي
من واقعا ناپديد نشدم
متنفرم از اينكه اينو واسه شماها برملا كنم
شعبده بازي واقعي نيست
اون گارسني كه آخر نمايش كوكتيل مي آورد رو يادته؟
اوني كه ازش پرسيدي يادش مياد من كجا بودم
اون من بودم كه لباس گارسن رو پوشيده بودم
و داشتم توي چشمات نگاه ميكردم
يه چيزي راجع به شعبده بازي خوب هست
اگه خوب انجام بشه جواب جلوي چشماته
فقط يه نفر بود كه ما مطمئنيم به اتاق سيد رفت
خدمتكار
ما از وقتي كه ارينا جسد رو پيدا كرد، نديديمش
ممكنه آدرس خونه اش رو بهمون بدي؟
مي خوايم پيگيري كنيم
ارينا مدرك نداشت
نقدي بهش پرداخت ميكرديم
هيچ وقت دستمون بهش نمي رسه
ليو؟
اون هنوز توي هتله
امكان نداره
شما دو تا برين من توي تالار مي بينمتون
اين حقه دو قسمت داره
قسمت اول
من يه سندان واقعي رو بالاي سر ميرز بردم
قسمت دوم
من مي ندازمش روش
حالا، قبل از اين كه بندازم
... من معمولا يه چيزي مي گم مثل
يه نفر ديگه
اين يارو
تو، تو بازداشتي
هي، مي شه اونا رو خاموش كني؟
اه، امكان نداره
چه خبره؟
ميخواي كه بهت بگم؟
واسه نمايشگر چه اتفاقي افتاد؟
خانم ها و آقايان
اجازه بديد من يه ترفند استادانه رو افشا كنم
مي بينيد، كاري كردند كه ما باور كنيم كه
تنها انسان هايي كه وارد اقامتگاه سيد شدند
خدمتكار و خود سيد بودند
اما اگه از نزديك به حقه نگاه كنين
مي بينيد كه يك نفر ديگه به اتاق وارد شده
آقاي ميرز
اون نزديك اون اتاق هم نبوده
آره؟
ولي بوده
ايرينا - درسته -
اسموك و ميرز
ميدونستند كه سيد مي خواد بزرگ ترين ترفندشون رو افشا كنه
و اونها رو مثل خيلي از شعبده بازهاي ديگه خراب كنه
به همين خاطره كه ميرز يه كار پاره وقت پيدا كرد با نام ايرينا
و در زمان مناسب وارد اتاقش شد
و اونو با يه كارت پاسور برنده كشت
و بعد فرار كرد
همون جوري كه توي فيلم دوربين مداربسته ديديم
تادا
تقريبا حيله ي بي نقصي بود
به جز اين كه من به دست خط ايرينا روي
تخته ي خدمتكاري دقت كردم
به طرز باورنكردني اي شبيه دست خط ميرز بود
and به جاي از علامت & استفاده كرده بود
كي ديگه از & استفاده مي كنه؟
اميدوارم يه دستبند ديگه هم آورده باشي، كاراگاه ببينو
چون اين شعبده باز يه دستيار هم داشته
من هيچ ربطي به اين قضايا ندارم همش كار خودش بوده
داري دروغ مي گي حرومزاده
صبر داشته باشين
حالا مي تونم بيام بيرون؟ - آره -
صبر داشته باشين زيبا روي مو حنايي با سينه هاي بزرگِ مگنس
اون اينو گفت؟ اوه
دستيني، لطفا كسي رو نشون بده كه بهت پول داد
تا با مگنس دور از دوربين هاي مداربسته عشق بازي كني
تا تنها شاهدش رو از بين بره؟
اون
بگو كه داري مي گيري
ما معمولا شاهدها رو به پاسگاه مي بريم تا اظهاريه بگيريم
اون جوري مگه شعبده بازي داره؟
تو خوبي؟ - اوه، اوه، خدايا -
ببخشيد
بايد قبل اين كه وارد اتاق شم
شيپور بزنم
اه، من خيلي پخمه ام
اه
چه طوره بريم يه فيلم ببينيم و خوش بگذرونيم؟
خب، چي تو سرته؟
شايد ما بهتره بالاخره
بريم اون فيلم "ورتيگو" رو كه تو همش راجع به بهش حرف مي زني، ببينيم
شبيه علائق منه
ووه
مگه با استف رابطه نداري؟
خب، من، من تمومش كردم
شايد اين كه من اومدم اينجا بمونم فكر خوبي نبوده
نه، نه،نه، نه، بمون
من احمقم
شايد مست بودم؟
نه، فقط به خاطر حماقتمه هي، هي، هي-
آروم باش من كه فكر ميكنم تو هم بامزه اي هم فوق العاده
...فقط من، يه نفر رو- نيازي به توضيح نيست-
تو مرد خوبي هستي، چاكرابارتي
هنوز مي تونيم دور هم باشيم
ورتيگو، زود باش، بالاخره
ميدوني، فكر نكنم من مي رم طبقه بالا
اين "هير كريشنا" يه جزوه راجع به كارما بهم داده
بايد يه نگاهي بهش بندازم
مغز گاو
شايد حق با اوناست
شايد دارم دنبال روح ميگردم
من واقعا فكر ميكردم
سوزوكي مغز انسان تو فريزرش داشت
ديوونگيه، نه؟
انگار نااميد شدي كه مغز انسان نبوده
نميدونم
شايد
ميجر؟
!ميجر
زيرنويس توسط hura, Hard-nosed, rahil.jensen TVCENTER
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net